All language subtitles for Lovers in Paris E06

Episode 6

Responsible Producer
Jungsoo Moon

Producer
Yang Kim

You have time to drink here

and no time to see me?

No

You are being too honest

I am meeting someone here

May I join you guys?

Directed by
Woochul Shin, Junghyun Sohn

Hey, Nice to see you Soohyuk

Why didn't you call me?

I heard that you came
from your uncle

You look great

How are you?

Fine

Hey don't you see me?

If you came to see me
you need to talk to me

Have a seat

Okay

I don't thinks you two are close
enough to meet like this

Let's go
I'll take you home

Kijoo

What are you doing?

Taeyoung
Let go of that hand

Kijoo

Take care

You have to make sure
she gets home safely

But l...

What about me?
I didn't bring my car

I'll be back in a few days

Are you Kijoo's nephew?

Nice to meet you

You must be curious about
my relationship with Kijoo

No, not at all

So you two must have been close

Huh?
No, not at all

This is the first time
I've seen him since Paris

For real

I was talking about Yoona

Oh Yoona?

She seems closer
to you than with me

I heard that you two
were getting engaged

Are you being jealous?

Huh?

What did you say? Jealous?

Oh my goodness
Oh my

Oh my
I mean

What makes you think that I'm jealous?

Hey look

There are 3 things that
I've never done in my life

They are studying, kissing
and being jealous

Do you know what I am saying?

How should I know

But you acted pretty well

What? Act?

Well, yeah
I did act

Could you tell?

I could see it from Soohyuk

I didn't mean to

It's not your fault

Soohyuk probably asked

No

Hey

Where were you?
Why didn't you answer the phone?

I was worried

- I was just enjoying the wind?
- Huh

Hey there's plenty of wind here

We could have come home together

I didn't want uncle to know
that I was staying here

Did you tell him?

No
You know I'm good with secrets

But don't I need to tell him?

That's for you to decide

If you don't want me here
tell him

Don't say that

And even if I did
I'd tell you, not him

Go to bed
I want to enjoy the wind

What?
Didn't you do that already?

The wind is better here

And the sky

The sky is better here

It's your first day tomorrow, isn't it?

Dress well

Well enough for everyone

I'm coughing

What are you doing here
so early in the morning?

I'm here to work
Can't you see?

Work?

Why are you so surprised?

You think I can't get a job here?

Very funny

Wait

Hello

Kijoo

Whatever

Good morning

Good morning

I'm going to work hard

Welcome Ms. Yoon
I have heard a lot about you

I am the manager Sungho Park

Don't think of me as your boss
but as a co-worker

I hope I can be a lot of help to you

You must have heard a lot about me

Are you the one when I spilled that juice?

Hi
I didn't know you worked here

Nice to meet you

Are you the honey?

I have no idea which
one is the real girlfriend

Well

Move out of the way

Ms. Moon, your desk is right here

What about mine?

You can sit anywhere over there

Please let me introduce
the new member of our department

This is

I'll do it myself

I am Yoona Moon

I hope you have heard about me

and know who I am

You don't know?

Don't you know who I am?

I will make sure I tell them Miss

Well, our dress code is

whatever you're comfortable with

I will introduce myself

You can find another time

Well, after the basic training

One'll be interviewing our new president

and another will be writing
the movie column

Movie column?
Can I do that?

- Of course
- Of course

Ms. Moon, I'm looking forward
to working with you

You'll do a great job

Cheers to our department

Cheers

Cheers
I'll do my best

I have a question

this one right here

Didn't I tell you that already?

I am sorry

It's okay I'll do it

Get out of my way
I was first

Our customers are...
Where are you going?

This is only 30 dollars

Lunch? Yeah, sure

Yoona, what about you?

No, I'm okay

Interview of Director Changryul Kim

Are you going out again?

Are you meeting with Kijoo
where I can't see you?

Why don't you mind
your own business?

You are giving quite an effort

I'm sure they'll love to have you

at a car repair shop

What?

You'll really get it
if you act like that

I'm so scared

What are you going to do?

Try whatever you can

And dress something better

Are you a fisherman?

Why are you wearing a fhishing net?

It sure looks cool though

This is the magazine department
Did you print them yet?

Did you? Okay

I'm here
At the lobby of your company

You didn't have lunch yet, did you?
I'll buy you lunch

I'll be right there

Hello, sir

What are you doing here?

I came to see to Kijoo
because it's his first day of work

Don't you have anything better to do?

I just came to have lunch with him

Please don't be mad

You are always so proud of yourself

That's what you said
when you wanted to divorce

'Please don't be mad'

But I could never understand you

We divorced but
stayed friends

That is probably your idea

Don't meet him from now on

He is getting re-married

Aren't you leaving?

You're in my way
Don't you realize?

What is it?

You won't believe
what happened to me

I was kicked out of the lobby

What else could I do?

I can't tell him to stay out of my business

Should l?

So you mean

You were kicked out?

Stay with the subject

Do you really not know
or are you just acting?

He is just dreaming again

I'm not getting married

But he wouldn't dream without your partner

She's from a rich family?

I'd never marry her

I'd rather marry the third woman

I see starting right now

Why the third?

You were the first

And I should have a break

with the second one

I deserve three choices

And I like the number 3

Really? Are you sure about that?

How about that woman

the one you met in Paris?

I came to see you
because I was worried

Let's eat next time

Let's watch this
It looks great

Is it for free?

Of course

My company will pay for the tickets

Very nice

Why don't we go clubbing
to celebrate your first day?

I don't think so

Maybe I should get a job

I should stop dreaming
and get back to real life

How much could I earn?

Hello ma'am

How was she?
She was the second

Maybe I should have said the second

Does that mean you the third?

That's why I'm not looking at you

Huh

Aren't you the one I met in Paris?

Yes, nice to see you again

Hey

Aren't you supposed be at work?

This is my work

I write movie columns
in the company magazine

Let's go

Hey

I know you were kidding but
what a coincidence

Why the third?

I'll leave. Go work

That man is strange

He went on a marriage meeting
and he has another girlfriend

What about you?

Don't get hurt okay?

You know how the rich people are

What do you expect?

He'll go nowhere

This is why my parents always told me

Never trust the rich

He'll regret for what he did

Don't be upset

You should have gone home
if you had come

I was worried

Don't you know me?

Home makes me sick

There's a condition

If you get in an accident
I'll take it away

He asked me to tell you

I think it was my sophomore year

He told me the exact same thing
when I got my first bike

I'll be right back

Are the magazines printed? How is it?

Let me see

Taeyoung
Are you trying to get me fired?

What are you talking about?

I thought you were a hard worker

Look at what you've done

What are you talking about?
What's wrong?

Where?

Director Kim's name is missing

How many times did I tell you?

Do you know much reprinting cost?

And how many days it takes?

Whew

We have to distribute this tomorrow

But it can't be
I checked thoroughlly

What are you going to do?
Tell me

I am sorry
but I checked 3 times

No excuses

Do whatever you can
to fix it until tomorrow

Whew

- I mean
- Too bad

It's time to go home

Work overnight
Good luck

This is really weird

Changryul Kim

This is Taeyoung Kang

Are you still working?

What's wrong with the company?

Did you have dinner?

It looks like I never will

I have to work all night long
Don't wait for me

I can't do that
Can I help?

It's okay
You have band performance today

I can't waste time
Bye

I really don't understand this

When am I going to do all this?

Whoa

Are you working nights?

Can't you see
what I am doing?

Is something wrong?

No

I didn't do anything wrong

Something must have happened
while printing them

And so now you are

cutting and pasting all of this?

Well

What else can I do?

Just reprint them

That is very expensive

Just don't worry about me
and go home sir

Hey this is my company
I'm not going anywhere

What can I do for you?
Cut? Paste?

This is called division of work you know

If you insist

you can cut

Like this

Length 3.2 Height 0.8

- Okay?
- You don't have to be that precise

If your boss complains
Tell him to come see me

Whatever

Here

What is this?

- Straight Straight
- Straight?

Get it straight

Okay Okay

Yes

That's it. Aja

Aja

Why do you cut so badly?

You have to do it with more power

- Hold it like this
- Food delivery

What are you doing here?

Another helper is here

Come in

Were you nearby?

Then you should have told me

Why don't you sit here and paste

You know I have to paste this

I made some mistake

I'll take you two out someday

Help me, will you?

Have you eaten?

Soohyuk, you are so thoughtful

I could have never think of this

Wow! what is this?

This looks really good

Try it

Okay Here

My hands are clean

It's delicious
Have some

- I'm not hungry
- Oh really?

Anyway It tastes really good

It's delicious

Try the soup, too

I thought you were busy
but I guess not

Me?

Yes, look at you

Don't tell anyone

Are you eating alright?

Yes. In this girl's house

Where do you sleep?

In the same girl's house

Really?

She must be really kind

She feeds you and let you stay

What do you do for her?

Nothing

She doesn't want my help

Oh really?

Excuse me

It's me

I had a drink but I forgot my wallet

I'm about to get humiliated

Help me

But you know I can tell you are lying

Just say you need someone
to have a drink with

Where are you?

Okay

I have to go

Seungkyung wants to see me

She's at Jonggeun's bar

You can help her

I left you a helper
I must go

Good luck

Seungkyung is his girlfriend?

- I saw her earlier today
- Ask him yourself

Okay

You want some coffee?
There is ice, too

You always ask my uncle for help

No, I don't

You never said anything
when I called you

That means you don't need my help

I didn't say that

You never told me but I found out

I am sorry

I didn't know that
you might think that way

I always make mistakes you know

So from now on...

Ouch

Are you hurt?

Let me see

Huh? I'm okay

Why don't you be careful?

Is this hard?

You're not making an art project

It's only a piece of paper
What's so hard about it?

This is why I can never leave you alone

Give me your hand

Okay

Why are you getting so angry?

Ok, I'm dumb
Happy now?

Well, then fix it!

Hey don't scream at me
It hurts

Who is calling late at night?

This is Taeyoung Kang

Yangmi

What?

I am not afraid of the law

I worked so hard as film maker

and contributed so much to our culture

I am not ashamed at all

You're still lying

Let's see how far it goes

Will you shut up?

- I'll find out who the villain is
- Okay okay

Can I ask a question?
Uncle

Taeyoung

I'm ashamed to meet you here
but you know but

They must be mistaken

And don't believe what
these people say

I am innocent

I really am

Let me tell you what happened

I heard everything
and you deserve it

What's up with your hair?

They permed it too much

Oh, how is Keon?

Why did you leave him
if you were so worried?

I didn't leave him
You're with him

Who is that man?

I am Taeyoung's friend

Friend?

A man and a woman
can never be friends

You must be the family of the suspect

He has been accused of fraud

And has been caught after hiding out

We'll arrrest him unless

the confronters withdraw the accusation

First you need a lawyer

- Of course
- When do we...

I can't

Uncle, I cannnot afford a lawyer

I have no money for counsel

I am not going to help you

You got that?

- Let's go
- Taeyoung, Taeyoung

Don't leave me here

I didn't eat anything

They'll feed you and it's free

Hey I said let's go

Taeyoung! Taeyoung

I need some underwear

Huh?

You are in good shape

You look to be just about my size

I think you can get me your size

I'll be back

- I'll see you again
- Hey You

Now I remember you

You're the one who hit me

Remember the eggs?

How could I forget your ugly face?

And your ugly necklace

You are busted now

I was in the hospital for 3 weeks

Officer, I'm sueing this man, too

You better let me go
You're in a police station

And if you want to sue me
you need your medical record

Who'd believe you
when there is no evidence?

Don't worry
I'll go talk to Taeyoung

I knew you would cry

Why were you so harsh back there?

I could have said worse

I really could

I wanted to tell him what a bad person he was

I wanted to

No you don't

I know you

Lean on me

Lean on me and cry all you want

Just cry

I really really hate him

How could they sue him?

What should I do?

They just want the money

Money problem is the easiest
thing to take care of, you know

I'd like to order beef soup

What's the address?

- Do you know the police station nearby?
- Yes

Deliver it to Pilbo Kang

- Please hurry
- Okay

You should go home now

I have to go finish my work

Why didn't you tell me you fought with him?

You should have told me

What are you talking about?

I heard him

Oh, did you?

I was just going to throw some eggs and run

But he saw me

By the way, that guy is lying

My punch would make him

stay at the hospital at least for 5 weeks

Have I gotten weaker?

Hey Let me see

Hey hey

Don't lie
Are you kidding me?

I should say 8 weeks

I'll take care of your uncle's problem

How?

I'll find a way
Don't worry

Wow You look really great

Kijoo said I look much younger
than when I was married to him

Maybe I made the right choice?

Yes, Good indeed

You also seem to look
better than before

What?

What am I saying?

Well, enjoy your food

Enjoy your food?

What am I thinking?

I am not waiter

Let's finish what we were talking about

Why did you hire her?

To get my money back

She needs to make up for it

What?

I've never seen that look in your face

What look?

A look that says you like someone

Being so excited thinking
about someone

Did I look like that?

I'd hate to yes but you do

I am jealous

You never gave me that kind of look

Okay that's enough

What?

You are overreacting

Don't be embarrassed

You look happier

When we met her at the theater
I had a weird feeling

Did you find Soohyuk?

So is she still at the police station?

No, she went back to work

Why didn't you go with her?

Because I need to talk to you

Help her

I don't have anything

I know you'd help her
even if I didn't ask, right?

It all depends on the situation

She may not want my help

- What about her job?
- That's different

I don't think so

Did I make a mistake?

No, l'm the one who made a mistake

I hope you'll help her

Bye

Please give me your license

I think I'll be speeding all night long

It might be too dangerous chase me

Are you opened?

No, not yet

- What are you looking for?
- Oh

I'll help

- I need a hairbrush first
- Okay

What do women need in the morning?

Basics or color tone?

Excuse me? Basis or color tone?

Well I don't know

Why don't you give me

one of each you have here

All of them

- Yes
- Okay

Your girlfriend must have worked overnight

Oh, yes

I think she looks better on pink

Okay

So you did work all night

But it looks kind of messy

What do you expect?

Did you send them to all branches?

Yes I did, sir

I would like to maybe go home and

take a shower and get
some new clothes

If you don't mind

You should do that during lunch time

That's right
Taeyoung

Use lunch time okay?

Okay

I'll be off to the president's room

I'll give him the company magazine

and request some documents

Okay Goodbye

Be careful walking on the hallway

It might be slippery

What's this?
Did you bring someone last night?

Mind your own business and just go

Why don't you put on some lipstick on

Look at your hair
Gosh

Well, your hair is...
Nice

Come to the roof garden
I'm cold

Let's have a cup of tea

Cold?

I didn't even have my breakfast yet

And why are you cold?

Oh

Okay wait

What are these?

Give me my Jacket
I'm cold

My office is really freezing

Oh Okay

Here

When did you stop by?

You should have woke me up

Thank you

And your hair looks very interesting

Oh my hair

I didn't sleep

Hey but

Why did you buy all of this?

Our company emphasizes
on outer looks

Oh the looks

What's this?

Did you get this for me?
I'm so glad

Is this expensive?
It's very delicious

I know I look terrible

No, it's okay
You don't have to

Well, you don't look

that terrible

Thanks

Why didn't get any drink?

Were you okay last night?

Of course I was

I cut and pasted all night

What a life

Whew

Where were you?

Don't you see the chair?

What are you doing?

Get off

If you wish

The company magazine is here
There's nothing important

Did you have breakfast?

I made sandwiches for you

What do you like?
Eggs, Cheese, Ham

There are lots to choose from

Tell me if you don't like them
I'll make something else next time

Don't they give you any work?

You can just tell me
if you don't like them

Don't you think I have feelings?

I already ate

I'll throw them away then

Well, I came to ask you
about your interview

Leave it

Connect me to lawyer Kim
in 30 seconds

Yes Sir

- Do you want me to leave?
- Yes

I am going to get real busy
in 30 seconds

Let's have lunch together

Did you finish the book I gave you?

Maybe you could apply for a job
at a repair shop

Hello, Lawyer Kim
How are you?

Well, a friend of mine

is in a legal trouble

That'll be fine

Thank you

Our understading is that Mr. Pilbo Kang

has no further responsibilities, right?

Correct
He'll be here in a minute

- ls the case dropped?
- Yes

The contract was made verbally

so there is no further legal responsibilty

Thank you so much

I'll see you at the office then

Ok

I said I was innocent

Korea is a land of justice

I'm free

Thank you sir

Officer Kim

You did a great job

May I use the phone?

- Of course
- And you know

When my new movie is releases

I'll give all of you a copy

Hello? Is this GD Motors?
May I speak to

Taeyoung

It's me your uncle
I was set free

I knew they couldn't do anything
I told you I was

What? Come where?

Come home?

Are you scared?

Very

You are?

Let's go

Hey I'll

- go out for a while
- Where are you going?

I have an inverview for a job

See you

Did you hear from Soohyuk?

No, he hasn't called

Keon, it's time for your academy
Come on

Beg for forgiveness
She might beat you up

Why did you sell the house?

Uncle

Do you know how much
trouble you caused me?

I couldn't go back to Paris
And they took father's camera

Well, that's not the point
I won't say much

Take the car back

The car?
You mean my car

Well, that car...
What should I say...

Well, it kind of went through
an accident. so it's scrapped

What? Then we can't give it back

Where is the rest of the money?

I used it for my film production

It was for my last movie after

10 years with film industry

It's called 'Young Boy'

Ok, that's enough

I am sick of that
'Young Boy' I am sick of it

Why? You don't like the title?

Taeyoung
Look at this

Isn't this your friend's clothes?

What was his name?
Soohyuk?

Is the manager not here yet?

Yeah, he is kind of late toay

How did you get so many tickets?

I don't know

- Two boxes?
- Yep

- You can leave them there
- Ok

As if I could have helped

I can't give her any help

- What are you doing?
- Hey

I was worried

Where were you?

What were you doing?

I had somethings to do

- ls someone at home?
- Yes

But it's kind of scary

Did she cry again?

You must be worried about her

I know she'd be very upset

Let's go
I'll take you

Who me?

Are you getting a job here?

I can work and watch free movies

I used to study film, you know

I was thinking...

Good luck
Bye

Hey

Are you not coming home anymore?

You can sleep in the livingroom

I can sleep at the bar
Don't worry

But I do worry

You know I mean

My mother once told me

that I shouldn't sleep
somewhere cold

Thank you

You want to restart the entire project?

We can't always sell similar-typed cars

I prepared a long time for this

You must rethink this matter

The economy is in a bad state

We can't afford a new model

It doesn't make any sense

A risky decision could turn out
to be a better decision

in the future at a time like this

This could result in a serious damage

I believe it's wise for you to be rational

Director Choi

I heard you but
I agree with Director Choi

There is always a reason
for not taking a risk

I'll report the specifically
after the development team is set up

He is so stubborn

Did you get Director Choi's information?

He's very clean except some gains on stock

But he goes to Baduk club twice a week

- That is suspicious
- What do you mean?

He is a very good Baduk player
Almost professional

But he stays there for only
about 30 to 40 minutes

He must be doing something else in there

Find out some more
He's smarter than you think

And about Taeyoung's uncle
It's all taken care of

- Good Job
- Thank you

Okay

Lawyer Kim

Welcome

Thank you so much for your help

- Thank you
- lt was no problem at all

I don't know who he is

he must be a very
important person to you

He was someone
I really wanted to help

So, how is your work going?

I make a few mistakes here and there

But it's enjoyable

I learn a lot

Sir, Lawyer Kim is here

Tell him to come in

Yes, sir
This way please

Hello, Mr. Han

I was meeting your son on the way

She'll be my daughter in law

She's Congressman Moon's daughter

This is the head lawyer

Hello

Nice to meet you

We were just taking about you

Don't worry about your uncle

It's all taken care of

My uncle?

I don't have an uncle

What are you talking about?

I have no time

Get to the point

You are really out of your mind

Why are you so stupid?

What are you talking about?

What do you mean by a lawyer?

Are you sure you don't know?

Kijoo's father just found out that

his only son called the company's head laywer

to help with your uncle's problems

What do you think?

What are you talking about?

You heard what I said

Are you taking advantage for being poor?

Quit it
It's disgusting

Ms. Taeyoung Kang is here

She wants to see you

- Let her in
- Excuse me

Can I speak to you for a moment
if you are not busy

You're going to yell at me, aren't you?

Pardon?

If it's something my secretary
doesn't have to know

Why don't you close the door?

Oh door door Okay

- Now, if you are not busy...
- But I am

Yes I knew you were
I'll talk to you next time

No, wait

- Yes?
- What is it about?

Why do you look so disturbed?

You should know

I was going to yell at you

But now that I think about it

Maybe I don't need to

- How about some tea?
- You said you were busy

I am

Are you always that easy to fool?

Or do you just believe
everything that I say?

Why aren't you eating?

Did you really want to drink tea?

They'll give us coffee when we're finished

Why aren't you eating?

What's the matter?

What is stopping you from eating?

I'm getting worried

How did find out about my uncle?

Oh that?

Well, if you want to thank me
you don't have to

But you can pay for this meal

I want something expensive

Can I have another one of these?

I didn't say I was thankful

I never asked for your help

I don't want you to know my family problems

I need privacy

Why do you always have to find out?

I'm sorry

I'm sorry to say thank you
in this kind of way

Really

Is that the best way you can thank me?

You must have slept a lot in school?

During PE class?

I heard that your father found out

Didn't Yoona say anything?

I didn't think it could
cause this much trouble

Actually, Soohyuk asked me

Soohyuk did?

Did I ever ask you?

Did I ask you to go tell your uncle?

Why did you have to tell him?

I know you wanted to help me

Do you know how humiliated I am?

I want some privacy with my life

Let's sit down and talk

about what is so humiliating

and why you're so upset

My privacy?
My pride?

That's not the big problem

What's the bigger issue?

His father found out about it

What if something happens
to Kijoo because of me?

He might get into trouble for helping me?

It's all my fault
He doesn't deserve it

- lt doesn't
- Taeyoung

What?

Don't you see me?

Don't you?

Did you think about how I would feel?

The girl I love cries before me

And I can't do anything for her

How would I have felt
asking another man to help you?

What do you mean?

Don't understand?

You are...

...in here

I don't know who is in your heart

But you are in my heart