All language subtitles for Lovers in Paris E09

Episode 9

Do l look silly?

Why do you say that?

l do look silly

Silly

What am l doing here?

Button your shirts and wear the tie
then you will look good

l should look goods
lt is my engagement day...

Are they waiting for me?

Yes, they are all anxiously
waiting for you

Anxiously waiting...

Then l should go

Yes, the future groom
is finally here

We will start the ceremony
right away

Stop

What did you say?

l said stop

Kijoo!

What're you doing?

l'm not getting engaged

What are you talking about?

l'm Kijoo Han and l own GD Motors

l once divorced and
marrying me would

guarantee a luxurious life
Besides this facts

What do you know about me?

Why are you doing this?
There're people watching

Tell me! What do you know
about me?

Kijoo

Wouldn't it be better to stop now

than crying for the rest of your life?

l'm sorry
l'm not interested in this engagement

Father, l don't want to disappoint you

Uncle

Just answer this one question

Why are you doing this?

Executive Producer
Jungsoo Moon

Producer
Yang Kim

Producers
Chankyu Lee, Sanghoon Lee

Assistant Producers
Byungchul Shin, Harim Yoon

Written by
EunsooK Kim, Eunjung Kang

Where're you going?

l'm sorry

Take care of them

Then why did you come here?
You should have done this beforehand

This is the only way to
make my father give up

Let's talk later

Yoona, open the door
Let me in

Yoona, Yoona

- Yoona!
- Yoona! Open the door

Congratulations
Kijoo Han, Yoona Moon

Mr. Han just left

This is unbelievable
He was about to explode

l knew this would happen
He had done it

Where did he go?

He won't answer

l still need to try

You are strange today
ls something wrong?

No, nothing

ls it because of the scratch you made?
lt's okay

Drink this

No l'm fine

This could cheer you up

Drink it and cheer up, okay?

Ok sure
Thanks

Welcome
This way

This way More More More
Little bit more. Stop!

What the heck?

Hey

Look at what you've done

You ruined everything

You made a mess

This is my only job

You stupid car is taking my job away

Come out if you heard me

Hello?
Hey! Hey!

How much does this cost?

Why are you so surprised?

Aren't you getting engaged today?

That's right

Then why are you here?

Well while l was engaging
l remembered that

l didn't wash my car
l can't get engaged with this dirty car

ls that a joke?

Frankly, l was looking at the menu

And they were serving
beef soup not steaks

Anyway, how much is car wash?

Stop looking at me
Eat

No, l'm fine
l can't swallow

- Why?
- Because l'm so curious

Why did you come to see me?

You fired me and now you're here

My father would have done it
if l didn't

l can't let him hurt you

But l would get fire either way

And l don't get hurt easily

l don't know what l'm doing here

l'm leaving
Enjoy your meal

Let me finish

l said let me finish

Can you wait and not talk?

l don't want to eat alone

lt's a habit

l become hungry when
bad things happen

Try some
l've run off from my engagement

Ran off? Why?

l thought they were serving steaks
but they served beef soup

What do you want to do after you eat?

l never said l would eat

l know you would
What should we do?

Well, go home l guess

Do you want me to drive you home?

l will drive you home

Let's make today a perfect one

Go somewhere crowded
and sit like a withered flower

Then l will hold your shoulders
and touch your hair

Since l know where you live
l'll take you home

ls that perfect?

No

Before we get started

Let's take a walk

This is what you call a date, right?

Drink

Thanks

lt's been long time since we came here

We were talking about your job

This is only the second time

Liar

- What?
- Were you worried after you made me cry?

What do you mean?

lf you are going to follow me again

Don't do it yourself
Hire someone

Why am l here?

How should l know?

l look terrible
l'm keeping this

No, it's mine
That's the only one

l just don't like someone
having my pictures

Anyway, did you earn a lot?

Well, l was actually worried about
how l should give this to you

This is not a lot
l got my salary yesterday

l'll pay back the rest later

This is not l wanted

l told you l always pay back

What if l don't take it?

lf you persist
l will shove this into your pocket

Here

Thanks

l know you hate to answer

But l'll ask you one more time

Why didn't you get engaged?

l was afraid

l was afraid but l couldn't run away

l couldn't think of a better way

So l chose to be a coward

l was a coward

After l ran out
l thought to myself

Where should l go

Then one person
came to my mind

Soohyuk must have occurred
in your mind too

He's a good guy

Yes

Hello

May l speak to Kijoo?

He's not home

Not home?
His cell phone is turned off

l don't know where he is either

lf you are not busy
could you meet me for a while?

Thank you for coming

l came to return this

l never said that l will break off
the engagement

l didn't hear from Kijoo yet
lt's not finished yet

l want him to return it

OK

Do you

know where Taeyoung lives?

- Why do you ask?
- Just tell me where she lives

Are you blaming her for this?

She's the reason
lt's obvious

Even if l knew
l wouldn't tell you

That means you know

l don't know what
you're thinking but

Don't even think about hurting her

She seems strong outside
but she's very vulnerable inside

Do you know her well?

lt sounds like you know
her very well

l think you're over protecting her

l don't think l need to answer that

l think you're finished
l need to go

ls this perfect?

This is more

than perfect

l'll leave now
Good luck

Can l sleep here?

No matter what hotel l go to
my father will find me.

l got no where to go
Let me stay

Stay where?

ln your home

No. Not my home

- Why not?
- There's no room

Then l will sleep on the table outside

Table? Oh You mean
the wooden bed

lt's going to rain today

- lt's OK
- You will lose your hair No

You are awful

l let you stay in my home in Paris
when you were shivering in cold

l even gave you the expensive cake

You said you will buy me
another one but you never did

Let me just stay for one night

What're you saying?
You can't sleep there

Let me stay

- This way?
- No, no

Please let him stay just for one night

lt's OK Not a problem

Make yourself home

Yes

lt's very small and cozy

Don't try to be diplomatic
You mean poor, right?

Keon

He's so honest

Well l heard a lot about you
from Taeyoung

What? When did l talk about him?

Your evening dress is awesome

By the way, if you are interested
investing in movies

l'll tell you about...

Uncle!

Forget about it
Just make yourself at home

And tell me if you need any
entertaining movies

lf you're uncomfortable
l have my favorite clothes in my room

- You can wear that
- Ah yes

Well, my son and l have
an appointment. Keon, let's go!

How can we leave them alone?

Who would be responsible
if something happens?

No one will blame you
my son

Then Make yourself comfortable

Taeyoung

Eh? Go Go?

- My shoes
- Your shoes are outside

Hey let's go

What's that cheer for?

Your uncle's hair style is
quite unique

Yeah, he permed it too much

His whole life is unique

Drink

ls it hot?

Ooh lt's hot

Why didn't you make an iced-coffee?
lt's summer

l was going to but

But the freezer is out of order
so we don't have any ice

Are you hot? Ah, do you want me
to turn on the electric fan?

Don't you have air-conditioning?

No, the electric fan is also cool
lt also consumes less electricity

Wait a minute

Can you fix that in one direction?

You mean just this way

Why didn't you say earlier?

Better?

What did you do?

The button fell out

So we use it with this

Why don't you get a new one?

What for?
We can use this for 10 more years

Where is the rest room?

The rest room? lt's there
On the right

What's wrong with this?

Not again. Wait

This doesn't open sometimes
lt gets out of order

lt will open soon

There. Get in

What do l do with this?

lt's the door knob from inside
Just leave it on the toilet

l'll fix it later

Hey!

The toilet might not flush

Then don't panic. Open the lid of
the toilet bowl

lf you put your hand in the water
you can grap a round rubber plug

Pull that hard. Then the water
will flush completely

- Got that?
- Yeah OK

Yeah

But l can't turn on the light
Try the switch

Yes

ls it on?

No

The light bulb is a problem againl
Could you

turn the light bulb slightly
to the right Carefully

- ls it on or off?
- Yeah, it's on

- On, yeah
- OK

But can you move away?

Yeah, l was just trying to help
Yeah

Use this towel

Thanks

Where did Soohyuk sleep
when he stayed here?

Over here

OK l'll sleep here then

lt's nice to have Soohyuk back
home, isn't it?

My sister likes it
l'll get changed

OK

Boyfriend

Yeah it's me

l thought you threw it away

Well it's too expensive to throw away

You said cell phone is just
a cell phone

That's correct

How's work at the car wash?
ls it hard?

lt's OK

Hey Soohyuk, l'm doing something
right now

l'll call you next time

OK

- Taeyoung
- Yes?

Uncle can't sleep on hard pillows

And give him a glass of water
when he wakes up in the morning

Good night

Don't you have any other clothes?

What's wrong with it?

- Something wrong?
- No no it's just

What's wrong?
Come out Let me take a look

l can't go out now

Why can't you come out?

- l'm going in
- No no don't come in

Why?
Something going on?

- Don't come in Don't
- Just a minute

Open the door
What's wrong?

- Do l look funny?
- Ah, l'm sorry

l don't look good in blue

No you really look good in it

lt looks really expensive
because you are wearing it

Hey girl, why is Keon so upset?

That pillow is too hard

Take this one

Yeah, it was really uncomfortable

Nice

Sleep tight
Even though it's uncomfotable

Thanks

lt wouldn't have been comfortable
anywhere else

Good night

GD Motors President Han breaking
off the engagement

- Why did you do that?
- Let's talk about it some other time

- Did father show up for work?
- Of course

He didn't say a word
since yesterday

He came to work at dawn
and is waiting for you

Where did you hide?

We had to run around to
stop it from being published

Well it already is

l brought your clothes

Thanks
Was everything okay yesterday?

This isn't something l can take care of

You have to take care of it

l tried to return this

But she wants you to return it

How's your mother?

No one is fine in our family

They spent the rest of the day

talking to the relatives
and reporters

They're exhausted

Well, you look just fine

l'm leaving

Thanks

l went there because
l was worried

Me? Or Taeyoung?

Both of you

Change your clothes, l'll leave

What is this?
l told you to stop them

- l'm sorry
- Take it away

Collect all newpapers
wherever they are

Yes

You fool

How dare you stand
in front of me?

You must be out of your mind

l don't care about our family

But you disgraced Mr. Moon

Why didn't you ask for more time
if you weren't ready?

How could you do this?

Speak if you have something to say

Why are you doing this to me?

- What?
- l was forced to marry Seungkyung

l thought once was enough

Why are you doing this
to me again?

How do you expect me to
understand this?

You need to get married
lt's all for your sake

What is Mr. Moon holding on you?

Am l making a rough guess?

You don't know what
you're talking about

- What is it?
- Mrs Moon's calling

Get out

l'm taking care of your mess

Do you want to listen to every words?

l'm really sorry

No, l'll visit you

Yes, l'll be waiting

Director Kim, l'm sorry to cause you
trouble every time

l often forget things these days

Did something happen?

Children always win over their parents

My teenage daughter is my boss at home

Bye

Maybe l should have waited little longer
l was on my way to see you

l guess we wanted each other

You look like you had good sleep

l couldn't sleep well

Did you see the news on the paper?

l don't like it
l came out too ugly

l will personally meet your father later on

l'm returning this
Let's not force our relationship

My father might
get along with Mr. Moon

But l could never get along with you

lt's all over

l don't see it that way

This is a new beginning to me

l have engaged yesterday
l don't care what others say

l did

You don't understand
what happened yesterday

l do but l'll never accept it

And l know

l do have senses, you know

Wasn't that because of Taeyoung?

Taeyoung is a good girl
l've known her since high school

She always smiles
and also very nice

Has nothing but very brave

But she's not for you

You are not for me

l'm not going to see your
back anymore

Even if we break apart
l will turn back before you do

Although it'll never happen

l will keep your ring

lt's me

Finally, l can reach you

Do you know how many times
l've called you since yesterday?

- Why did you call?
- Because l was upset

l didn't let you go so
that you could marry

such a stupid girl like Yoona
l'm mad

But then l read the newspaper
And l couldn't believe it

Did you really run away from there?

Yeah, that's what they say

lt's about you
Not about some stupid guy

lf you're not talking about the stupid guy
l must go

You sound very uneasy

Soohyuk said that you didn't go
back home yesterday

Where were you?

The first person

that came to my mind after
getting out of there

The first person
lt's not me for sure

l'm curious. Who is it?
Do l know this person?

Let's talk about it later
l have to go see my sister

Yangmi

Yes Ma'am

Do you know Taeyoung Kang's number?

Would you tell her
that l want to meet her?

What is this?

Did she find out that the rich
guy slept in our place?

Don't sit there so absent-mindedly

You are making me scary

l'm sorry
lt's all my fault

Why didn't you call
and just scream at me?

Father and Soohyuk
have already done it

You are just so silent
lt's scary

Look at me

Are you crying?

Stop it

l'm sorry

l'm sorry
There was nothing l could do for you

Don't say that

l came here with my own feet
to get scolded

You are supposed to yell at me

and spank me

l'm supposed to be sorry

l hope that my father and l

die soon

So that you and Soohyuk
can live happily

With just you and Soohyuk alive

you can do whatever
you want with your life

Was l really that bad?

To make you think that way?

No

They were, not you

This is insane

Yes come in

Come Have a sit

Would you like to have tea?

No l'm sick of teas

l've had so much lately

Well but, anyway

Why did you want to see me?

Do you know that Han
broke off the engagement?

- Yes
- So you know

Did you find that out from
a newspaper?

- No
- Then how did you know?

Did he go to see you

after he ran off?

Do you know what kind of
relationship he and l have?

Yes, lovers

Lovers?

So Kijoo never told you

l was once a lover
and a wife

Now, l'm his ex-wife
We divorced 2 years ago

Divorced?

We decided to stay friends
l hope it doesn't bother you

- ls it okay?
- What is?

For you to work for me here

Me?
But you said you were not recruiting

Did Mr Han ask of this?

No
l wanted to hired you

Why? Do you not like it?

No. l'll do my best

But right now l'm working
at a car wash

May l come back after l finish the work there
and say goodbye?

Sure

Thank you
l will leave now

Hey!

What did she say?
Did she interrogate about the rich guy?

Did you tell her the truth?
l told you not to

Well l was going to but

- She gave me a job
- Really?

Why did she change her
mind so suddenly?

This is just like 'Sleeping With the Enemy'

l don't care what it is
l'm going to do it

l'll see you at home

Hiring boyfriend's girl?
l don't understand

Neither do l

Aren't you going to work?

Popcorn is burning

Then turn them over

That's your job

Let them burn then
Gosh

Oh my god

Kong, your noodles
are here

Yeah Noodles
l'm coming

lf Kong leaves us

l'll be so sad

l was just about to
get to know you

l can't even hold you back
since you got a better offer

l'll visit you guys

Don't visit
Come to wash your car

lf you become rich and bring a big car
l will give you a 50% discount

Really?

l'm not sure if that'll ever happen
But l'll try

lt's on me
Help yourselves

And thank you very much

l love it when you call me Kong

l will never forget it

Why do you make her cry?

Don't worry. You can bring a small car
l'll still give you a discount

l'm feeling good
Let's eat

- Really?
- Of course you might even get it for free

- You must keep that promise
- Of course. Let's eat

The noodles taste so good today

Anyway, did you hear
about the GD guy?

He was on the newspaper

That's strange

He's got nothing to lose
He owns GD

He's marrying only a politician's daughter

He deserves more than that

- There must be a reason
- Right

Kong, what do you think?

l don't think while l eat

And that l don't know that Han guy
or whatever his name is

GD Motors President Han at
his engagement

Uh? He's here
Right here

Move it. Let me see

What?
What?

You said you don't know him
He's right here

Move your noodles

Don't look
lt's not worth looking

l'm sure he looks like trash

Wait wait wait
Let me see it

- Well he looks quite handsome
- Yeah

Maybe he loves someone else
What do you think?

You know the stories like
a rich guy and a poor girl

l have no idea
Why are you looking at me?

l really don't know this person
l don't know him

Just a minute

Boyfriend

Yes, Soohyuk

Have some pickles
lsn't it too greasy?

l don't like pickles

Hey, where are you?
Are you here?

Did you come to my house last night?

Why didn't you come in?

There were too many people in there

You are always welcome

Yangmi misses you a lot

Your uncle didn't have any place to go

Are you stupid?

My uncle is the president of
GD Motors

There are over 20,000 employees
in the only interior of a country

His words can change
Korea's national income

Do you really think that
he didn't have a place to go?

You know what l mean
He needed a place to rest his mind

That's why l hate it

Why does it have to be your place?

Remember this? You gave it to me

lt has 20 songs in it

Do you know how many times
l listened this?

6 times 20 songs

l was sitting next to uncle's car all night long

l'm tired of waiting
l'm not waiting anymore

Not after what happened last night

Soohyuk!

l need to go somewhere
And l think l'm late

There is something l must return

l'm sorry
l'm really sorry

We'll listen to the music together
next time we meet

Bye

Hello

- Mom
- Yeah

Who is this?

Did you come to meet
my daughter?

Who is she? Your friend?

This is Taeyoung, mom
l told you before

Hello

Let's go
Mr. Han is waiting

Go ahead
l need to talk to her

Don't you have something
to tell me, too?

Mr. Moon stopped me
but l insisted

Please understand me

lt's not a wedding based on love

lt's to benefit both families

So l was expecting a little trouble

But Mr. Moon took it very seriously

l've already talk to Han

He'll be visiting Mr. Moon

You should not worry too much

We don't worry

so much as you do

Congressman Moon is taciturn but

As you know l'm from show business

and l'm not so taciturn

lf you want to keep my mouth shut
Please hurry this marriage

l was wondering who Yoona
was like

She must be resembling you

l have a meeting very soon

l'll be waiting for good news

Did you hear about the engagement?

Of course, everyone knows

l will get to the main point

- See this?
- Yeah it's a ring

That's right
an engagement ring

lt symbolizes that l'm Mr Han's
fiancee

So stop showing up near him

And don't come here

Hey Moon

l see your point but

l'll meet Mr Han and
come to this place

whenever l feel like

So don't get stressed if l do
lt's bad for your health

- Bye
- Let me ask you one question

Hurry up

The fact that he's the president
of GD Motors

and his name is Kijoo Han
and divorced

and rides a luxury car
and a male

Do you know anything else
about him?

Yes

He's man who has everything

but also nothing

What do you mean?

He would never have saved
coins in a piggy bank

Never eaten spicy rice cakes
nor hotdogs off the streets

Probably never cried out loud
in front of someone

Done many things
but has no great memories

Never thought about any other life
besides being the president of GD

He may not even know
what his shadow looks like

Because he never
walks looking down

You took so much of my time
l'm leaving

Yoona, l hope we can smile
next time we meet

When did you get here?

Aren't you here to see me?
Why didn't you come directly to my office?

What were you talking about?
Let's go

Did he hear what l said?

Do you want some tea?

Am l a drinking machine?

What am l? A thirsty soul?

Why is everyone trying to give me tea?

lf you don't want it
Just say it

That's right

Why am l gibbering?

Did you hear
what l said back there?

What? Did you talk behind my back?

No l didn't

l don't talk behind people's back...

Maybe, l do but
l wasn't back there

No Never

What's that?

Why didn't you take it?

l came to return this

Did you come here to
just to return that?

No

Actually, l was worried

You left without eating breakfast
So...

l used this as an excuse
to come here

But you seem to be fine
l shouldn't have worried

Keep on working
l will leave

l left it intentionally

To use that as an excuse
to see you again

Did Mr. Han really break off the engagement
because of Taeyoung Kang?

- There are rumors
- Ms. Park! What is your job?

There are times
when you should stay quiet

even if you know something
Don't you know?

l'm sorry

Sir

He's in the middle of a meeting
lt might take long

l'll tell him as soon as
he's finished

You forgot to say
who he's metting with