Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,310 --> 00:00:38,850
[Zhejiang Cultural and Art
Development Fund Sponsored Project]
2
00:00:39,060 --> 00:00:39,780
[The background of this story
is a legally approved race event, ]
3
00:00:39,780 --> 00:00:40,400
[the race and filming take place
in a closed and safe venue.]
4
00:00:40,400 --> 00:00:41,010
[Vehicles are equipped with roll cages,
fire extinguishers, ]
5
00:00:41,010 --> 00:00:41,490
[racing harnesses,
and other safety measures.]
6
00:00:41,490 --> 00:00:42,160
[Dangerous maneuvers are filmed
by a professional racing team, ]
7
00:00:42,160 --> 00:00:42,440
[no personnel is injured.]
8
00:00:42,440 --> 00:00:43,456
[The vehicle brands are common in racing
events, with no special significance]
9
00:00:43,480 --> 00:00:46,400
[This story is purely fictional]
10
00:00:46,440 --> 00:00:49,520
Time flies,
and years slip by unnoticed.
11
00:00:50,020 --> 00:00:51,479
Before we realize it,
12
00:00:51,480 --> 00:00:53,149
the Drift Village event
13
00:00:53,150 --> 00:00:55,770
[Drift Village]
is now in its third edition.
14
00:00:56,650 --> 00:00:58,309
Thanks to your support,
15
00:00:58,310 --> 00:00:59,270
our village
16
00:00:59,271 --> 00:01:02,689
has revitalized
17
00:01:02,690 --> 00:01:05,769
the centuries-old tradition of racing!
18
00:01:05,770 --> 00:01:07,519
The entire event
has always adhered to the concept
19
00:01:07,520 --> 00:01:08,609
of turning waste into treasure
20
00:01:08,610 --> 00:01:10,399
and promoting participation from all,
21
00:01:10,400 --> 00:01:11,769
presenting everyone
22
00:01:11,770 --> 00:01:14,559
with a unique visual feast of racing.
23
00:01:14,560 --> 00:01:17,859
In our Drift Village,
from Granny Liu, who's seen a century,
24
00:01:17,860 --> 00:01:19,859
to toddlers barely three,
25
00:01:19,860 --> 00:01:21,269
everyone has mastered
26
00:01:21,270 --> 00:01:23,270
unique driving skills.
27
00:01:24,860 --> 00:01:25,610
Come on, gather around!
28
00:01:25,611 --> 00:01:28,189
Welcome to the exclusive marketplace
of the Hidden World Car King.
29
00:01:28,190 --> 00:01:29,190
Whether you have money to buy goods
30
00:01:29,191 --> 00:01:31,151
or just here to show support,
everyone is welcome!
31
00:01:32,440 --> 00:01:33,899
To ensure the safety of the drivers,
32
00:01:33,900 --> 00:01:34,810
our model,
33
00:01:34,811 --> 00:01:36,189
the 'Bon Voyage Transmitter, '
34
00:01:36,190 --> 00:01:37,810
is equipped with an ejection feature.
35
00:01:37,900 --> 00:01:39,360
When a driver encounters danger,
36
00:01:39,940 --> 00:01:42,310
we press this emergency button.
37
00:01:43,610 --> 00:01:45,809
This ejector comes with a GPS system,
38
00:01:45,810 --> 00:01:48,810
ensuring it accurately locates
a safe landing point.
39
00:01:49,980 --> 00:01:51,440
Ah!
40
00:01:52,940 --> 00:01:53,940
Alright.
41
00:01:55,860 --> 00:01:57,400
Come and check this out.
42
00:02:00,310 --> 00:02:03,519
This model
is my carefully crafted 'Bold Forward,
43
00:02:03,520 --> 00:02:04,980
No Looking Back' power system.
44
00:02:05,020 --> 00:02:06,859
It matches power output
45
00:02:06,860 --> 00:02:08,860
according to the driver's shouts.
46
00:02:08,940 --> 00:02:10,609
The more frightened you are,
47
00:02:10,610 --> 00:02:11,730
the louder your screams,
48
00:02:11,940 --> 00:02:14,310
the more the acceleration increases.
49
00:02:14,440 --> 00:02:16,859
At the same time,
it reduces the braking effect.
50
00:02:16,860 --> 00:02:20,730
Oh my!
51
00:02:20,770 --> 00:02:21,809
Help!
52
00:02:21,810 --> 00:02:22,560
Oh my!
53
00:02:22,561 --> 00:02:24,020
Ah!
54
00:02:24,190 --> 00:02:25,190
This system
55
00:02:26,980 --> 00:02:29,019
will help you overcome your inner fears.
56
00:02:29,020 --> 00:02:31,140
It will assist you
in turning adversity into strength,
57
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
even amidst countless dangers.
58
00:02:33,650 --> 00:02:35,559
Its endpoint separation design
59
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
will give you the upper hand!
60
00:02:43,190 --> 00:02:43,810
What's with all that stuff?
61
00:02:43,810 --> 00:02:44,810
None of them is useful.
62
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
Go home now.
63
00:02:46,110 --> 00:02:47,480
Let's go.
64
00:02:47,650 --> 00:02:48,480
Don't leave.
65
00:02:48,481 --> 00:02:50,479
You are unreliable, and your inventions
are even more unreliable.
66
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Stop it.
67
00:02:51,520 --> 00:02:53,110
What nonsense are you up to again?
68
00:02:53,480 --> 00:02:54,810
If we still can't make any money,
69
00:02:55,690 --> 00:02:58,090
the survival of the modification factory
will be in question.
70
00:02:58,730 --> 00:02:59,560
Let's go;
71
00:02:59,561 --> 00:03:01,121
we'll find another place to make money.
72
00:03:03,060 --> 00:03:05,439
The contestants
in this competition include:
73
00:03:05,440 --> 00:03:07,019
Drift Master from Sichuan,
74
00:03:07,020 --> 00:03:08,419
- Drift Master from Northern Shaanxi,
- Straw shoes on the left,
75
00:03:08,420 --> 00:03:08,980
cloth shoes on the right.
76
00:03:08,981 --> 00:03:10,149
Southwest Tire Burner,
77
00:03:10,150 --> 00:03:11,899
Schumacher of Pudong,
78
00:03:11,900 --> 00:03:13,609
Firewheel of Western Liaoning,
79
00:03:13,610 --> 00:03:15,359
Big Sister of the Third Ring Road,
80
00:03:15,360 --> 00:03:17,059
and Revving King of Sanya.
81
00:03:17,060 --> 00:03:17,940
Of course,
82
00:03:17,941 --> 00:03:19,559
there are also contestants
from our village:
83
00:03:19,560 --> 00:03:21,649
Windmill King and Ma Tashui.
84
00:03:21,650 --> 00:03:23,149
They are poised and ready,
85
00:03:23,150 --> 00:03:25,940
only awaiting the sound
of the starting cannon.
86
00:03:41,170 --> 00:03:47,470
[Flying Scrap Car]
87
00:03:59,980 --> 00:04:02,520
With their unique vehicles,
88
00:04:02,610 --> 00:04:04,980
they travel through a thousand li
as swiftly as the wind.
89
00:04:05,190 --> 00:04:07,229
Speaking of this Junk Drag Race,
90
00:04:07,230 --> 00:04:09,810
the throne of the car king
has never changed hands.
91
00:04:10,190 --> 00:04:13,560
Today, it's once again
a battle of titans,
92
00:04:13,730 --> 00:04:16,150
who will ultimately emerge victorious
is uncertain.
93
00:04:16,400 --> 00:04:17,860
Sit tight, esteemed viewers,
94
00:04:18,190 --> 00:04:20,360
we're dividing
into four live-streaming points.
95
00:04:20,610 --> 00:04:22,090
Let's take a look at them one by one.
96
00:04:29,400 --> 00:04:30,479
Ma Fufeng
97
00:04:30,480 --> 00:04:32,689
is known as the Windmill King here.
98
00:04:32,690 --> 00:04:33,650
He was once a professional racer
99
00:04:33,651 --> 00:04:35,899
who emerged from the village.
100
00:04:35,900 --> 00:04:37,769
Due to some undisclosed reasons,
101
00:04:37,770 --> 00:04:39,109
he resolutely returned to his hometown
for its development
102
00:04:39,110 --> 00:04:42,109
and single-handedly built
today's internet-famous village,
103
00:04:42,110 --> 00:04:43,560
Drift Village.
104
00:04:44,020 --> 00:04:44,860
We can see
105
00:04:44,900 --> 00:04:47,939
that following closely behind
is his most promising disciple,
106
00:04:47,940 --> 00:04:50,060
Ma Tashui!
107
00:05:19,650 --> 00:05:22,399
The competition in the second stage
of the race is exceptionally intense.
108
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Without further ado,
109
00:05:23,401 --> 00:05:26,730
let's set off
to the next observation point.
110
00:05:27,810 --> 00:05:29,729
How about we also follow along
or a lap of the race?
111
00:05:29,730 --> 00:05:30,730
Why compete with them?
112
00:05:30,860 --> 00:05:32,110
In terms of driving skills,
113
00:05:32,480 --> 00:05:34,496
if you claim to be
the second to last in Drift Village,
114
00:05:34,520 --> 00:05:36,360
no one will claim to be the last.
115
00:05:38,110 --> 00:05:39,750
This is called
industrial complementarity.
116
00:05:39,810 --> 00:05:41,059
Without logistical modifications,
117
00:05:41,060 --> 00:05:42,179
do you expect them
to pull the grinding wheel
118
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
onto the racetrack?
119
00:05:44,870 --> 00:05:45,520
[Roadside Assistance]
120
00:05:45,521 --> 00:05:47,939
Accelerate without worry,
we provide professional cleanup.
121
00:05:47,940 --> 00:05:49,059
- Accelerate without worry,
- Hey!
122
00:05:49,060 --> 00:05:49,860
- We provide professional cleanup.
- Slow down.
123
00:05:49,860 --> 00:05:50,860
Ease off the speed.
124
00:05:53,060 --> 00:05:54,269
As the competition progresses,
125
00:05:54,270 --> 00:05:56,246
the most anticipated battle
between master and apprentice appears.
126
00:05:56,270 --> 00:05:57,899
Will youth prevail over experience?
127
00:05:57,900 --> 00:05:59,649
Or will the more experienced win?
128
00:05:59,650 --> 00:06:01,649
Let's see what unfolds
in the upcoming showdown
129
00:06:01,650 --> 00:06:03,189
between Windmill King and Ma Tashui.
130
00:06:03,190 --> 00:06:04,519
Haste makes waste.
131
00:06:04,520 --> 00:06:06,270
Patience is a virtue.
132
00:06:14,810 --> 00:06:17,560
Let's take a look
at the second observation point.
133
00:06:20,060 --> 00:06:22,400
Straw shoes on the left,
cloth shoes on the right.
134
00:06:22,440 --> 00:06:25,899
Straw...
135
00:06:25,900 --> 00:06:27,769
Ah!
136
00:06:27,770 --> 00:06:29,019
Before we know it,
137
00:06:29,020 --> 00:06:30,939
The Drift Master from Northern Shaanxi
made a feint,
138
00:06:30,940 --> 00:06:32,439
leaping out of the ring,
139
00:06:32,440 --> 00:06:36,360
and plunged into the pond
with great speed!
140
00:06:40,060 --> 00:06:40,900
Hey!
141
00:06:40,900 --> 00:06:41,770
Xiang, time to work now!
142
00:06:41,770 --> 00:06:42,770
Time to work now!
143
00:06:48,770 --> 00:06:49,520
I didn't notice
144
00:06:49,521 --> 00:06:52,321
that we've reached sixty yards,
your critical point of motion sickness.
145
00:07:25,110 --> 00:07:25,940
You're being reckless!
146
00:07:25,941 --> 00:07:28,101
I wouldn't have taken on this job
if I wasn't reckless.
147
00:07:28,270 --> 00:07:29,270
You rascal.
148
00:07:40,110 --> 00:07:41,399
Always proud and lofty,
149
00:07:41,400 --> 00:07:42,360
the strong-willed
150
00:07:42,361 --> 00:07:43,809
and stubborn Windmill King,
151
00:07:43,810 --> 00:07:44,610
for some reason,
152
00:07:44,730 --> 00:07:46,440
suddenly drops his speed.
153
00:07:46,650 --> 00:07:47,859
And he is overtaken
154
00:07:47,860 --> 00:07:48,980
one by one by other drivers.
155
00:07:49,230 --> 00:07:50,649
In the blink of an eye,
156
00:07:50,650 --> 00:07:52,336
Ma Tashui has taken the lead
in the entire field,
157
00:07:52,360 --> 00:07:54,270
and become the first
to enter the tunnel.
158
00:08:20,360 --> 00:08:21,480
He's rushed out!
159
00:08:21,560 --> 00:08:22,190
Ma Tashui
160
00:08:22,191 --> 00:08:24,060
is the first to rush out of the tunnel.
161
00:08:24,110 --> 00:08:25,650
Following closely behind...
162
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Oh,
163
00:08:29,230 --> 00:08:30,790
why isn't there a car following behind?
164
00:08:31,190 --> 00:08:33,150
The situation seems a bit tricky.
165
00:08:35,610 --> 00:08:36,020
Hmm,
166
00:08:36,021 --> 00:08:38,609
now the Windmill King
is also rushing in quickly.
167
00:08:38,610 --> 00:08:40,520
Let's watch and see.
168
00:09:09,900 --> 00:09:10,520
Windmill King...
169
00:09:10,521 --> 00:09:11,939
Windmill King's Santana
170
00:09:11,940 --> 00:09:12,770
landed upside down
171
00:09:12,771 --> 00:09:14,729
and flew out of the tunnel.
172
00:09:14,730 --> 00:09:15,600
Windmill King
173
00:09:15,601 --> 00:09:17,269
had an accident!
174
00:09:17,270 --> 00:09:19,150
Ah!
175
00:09:25,170 --> 00:09:26,720
[The finish line]
176
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
From now on,
177
00:09:36,060 --> 00:09:36,900
I,
178
00:09:36,901 --> 00:09:38,900
Ma Tashui,
have finished my apprenticeship.
179
00:09:39,770 --> 00:09:42,400
No more daydreaming with you all.
180
00:09:43,440 --> 00:09:44,849
Racing
181
00:09:44,850 --> 00:09:46,440
isn't something you can just afford
182
00:09:46,560 --> 00:09:48,841
with a few acres of corn
or a few sacks of sweet potatoes.
183
00:09:49,150 --> 00:09:50,399
I'm off to explore
184
00:09:50,400 --> 00:09:52,480
the real racing world.
185
00:09:54,420 --> 00:09:58,000
[A year later]
186
00:10:01,980 --> 00:10:02,730
Stop!
187
00:10:02,810 --> 00:10:03,810
Stop!
188
00:10:04,190 --> 00:10:05,190
Stop!
189
00:10:05,270 --> 00:10:06,900
This car is a treasure trove!
190
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
How can you
just dismantle it like that?!
191
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
Come over here!
192
00:10:11,190 --> 00:10:12,809
Can't you be a bit more professional?
193
00:10:12,810 --> 00:10:13,810
Fang,
194
00:10:14,060 --> 00:10:15,229
I was just looking for you.
195
00:10:15,230 --> 00:10:16,850
And you came here yourself.
196
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Zhang,
197
00:10:18,730 --> 00:10:19,939
this car is so nice,
198
00:10:19,940 --> 00:10:21,230
why not leave it to me?
199
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Hey, don't.
200
00:10:23,190 --> 00:10:25,809
It's a law-based society now,
so I'll collect the debt legally.
201
00:10:25,810 --> 00:10:27,299
[Legal Letter]
No new debts will be added
202
00:10:27,300 --> 00:10:28,580
unless the old ones are settled.
203
00:10:30,650 --> 00:10:31,650
Zhang.
204
00:10:32,150 --> 00:10:32,900
Why...
205
00:10:32,901 --> 00:10:34,440
Why did you give me this legal letter?
206
00:10:34,690 --> 00:10:35,480
Either pay back the money,
207
00:10:35,481 --> 00:10:37,440
or we'll seal off your shop.
208
00:10:37,730 --> 00:10:38,100
Let's go.
209
00:10:38,101 --> 00:10:39,309
Unload his goods.
210
00:10:39,310 --> 00:10:40,230
Hey, Zhang.
211
00:10:40,230 --> 00:10:41,020
Zhang.
212
00:10:41,020 --> 00:10:42,020
Zhang,
213
00:10:43,190 --> 00:10:44,900
didn't we agree on this before?
214
00:10:44,980 --> 00:10:47,166
I'll give you back the money I earned
from this competition.
215
00:10:47,190 --> 00:10:48,310
Sorry, my friend.
216
00:10:48,560 --> 00:10:51,099
Now someone is targeting you
and wants to give you a hard time.
217
00:10:51,100 --> 00:10:53,020
With all these bad debts of yours,
218
00:10:53,060 --> 00:10:54,220
if I don't step forward first
219
00:10:54,270 --> 00:10:55,729
at this time,
220
00:10:55,730 --> 00:10:57,456
wouldn't it be letting outsiders
take advantage?
221
00:10:57,480 --> 00:10:58,599
Who is it?
222
00:10:58,600 --> 00:10:59,440
Huh?
223
00:10:59,441 --> 00:11:01,601
Who's trying to drive a wedge
between me and Mr. Zhang?
224
00:11:02,060 --> 00:11:03,689
Global Group.
225
00:11:03,690 --> 00:11:05,400
I wonder how you managed to offend them.
226
00:11:06,980 --> 00:11:07,980
Get to work!
227
00:11:08,440 --> 00:11:09,600
My friend.
228
00:11:09,770 --> 00:11:10,190
Hey, bro.
229
00:11:10,190 --> 00:11:11,190
Bro.
230
00:11:11,270 --> 00:11:11,850
Bro.
231
00:11:11,850 --> 00:11:12,650
Hey.
232
00:11:12,690 --> 00:11:14,100
Don't.
233
00:11:16,600 --> 00:11:17,809
The inspection team
from the Automobile Federation
234
00:11:17,810 --> 00:11:18,690
will come earlier in the afternoon.
235
00:11:18,810 --> 00:11:19,810
Hurry back.
236
00:11:19,811 --> 00:11:20,979
Just stick to the rehearsal plan.
237
00:11:20,980 --> 00:11:22,310
I'll be back soon.
238
00:11:23,310 --> 00:11:24,730
Quickly unload it for me!
239
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Hurry up!
240
00:11:27,810 --> 00:11:28,979
Our Drift Village,
241
00:11:28,980 --> 00:11:30,560
originally named Tianshu Post,
242
00:11:31,350 --> 00:11:34,059
used to be specifically responsible
for delivering
243
00:11:34,060 --> 00:11:35,560
urgent documents for the court.
244
00:11:35,600 --> 00:11:36,480
In our village,
245
00:11:36,481 --> 00:11:38,150
the legacy of pursuing speed
246
00:11:38,230 --> 00:11:40,310
is ingrained to the core.
247
00:11:43,650 --> 00:11:44,650
Sirs,
248
00:11:45,150 --> 00:11:46,479
do you see the one plowing ahead?
249
00:11:46,480 --> 00:11:47,979
Don't let his appearance fool you.
250
00:11:47,980 --> 00:11:49,099
He's nicknamed
251
00:11:49,100 --> 00:11:50,439
the 'Tractor Fairy.'
252
00:11:50,440 --> 00:11:51,690
Hahaha!
253
00:11:52,020 --> 00:11:52,650
Ma Dan!
254
00:11:52,900 --> 00:11:53,350
Yes?
255
00:11:53,351 --> 00:11:55,151
Come on, show these gentlemen
what you can do.
256
00:11:55,190 --> 00:11:56,520
Sure, Xiang.
257
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Good job!
258
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Awesome!
259
00:12:15,310 --> 00:12:16,190
Well done!
260
00:12:16,191 --> 00:12:18,270
Hahaha.
261
00:12:24,560 --> 00:12:25,520
My field.
262
00:12:25,521 --> 00:12:27,229
How dare you mess around!
263
00:12:27,230 --> 00:12:28,690
It's all arranged by them.
264
00:12:29,100 --> 00:12:30,270
It's arranged by them.
265
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
I'll beat you up.
266
00:12:31,810 --> 00:12:32,350
Come on.
267
00:12:32,350 --> 00:12:33,020
Follow me.
268
00:12:33,020 --> 00:12:33,900
We'll take a look over there.
269
00:12:33,900 --> 00:12:34,900
I'll teach you a lesson.
270
00:12:35,810 --> 00:12:36,730
Based on the overall inspection
271
00:12:36,731 --> 00:12:38,599
[Village Committee]
conducted by you today,
272
00:12:38,600 --> 00:12:39,649
I guess our village
273
00:12:39,650 --> 00:12:40,939
should be the most suitable one, right?
274
00:12:40,940 --> 00:12:42,229
It was really good.
275
00:12:42,230 --> 00:12:43,230
I mean it.
276
00:12:43,940 --> 00:12:46,899
We are truly moved by your enthusiasm
277
00:12:46,900 --> 00:12:48,769
for this World Rally Championship.
278
00:12:48,770 --> 00:12:50,410
Through our on-site investigation,
we find
279
00:12:50,650 --> 00:12:52,439
that the geographical environment
of your village
280
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
is very much in line
with the standards.
281
00:12:54,150 --> 00:12:54,850
Of course,
282
00:12:54,940 --> 00:12:56,166
the atmosphere here
is also very pleasant.
283
00:12:56,190 --> 00:12:57,309
Hahaha.
284
00:12:57,310 --> 00:12:59,099
However, the final decision
285
00:12:59,100 --> 00:13:00,399
will only be made
by the organizing committee
286
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
after evaluating our report.
287
00:13:01,650 --> 00:13:03,309
So, you'll have to wait a bit longer.
288
00:13:03,310 --> 00:13:03,810
Okay?
289
00:13:03,810 --> 00:13:04,650
Hahaha
290
00:13:04,650 --> 00:13:05,480
Let's go.
291
00:13:05,481 --> 00:13:07,149
Please wait.
292
00:13:07,150 --> 00:13:08,730
Overall, it is pretty good, isn't it?
293
00:13:09,310 --> 00:13:10,439
Now,
294
00:13:10,440 --> 00:13:11,060
there are two options.
295
00:13:11,061 --> 00:13:12,099
You guys
296
00:13:12,100 --> 00:13:13,020
have a sixty to seventy percent chance.
297
00:13:13,020 --> 00:13:13,560
I see.
298
00:13:13,770 --> 00:13:14,190
Hey.
299
00:13:14,190 --> 00:13:15,190
What is it?
300
00:13:15,230 --> 00:13:17,229
What did you mean by "two options"?
301
00:13:17,230 --> 00:13:18,439
Who's the other one?
302
00:13:18,440 --> 00:13:19,899
Oh, about that,
303
00:13:19,900 --> 00:13:22,150
the neighboring Global Group's car park
304
00:13:22,190 --> 00:13:23,690
is also one of the alternatives.
305
00:13:24,310 --> 00:13:25,399
Their racetrack
306
00:13:25,400 --> 00:13:27,190
is much more professional than yours.
307
00:13:27,690 --> 00:13:28,230
Oh,
308
00:13:28,231 --> 00:13:29,399
The way people in your village
handle things
309
00:13:29,400 --> 00:13:30,350
is quite interesting.
310
00:13:30,350 --> 00:13:31,020
Yes.
311
00:13:31,020 --> 00:13:31,770
Hahaha.
312
00:13:31,810 --> 00:13:32,810
Alright. See you.
313
00:13:38,050 --> 00:13:43,000
[Global Group]
314
00:13:47,850 --> 00:13:48,900
Ah!
315
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Ah!
316
00:13:50,810 --> 00:13:51,520
You want to withdraw
the investment, huh?
317
00:13:51,521 --> 00:13:54,230
You want to compete with me, huh?
318
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
The organizing committee
319
00:14:12,850 --> 00:14:13,230
should choose
320
00:14:13,231 --> 00:14:14,310
somewhere further away.
321
00:14:14,560 --> 00:14:15,190
Right?
322
00:14:15,440 --> 00:14:17,060
If they really chose Drift Village,
323
00:14:17,400 --> 00:14:18,690
how is the car park
324
00:14:19,230 --> 00:14:20,270
supposed to get the funds?
325
00:14:21,350 --> 00:14:22,729
It's indeed a bit close.
326
00:14:22,730 --> 00:14:25,210
No wonder they said the second round
of funding would be later.
327
00:14:25,270 --> 00:14:26,350
But, Mr. Gou, rest assured,
328
00:14:26,400 --> 00:14:27,729
we've already negotiated
with Drift Village
329
00:14:27,730 --> 00:14:29,810
to buy the operating rights
according to your plan.
330
00:14:30,560 --> 00:14:32,350
What's the use of that
if they don't agree?
331
00:14:32,730 --> 00:14:34,019
If they snatch the hosting rights
332
00:14:34,020 --> 00:14:35,520
away from us,
333
00:14:35,650 --> 00:14:38,559
all our financing plans afterward
334
00:14:38,560 --> 00:14:39,810
will be ruined.
335
00:14:40,650 --> 00:14:41,650
That's true.
336
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
Mr. Gou.
337
00:14:45,350 --> 00:14:46,600
I have a solution.
338
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Then tell me now!
339
00:14:57,560 --> 00:14:58,460
[The 4th Drift Village
Hurricane Championship]
340
00:14:58,460 --> 00:15:00,036
Hurry up, all of you,
get that flag planted!
341
00:15:00,060 --> 00:15:01,519
Hey,
342
00:15:01,520 --> 00:15:02,979
you guys, too,
343
00:15:02,980 --> 00:15:03,980
pick up the pace!
344
00:15:04,600 --> 00:15:05,400
Hey,
345
00:15:05,401 --> 00:15:07,020
make sure it's wiped clean properly!
346
00:15:08,770 --> 00:15:09,770
Move it!
347
00:15:24,190 --> 00:15:25,470
Let me introduce him to you all.
348
00:15:25,520 --> 00:15:26,599
This person here
349
00:15:26,600 --> 00:15:28,149
is Gou from our Global Group.
[♪Gou means dog in Chinese]
350
00:15:28,150 --> 00:15:28,770
Hahaha.
351
00:15:28,771 --> 00:15:30,190
Dog?
352
00:15:31,060 --> 00:15:32,060
Mr. Gou, the president.
353
00:15:32,850 --> 00:15:33,850
Shout up.
354
00:15:34,520 --> 00:15:35,440
Global Group?
355
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
What are they doing here?
356
00:15:36,441 --> 00:15:38,020
Exactly, what are they here for?
357
00:15:45,560 --> 00:15:46,769
Previously,
358
00:15:46,770 --> 00:15:48,850
I wanted to buy
the operating rights of your village.
359
00:15:49,060 --> 00:15:50,580
It was you who refused to sell, right?
360
00:15:54,100 --> 00:15:55,020
Oh,
361
00:15:55,021 --> 00:15:56,520
you held out for quite a while.
362
00:15:56,650 --> 00:15:57,899
Five million
363
00:15:57,900 --> 00:15:59,809
to buy the operating rights
of your village,
364
00:15:59,810 --> 00:16:01,150
and you still wouldn't sell?
365
00:16:02,190 --> 00:16:03,150
Five million?
366
00:16:03,150 --> 00:16:04,630
The operating rights of your village?
367
00:16:04,900 --> 00:16:06,019
I was right, wasn't I?
368
00:16:06,020 --> 00:16:07,770
Hahaha.
369
00:16:08,520 --> 00:16:11,309
I think you're just afraid
that our Drift Village will expand
370
00:16:11,310 --> 00:16:12,690
and affect you, right?
371
00:16:14,270 --> 00:16:15,399
We can't reach an agreement
on this matter,
372
00:16:15,400 --> 00:16:16,480
so let's not talk about it.
373
00:16:16,650 --> 00:16:17,916
Let's discuss the competition instead.
374
00:16:17,940 --> 00:16:20,350
The Drift Village Hurricane Championship
is about to begin.
375
00:16:20,650 --> 00:16:22,309
Our Global Group
376
00:16:22,310 --> 00:16:23,576
is sending people to participate.
377
00:16:23,600 --> 00:16:25,269
If we don't win the championship,
378
00:16:25,270 --> 00:16:26,469
we'll give up on competing
for the right to host
379
00:16:26,470 --> 00:16:27,996
the sub-competition
of the World Rally Championship.
380
00:16:28,020 --> 00:16:29,690
But if we do win,
381
00:16:30,310 --> 00:16:32,059
you'll sell me the operating rights
382
00:16:32,060 --> 00:16:33,730
of Drift Village.
383
00:16:33,940 --> 00:16:34,730
Okay?
384
00:16:34,850 --> 00:16:36,480
Hahaha.
385
00:16:36,850 --> 00:16:39,059
Our Drift Village
Hurricane Championship
386
00:16:39,060 --> 00:16:42,059
welcomes any qualified participant.
387
00:16:42,060 --> 00:16:43,850
If you are interested,
388
00:16:44,310 --> 00:16:46,230
please come to our village committee
to register.
389
00:16:50,400 --> 00:16:51,400
Come over.
390
00:17:11,980 --> 00:17:12,520
Big Guy!
391
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Yes?
392
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
Let's go take a look.
393
00:17:28,310 --> 00:17:29,900
Ma Tashui.
394
00:17:38,600 --> 00:17:40,479
- I'm going to kill this traitor today.
- Xiang.
395
00:17:40,480 --> 00:17:41,940
Xiang.
396
00:17:42,270 --> 00:17:43,270
Don't.
397
00:17:43,480 --> 00:17:44,270
Calm down.
398
00:17:44,271 --> 00:17:45,551
Let's see what's going on first.
399
00:17:47,060 --> 00:17:47,770
Master.
400
00:17:47,770 --> 00:17:48,770
Hey.
401
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Be mindful of your current status.
402
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
Fellow villagers,
403
00:17:53,650 --> 00:17:55,850
this is everyone's benchmark.
404
00:17:56,190 --> 00:17:58,270
The right choices he made a year ago
405
00:17:58,690 --> 00:18:00,690
have led to where he is today.
406
00:18:01,480 --> 00:18:03,059
As for racing,
407
00:18:03,060 --> 00:18:04,559
you have to throw money at it.
408
00:18:04,560 --> 00:18:05,270
Alright?
409
00:18:05,400 --> 00:18:06,810
If you are truly confident,
410
00:18:07,190 --> 00:18:08,849
show us what you can do,
411
00:18:08,850 --> 00:18:10,600
and see if you've got what it takes.
412
00:18:10,980 --> 00:18:12,399
If it weren't for him back then,
413
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
Master wouldn't...
414
00:18:13,900 --> 00:18:15,400
So what if you have money?
415
00:18:15,560 --> 00:18:16,520
Besides,
416
00:18:16,521 --> 00:18:17,849
Ma Tashui's success today
417
00:18:17,850 --> 00:18:19,349
is all thanks to
Windmill King's teachings back then.
418
00:18:19,350 --> 00:18:19,770
Exactly.
419
00:18:19,771 --> 00:18:21,059
So what if you have money?
420
00:18:21,060 --> 00:18:22,310
Oh.
421
00:18:22,400 --> 00:18:24,020
Just because I have money
422
00:18:24,060 --> 00:18:25,729
doesn't mean I can do anything.
423
00:18:25,730 --> 00:18:26,400
Right?
424
00:18:26,401 --> 00:18:28,269
I still need the consent
of all the villagers and elders.
425
00:18:28,270 --> 00:18:29,150
Wouldn't you agree?
426
00:18:29,270 --> 00:18:30,270
Right?
427
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
So,
428
00:18:34,350 --> 00:18:35,399
I have
429
00:18:35,400 --> 00:18:36,650
a competition agreement here.
430
00:18:36,770 --> 00:18:38,940
Everyone can make decisions
for themselves.
431
00:18:39,060 --> 00:18:40,269
If you agree, come over here
432
00:18:40,270 --> 00:18:41,560
and leave a thumbprint.
433
00:18:41,940 --> 00:18:43,270
If more than half agree,
434
00:18:43,560 --> 00:18:44,810
the agreement is effective.
435
00:18:45,060 --> 00:18:46,819
The prize money
for those who make the decision now
436
00:18:46,820 --> 00:18:47,820
is twenty thousand.
437
00:18:59,400 --> 00:19:00,190
Humph!
438
00:19:00,400 --> 00:19:01,810
I'm not after your money,
439
00:19:01,900 --> 00:19:02,810
it's mainly about the race.
440
00:19:02,811 --> 00:19:04,611
Drift Village
has never been afraid of anyone.
441
00:19:09,350 --> 00:19:10,150
That's right.
442
00:19:10,151 --> 00:19:11,991
This concerns the dignity
of our Drift Village.
443
00:19:14,650 --> 00:19:15,650
Count me in.
444
00:19:16,230 --> 00:19:17,230
I'll make you regret it.
445
00:19:18,230 --> 00:19:20,230
A bunch of spineless losers.
446
00:19:20,440 --> 00:19:21,690
Alright, alright,
447
00:19:21,940 --> 00:19:22,690
no need to push.
448
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
Hey, where are you going?
449
00:19:26,230 --> 00:19:27,230
Oh,
450
00:19:28,310 --> 00:19:29,849
in no time,
451
00:19:29,850 --> 00:19:31,270
more than half have agreed.
452
00:19:33,350 --> 00:19:34,350
Let's meet at the racetrack.
453
00:19:34,351 --> 00:19:35,400
Yeah?
454
00:19:39,650 --> 00:19:40,650
Stay where you are.
455
00:19:41,770 --> 00:19:42,770
What do you want?
456
00:19:44,480 --> 00:19:45,690
I want to sign it too.
457
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Sorry,
458
00:19:50,730 --> 00:19:51,746
more than half have agreed.
459
00:19:51,770 --> 00:19:53,100
Haha.
460
00:19:58,270 --> 00:19:59,730
You are Fang Xiang, aren't you?
461
00:20:00,190 --> 00:20:01,400
If you see a chance,
462
00:20:01,480 --> 00:20:02,649
you need to seize it.
463
00:20:02,650 --> 00:20:03,650
Okay?
464
00:20:05,900 --> 00:20:06,900
Darn it!
465
00:20:10,230 --> 00:20:10,600
Xiang,
466
00:20:10,770 --> 00:20:11,850
shall we get a drink later?
467
00:20:12,940 --> 00:20:14,270
Leave me alone.
468
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Oh,
469
00:20:57,600 --> 00:20:58,850
here comes a beauty.
470
00:21:00,850 --> 00:21:01,730
Do I look pretty?
471
00:21:01,730 --> 00:21:02,730
Yes.
472
00:21:03,060 --> 00:21:04,519
The curves
473
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
and the waistline
474
00:21:05,940 --> 00:21:07,150
are incredible.
475
00:21:07,310 --> 00:21:08,980
Are you talking about the car
476
00:21:09,520 --> 00:21:10,940
or me?
477
00:21:12,440 --> 00:21:13,809
You have a slight advantage.
478
00:21:13,810 --> 00:21:15,350
Hahaha.
479
00:21:15,600 --> 00:21:16,939
The trunk won't open.
480
00:21:16,940 --> 00:21:18,020
Can you take a look for me?
481
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
Sure.
482
00:21:34,520 --> 00:21:35,689
It really won't open.
483
00:21:35,690 --> 00:21:36,440
Let me grab a tool.
484
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
Hahaha.
485
00:21:54,850 --> 00:21:57,520
Miss, what's all this about?
486
00:21:58,020 --> 00:22:00,059
At Rongfa Car Scrapyard,
487
00:22:00,060 --> 00:22:02,770
you owe 236,007 yuan.
488
00:22:03,310 --> 00:22:06,149
For the five credit cards,
it's 103,800.
489
00:22:06,150 --> 00:22:08,599
You also borrowed
31,600 yuan from Borrowbee.
490
00:22:08,600 --> 00:22:10,349
Plus your junior's debt
491
00:22:10,350 --> 00:22:12,810
of 125,000 yuan,
492
00:22:13,520 --> 00:22:15,099
your total debt
493
00:22:15,100 --> 00:22:18,310
is 496,407 yuan.
494
00:22:19,400 --> 00:22:21,939
Even if you sell your little shop,
495
00:22:21,940 --> 00:22:23,940
you'll still owe 83,000 yuan.
496
00:22:27,440 --> 00:22:28,599
You can say
497
00:22:28,600 --> 00:22:30,980
that we know all about you.
498
00:22:31,480 --> 00:22:33,850
If you're willing
to do something for me,
499
00:22:34,020 --> 00:22:35,649
the 500,000 yuan deposit in the trunk
500
00:22:35,650 --> 00:22:37,519
will be enough to clear your debts
501
00:22:37,520 --> 00:22:39,020
and keep your little shop.
502
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Miss,
503
00:22:42,190 --> 00:22:43,519
I can offer my skills,
504
00:22:43,520 --> 00:22:45,350
but I won't do anything illegal.
505
00:22:46,020 --> 00:22:47,850
If you get it done,
506
00:22:48,230 --> 00:22:51,349
you will have the lifelong
exclusive modification rights
507
00:22:51,350 --> 00:22:52,350
in Drift Village.
508
00:22:53,810 --> 00:22:54,520
You...
509
00:22:54,690 --> 00:22:55,560
You...
510
00:22:55,561 --> 00:22:57,099
You are from the Global Group?
511
00:22:57,100 --> 00:22:58,100
Very clever.
512
00:23:00,020 --> 00:23:02,230
So you guys set up
a series of traps for me, huh?
513
00:23:02,900 --> 00:23:05,149
Our Global Group has never failed
514
00:23:05,150 --> 00:23:07,020
in what we set out to do.
515
00:23:07,900 --> 00:23:10,309
The boss just wants to play it safe
516
00:23:10,310 --> 00:23:11,650
in the upcoming race
517
00:23:11,900 --> 00:23:13,479
by adding a little issue
518
00:23:13,480 --> 00:23:15,019
to the cars of the participants.
519
00:23:15,020 --> 00:23:16,439
For you, this shouldn't be difficult,
520
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
right?
521
00:23:18,770 --> 00:23:20,060
I...
522
00:23:21,730 --> 00:23:23,330
What kind of a person
do you take me for?
523
00:23:23,440 --> 00:23:25,100
People might die because of this.
524
00:23:29,150 --> 00:23:30,980
Just some small issues,
525
00:23:31,230 --> 00:23:33,060
like slowing down
526
00:23:33,520 --> 00:23:34,980
or a minor malfunction,
527
00:23:35,150 --> 00:23:36,810
nothing serious.
528
00:23:38,020 --> 00:23:38,560
I...
529
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Am I that kind of person?
530
00:23:43,650 --> 00:23:44,650
Are you not?
531
00:23:45,440 --> 00:23:46,650
Besides,
532
00:23:46,770 --> 00:23:48,729
slowing down
533
00:23:48,730 --> 00:23:50,440
a bit is safer,
534
00:23:50,850 --> 00:23:51,850
isn't it?
535
00:23:53,650 --> 00:23:55,350
And if things are done well,
536
00:23:55,520 --> 00:23:57,150
there will be additional rewards.
537
00:24:06,480 --> 00:24:07,190
Hello,
538
00:24:07,190 --> 00:24:08,150
[Seven days until the race begins]
dear folks,
539
00:24:08,151 --> 00:24:09,440
I'm Ma Li.
540
00:24:09,520 --> 00:24:10,689
[Free practice and media day]
I'm currently on-site,
541
00:24:10,690 --> 00:24:11,890
broadcasting live for you all.
542
00:24:12,020 --> 00:24:13,809
The world-renowned Global Group
543
00:24:13,810 --> 00:24:16,150
has officially challenged
Drift Village.
544
00:24:16,190 --> 00:24:18,746
These two popular location options
for the World Rally Championship
545
00:24:18,770 --> 00:24:20,940
will fiercely vie
for the hosting rights.
546
00:24:21,480 --> 00:24:23,229
A battle of the century
547
00:24:23,230 --> 00:24:24,480
is about to commence.
548
00:24:24,560 --> 00:24:25,060
Next,
549
00:24:25,061 --> 00:24:26,849
let's go and see if the participants
warming up at the back
550
00:24:26,850 --> 00:24:27,850
are ready for the race.
551
00:24:28,310 --> 00:24:28,650
Hey.
552
00:24:28,650 --> 00:24:29,650
Hello.
553
00:24:30,850 --> 00:24:31,310
Mm?
554
00:24:31,310 --> 00:24:31,690
Oh,
555
00:24:31,691 --> 00:24:33,786
Could you please introduce yourself
to our live audience?
556
00:24:33,810 --> 00:24:35,330
[Ma Li]
I am the Southwest Tire Burner.
557
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
Although I blow out
my tires every time,
558
00:24:37,190 --> 00:24:39,100
I'm here again to defend
559
00:24:39,270 --> 00:24:40,560
the honor of Drift Village!
560
00:24:43,770 --> 00:24:45,059
I see.
561
00:24:45,060 --> 00:24:45,310
Indeed...
562
00:24:45,311 --> 00:24:48,690
He is indeed somewhat peculiar.
563
00:24:48,770 --> 00:24:49,600
I won't get lost.
564
00:24:49,601 --> 00:24:51,246
- I won't fear steering around corners.
- Hi, there.
565
00:24:51,270 --> 00:24:52,559
Could you please introduce yourself?
566
00:24:52,560 --> 00:24:53,150
I
567
00:24:53,151 --> 00:24:54,269
Am Drift Master from Northern Shaanxi.
568
00:24:54,270 --> 00:24:55,519
Although I've never reached
569
00:24:55,520 --> 00:24:56,350
the finish line in every race,
570
00:24:56,350 --> 00:24:57,190
this time
571
00:24:57,270 --> 00:24:57,980
I promise
572
00:24:58,100 --> 00:24:59,270
I won't get lost.
573
00:24:59,310 --> 00:25:00,100
I won't fear steering around corners.
574
00:25:00,100 --> 00:25:00,940
Look,
575
00:25:00,941 --> 00:25:03,269
I've deliberately written
these two sentences on my left arm
576
00:25:03,270 --> 00:25:05,100
to constantly motivate myself.
577
00:25:05,190 --> 00:25:06,229
Isn't that your right arm?
578
00:25:06,230 --> 00:25:07,230
Um...
579
00:25:07,600 --> 00:25:08,150
Left.
580
00:25:08,150 --> 00:25:09,150
Right.
581
00:25:09,690 --> 00:25:09,850
Oh,
582
00:25:09,851 --> 00:25:11,519
there's a particularly handsome guy
over there.
583
00:25:11,520 --> 00:25:12,730
Let's go.
584
00:25:12,770 --> 00:25:13,350
Hello there.
585
00:25:13,350 --> 00:25:14,350
Hi.
586
00:25:14,600 --> 00:25:16,099
Are you also a participant in this race?
587
00:25:16,100 --> 00:25:17,100
Oh, are you asking me?
588
00:25:17,100 --> 00:25:17,730
Yes.
589
00:25:17,731 --> 00:25:19,599
My dream was to become a singer,
590
00:25:19,600 --> 00:25:21,439
but I ended up becoming a racer.
591
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
However, the good thing
592
00:25:22,980 --> 00:25:25,230
is that the engine
is like a musical instrument.
593
00:25:25,270 --> 00:25:25,940
So,
594
00:25:25,941 --> 00:25:27,706
drifting around every corner
is very thrilling.
595
00:25:27,730 --> 00:25:28,350
Drifting,
596
00:25:28,351 --> 00:25:30,099
pedal to the metal.
597
00:25:30,100 --> 00:25:31,310
Ouch.
598
00:25:33,020 --> 00:25:33,810
Alas.
599
00:25:33,980 --> 00:25:34,900
What a mess.
600
00:25:34,900 --> 00:25:35,480
That's all for now.
601
00:25:35,480 --> 00:25:36,100
Hey.
602
00:25:36,150 --> 00:25:37,400
Let me know if you need me.
603
00:25:38,420 --> 00:25:40,849
[Drift Village Hurricane Championship
Swearing-in Ceremony]
604
00:25:40,850 --> 00:25:42,479
I know you're all complaining about me,
605
00:25:42,480 --> 00:25:44,190
wondering why I went against
606
00:25:44,270 --> 00:25:46,350
the investment offer
from the Global Group.
607
00:25:47,060 --> 00:25:48,060
Yes,
608
00:25:48,190 --> 00:25:50,480
investment could have been
a great opportunity for us,
609
00:25:51,400 --> 00:25:53,190
but handing our village over
610
00:25:53,270 --> 00:25:55,730
to an unscrupulous businessman
for short-term gains
611
00:25:55,900 --> 00:25:58,940
would ruin the future of Drift Village.
612
00:26:00,060 --> 00:26:01,810
Master is right.
613
00:26:02,270 --> 00:26:03,100
In life,
614
00:26:03,101 --> 00:26:05,690
we can't just focus on short-term gains.
615
00:26:09,560 --> 00:26:11,060
Have you ever thought
616
00:26:11,270 --> 00:26:13,899
about why the Global Group insists
on causing trouble for us
617
00:26:13,900 --> 00:26:16,060
at this crucial moment
of the competition?
618
00:26:16,480 --> 00:26:18,719
To put it plainly,
they're afraid that our growth
619
00:26:18,720 --> 00:26:20,100
and strength will affect them.
620
00:26:20,770 --> 00:26:22,650
So, from a long-term perspective,
621
00:26:22,770 --> 00:26:24,269
we must make choices
622
00:26:24,270 --> 00:26:27,480
that are more beneficial to ourselves
at critical moments.
623
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
Master's words are wise.
624
00:26:30,770 --> 00:26:32,060
As the saying goes,
625
00:26:32,480 --> 00:26:34,400
what's most important in life?
626
00:26:34,480 --> 00:26:35,979
Perspective outweighs choice,
627
00:26:35,980 --> 00:26:37,650
and choice outweighs effort.
628
00:26:43,270 --> 00:26:45,270
Indeed, we can't turn back now.
629
00:26:45,770 --> 00:26:48,330
While it's true that someone
will support us if we lose the race,
630
00:26:49,060 --> 00:26:50,900
if we win,
631
00:26:51,270 --> 00:26:53,810
it's like we directly win
the hosting rights for the round,
632
00:26:54,060 --> 00:26:55,769
and we'll own
the renowned Drift Village.
633
00:26:55,770 --> 00:26:57,610
This secures
our independent future development
634
00:26:57,770 --> 00:26:59,849
and brings us a bright future
635
00:26:59,850 --> 00:27:01,650
that belongs to each of us.
636
00:27:02,400 --> 00:27:04,190
Master's words are brilliant!
637
00:27:04,270 --> 00:27:05,480
Let's hear it for his wisdom!
638
00:27:08,770 --> 00:27:10,916
Although I didn't quite catch
what you were trying to say,
639
00:27:10,940 --> 00:27:13,310
I feel your passion and reasoning.
640
00:27:13,350 --> 00:27:14,980
Ah, that's it!
641
00:27:15,480 --> 00:27:17,310
Let me make a statement here.
642
00:27:17,770 --> 00:27:19,270
For this race,
643
00:27:19,440 --> 00:27:22,019
my modification shop
has decided to offer
644
00:27:22,020 --> 00:27:23,300
free modifications for everyone!
645
00:27:26,270 --> 00:27:26,980
Master,
646
00:27:26,980 --> 00:27:28,340
would you like to say a few words?
647
00:27:29,100 --> 00:27:30,100
Mm.
648
00:27:30,810 --> 00:27:31,810
Meeting adjourned!
649
00:27:34,940 --> 00:27:36,020
Engine shutdown.
650
00:27:36,690 --> 00:27:37,730
Deceleration.
651
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Brake.
652
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Deflation.
653
00:28:14,230 --> 00:28:15,849
Quick, someone come!
654
00:28:15,850 --> 00:28:17,979
Catch the thief!
655
00:28:17,980 --> 00:28:19,600
Quick, someone come!
656
00:28:19,770 --> 00:28:21,809
Catch the thief!
657
00:28:21,810 --> 00:28:23,480
Quick, someone come!
658
00:28:23,650 --> 00:28:24,940
Catch the thief!
659
00:28:25,650 --> 00:28:26,899
Quick, someone come!
660
00:28:26,900 --> 00:28:29,019
- There's a thief!
- Don't make a scene.
661
00:28:29,020 --> 00:28:30,230
Where is the thief?
662
00:28:30,440 --> 00:28:31,900
Where is the thief?
663
00:28:34,100 --> 00:28:35,520
Catch the thief!
664
00:28:36,060 --> 00:28:37,270
Who is it?
665
00:28:38,310 --> 00:28:39,310
Who's there?
666
00:28:39,810 --> 00:28:41,060
My eyes,
667
00:28:42,350 --> 00:28:43,849
oh dear, I can't see anything!
668
00:28:43,850 --> 00:28:45,190
Ah!
669
00:28:54,770 --> 00:28:56,440
Are you the Flash or something?
670
00:28:57,400 --> 00:28:59,040
Why didn't you say anything
when you came?
671
00:29:00,690 --> 00:29:02,130
I just wanted to retrieve something.
672
00:29:02,730 --> 00:29:04,290
You didn't inform me beforehand either.
673
00:29:07,520 --> 00:29:08,520
Fang Xiang,
674
00:29:09,270 --> 00:29:10,270
I never thought
675
00:29:10,690 --> 00:29:11,940
you are someone like this.
676
00:29:12,150 --> 00:29:12,810
Village Chief,
677
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
let me explain.
678
00:29:13,561 --> 00:29:15,150
What's there to explain?
679
00:29:15,690 --> 00:29:17,890
You also know the situation
at the modification factory.
680
00:29:18,150 --> 00:29:19,519
No need to say more.
681
00:29:19,520 --> 00:29:20,770
I understand.
682
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
Huh?
683
00:29:24,690 --> 00:29:25,690
You...
684
00:29:25,770 --> 00:29:26,939
You already understand?
685
00:29:26,940 --> 00:29:28,729
Of course, I understand.
686
00:29:28,730 --> 00:29:30,899
It's for the money,
687
00:29:30,900 --> 00:29:32,440
just human nature.
688
00:29:33,440 --> 00:29:35,060
You brat.
689
00:29:35,560 --> 00:29:37,190
You're really something.
690
00:29:37,600 --> 00:29:39,270
You can barely feed yourself,
691
00:29:39,440 --> 00:29:40,310
yet you are still working overtime,
692
00:29:40,311 --> 00:29:41,399
doing extra,
693
00:29:41,400 --> 00:29:43,270
and offering free modifications.
694
00:29:43,650 --> 00:29:45,230
Not charging is one thing,
695
00:29:45,480 --> 00:29:47,060
but working through the night,
696
00:29:47,480 --> 00:29:49,520
doing good deeds without recognition...
697
00:29:50,190 --> 00:29:51,980
We've wronged him.
698
00:29:52,020 --> 00:29:53,099
We've wronged him.
699
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
Ouch.
700
00:29:55,560 --> 00:29:56,560
Ha.
701
00:29:56,650 --> 00:29:58,150
That's right!
702
00:29:58,650 --> 00:29:59,650
Oh.
703
00:30:00,600 --> 00:30:01,980
Comrade Fang Xiang,
704
00:30:03,100 --> 00:30:04,480
starting from today,
705
00:30:05,100 --> 00:30:06,229
in Drift Village,
706
00:30:06,230 --> 00:30:07,559
you're no longer just one...
707
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
um...
708
00:30:08,980 --> 00:30:09,980
person.
709
00:30:10,770 --> 00:30:11,770
Mm.
710
00:30:13,170 --> 00:30:14,150
[Race day]
711
00:30:14,151 --> 00:30:17,480
Time flies,
712
00:30:17,600 --> 00:30:18,900
and before we know it,
713
00:30:19,190 --> 00:30:20,770
the Drift Village racing event
714
00:30:21,190 --> 00:30:22,399
has already reached
715
00:30:22,400 --> 00:30:24,060
its fourth edition.
716
00:30:24,230 --> 00:30:25,310
In this competition,
717
00:30:25,480 --> 00:30:27,559
many drivers have chosen to trust
718
00:30:27,560 --> 00:30:30,599
Comrade Fang Xiang,
a young automotive engineer
719
00:30:30,600 --> 00:30:31,809
from our village.
720
00:30:31,810 --> 00:30:32,899
Under his guidance,
721
00:30:32,900 --> 00:30:35,979
they have each received
free professional modifications
722
00:30:35,980 --> 00:30:37,440
to their beloved vehicles.
723
00:30:39,060 --> 00:30:39,600
We
724
00:30:39,601 --> 00:30:41,939
Happen to have
two championship race cars
725
00:30:41,940 --> 00:30:43,326
available at a bargain price for you.
726
00:30:43,350 --> 00:30:45,230
That Bold Forward,
No Looking Back power system,
727
00:30:45,350 --> 00:30:46,519
get me a set of that as well.
728
00:30:46,520 --> 00:30:47,150
Okay.
729
00:30:47,150 --> 00:30:48,020
No problem.
730
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Hahaha.
731
00:31:02,230 --> 00:31:03,100
As the saying goes,
732
00:31:03,101 --> 00:31:05,269
"The infinite scenery
lies at the perilous peak."
733
00:31:05,270 --> 00:31:07,659
This time, we will utilize
coordinated broadcasting
734
00:31:07,660 --> 00:31:08,980
through land, sea, and air.
735
00:31:09,230 --> 00:31:10,899
Now, we'll let the Lone Rider
736
00:31:10,900 --> 00:31:12,349
take over the broadcasting.
737
00:31:12,350 --> 00:31:13,689
Please call me
738
00:31:13,690 --> 00:31:14,350
the
739
00:31:14,350 --> 00:31:15,020
Gold
740
00:31:15,020 --> 00:31:15,850
Medal
741
00:31:15,851 --> 00:31:17,940
Commentator.
742
00:31:22,060 --> 00:31:25,730
Ah!
743
00:31:36,730 --> 00:31:39,060
Keep it up!
744
00:32:15,350 --> 00:32:16,900
Woo-hoo!
745
00:32:21,270 --> 00:32:22,270
Ah!
746
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Ah!
747
00:32:24,350 --> 00:32:26,020
Ah!
748
00:32:26,230 --> 00:32:27,310
Oh...
749
00:32:29,230 --> 00:32:31,150
Hahaha.
750
00:32:41,230 --> 00:32:42,600
Ha.
751
00:32:43,900 --> 00:32:45,189
I don't think
752
00:32:45,190 --> 00:32:46,350
I'll fail to catch up to you.
753
00:32:47,850 --> 00:32:49,729
The rebuilt car king's chariot
lives up to its reputation,
754
00:32:49,730 --> 00:32:50,420
Running neck and neck
755
00:32:50,421 --> 00:32:51,769
with Ma Tashui's
professional racing car,
756
00:32:51,770 --> 00:32:53,480
not falling behind in the slightest.
757
00:32:53,520 --> 00:32:56,100
Go for it!
758
00:32:56,520 --> 00:32:57,060
Wow.
759
00:32:57,440 --> 00:32:58,746
The situation on the field
suddenly changes.
760
00:32:58,770 --> 00:33:00,126
Drift Master from Northern Shaanxi
761
00:33:00,150 --> 00:33:01,649
seems to have encountered
some malfunction.
762
00:33:01,650 --> 00:33:02,729
He's already slowed down
763
00:33:02,730 --> 00:33:03,900
and stopped.
764
00:33:06,980 --> 00:33:07,980
Oh no!
765
00:33:14,230 --> 00:33:14,560
Hello?
766
00:33:15,230 --> 00:33:16,649
What kind of nonsense modification
did you do?
767
00:33:16,650 --> 00:33:17,996
I can't even start the engine now.
768
00:33:18,020 --> 00:33:19,780
Bro, don't worry,
I'm coming over right away.
769
00:33:24,980 --> 00:33:27,150
Ma Tashui takes the lead.
770
00:33:27,730 --> 00:33:29,730
He's about to enter
the tunnel section of the race.
771
00:33:30,190 --> 00:33:31,190
It's almost definite
772
00:33:31,310 --> 00:33:32,770
that he will win the championship.
773
00:33:33,100 --> 00:33:34,270
Ah!
774
00:33:43,560 --> 00:33:44,730
Cough.
775
00:33:51,350 --> 00:33:52,020
Oh dear.
776
00:33:52,021 --> 00:33:53,190
What am I supposed to do now?
777
00:33:53,310 --> 00:33:54,150
Don't worry.
778
00:33:54,150 --> 00:33:55,150
Let me take a look.
779
00:34:05,150 --> 00:34:06,270
Why is it still in gear?
780
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Reckless.
781
00:34:28,900 --> 00:34:29,560
You're being reckless!
782
00:34:29,561 --> 00:34:31,721
I wouldn't have taken on this job
if I wasn't reckless.
783
00:34:43,520 --> 00:34:44,060
I'm telling you,
784
00:34:44,060 --> 00:34:44,730
this could very well
785
00:34:44,731 --> 00:34:47,131
be the darn Bold Forward system
that messed up the whole car.
786
00:34:49,690 --> 00:34:51,900
Oh, it started.
787
00:34:52,940 --> 00:34:53,940
The engine started.
788
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
Oh,
789
00:35:00,150 --> 00:35:01,246
Drift Master from Northern Shaanxi
790
00:35:01,270 --> 00:35:03,900
somehow managed to rejoin the race.
791
00:35:04,100 --> 00:35:05,310
Ah!
792
00:35:05,440 --> 00:35:06,350
After a brief break,
793
00:35:06,351 --> 00:35:09,190
it seems like its power
has become even stronger.
794
00:35:10,230 --> 00:35:11,230
Could it be
795
00:35:11,310 --> 00:35:13,439
that the steering wheel
of Drift Master from Northern Shaanxi
796
00:35:13,440 --> 00:35:14,270
is broken?
797
00:35:14,271 --> 00:35:16,649
- He actually managed to run through
- Ah!
798
00:35:16,650 --> 00:35:18,980
The 18-turn racetrack
as if it is a straight line.
799
00:35:37,520 --> 00:35:39,600
Let's head
to the next observation point.
800
00:35:41,400 --> 00:35:43,350
Ah!
801
00:35:50,190 --> 00:35:51,190
Ah!
802
00:35:51,440 --> 00:35:52,939
Ah!
803
00:35:52,940 --> 00:35:55,650
Oh dear!
804
00:35:57,190 --> 00:35:58,690
Ah!
805
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
Now,
806
00:36:16,270 --> 00:36:17,979
Ma Tashui has flawlessly
807
00:36:17,980 --> 00:36:19,270
passed through the final turn
808
00:36:19,900 --> 00:36:21,580
and is heading straight
to the finish line.
809
00:36:22,480 --> 00:36:23,230
Drift Master from Northern Shaanxi
810
00:36:23,350 --> 00:36:25,350
shows no sign of giving up either.
811
00:36:27,560 --> 00:36:28,940
Oh my.
812
00:36:29,650 --> 00:36:31,310
The one driving the death express
813
00:36:31,560 --> 00:36:33,020
is actually Fang Xiang.
814
00:36:33,100 --> 00:36:34,060
Ah!
815
00:36:34,061 --> 00:36:36,650
- It's simply unbelievable.
- Help!
816
00:36:37,730 --> 00:36:39,939
Like a landslide,
817
00:36:39,940 --> 00:36:40,900
crushing everything in its path,
818
00:36:40,901 --> 00:36:42,560
he's racing towards the finish line.
819
00:36:49,020 --> 00:36:50,730
Hahaha.
820
00:36:51,350 --> 00:36:54,310
Ah!
821
00:37:08,500 --> 00:37:09,820
[The finish line]
822
00:37:17,980 --> 00:37:18,650
Fang Xiang has won!
823
00:37:18,651 --> 00:37:20,190
Oh.
824
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
How did that happen?
825
00:37:24,730 --> 00:37:26,850
Fang Xiang has won!
826
00:37:27,600 --> 00:37:28,270
In the end,
827
00:37:28,560 --> 00:37:30,690
with a tiny advantage
of half a car length,
828
00:37:31,480 --> 00:37:34,060
he won the race.
829
00:38:12,520 --> 00:38:13,560
Oh.
830
00:38:13,850 --> 00:38:16,309
You...
831
00:38:16,310 --> 00:38:17,480
You totally deserve it!
832
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
Well.
833
00:39:09,650 --> 00:39:11,400
Now it's not about the money anymore.
834
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Okay.
835
00:39:32,150 --> 00:39:33,400
Alright now.
836
00:39:34,520 --> 00:39:35,560
I really didn't expect
837
00:39:35,980 --> 00:39:38,850
you to get first place.
838
00:39:39,810 --> 00:39:40,190
Good thing
839
00:39:40,191 --> 00:39:41,791
that you finally proved your worth once.
840
00:39:43,020 --> 00:39:43,650
Everyone,
841
00:39:43,980 --> 00:39:46,100
because he got first place,
842
00:39:46,560 --> 00:39:47,940
the Global Group
843
00:39:48,230 --> 00:39:49,850
has call it quits.
844
00:39:50,400 --> 00:39:54,400
Our drifting village
will usher in a new development.
845
00:39:58,650 --> 00:39:59,650
Come.
846
00:39:59,940 --> 00:40:00,520
Come on.
847
00:40:00,900 --> 00:40:02,060
Congratulations.
848
00:40:02,440 --> 00:40:03,770
Have a great time, everyone.
849
00:40:05,690 --> 00:40:06,350
Master,
850
00:40:06,351 --> 00:40:07,456
why don't you say a few words?
851
00:40:07,480 --> 00:40:08,840
Fang Xiang should say a few words.
852
00:40:08,940 --> 00:40:10,190
He won the championship today.
853
00:40:10,270 --> 00:40:11,350
So he should say something.
854
00:40:11,810 --> 00:40:12,650
Hey,
855
00:40:12,690 --> 00:40:13,440
no need to feel overwhelmed.
856
00:40:13,690 --> 00:40:14,520
Just say something.
857
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
Give him a round of applause.
858
00:40:15,521 --> 00:40:17,149
Say a few words to everyone.
859
00:40:17,150 --> 00:40:18,520
Don't cry.
860
00:40:22,980 --> 00:40:24,100
I'm extremely happy
861
00:40:24,810 --> 00:40:30,059
that I get to win
the championship today.
862
00:40:30,060 --> 00:40:30,770
Well said!
863
00:40:30,771 --> 00:40:32,650
Good job!
864
00:40:32,690 --> 00:40:33,400
Here.
865
00:40:33,401 --> 00:40:34,480
Cheers.
866
00:40:34,810 --> 00:40:35,810
Cheers.
867
00:40:45,100 --> 00:40:46,349
You call that foolproof?
868
00:40:46,350 --> 00:40:47,230
Money was spent,
869
00:40:47,231 --> 00:40:48,440
yet we achieved nothing!
870
00:40:48,650 --> 00:40:50,310
The money has been recovered.
871
00:40:51,060 --> 00:40:52,536
Do you think I care
about such a small amount of money?
872
00:40:52,560 --> 00:40:54,189
What I want is the operating rights.
873
00:40:54,190 --> 00:40:56,519
Operating rights!
874
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
I understand, sir.
875
00:40:58,020 --> 00:40:59,020
Get the operating rights,
876
00:40:59,150 --> 00:41:02,100
and then let them give up
on hosting the World Rally Championship.
877
00:41:02,440 --> 00:41:04,150
I've invested 500 million here,
878
00:41:04,350 --> 00:41:06,059
and they're going to take away
hosting rights of the event.
879
00:41:06,060 --> 00:41:07,660
How will I be able to develop the place?
880
00:41:08,350 --> 00:41:09,350
Sir, calm down.
881
00:41:10,480 --> 00:41:11,850
I still have one more solution.
882
00:41:12,860 --> 00:41:13,860
Here's the plan.
883
00:41:16,610 --> 00:41:18,570
You jerk! Do you remember
what you promised me?
884
00:41:18,650 --> 00:41:19,650
How dare you fool me?
885
00:41:19,700 --> 00:41:20,610
What are you doing?
886
00:41:20,700 --> 00:41:22,360
Hey, don't.
887
00:41:22,570 --> 00:41:24,690
Initially, you promised me to get
the operating rights
888
00:41:24,780 --> 00:41:25,860
to build the Drift Village.
889
00:41:26,320 --> 00:41:27,700
Security!
890
00:41:28,570 --> 00:41:29,570
Ah!
891
00:41:30,320 --> 00:41:32,256
How am I supposed to explain
to Drift Village now?
892
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
Tell me!
893
00:41:34,740 --> 00:41:36,240
- You tell me now!
- Let go of me.
894
00:41:37,950 --> 00:41:38,950
I...
895
00:41:39,900 --> 00:41:40,900
Cough.
896
00:41:41,070 --> 00:41:43,240
Let me go!
897
00:41:50,900 --> 00:41:53,070
Let me go!
898
00:41:53,860 --> 00:41:54,860
Pin him down.
899
00:42:01,780 --> 00:42:02,400
Ah...
900
00:42:02,610 --> 00:42:03,610
Ah!
901
00:42:08,990 --> 00:42:11,150
Woof, woof.
902
00:42:11,490 --> 00:42:13,569
So what if I fooled you?
903
00:42:13,570 --> 00:42:14,570
Huh?
904
00:42:16,900 --> 00:42:18,740
When I need you,
905
00:42:18,780 --> 00:42:20,199
you're a person;
906
00:42:20,200 --> 00:42:21,699
when I don't need you,
907
00:42:21,700 --> 00:42:23,030
you're just a dog!
908
00:42:28,700 --> 00:42:30,110
This is for the medical expenses.
909
00:42:30,900 --> 00:42:32,320
Take it and get lost!
910
00:42:32,530 --> 00:42:33,530
Scram!
911
00:42:40,320 --> 00:42:42,020
[Fang Xiang Auto Accessories]
912
00:42:42,610 --> 00:42:44,530
Mm,
913
00:42:46,780 --> 00:42:49,030
I'm not even a champion.
914
00:42:50,240 --> 00:42:52,150
I just acted like a fool,
915
00:42:52,780 --> 00:42:53,900
drinking,
916
00:42:54,530 --> 00:42:55,740
and celebrating.
917
00:42:56,860 --> 00:42:58,990
Treating me like a mascot, huh?
918
00:43:00,240 --> 00:43:01,240
Get up.
919
00:43:01,780 --> 00:43:03,030
You just happened to be lucky.
920
00:43:03,280 --> 00:43:04,960
Do you really think
that you are celeb now?
921
00:43:05,780 --> 00:43:06,990
I just want to be your celeb.
922
00:43:08,700 --> 00:43:09,700
Go away.
923
00:43:13,700 --> 00:43:15,950
Look at our senior brother,
924
00:43:17,650 --> 00:43:19,610
a professional race car driver.
925
00:43:20,740 --> 00:43:23,950
That's the real winner.
926
00:43:25,860 --> 00:43:28,450
What am I even?
927
00:43:31,990 --> 00:43:32,990
Enough already.
928
00:43:33,280 --> 00:43:34,610
Stay here tonight.
929
00:43:35,280 --> 00:43:36,780
I'll go get you a blanket.
930
00:43:39,610 --> 00:43:42,200
Everyone, come out and take a look!
931
00:43:42,610 --> 00:43:44,950
There's a big traitor in Drift Village.
932
00:43:46,650 --> 00:43:49,070
Hey, a traitor has emerged
in Drift Village!
933
00:43:49,110 --> 00:43:50,530
Everyone, come out and take a look!
934
00:43:51,820 --> 00:43:53,860
All the elders and folks,
come out and take a look!
935
00:43:54,030 --> 00:43:55,990
A traitor has emerged in Drift Village!
936
00:43:57,570 --> 00:43:59,029
For the championship,
937
00:43:59,030 --> 00:44:00,530
he's resorted to despicable means.
938
00:44:01,030 --> 00:44:02,030
The racer Ma Tashui,
939
00:44:02,200 --> 00:44:03,320
desperate for victory,
940
00:44:03,360 --> 00:44:05,700
bribed Fang Xiang with hefty sums
behind the Group's back,
941
00:44:05,820 --> 00:44:07,570
sabotaging the competing vehicles.
942
00:44:08,150 --> 00:44:09,649
Shame on him!
943
00:44:09,650 --> 00:44:10,360
Even I feel ashamed!
944
00:44:10,360 --> 00:44:11,506
What nonsense are you talking about?
945
00:44:11,530 --> 00:44:12,530
Do you have any evidence?
946
00:44:13,820 --> 00:44:14,820
Haha.
947
00:44:19,490 --> 00:44:22,360
Add some little issues
to the cars of the participants.
948
00:44:22,570 --> 00:44:24,900
For you, this shouldn't be difficult,
right?
949
00:44:27,400 --> 00:44:28,569
Besides,
950
00:44:28,570 --> 00:44:31,740
slowing down a bit is safer, isn't it?
951
00:44:33,030 --> 00:44:34,030
I...
952
00:44:43,150 --> 00:44:43,950
She
953
00:44:43,951 --> 00:44:47,359
is the witness whom Ma Tashui
demanded to bribe
954
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Fang Xiang.
955
00:44:48,950 --> 00:44:52,780
At the time, it was Ma Tashui
who forced me to bribe Fang Xiang.
956
00:44:57,070 --> 00:44:58,149
Windmill King,
957
00:44:58,150 --> 00:44:59,150
do you see it now?
958
00:45:00,240 --> 00:45:02,110
This is the evidence you wanted.
959
00:45:02,570 --> 00:45:05,030
No wonder so many cars broke down.
960
00:45:05,070 --> 00:45:05,900
Oh, careful.
961
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
Look at this mess.
962
00:45:07,030 --> 00:45:08,570
It's one bad thing after another.
963
00:45:08,900 --> 00:45:09,900
Who wouldn't be angry?
964
00:45:11,700 --> 00:45:12,820
Windmill King, take care.
965
00:45:15,070 --> 00:45:16,400
As for our Global Group,
966
00:45:16,570 --> 00:45:17,989
we've always adhered to the principles
967
00:45:17,990 --> 00:45:19,546
of fair play and justice
in competitions,
968
00:45:19,570 --> 00:45:21,740
We firmly oppose such shady dealings,
969
00:45:22,030 --> 00:45:22,530
therefore,
970
00:45:22,700 --> 00:45:23,860
we strongly demand
971
00:45:23,990 --> 00:45:24,990
a rematch.
972
00:45:25,200 --> 00:45:26,280
You must be joking.
973
00:45:26,570 --> 00:45:27,570
That's impossible!
974
00:45:30,360 --> 00:45:31,570
Don't agree, huh?
975
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
Fine.
976
00:45:33,950 --> 00:45:35,296
Then let's just send
this video directly
977
00:45:35,320 --> 00:45:37,360
to the headquarters
of the World Rally Championship,
978
00:45:37,570 --> 00:45:38,700
and let them see
979
00:45:38,990 --> 00:45:40,530
the atmosphere of your competition.
980
00:45:41,110 --> 00:45:42,110
When the time comes,
981
00:45:42,360 --> 00:45:44,899
it'll be difficult
for your Drift Village to host
982
00:45:44,900 --> 00:45:45,900
any race events.
983
00:45:49,740 --> 00:45:51,126
What are you still standing around for?
984
00:45:51,150 --> 00:45:52,400
Hurry up and get ready.
985
00:45:52,740 --> 00:45:54,489
Before the committee
announces the results,
986
00:45:54,490 --> 00:45:55,650
we will compete head-to-head.
987
00:46:00,820 --> 00:46:02,279
What happened?
988
00:46:02,280 --> 00:46:04,490
Hey, stop!
989
00:46:06,530 --> 00:46:07,820
What's wrong with you guys?
990
00:46:07,990 --> 00:46:10,360
Get out of the village! Stop pretending!
991
00:46:10,650 --> 00:46:11,739
You're just an accomplice.
992
00:46:11,740 --> 00:46:13,046
One selling out the village
for personal gain,
993
00:46:13,070 --> 00:46:14,176
the other benefiting from both sides.
994
00:46:14,200 --> 00:46:14,700
That's right!
995
00:46:14,701 --> 00:46:16,069
None of you is good.
996
00:46:16,070 --> 00:46:16,900
Why even bother to race?
997
00:46:16,901 --> 00:46:18,399
You might as well hand over
the operating rights to someone else.
998
00:46:18,400 --> 00:46:18,780
Exactly.
999
00:46:18,781 --> 00:46:21,319
You even deceived us with the slogan
of free modifications.
1000
00:46:21,320 --> 00:46:23,740
Let's go see the village chief.
1001
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
Let's go see the village chief.
1002
00:46:27,920 --> 00:46:29,089
[Summons from the People's Court]
1003
00:46:29,090 --> 00:46:30,810
[of Quick Run Prefecture,
Flying Horse City]
1004
00:46:34,990 --> 00:46:36,240
Fang Xiang!
1005
00:46:37,070 --> 00:46:38,280
Fang Xiang!
1006
00:46:41,490 --> 00:46:42,490
You...
1007
00:46:48,030 --> 00:46:50,150
I don't have the cheek
to stay in the village anymore.
1008
00:46:51,740 --> 00:46:54,400
I'll deal with the debts.
1009
00:46:55,570 --> 00:46:57,240
You take care of things here
1010
00:46:57,950 --> 00:46:58,950
and wait for my updates.
1011
00:47:08,490 --> 00:47:09,900
Where are you going?
1012
00:47:16,110 --> 00:47:17,570
I'm taking a stroll outside.
1013
00:47:24,370 --> 00:47:27,820
[Fang Xiang Auto Accessories]
1014
00:47:33,740 --> 00:47:34,900
I can't face you,
1015
00:47:35,400 --> 00:47:36,900
so let me say a few words here.
1016
00:47:38,200 --> 00:47:39,400
I, Fang Xiang,
1017
00:47:39,820 --> 00:47:42,020
have been the village's laughingstock
since I was young.
1018
00:47:42,610 --> 00:47:43,780
I know
1019
00:47:44,070 --> 00:47:46,070
you've always been protecting me
behind the scenes,
1020
00:47:46,570 --> 00:47:48,200
but today I disappointed you.
1021
00:47:48,860 --> 00:47:49,860
I owe you,
1022
00:47:50,570 --> 00:47:51,820
I owe the entire village,
1023
00:47:52,740 --> 00:47:54,570
and I'll find a way to make it up.
1024
00:47:55,610 --> 00:47:58,240
Once again, thank you
for your care and guidance.
1025
00:48:23,700 --> 00:48:24,876
Once you find a place to stay,
1026
00:48:24,900 --> 00:48:25,950
let me know.
1027
00:48:28,950 --> 00:48:29,820
Leave now.
1028
00:48:29,820 --> 00:48:31,176
You still have a few hours
of driving ahead.
1029
00:48:31,200 --> 00:48:32,030
Don't drive at night.
1030
00:48:32,110 --> 00:48:32,780
Okay.
1031
00:48:32,780 --> 00:48:33,780
I'm leaving.
1032
00:48:51,950 --> 00:48:52,950
Go.
1033
00:49:26,280 --> 00:49:28,000
Are you trying to stage
a car accident scam?
1034
00:49:29,490 --> 00:49:30,490
Oh,
1035
00:49:32,280 --> 00:49:33,450
isn't this the lapdog?
1036
00:49:34,570 --> 00:49:35,626
Good dogs don't block the road,
1037
00:49:35,650 --> 00:49:36,650
move aside.
1038
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
Deserter.
1039
00:49:38,280 --> 00:49:39,280
Interesting.
1040
00:49:44,610 --> 00:49:45,740
How dare you accuse me?
1041
00:49:46,780 --> 00:49:48,530
A deserter is better than a traitor.
1042
00:49:51,030 --> 00:49:53,030
Do you really think you're worth
that 500,000 yuan?
1043
00:49:54,320 --> 00:49:55,320
What do you mean?
1044
00:49:59,280 --> 00:50:01,506
Drift Village has become
a hot pick for hosting race events,
1045
00:50:01,530 --> 00:50:03,530
severely affecting
Global Group's financing.
1046
00:50:04,150 --> 00:50:05,989
They spent five million
to acquire the operating rights,
1047
00:50:05,990 --> 00:50:08,230
but it's actually to prevent
Drift Village from thriving.
1048
00:50:08,490 --> 00:50:09,490
Do you understand?
1049
00:50:10,240 --> 00:50:12,320
They have no intention
of letting Drift Village grow.
1050
00:50:12,450 --> 00:50:13,450
You're just making it up.
1051
00:50:14,280 --> 00:50:15,720
Spending five million to acquire it,
1052
00:50:16,280 --> 00:50:17,880
and they didn't get any benefit from it?
1053
00:50:21,070 --> 00:50:23,029
If they can spend
five hundred thousand on you,
1054
00:50:23,030 --> 00:50:25,070
they could easily afford
five million more, alright?
1055
00:50:27,110 --> 00:50:28,400
How cunning of them.
1056
00:50:29,400 --> 00:50:30,200
Where are you going?
1057
00:50:30,240 --> 00:50:31,336
I'm going to see Village Chief.
1058
00:50:31,360 --> 00:50:33,760
Are there still people in the village
who believe in you now?
1059
00:50:36,070 --> 00:50:37,510
Will you testify? Let's go together.
1060
00:50:39,150 --> 00:50:40,320
The two of us are traitors.
1061
00:50:40,570 --> 00:50:41,716
Are you suggesting
we team up to deceive them?
1062
00:50:41,740 --> 00:50:43,030
So, what do you suggest?
1063
00:50:45,070 --> 00:50:45,820
If Gou
1064
00:50:45,821 --> 00:50:48,150
releases the video of you
tampering with the vehicles,
1065
00:50:48,450 --> 00:50:49,530
stirring up public opinion,
1066
00:50:49,780 --> 00:50:51,700
Drift Village will have no hope left.
1067
00:50:52,530 --> 00:50:53,649
Don't forget,
1068
00:50:53,650 --> 00:50:55,740
the video shows you bribing me.
1069
00:50:56,820 --> 00:50:58,110
How upright can they appear?
1070
00:50:59,110 --> 00:51:00,710
At worst,
it'll be a lose-lose situation.
1071
00:51:00,860 --> 00:51:02,070
You can't afford to lose,
1072
00:51:02,900 --> 00:51:04,569
so the best course of action for now
1073
00:51:04,570 --> 00:51:06,399
is to stabilize Global Group.
1074
00:51:06,400 --> 00:51:07,860
Don't push them too hard.
1075
00:51:08,610 --> 00:51:09,570
I'm sure they'll prioritize
1076
00:51:09,571 --> 00:51:12,280
winning the operating rights.
1077
00:51:13,030 --> 00:51:14,400
That's why we must win this race
1078
00:51:15,400 --> 00:51:16,820
at all costs.
1079
00:51:17,990 --> 00:51:19,150
Are you switching sides,
1080
00:51:19,280 --> 00:51:21,000
representing our village
in the competition?
1081
00:51:22,610 --> 00:51:23,610
I think there's only one person
1082
00:51:23,611 --> 00:51:25,851
in the whole Drift Village
who's most suitable right now.
1083
00:51:27,990 --> 00:51:28,990
Who?
1084
00:51:31,490 --> 00:51:32,490
Hahaha.
1085
00:51:32,700 --> 00:51:33,949
You must be joking.
1086
00:51:33,950 --> 00:51:35,070
Can you give it a try?
1087
00:51:35,610 --> 00:51:37,400
I won't accompany you in losing face.
1088
00:51:37,450 --> 00:51:38,450
Hey!
1089
00:51:39,570 --> 00:51:41,966
Do you think you really won
against me last time just by luck?
1090
00:51:41,990 --> 00:51:43,030
What else then?
1091
00:51:43,490 --> 00:51:44,610
By charm?
1092
00:51:50,950 --> 00:51:52,110
Are you crazy?
1093
00:51:53,110 --> 00:51:54,780
Today, let alone damage my car,
1094
00:51:54,820 --> 00:51:56,060
even if you hit me on the head,
1095
00:51:56,530 --> 00:51:57,530
you can't stop me.
1096
00:52:02,700 --> 00:52:04,360
Are you out of your mind?
1097
00:52:05,530 --> 00:52:06,739
Dynamic visual acuity,
1098
00:52:06,740 --> 00:52:08,110
also known as dynamic vision,
1099
00:52:08,450 --> 00:52:10,256
refers to the ability of a person
to perceive moving targets
1100
00:52:10,280 --> 00:52:12,570
when capturing dynamic images.
1101
00:52:13,070 --> 00:52:14,529
Last time, when you crossed the track
1102
00:52:14,530 --> 00:52:16,109
and still managed to control the car
1103
00:52:16,110 --> 00:52:17,819
under extremely complex
road conditions,
1104
00:52:17,820 --> 00:52:20,740
I thought you were exceptional
in this aspect.
1105
00:52:23,780 --> 00:52:24,780
Just now, I tested you,
1106
00:52:25,110 --> 00:52:26,320
and as expected,
1107
00:52:26,700 --> 00:52:29,950
you are the one-in-a-million genius.
1108
00:52:30,200 --> 00:52:31,610
I see, I understand now.
1109
00:52:31,860 --> 00:52:33,240
Where did you come from?
1110
00:52:33,490 --> 00:52:36,900
I was wondering
how you survived in that situation.
1111
00:52:37,200 --> 00:52:38,570
Turns out you have a talent.
1112
00:52:38,900 --> 00:52:40,319
Is your brain also fried?
1113
00:52:40,320 --> 00:52:41,320
Wait.
1114
00:52:43,280 --> 00:52:44,280
Hey.
1115
00:52:44,900 --> 00:52:46,399
Give me a week's time.
1116
00:52:46,400 --> 00:52:48,110
We prove everything
through actions, okay?
1117
00:52:48,320 --> 00:52:50,240
You can train him instead.
You two have fun.
1118
00:52:50,280 --> 00:52:52,040
What harm can it do
if you just give it a go?
1119
00:52:52,570 --> 00:52:55,030
If you are gone,
there's nothing we can do.
1120
00:52:56,570 --> 00:52:57,570
Alas.
1121
00:53:23,420 --> 00:53:29,070
[Fang Xiang Auto Accessories]
1122
00:53:57,200 --> 00:53:58,280
I'll give you seven days
1123
00:53:59,450 --> 00:54:00,700
and prove to you
1124
00:54:01,240 --> 00:54:02,859
that I'm not cut out for this!
1125
00:54:02,860 --> 00:54:05,649
[Extreme training
and ability assessment]
1126
00:54:05,650 --> 00:54:07,030
Dear villagers,
1127
00:54:07,780 --> 00:54:11,320
we've done something wrong
to everyone before,
1128
00:54:11,950 --> 00:54:13,490
[Tianshu Post]
but
1129
00:54:13,650 --> 00:54:15,780
from now on,
1130
00:54:16,400 --> 00:54:18,900
we want to redeem ourselves
and seek your forgiveness.
1131
00:54:19,070 --> 00:54:21,240
Great!
1132
00:54:21,490 --> 00:54:22,490
Enough.
1133
00:54:23,110 --> 00:54:24,450
Hurry up and train.
1134
00:54:24,700 --> 00:54:25,700
Quickly!
1135
00:54:31,780 --> 00:54:32,780
One focuses on the road,
1136
00:54:34,570 --> 00:54:35,610
the other focuses on you,
1137
00:54:35,700 --> 00:54:36,900
collecting data in real-time.
1138
00:54:38,450 --> 00:54:40,376
Do you have the confidence
to win the championship again?
1139
00:54:40,400 --> 00:54:40,990
Nope.
1140
00:54:40,990 --> 00:54:41,990
Louder!
1141
00:54:42,070 --> 00:54:44,200
Why shout? I said no.
1142
00:54:44,490 --> 00:54:45,649
Mm.
1143
00:54:45,650 --> 00:54:46,990
Good for you.
1144
00:54:50,990 --> 00:54:52,200
Do your absolute best.
1145
00:54:52,740 --> 00:54:53,740
Three,
1146
00:54:53,740 --> 00:54:54,650
two,
1147
00:54:54,650 --> 00:54:55,650
one.
1148
00:55:37,200 --> 00:55:38,990
Oh my.
1149
00:55:39,950 --> 00:55:41,200
Darn it.
1150
00:55:42,610 --> 00:55:43,740
Idiot.
1151
00:55:55,610 --> 00:55:57,450
As an excellent race driver,
1152
00:55:57,490 --> 00:55:59,779
one must possess good mental
1153
00:55:59,780 --> 00:56:01,320
and physical qualities.
1154
00:56:01,990 --> 00:56:03,950
During high-speed races,
1155
00:56:04,110 --> 00:56:05,740
drivers need to be
1156
00:56:06,240 --> 00:56:07,360
fully focused,
1157
00:56:08,490 --> 00:56:09,650
bold yet cautious.
1158
00:56:11,950 --> 00:56:13,279
The harsh conditions of the race
1159
00:56:13,280 --> 00:56:15,700
often excessively consume
the driver's physical strength.
1160
00:56:16,110 --> 00:56:17,240
High-speed turns,
1161
00:56:17,700 --> 00:56:18,610
rapid acceleration,
1162
00:56:18,700 --> 00:56:20,240
and sudden deceleration
1163
00:56:20,490 --> 00:56:22,899
all test the driver's willpower
and physical endurance.
1164
00:56:22,900 --> 00:56:23,820
Big Guy.
1165
00:56:23,860 --> 00:56:24,860
Yes?
1166
00:56:32,860 --> 00:56:34,610
Based on the current assessment data,
1167
00:56:35,900 --> 00:56:37,426
you can't even overcome
motion sickness.
1168
00:56:37,450 --> 00:56:39,240
How can you become a true race driver?
1169
00:56:42,900 --> 00:56:43,900
Fang Xiang.
1170
00:56:48,280 --> 00:56:49,280
Fang Xiang!
1171
00:56:51,990 --> 00:56:52,700
I know.
1172
00:56:52,780 --> 00:56:53,780
You are right.
1173
00:56:56,990 --> 00:56:58,030
What should we do then?
1174
00:57:00,240 --> 00:57:01,840
There's still one more method
we can try.
1175
00:57:01,990 --> 00:57:02,990
What method?
1176
00:57:08,610 --> 00:57:09,900
Wind Technique.
1177
00:57:12,400 --> 00:57:13,760
- Wind Technique?
- Wind Technique?
1178
00:57:14,070 --> 00:57:16,296
Do you know why our village
has the Hurricane Championship?
1179
00:57:16,320 --> 00:57:17,626
It's because in our Drift Village,
1180
00:57:17,650 --> 00:57:19,490
there's a long-lost secret technique
1181
00:57:19,900 --> 00:57:21,109
[Hurricane Technique]
called 'Hurricane Technique'.
1182
00:57:21,110 --> 00:57:23,949
This technique is divided
into two parts:
1183
00:57:23,950 --> 00:57:25,630
the first part
is called 'Speed Technique',
1184
00:57:26,070 --> 00:57:27,910
and the second part
is called 'Wind Technique'.
1185
00:57:28,200 --> 00:57:30,070
The Speed Technique
focuses on technique,
1186
00:57:30,530 --> 00:57:32,360
while the Wind Technique
focuses on mindset.
1187
00:57:32,740 --> 00:57:34,990
Back in the day, our master
became the Windmill King
1188
00:57:35,280 --> 00:57:37,280
solely with the second part,
the Wind Technique.
1189
00:57:38,490 --> 00:57:40,250
Where is the first part,
the Speed Technique?
1190
00:57:42,110 --> 00:57:44,780
It is said that many years ago,
it was plundered by invaders.
1191
00:57:46,450 --> 00:57:48,819
When Master was young,
he traveled through various race tracks
1192
00:57:48,820 --> 00:57:49,829
but could not find any trace
1193
00:57:49,830 --> 00:57:51,590
of the true inheritor
of the Speed Technique.
1194
00:57:52,650 --> 00:57:54,926
Later, Master gave up the opportunity
to further his career outside
1195
00:57:54,950 --> 00:57:56,860
in order to inherit the Wind Technique.
1196
00:57:57,570 --> 00:57:58,740
He returned to Drift Village,
1197
00:57:59,280 --> 00:58:00,570
established a racing base,
1198
00:58:01,070 --> 00:58:02,200
and benefited his hometown.
1199
00:58:04,070 --> 00:58:05,070
Wait a sec.
1200
00:58:05,950 --> 00:58:08,110
Why didn't Master tell me these things?
1201
00:58:08,700 --> 00:58:10,360
Look at you,
1202
00:58:10,740 --> 00:58:11,700
you useless fool.
1203
00:58:11,701 --> 00:58:13,621
Why would Master bother
telling you these things?
1204
00:58:14,360 --> 00:58:14,950
Hey.
1205
00:58:14,951 --> 00:58:15,990
Ma Tashui,
1206
00:58:16,900 --> 00:58:19,530
Master favors you,
I won't say anything about it.
1207
00:58:20,900 --> 00:58:22,569
But don't push your luck
1208
00:58:22,570 --> 00:58:23,859
and provoke me.
1209
00:58:23,860 --> 00:58:24,860
Ouch.
1210
00:58:26,490 --> 00:58:27,569
If you push me too far,
1211
00:58:27,570 --> 00:58:29,410
believe me,
I'll get the secret manual for you.
1212
00:58:31,700 --> 00:58:32,700
Ah,
1213
00:58:32,860 --> 00:58:34,359
I thought if I pushed you too hard,
1214
00:58:34,360 --> 00:58:35,990
you'd snap at me.
1215
00:58:36,150 --> 00:58:37,649
Alright.
1216
00:58:37,650 --> 00:58:38,780
Wait for me.
1217
00:58:41,070 --> 00:58:42,400
Where are you going, Xiang?
1218
00:58:42,490 --> 00:58:43,810
I'm going to think of a solution.
1219
00:59:04,070 --> 00:59:05,200
Why are you looking at me?
1220
00:59:05,450 --> 00:59:06,990
My height is just right.
1221
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
Master,
1222
00:59:11,950 --> 00:59:12,570
do you still remember the vows
1223
00:59:12,571 --> 00:59:14,780
my senior brother and I made
in front of you?
1224
00:59:15,070 --> 00:59:16,149
I, Ma Tashui,
1225
00:59:16,150 --> 00:59:17,399
and I, Fangxiang,
1226
00:59:17,400 --> 00:59:20,279
hereby swear
1227
00:59:20,280 --> 00:59:23,569
that if we ever act against
the interests of our master
1228
00:59:23,570 --> 00:59:29,190
or betray our sect, we will accept
punishment without complaint.
1229
00:59:31,990 --> 00:59:33,409
How about freshly cooked
braised pig's head
1230
00:59:33,410 --> 00:59:34,410
from the Liu family...
1231
00:59:40,280 --> 00:59:41,689
Paired with the widow Ma's specialty
at the village entrance...
1232
00:59:41,690 --> 00:59:42,690
What do you think?
1233
00:59:42,780 --> 00:59:44,320
Are you drooling yet?
1234
00:59:44,940 --> 00:59:45,990
Did he finish talking?
1235
00:59:46,030 --> 00:59:46,490
Huh?
1236
00:59:46,610 --> 00:59:47,610
Again!
1237
00:59:50,110 --> 00:59:51,759
How about freshly cooked
braised pig's head
1238
00:59:51,760 --> 00:59:52,760
from the Liu family...
1239
00:59:53,610 --> 00:59:54,929
Paired
with the widow Ma's homemade liquor
1240
00:59:54,930 --> 00:59:55,780
from the village entrance?
1241
00:59:55,940 --> 00:59:56,940
What do you think?
1242
00:59:57,150 --> 00:59:58,690
Does it make your mouth water?
1243
01:00:04,030 --> 01:00:05,270
Now that we're facing a crisis,
1244
01:00:05,400 --> 01:00:06,859
we should consider the bigger picture
1245
01:00:06,860 --> 01:00:07,899
and present a united front
to our rivals.
1246
01:00:07,900 --> 01:00:08,900
That's right!
1247
01:00:09,110 --> 01:00:11,689
Master, I implore you to pass down
the Windmill Technique to me.
1248
01:00:11,690 --> 01:00:14,239
Let me engage in a decisive battle
against the Global Group.
1249
01:00:14,240 --> 01:00:15,360
Engage in a decisive battle!
1250
01:00:19,240 --> 01:00:20,240
Master.
1251
01:00:20,360 --> 01:00:21,859
Currently, the Global Group
1252
01:00:21,860 --> 01:00:23,400
harbors sinister intentions.
1253
01:00:23,440 --> 01:00:24,609
If we lose the race
1254
01:00:24,610 --> 01:00:25,796
and they obtain the operational rights,
1255
01:00:25,820 --> 01:00:27,360
they'll abandon
1256
01:00:27,440 --> 01:00:28,100
our opportunity to become
1257
01:00:28,101 --> 01:00:29,359
one of the locations
for World Rally Championship.
1258
01:00:29,360 --> 01:00:30,490
My senior brother and I
1259
01:00:30,650 --> 01:00:32,400
were both manipulated by them.
1260
01:00:33,400 --> 01:00:34,530
We've decided.
1261
01:00:34,610 --> 01:00:35,610
I will be the one
1262
01:00:35,611 --> 01:00:37,091
to compete against them in this race.
1263
01:00:44,190 --> 01:00:45,190
Alright, alright,
1264
01:00:45,360 --> 01:00:46,360
we know you're stubborn.
1265
01:00:46,860 --> 01:00:47,780
We've come specifically
1266
01:00:47,781 --> 01:00:49,610
to request that crash course manual.
1267
01:00:49,940 --> 01:00:52,110
If you can't face us and talk,
1268
01:00:52,990 --> 01:00:54,610
writing it down on a note is also fine.
1269
01:01:10,280 --> 01:01:10,900
Go away!
1270
01:01:11,150 --> 01:01:11,530
Get lost!
1271
01:01:11,690 --> 01:01:12,070
Go away!
1272
01:01:12,150 --> 01:01:13,150
Get lost!
1273
01:01:21,110 --> 01:01:22,610
So this is your solution?
1274
01:01:22,670 --> 01:01:24,570
[Scram]
[♪the character also means "to roll"]
1275
01:01:27,820 --> 01:01:28,899
The word "roll"
1276
01:01:28,900 --> 01:01:31,490
is often subject to unfair treatment,
1277
01:01:31,570 --> 01:01:33,440
laden with deep resentment
1278
01:01:33,530 --> 01:01:35,149
and profound disgust
1279
01:01:35,150 --> 01:01:36,740
when used to express emotions.
1280
01:01:38,030 --> 01:01:39,400
However, a curious shift occurs
1281
01:01:42,320 --> 01:01:43,760
when it takes on the role of a verb,
1282
01:01:43,940 --> 01:01:46,140
where it adopts a notably gentler
and more neutral tone.
1283
01:01:46,780 --> 01:01:49,820
This observation prompts the suggestion
not to view it through biased lenses.
1284
01:01:51,530 --> 01:01:52,780
There's a sense
1285
01:01:53,320 --> 01:01:55,320
that Master is subtly hinting
1286
01:01:56,320 --> 01:01:58,530
that mastering this "rolling" technique
is essential.
1287
01:01:59,490 --> 01:02:00,570
Hmm,
1288
01:02:01,490 --> 01:02:03,610
I think he has a point there.
1289
01:02:03,650 --> 01:02:04,650
Hahaha.
1290
01:02:05,650 --> 01:02:08,070
Ah!
1291
01:02:24,320 --> 01:02:25,150
Oh no.
1292
01:02:25,151 --> 01:02:26,490
Hey.
1293
01:02:27,320 --> 01:02:28,360
- Fang Xiang!
- Fang Xiang!
1294
01:02:30,940 --> 01:02:33,030
Ah!
1295
01:02:33,400 --> 01:02:33,940
Ah!
1296
01:02:34,070 --> 01:02:35,030
I can't do this anymore.
1297
01:02:35,030 --> 01:02:36,030
Help!
1298
01:02:36,031 --> 01:02:38,030
I'm so done here.
1299
01:02:40,400 --> 01:02:41,400
Master.
1300
01:02:41,900 --> 01:02:43,109
They have already started training.
1301
01:02:43,110 --> 01:02:44,150
Do you know that?
1302
01:02:45,320 --> 01:02:45,690
How come
1303
01:02:45,900 --> 01:02:47,490
you're so concerned about them already?
1304
01:02:52,940 --> 01:02:54,150
Hey, Master,
1305
01:02:55,030 --> 01:02:56,610
what are you doing with the telescope?
1306
01:02:57,820 --> 01:02:58,820
I'm not doing anything,
1307
01:02:59,400 --> 01:03:00,610
just observing the widow Ma.
1308
01:03:01,240 --> 01:03:02,400
Is there a problem with that?
1309
01:03:11,120 --> 01:03:14,859
[Tianshu Post]
1310
01:03:14,860 --> 01:03:15,990
This time, run well
1311
01:03:16,570 --> 01:03:17,860
and let me see your progress.
1312
01:03:19,150 --> 01:03:20,150
Three,
1313
01:03:20,610 --> 01:03:21,610
two,
1314
01:03:21,780 --> 01:03:22,280
one,
1315
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
go!
1316
01:03:29,110 --> 01:03:30,110
Good luck!
1317
01:04:04,650 --> 01:04:05,650
So? How is it?
1318
01:04:09,400 --> 01:04:10,530
That's great!
1319
01:04:10,740 --> 01:04:13,320
You improved by 27%
compared to last time.
1320
01:04:13,530 --> 01:04:14,360
Hahaha.
1321
01:04:14,361 --> 01:04:15,860
It's truly unexpected
1322
01:04:16,070 --> 01:04:17,319
how a single word like "scram"
1323
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
can have such profound implications.
1324
01:04:19,650 --> 01:04:21,690
So everything in the world
is interconnected.
1325
01:04:21,780 --> 01:04:22,989
Master sees through it all.
1326
01:04:22,990 --> 01:04:23,650
Yes.
1327
01:04:23,900 --> 01:04:24,900
Wait.
1328
01:04:25,570 --> 01:04:27,110
More importantly...
1329
01:04:30,530 --> 01:04:31,859
It cured my motion sickness.
1330
01:04:31,860 --> 01:04:33,359
Hahaha.
1331
01:04:33,360 --> 01:04:33,940
Let's go
1332
01:04:34,030 --> 01:04:35,569
have a meal at my distant uncle's house
1333
01:04:35,570 --> 01:04:36,610
and we'll celebrate it!
1334
01:04:36,740 --> 01:04:37,740
Let's get going!
1335
01:04:37,860 --> 01:04:38,860
Let's go.
1336
01:04:39,070 --> 01:04:40,280
Idiots.
1337
01:04:42,690 --> 01:04:43,939
Do you know what it means to go
1338
01:04:43,940 --> 01:04:45,900
"dang dang dang dang dang"?
1339
01:04:47,490 --> 01:04:48,490
I know, I know.
1340
01:04:48,820 --> 01:04:49,820
Good.
1341
01:04:55,900 --> 01:04:58,100
How come we're having funeral food
for this celebration?
1342
01:04:58,360 --> 01:05:00,780
This is a happy funeral
for my uncle, you know?
1343
01:05:01,110 --> 01:05:02,110
But most importantly,
1344
01:05:02,740 --> 01:05:04,240
Master is here.
1345
01:05:06,820 --> 01:05:08,319
You still have the cheek
to come and have a meal here?
1346
01:05:08,320 --> 01:05:09,399
The situation today
1347
01:05:09,400 --> 01:05:11,109
is all caused by you.
1348
01:05:11,110 --> 01:05:12,780
This is outrageous.
1349
01:05:12,860 --> 01:05:15,610
The key is not only does he have
the cheek to come for food,
1350
01:05:15,740 --> 01:05:16,740
but now
1351
01:05:16,820 --> 01:05:19,320
he also wants to represent our village
in the competition.
1352
01:05:19,400 --> 01:05:19,740
Huh?
1353
01:05:19,940 --> 01:05:21,319
What's the point of competing now?
1354
01:05:21,320 --> 01:05:22,916
Just pretend to lose
and be done with it.
1355
01:05:22,940 --> 01:05:23,590
We've been tightening our belts
1356
01:05:23,591 --> 01:05:24,796
and struggling
with these competitions for years.
1357
01:05:24,820 --> 01:05:26,216
They've even offered money
at the village entrance.
1358
01:05:26,240 --> 01:05:28,610
What can a shabby event like ours
possibly lose?
1359
01:05:31,400 --> 01:05:33,110
Can you all wake up, please?
1360
01:05:33,320 --> 01:05:34,940
The real purpose of the Global Group
1361
01:05:34,990 --> 01:05:36,149
is to prevent our Drift Village
from becoming
1362
01:05:36,150 --> 01:05:37,830
the landing point
for international events.
1363
01:05:38,490 --> 01:05:40,466
Don't be fooled into helping them count
their money after they've sold us out.
1364
01:05:40,490 --> 01:05:41,150
Bah!
1365
01:05:41,360 --> 01:05:43,190
Who do you think
nearly sold us out before?
1366
01:05:43,320 --> 01:05:44,030
He didn't even give you that much money.
1367
01:05:44,070 --> 01:05:45,296
And now you are here
acting all innocent?
1368
01:05:45,320 --> 01:05:47,649
You better get the permission
from my late uncle first.
1369
01:05:47,650 --> 01:05:49,850
[Inspire generations with clarity,
aspire for eternity.]
1370
01:05:56,240 --> 01:05:57,110
Let's go, enough talk.
1371
01:05:57,110 --> 01:05:58,070
What's the matter?
1372
01:05:58,071 --> 01:05:59,780
Weren't you here to ask for food?
1373
01:05:59,940 --> 01:06:01,279
Why leave now?
1374
01:06:01,280 --> 01:06:02,110
Humph.
1375
01:06:02,280 --> 01:06:03,900
I have a suggestion.
1376
01:06:04,780 --> 01:06:06,110
Let these traitors
1377
01:06:06,860 --> 01:06:08,150
compete with others.
1378
01:06:09,110 --> 01:06:10,780
With their limited skills,
1379
01:06:11,280 --> 01:06:13,530
I believe they will lose miserably.
1380
01:06:14,320 --> 01:06:16,110
We can just sit back
and collect the money.
1381
01:06:16,280 --> 01:06:19,110
And let's see
how they embarrass themselves.
1382
01:06:19,610 --> 01:06:20,610
Sounds good!
1383
01:06:20,740 --> 01:06:21,740
That's settled!
1384
01:06:31,740 --> 01:06:33,190
It's really infuriating.
1385
01:06:37,190 --> 01:06:39,216
You said it yourself,
nobody believes in us anymore,
1386
01:06:39,240 --> 01:06:40,900
yet here we are, inviting trouble.
1387
01:06:41,740 --> 01:06:42,400
Well.
1388
01:06:42,401 --> 01:06:43,610
Let's just forget
1389
01:06:43,740 --> 01:06:44,780
about this competition.
1390
01:06:45,320 --> 01:06:46,640
How can you just forget about it?
1391
01:06:47,110 --> 01:06:48,530
I thought you were quite capable.
1392
01:06:49,240 --> 01:06:50,240
Li.
1393
01:06:51,440 --> 01:06:51,820
Li,
1394
01:06:51,820 --> 01:06:52,440
what brings you here?
1395
01:06:52,530 --> 01:06:53,150
Oh,
1396
01:06:53,400 --> 01:06:54,440
don't misunderstand.
1397
01:06:54,740 --> 01:06:57,280
I just came on behalf of Master
to bring you something.
1398
01:06:58,690 --> 01:06:59,320
Li.
1399
01:06:59,690 --> 01:07:00,690
Li, where are you going?
1400
01:07:00,940 --> 01:07:01,940
Li!
1401
01:07:05,990 --> 01:07:07,006
The term "love" in this world,
1402
01:07:07,030 --> 01:07:08,650
what is it exactly?
1403
01:07:09,150 --> 01:07:09,990
It's one person
1404
01:07:09,991 --> 01:07:11,320
taming the other.
1405
01:07:11,650 --> 01:07:13,280
Can she tame me?
1406
01:07:13,570 --> 01:07:14,150
Isn't it
1407
01:07:14,280 --> 01:07:15,650
obvious enough?
1408
01:07:15,820 --> 01:07:16,820
Let's make a bet.
1409
01:07:17,280 --> 01:07:18,070
Within a week,
1410
01:07:18,280 --> 01:07:19,610
I'll make her change her mind.
1411
01:07:19,740 --> 01:07:20,530
Sure.
1412
01:07:20,690 --> 01:07:21,690
What are we betting on?
1413
01:07:23,360 --> 01:07:24,740
One thousand yuan?
1414
01:07:26,780 --> 01:07:27,440
One portion
1415
01:07:27,610 --> 01:07:29,240
of Duck Blood in Chili Sauce.
1416
01:07:29,570 --> 01:07:30,030
Huh?
1417
01:07:30,110 --> 01:07:31,666
Alright, let's see what we've got first.
1418
01:07:31,690 --> 01:07:32,690
Okay.
1419
01:07:36,720 --> 01:07:38,970
[Wind Technique,
go forth with the swift wind.]
1420
01:07:46,820 --> 01:07:48,819
The first move of the Wind Technique,
1421
01:07:48,820 --> 01:07:49,990
[King of Kings]
King of Kings.
1422
01:07:50,360 --> 01:07:52,240
By swinging a single swing
in only one direction
1423
01:07:52,490 --> 01:07:53,989
and embedding it
1424
01:07:53,990 --> 01:07:55,189
into another vertically moving swing,
1425
01:07:55,190 --> 01:07:57,240
it increases the swing
in one direction.
1426
01:07:57,280 --> 01:07:58,280
This can be repeated
1427
01:07:58,440 --> 01:08:00,110
with numerous swings
1428
01:08:00,320 --> 01:08:00,890
to simulate
1429
01:08:00,891 --> 01:08:03,109
the unpredictable inertia
inside the car, comparable
1430
01:08:03,110 --> 01:08:05,070
to the weightlessness training
of astronauts.
1431
01:08:05,360 --> 01:08:07,086
Combined with embroidery training
to focus attention,
1432
01:08:07,110 --> 01:08:08,859
if one can embroider
a designated pattern,
1433
01:08:08,860 --> 01:08:09,860
this skill is achieved.
1434
01:08:10,530 --> 01:08:12,879
[Handy Capture]
The second move of the Wind Technique,
1435
01:08:12,880 --> 01:08:13,530
Handy Capture.
1436
01:08:13,860 --> 01:08:14,900
During the harvest season,
1437
01:08:14,940 --> 01:08:17,569
a large number of wheat grains contain
a certain proportion of empty husks.
1438
01:08:17,570 --> 01:08:19,109
Hardworking and intelligent farmers
1439
01:08:19,110 --> 01:08:21,569
fully utilize
Newton's three laws of motion
1440
01:08:21,570 --> 01:08:23,899
and the characteristics
of buoyancy generated
1441
01:08:23,900 --> 01:08:26,216
by pressure differences on the surface
of objects due to fluid action.
1442
01:08:26,240 --> 01:08:27,740
They invented this winnowing machine.
1443
01:08:27,940 --> 01:08:29,820
Under the dual action
of gravity and wind,
1444
01:08:30,070 --> 01:08:31,149
the machine blows away the empty husks
1445
01:08:31,150 --> 01:08:32,649
and retains the true grains.
1446
01:08:32,650 --> 01:08:33,939
The unique feature
of the winnowing machine
1447
01:08:33,940 --> 01:08:34,940
is its ability to simulate
1448
01:08:34,941 --> 01:08:36,149
the complex environment
under driving conditions.
1449
01:08:36,150 --> 01:08:37,506
Debris blown out from the wind inlet
1450
01:08:37,530 --> 01:08:38,569
can simulate various foreign objects
1451
01:08:38,570 --> 01:08:40,610
that come flying at you while driving.
1452
01:08:40,900 --> 01:08:41,490
At this moment,
1453
01:08:41,491 --> 01:08:43,359
some insects may be mixed
in with the husks
1454
01:08:43,360 --> 01:08:44,990
and unexpectedly attack you.
1455
01:08:45,030 --> 01:08:46,319
In such an environment,
1456
01:08:46,320 --> 01:08:46,820
if you can catch
1457
01:08:46,860 --> 01:08:49,240
every fast-moving insect
without missing one,
1458
01:08:49,320 --> 01:08:50,506
you will have mastered this skill,
1459
01:08:50,530 --> 01:08:53,400
achieving the training purpose
of focused attention and agility.
1460
01:08:53,940 --> 01:08:56,089
[Upper and Lower Hands]
The third move of the Wind Technique,
1461
01:08:56,090 --> 01:08:56,900
Upper and Lower Hands.
1462
01:08:56,940 --> 01:08:59,109
Table tennis
is a national sport for us,
1463
01:08:59,110 --> 01:09:00,359
loved by everyone
1464
01:09:00,360 --> 01:09:01,439
from three-year-old children
1465
01:09:01,440 --> 01:09:02,780
to centenarians.
1466
01:09:03,110 --> 01:09:04,319
Its existence has cultivated
1467
01:09:04,320 --> 01:09:06,190
numerous agile
1468
01:09:06,320 --> 01:09:07,990
and responsive young people.
1469
01:09:08,530 --> 01:09:09,530
Rubber band skipping,
1470
01:09:09,570 --> 01:09:12,440
a sport preserved from an era
of extreme entertainment scarcity,
1471
01:09:12,610 --> 01:09:13,360
has long occupied the top spot
1472
01:09:13,361 --> 01:09:14,439
in the list
of favorite sports in schools,
1473
01:09:14,440 --> 01:09:15,860
alongside table tennis.
1474
01:09:16,150 --> 01:09:17,740
It has accompanied many boys and girls
1475
01:09:17,780 --> 01:09:19,940
through their sunny childhood.
1476
01:09:20,320 --> 01:09:23,150
This move combines
the essence of both sports,
1477
01:09:23,280 --> 01:09:24,190
using both hands
and feet simultaneously,
1478
01:09:24,240 --> 01:09:25,709
similar to the coordination required
in driving
1479
01:09:25,710 --> 01:09:27,279
where hands and feet
work together yet separately.
1480
01:09:27,280 --> 01:09:29,280
It can train physical strength
and coordination.
1481
01:09:29,320 --> 01:09:31,029
When the two sports do not
interfere with each other,
1482
01:09:31,030 --> 01:09:32,510
one can play smoothly and skillfully,
1483
01:09:32,570 --> 01:09:34,170
that's considered mastery in this skill.
1484
01:09:34,610 --> 01:09:35,749
[Listening to Sound
and Identifying Position]
1485
01:09:35,750 --> 01:09:36,680
The fourth move of the Wind Technique,
1486
01:09:36,681 --> 01:09:38,006
Listening to Sound
and Identifying Position.
1487
01:09:38,030 --> 01:09:39,069
A normal person
1488
01:09:39,070 --> 01:09:41,900
tends to rely more
on their external sensory abilities,
1489
01:09:41,940 --> 01:09:43,570
while blind people
are just the opposite.
1490
01:09:43,820 --> 01:09:45,569
They reorganize their brain systems
1491
01:09:45,570 --> 01:09:47,070
through internal sensory perception,
1492
01:09:47,150 --> 01:09:48,030
making their spatial perception,
1493
01:09:48,070 --> 01:09:50,690
hearing, and memory systems
even stronger.
1494
01:09:51,740 --> 01:09:53,569
In this move,
we will blindfold ourselves,
1495
01:09:53,570 --> 01:09:55,190
cutting off
the visual perception system,
1496
01:09:55,280 --> 01:09:58,110
to train better predictive abilities
for the racing environment.
1497
01:09:58,320 --> 01:09:59,399
This includes the length
of straight roads,
1498
01:09:59,400 --> 01:10:00,400
road gradients,
1499
01:10:00,400 --> 01:10:01,400
or the start-up jump,
1500
01:10:01,570 --> 01:10:03,046
the direction and intensity of corners,
1501
01:10:03,070 --> 01:10:03,940
whether to cut corners,
1502
01:10:04,030 --> 01:10:06,069
the road conditions
at the landing point after jumping,
1503
01:10:06,070 --> 01:10:07,359
and the transition
of road surface materials,
1504
01:10:07,360 --> 01:10:08,940
such as puddles, stones and ect.
1505
01:10:09,030 --> 01:10:11,740
This complex environment
will be processed more clearly.
1506
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Hey,
1507
01:10:27,400 --> 01:10:29,110
is the person you found reliable or not?
1508
01:10:29,940 --> 01:10:31,820
Don't worry, sir.
He's absolutely reliable.
1509
01:10:38,320 --> 01:10:39,320
I'm ready now.
1510
01:10:40,030 --> 01:10:41,030
Start then.
1511
01:10:51,610 --> 01:10:53,940
Ah!
1512
01:11:02,030 --> 01:11:03,650
It's beautiful.
1513
01:11:04,070 --> 01:11:05,820
The blasting method we use
1514
01:11:06,150 --> 01:11:07,590
is called carbon dioxide fracturing,
1515
01:11:07,940 --> 01:11:09,626
which is a technique
that fractures rock formations
1516
01:11:09,650 --> 01:11:10,650
using high-pressure gas.
1517
01:11:11,110 --> 01:11:13,609
It utilizes liquid carbon dioxide,
which undergoes rapid expansion
1518
01:11:13,610 --> 01:11:15,010
upon absorbing heat and vaporizing,
1519
01:11:15,190 --> 01:11:16,190
generating high pressure.
1520
01:11:16,280 --> 01:11:17,690
It's flameless, non-toxic,
1521
01:11:17,820 --> 01:11:18,820
safe,
1522
01:11:19,240 --> 01:11:19,940
and environmentally friendly.
1523
01:11:20,240 --> 01:11:21,570
Impressive indeed!
1524
01:11:21,610 --> 01:11:23,070
Truly living up to the reputation.
1525
01:11:23,240 --> 01:11:23,860
Brilliant,
1526
01:11:24,240 --> 01:11:25,070
precise,
1527
01:11:25,110 --> 01:11:26,030
and accurate.
1528
01:11:26,031 --> 01:11:27,279
[Drift Village Map]
1529
01:11:27,280 --> 01:11:28,030
Here is the map
1530
01:11:28,031 --> 01:11:29,440
of Drift Village.
1531
01:11:29,940 --> 01:11:32,530
I plan to set up multiple
explosive points along the racetrack.
1532
01:11:32,860 --> 01:11:35,240
When we pass a certain distance,
1533
01:11:35,940 --> 01:11:37,340
we'll activate the explosive points
1534
01:11:37,530 --> 01:11:38,360
to create collapses.
1535
01:11:38,360 --> 01:11:39,360
Awesome.
1536
01:11:39,820 --> 01:11:40,900
Our motto is clear:
1537
01:11:41,110 --> 01:11:42,190
Leave no evidence,
1538
01:11:42,280 --> 01:11:43,440
leave no regrets.
1539
01:11:46,150 --> 01:11:47,280
That will be everything.
1540
01:11:49,530 --> 01:11:51,029
This 4G63 engine
1541
01:11:51,030 --> 01:11:53,400
should be considered
our king of scrap, right?
1542
01:11:54,530 --> 01:11:54,780
Humph.
1543
01:11:55,320 --> 01:11:56,150
It's quite a coincidence
1544
01:11:56,151 --> 01:11:58,529
that the red-top engine
in this Mitsubishi EVO
1545
01:11:58,530 --> 01:12:01,359
was originally designed for rallying
on the world stage.
1546
01:12:01,360 --> 01:12:02,899
Its high-strength cast iron block,
1547
01:12:02,900 --> 01:12:04,530
long stroke design,
1548
01:12:04,820 --> 01:12:06,320
and the turbocharger,
1549
01:12:07,690 --> 01:12:08,030
hey,
1550
01:12:08,280 --> 01:12:09,110
you know what?
1551
01:12:09,111 --> 01:12:10,939
The most powerful modified cars abroad
1552
01:12:10,940 --> 01:12:12,990
have already exceeded 2,000 horsepower.
1553
01:12:13,070 --> 01:12:13,570
Well, well.
1554
01:12:13,940 --> 01:12:14,990
Not bad at all.
1555
01:12:15,150 --> 01:12:17,029
You were in the professional
racing circles, huh?
1556
01:12:17,030 --> 01:12:18,319
That was quite impressive.
1557
01:12:18,320 --> 01:12:19,860
Hahaha.
1558
01:12:20,280 --> 01:12:21,190
Well,
1559
01:12:21,191 --> 01:12:23,400
our makeshift assembly
of scrap and junk
1560
01:12:23,490 --> 01:12:25,626
can't really compete
with their theoretical peak values.
1561
01:12:25,650 --> 01:12:26,650
But I'm planning
1562
01:12:27,280 --> 01:12:30,240
to reinforce the engine block
1563
01:12:30,690 --> 01:12:32,899
and then overhaul the turbo cooling
1564
01:12:32,900 --> 01:12:34,320
and exhaust systems.
1565
01:12:34,490 --> 01:12:35,440
In reality,
1566
01:12:35,440 --> 01:12:36,220
I should be able to achieve
1567
01:12:36,221 --> 01:12:38,086
around 600 horsepower output
with this second-hand parts setup.
1568
01:12:38,110 --> 01:12:40,940
That's probably pushing the limit
for these old components.
1569
01:12:53,940 --> 01:12:55,860
I asked you to embroider
"I am the champion,"
1570
01:12:55,900 --> 01:12:57,529
but look at what you have embroidered.
1571
01:12:57,530 --> 01:12:58,530
[ am the crowned x]
1572
01:13:47,280 --> 01:13:48,490
Okamoto Taiki?
1573
01:13:49,490 --> 01:13:50,030
What?
1574
01:13:50,110 --> 01:13:51,110
Do you know him?
1575
01:13:51,240 --> 01:13:52,780
Before, I heard from Master about him.
1576
01:13:53,360 --> 01:13:55,240
He was a renowned champion racer
in Autumn Fame,
1577
01:13:56,280 --> 01:13:58,069
but he was caught doping in a race
1578
01:13:58,070 --> 01:13:59,070
and subsequently banned.
1579
01:13:59,240 --> 01:14:00,440
After that, he disappeared.
1580
01:14:02,070 --> 01:14:03,569
Among the many suspects,
1581
01:14:03,570 --> 01:14:06,046
he is the most likely candidate
to be the heir of the Speed Technique.
1582
01:14:06,070 --> 01:14:07,070
Huh?
1583
01:14:07,400 --> 01:14:08,400
Speed Technique?
1584
01:14:08,440 --> 01:14:10,466
So Master's search
for the secret techniques back then
1585
01:14:10,490 --> 01:14:12,570
was interrupted by him?
1586
01:14:12,650 --> 01:14:13,650
Yes.
1587
01:14:13,860 --> 01:14:15,900
I didn't expect
the Global Group to invite him over.
1588
01:14:16,280 --> 01:14:17,780
Let's quickly collect his data.
1589
01:14:17,990 --> 01:14:18,990
Okay.
1590
01:14:26,530 --> 01:14:27,690
What are you up to, Big Guy?
1591
01:14:28,110 --> 01:14:29,110
What's this all about?
1592
01:14:29,280 --> 01:14:30,899
This is a sound detector I invented.
1593
01:14:30,900 --> 01:14:32,300
I want to hear what they're saying.
1594
01:14:35,650 --> 01:14:36,900
Hurry up and use the drone.
1595
01:14:36,940 --> 01:14:38,070
Roger that!
1596
01:14:42,920 --> 01:14:43,920
[Tianshu Post]
1597
01:15:06,400 --> 01:15:07,480
At the first V-shaped turn,
1598
01:15:07,820 --> 01:15:10,150
Okamoto's average speed
was maintained at 100 mph.
1599
01:15:10,190 --> 01:15:11,966
Before the turn,
he did not downshift or accelerate,
1600
01:15:11,990 --> 01:15:13,109
using instead a brake curve
without upward acceleration
1601
01:15:13,110 --> 01:15:15,940
or downward deceleration
through gear ratio pushback.
1602
01:15:15,990 --> 01:15:17,319
He relied solely
on excellent mechanical ability
1603
01:15:17,320 --> 01:15:18,649
and exceptional driving skills
1604
01:15:18,650 --> 01:15:19,890
to navigate the turn perfectly.
1605
01:15:23,030 --> 01:15:24,270
At the second flying leap turn,
1606
01:15:24,530 --> 01:15:26,399
Okamoto maintained the engine speed
1607
01:15:26,400 --> 01:15:27,796
without shifting the center of gravity.
1608
01:15:27,820 --> 01:15:29,990
He directly jumped
at the critical point of traction
1609
01:15:30,190 --> 01:15:31,239
without any fear.
1610
01:15:31,240 --> 01:15:33,760
After the car landed, lateral inertia
caused it to lose control.
1611
01:15:39,610 --> 01:15:40,610
Surprisingly,
1612
01:15:40,690 --> 01:15:41,780
in this deadly drift turn,
1613
01:15:41,820 --> 01:15:42,879
he only applied heavy braking
1614
01:15:42,880 --> 01:15:44,720
at the six-meter mark
on the downhill straight.
1615
01:15:45,190 --> 01:15:46,529
From the posture of the car,
1616
01:15:46,530 --> 01:15:47,689
he must be using left-foot braking
1617
01:15:47,690 --> 01:15:49,166
while continuing to apply throttle
with his right foot
1618
01:15:49,190 --> 01:15:50,650
to maintain the engine speed
1619
01:15:50,690 --> 01:15:52,086
at 7,000 RPM for optimal power output,
1620
01:15:52,110 --> 01:15:53,670
thereby executing the corner perfectly.
1621
01:15:58,190 --> 01:15:59,310
Compared to my previous run,
1622
01:15:59,360 --> 01:16:00,399
Okamoto's data this time
1623
01:16:00,400 --> 01:16:01,800
is thirty percent better than mine.
1624
01:16:04,570 --> 01:16:05,610
Help me measure again
1625
01:16:06,110 --> 01:16:07,590
to see how big the gap between us is.
1626
01:16:07,990 --> 01:16:09,796
The battle chariot
will take a few more days to complete.
1627
01:16:09,820 --> 01:16:10,820
No problem,
1628
01:16:11,610 --> 01:16:12,940
let's try using my truck first.
1629
01:16:15,490 --> 01:16:15,940
Three,
1630
01:16:16,400 --> 01:16:16,820
two,
1631
01:16:17,360 --> 01:16:17,690
one!
1632
01:16:18,110 --> 01:16:19,110
Start!
1633
01:16:53,280 --> 01:16:53,900
Fang Xiang.
1634
01:16:54,030 --> 01:16:55,030
Fang Xiang.
1635
01:16:58,030 --> 01:16:59,150
Fang Xiang.
1636
01:17:02,900 --> 01:17:04,030
Fang Xiang.
1637
01:17:04,990 --> 01:17:05,690
Fang Xiang,
1638
01:17:05,740 --> 01:17:07,150
are you okay?
1639
01:17:07,240 --> 01:17:08,110
Are you okay, Fang Xiang?
1640
01:17:08,110 --> 01:17:09,110
Don't scare me.
1641
01:17:09,490 --> 01:17:10,650
Fang Xiang.
1642
01:17:12,860 --> 01:17:13,860
Fang Xiang?
1643
01:17:14,320 --> 01:17:15,320
Are you okay, Fang Xiang?
1644
01:17:15,400 --> 01:17:16,190
Don't joke around.
1645
01:17:16,320 --> 01:17:17,570
Li,
1646
01:17:17,990 --> 01:17:19,150
if there's an opportunity
1647
01:17:19,780 --> 01:17:21,030
placed before you,
1648
01:17:22,900 --> 01:17:24,400
could you forgive me?
1649
01:17:25,110 --> 01:17:26,989
I won't argue with you anymore.
1650
01:17:26,990 --> 01:17:28,279
I won't get angry with you anymore.
1651
01:17:28,280 --> 01:17:30,150
Please don't scare me.
1652
01:17:30,690 --> 01:17:31,690
In case...
1653
01:17:32,070 --> 01:17:33,490
In case I don't make it,
1654
01:17:33,900 --> 01:17:35,240
can you hang my photo
1655
01:17:35,860 --> 01:17:37,279
on your wall?
1656
01:17:37,280 --> 01:17:38,779
Don't scare me.
1657
01:17:38,780 --> 01:17:41,529
You'll be fine, for sure.
1658
01:17:41,530 --> 01:17:42,530
Alright.
1659
01:17:42,990 --> 01:17:43,990
What if,
1660
01:17:44,650 --> 01:17:46,090
just what if, I turn out to be okay,
1661
01:17:46,860 --> 01:17:48,320
would you consider
1662
01:17:48,440 --> 01:17:50,570
being in a relationship with me?
1663
01:17:51,990 --> 01:17:54,399
I will say yes to all your requests,
1664
01:17:54,400 --> 01:17:56,240
just please don't scare me.
1665
01:18:00,440 --> 01:18:02,650
Why is there
such a strong hot pot smell?
1666
01:18:06,070 --> 01:18:07,110
Ouch.
1667
01:18:07,440 --> 01:18:08,440
Ah!
1668
01:18:09,490 --> 01:18:10,570
Ouch.
1669
01:18:12,490 --> 01:18:13,150
Ouch.
1670
01:18:13,150 --> 01:18:13,990
How dare you trick me?
1671
01:18:13,990 --> 01:18:14,650
Oh my.
1672
01:18:14,650 --> 01:18:15,400
Oh no.
1673
01:18:15,610 --> 01:18:16,649
I'm dying.
1674
01:18:16,650 --> 01:18:17,780
Ah!
1675
01:18:18,240 --> 01:18:21,610
Ah!
1676
01:18:22,360 --> 01:18:23,650
I did get injured.
1677
01:18:24,900 --> 01:18:26,649
The blood was obtained
from Zhang the butcher
1678
01:18:26,650 --> 01:18:27,610
and it's mixed with some duck blood.
1679
01:18:27,611 --> 01:18:29,876
I originally planned to make
Duck Blood in Spicy Sauce tonight,
1680
01:18:29,900 --> 01:18:31,060
but I forgot to bring it out.
1681
01:18:31,110 --> 01:18:32,110
Hey,
1682
01:18:32,690 --> 01:18:33,570
you promised,
1683
01:18:33,571 --> 01:18:34,739
you not only forgave me,
1684
01:18:34,740 --> 01:18:35,899
but also agreed
to be in a relationship with me.
1685
01:18:35,900 --> 01:18:37,490
I see you still need more practice.
1686
01:18:37,690 --> 01:18:39,716
We should increase
the training intensity to the maximum.
1687
01:18:39,740 --> 01:18:40,070
Ah!
1688
01:18:40,071 --> 01:18:41,610
Ah! You want to make it more intense?
1689
01:19:09,110 --> 01:19:11,240
Mission accomplished!
1690
01:19:11,610 --> 01:19:13,440
If I had a bit more time,
1691
01:19:13,490 --> 01:19:16,440
I could further enhance
its performance and stability.
1692
01:19:17,780 --> 01:19:18,240
Now,
1693
01:19:18,241 --> 01:19:19,320
let's give it a name.
1694
01:19:20,780 --> 01:19:21,940
With its rugged design
1695
01:19:23,030 --> 01:19:24,030
and intricate lines,
1696
01:19:24,690 --> 01:19:26,876
although it's assembled
from a pile of second-hand parts,
1697
01:19:26,900 --> 01:19:29,239
it exudes a sense of dominance.
1698
01:19:29,240 --> 01:19:30,529
Let's call it
1699
01:19:30,530 --> 01:19:32,610
the "Junkyard King."
1700
01:19:34,400 --> 01:19:35,320
Tortoise?
1701
01:19:35,321 --> 01:19:36,921
Why give it a name of something so slow?
1702
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
Fang Xiang,
1703
01:19:39,900 --> 01:19:41,030
Come out for a test drive.
1704
01:19:47,990 --> 01:19:49,739
I've set up many points along the track
1705
01:19:49,740 --> 01:19:51,600
for Okamoto Taiki's previous data.
1706
01:19:51,820 --> 01:19:53,860
By synchronizing
your tachometer data in real-time,
1707
01:19:54,190 --> 01:19:55,150
it's like you're having
1708
01:19:55,151 --> 01:19:57,150
a real competition here.
1709
01:19:58,480 --> 01:19:59,840
Don't embarrass yourself too much.
1710
01:20:12,480 --> 01:20:13,650
Let's go.
1711
01:20:14,570 --> 01:20:15,609
Let's go.
1712
01:20:15,610 --> 01:20:19,590
♪ Strong winds rise, clouds fly high ♪
1713
01:20:21,970 --> 01:20:27,720
♪ Even scraps
can become the king of racing ♪
1714
01:20:30,180 --> 01:20:33,220
♪ We inevitably have
bumps and bruises in life ♪
1715
01:20:33,890 --> 01:20:37,140
♪ Patch up and continue charging forward ♪
1716
01:20:37,970 --> 01:20:40,390
♪ Life's path is never straight forward ♪
1717
01:20:41,550 --> 01:20:45,090
♪ People of all kinds in society ♪
1718
01:20:45,560 --> 01:20:49,220
♪ Days pass by in a daze ♪
1719
01:20:49,390 --> 01:20:52,550
♪ Eating and drinking,
we may not matter that much ♪
1720
01:20:53,010 --> 01:20:56,549
♪ Who doesn't want a magnificent life? ♪
1721
01:20:56,550 --> 01:21:00,679
♪ What's the point
of being a cowardly nobody? ♪
1722
01:21:00,680 --> 01:21:04,140
♪ We have to show what we got ♪
1723
01:21:04,680 --> 01:21:07,470
♪ Don't believe in fate or god ♪
1724
01:21:08,390 --> 01:21:15,470
♪ Don't mistake the starting line
for the finish line ♪
1725
01:21:15,970 --> 01:21:17,849
♪ When the road is rough,
step on the gas ♪
1726
01:21:17,850 --> 01:21:19,809
♪ Even if you are hurt, don't look back ♪
1727
01:21:19,810 --> 01:21:21,679
♪ When the road is rough,
step on the gas ♪
1728
01:21:21,680 --> 01:21:23,679
♪ These obstacles are nothing ♪
1729
01:21:23,680 --> 01:21:25,549
♪ When the road is rough,
step on the gas ♪
1730
01:21:25,550 --> 01:21:26,609
♪ Even if you are hurt, don't look back ♪
1731
01:21:26,610 --> 01:21:27,610
Yay!
1732
01:21:27,900 --> 01:21:29,400
He surpassed him!
1733
01:21:29,480 --> 01:21:31,610
Fang Xiang surpassed him!
1734
01:21:35,680 --> 01:21:39,140
♪ Don't ask me how much dreams are worth ♪
1735
01:21:39,680 --> 01:21:42,470
♪ We have to show what we got ♪
1736
01:21:43,390 --> 01:21:47,340
♪ Don't believe in fate or god ♪
1737
01:21:47,350 --> 01:21:53,470
♪ Don't mistake the starting line
for the finish line ♪
1738
01:22:01,110 --> 01:22:02,110
Fang Xiang!
1739
01:22:06,280 --> 01:22:07,280
Alas.
1740
01:22:07,650 --> 01:22:09,210
The body of the car
is severely damaged,
1741
01:22:10,820 --> 01:22:12,150
and the engine is also scrapped.
1742
01:22:13,030 --> 01:22:14,030
Ah,
1743
01:22:14,820 --> 01:22:16,529
it's a pity
that this twenty-year-old heart
1744
01:22:16,530 --> 01:22:18,150
is paired with an eighty-year-old body.
1745
01:22:18,610 --> 01:22:19,610
Tell me about it.
1746
01:22:20,530 --> 01:22:22,650
Originally, adding
a nitrous oxide system
1747
01:22:22,820 --> 01:22:25,140
could have increased its horsepower
by another two hundred.
1748
01:22:53,650 --> 01:22:54,650
This time,
1749
01:22:55,530 --> 01:22:57,290
I'm afraid
I'm going to disappoint you again.
1750
01:23:01,860 --> 01:23:04,030
At least you're still
a defending champion.
1751
01:23:04,650 --> 01:23:06,170
What's there to be disappointed about?
1752
01:23:08,150 --> 01:23:09,650
If I lose this time,
1753
01:23:11,440 --> 01:23:12,940
I'll lose everything.
1754
01:23:14,400 --> 01:23:16,230
Who said that?
1755
01:23:19,650 --> 01:23:21,320
Don't you still have me?
1756
01:23:26,150 --> 01:23:27,150
I know.
1757
01:23:27,650 --> 01:23:29,150
Why so sentimental?
1758
01:23:31,690 --> 01:23:32,820
It's good that you know.
1759
01:23:34,150 --> 01:23:36,030
Why are you so cruel?
1760
01:23:37,150 --> 01:23:38,150
If I were really cruel,
1761
01:23:38,190 --> 01:23:39,609
I wouldn't have bothered
speaking to you again
1762
01:23:39,610 --> 01:23:41,110
because of what you did before.
1763
01:23:42,400 --> 01:23:44,150
If Master could be like you,
1764
01:23:45,360 --> 01:23:46,960
able to forgive us, that would be great.
1765
01:23:47,940 --> 01:23:50,150
Master has never given up on us.
1766
01:23:52,820 --> 01:23:53,940
Forget it.
1767
01:23:54,440 --> 01:23:56,360
Look at him scolding us at the funeral.
1768
01:23:57,320 --> 01:23:59,680
Why did Master ask me to give
the secret manual to you then?
1769
01:24:00,820 --> 01:24:01,820
Why?
1770
01:24:03,820 --> 01:24:06,280
Master might seem
to scold you all mercilessly,
1771
01:24:06,320 --> 01:24:08,376
but in reality, it's just guiding
the donkey down the hill.
1772
01:24:08,400 --> 01:24:10,570
He smoothly got things done
by going with the flow.
1773
01:24:10,610 --> 01:24:12,649
So, you're saying Master
did it intentionally,
1774
01:24:12,650 --> 01:24:15,320
subtly directing the villagers
towards facing the challenge.
1775
01:24:16,190 --> 01:24:17,070
That's right.
1776
01:24:17,071 --> 01:24:18,690
You are indeed clever, Tashui.
1777
01:24:18,730 --> 01:24:20,609
So the uncle's funeral
was also arranged for by him?
1778
01:24:20,610 --> 01:24:21,230
Oh.
1779
01:24:21,400 --> 01:24:22,729
That's not something
he could arrange for.
1780
01:24:22,730 --> 01:24:23,360
Hey.
1781
01:24:23,650 --> 01:24:26,370
When it comes to guiding the donkey
down the hill, we'll need a hill,
1782
01:24:26,440 --> 01:24:28,610
and the uncle is "hill."
1783
01:24:28,820 --> 01:24:29,530
You
1784
01:24:29,531 --> 01:24:30,980
are the donkey.
1785
01:24:31,190 --> 01:24:31,780
Hahaha.
1786
01:24:31,781 --> 01:24:33,030
I'm a donkey?
1787
01:24:33,610 --> 01:24:35,110
That old man is the donkey.
1788
01:24:35,530 --> 01:24:36,860
A very stubborn one.
1789
01:24:38,440 --> 01:24:39,610
I still don't believe
1790
01:24:40,190 --> 01:24:41,609
that you'd work with him.
1791
01:24:41,610 --> 01:24:43,030
You have to believe it.
1792
01:24:44,030 --> 01:24:45,069
Master told me
1793
01:24:45,070 --> 01:24:46,229
that the villagers
1794
01:24:46,230 --> 01:24:48,360
must not catch on to this matter.
1795
01:24:48,400 --> 01:24:51,070
We've already planned it out
among ourselves.
1796
01:24:51,230 --> 01:24:52,530
If there's anything,
1797
01:24:53,230 --> 01:24:55,320
we'll use a signal.
1798
01:25:05,360 --> 01:25:06,190
What does it mean?
1799
01:25:06,191 --> 01:25:07,279
It means
1800
01:25:07,280 --> 01:25:10,190
that everything is fine,
and I'm as sturdy as a gold spear.
1801
01:25:26,030 --> 01:25:27,150
No.
1802
01:25:27,190 --> 01:25:28,820
I didn't lie to you at all.
1803
01:25:30,900 --> 01:25:31,820
Hey.
1804
01:25:31,820 --> 01:25:32,820
Here's a signal.
1805
01:25:42,030 --> 01:25:43,690
Master's means to say
1806
01:25:44,230 --> 01:25:45,649
that his anger has not subsided,
1807
01:25:45,650 --> 01:25:46,900
and his mood is not good.
1808
01:25:46,940 --> 01:25:47,650
The way I see it,
1809
01:25:47,651 --> 01:25:49,320
he's calling you a pig.
1810
01:25:49,940 --> 01:25:51,440
Calling me a pig?
1811
01:25:51,900 --> 01:25:53,070
If that's the case,
1812
01:25:53,110 --> 01:25:55,280
then we'd be a bunch of pigs.
1813
01:25:56,650 --> 01:25:57,780
Oh.
1814
01:25:58,190 --> 01:26:00,030
- A bunch of pigs.
- A bunch of pigs.
1815
01:26:01,730 --> 01:26:03,780
In 1991, Maz...
1816
01:26:03,860 --> 01:26:05,900
Ouch!
1817
01:26:11,400 --> 01:26:12,400
In 1991,
1818
01:26:12,650 --> 01:26:15,400
Mazda won the Le Mans endurance race
1819
01:26:15,440 --> 01:26:16,876
with the rotary engine powered
787B race car,
1820
01:26:16,900 --> 01:26:19,650
leading the second-place finisher
by two laps.
1821
01:26:20,190 --> 01:26:21,900
Later, using the Mazda RS7
1822
01:26:21,940 --> 01:26:23,110
rotary engine,
1823
01:26:23,150 --> 01:26:25,530
they conducted an extreme speed test.
1824
01:26:26,110 --> 01:26:26,480
However,
1825
01:26:26,530 --> 01:26:29,690
the car's speed at the time reached
362 km per hour,
1826
01:26:30,440 --> 01:26:32,006
causing the race car
to lift off directly.
1827
01:26:32,030 --> 01:26:33,030
Wow.
1828
01:26:33,280 --> 01:26:34,440
Well done.
1829
01:26:34,530 --> 01:26:35,650
You know everything.
1830
01:26:36,530 --> 01:26:38,070
Just some basics in the industry.
1831
01:26:40,030 --> 01:26:41,030
Well.
1832
01:26:41,400 --> 01:26:42,320
But you don't know that the person
1833
01:26:42,360 --> 01:26:45,030
that the person driving this race car
back then was Master, right?
1834
01:26:46,820 --> 01:26:47,980
Are you kidding me?
1835
01:26:52,860 --> 01:26:54,190
He's not joking.
1836
01:26:54,610 --> 01:26:57,440
The engine indeed
belonged to that race car.
1837
01:26:57,610 --> 01:26:59,609
Back then, Master
went to great lengths to acquire it,
1838
01:26:59,610 --> 01:27:01,296
all with the intention
of building a super race car for you
1839
01:27:01,320 --> 01:27:03,280
after you won the championship.
1840
01:27:03,530 --> 01:27:05,229
Who would have thought
that you would be so heartless
1841
01:27:05,230 --> 01:27:06,730
and abandon us?
1842
01:27:07,650 --> 01:27:09,029
In a fit of anger,
1843
01:27:09,030 --> 01:27:10,780
Master left it abandoned
in this pigsty,
1844
01:27:10,820 --> 01:27:12,480
forbidding anyone from touching it.
1845
01:27:13,400 --> 01:27:13,980
Yes,
1846
01:27:13,981 --> 01:27:15,820
the plans were all set.
1847
01:27:17,150 --> 01:27:18,750
We were planning
to surprise you with it.
1848
01:27:20,110 --> 01:27:21,110
Well.
1849
01:27:23,650 --> 01:27:24,150
Well.
1850
01:27:24,400 --> 01:27:26,150
It's all in the past now,
1851
01:27:26,440 --> 01:27:27,320
I think there might still be
1852
01:27:27,321 --> 01:27:29,529
a glimmer of hope
1853
01:27:29,530 --> 01:27:30,876
if I were to plead with Master again.
1854
01:27:30,900 --> 01:27:31,690
Well,
1855
01:27:31,691 --> 01:27:32,900
it's not going to be easy.
1856
01:27:33,360 --> 01:27:33,780
Look,
1857
01:27:34,110 --> 01:27:35,480
apart from this engine,
1858
01:27:35,610 --> 01:27:36,610
all the other parts
1859
01:27:37,030 --> 01:27:38,940
have already been divided up
1860
01:27:39,030 --> 01:27:40,470
among Auntie Niu's grinding machine,
1861
01:27:40,650 --> 01:27:42,150
Ma Dan's tractor,
1862
01:27:42,320 --> 01:27:43,440
Uncle Tieguai's tricycle,
1863
01:27:43,690 --> 01:27:44,690
Gou Er's microvan,
1864
01:27:44,860 --> 01:27:45,530
and Hudun's big truck,
1865
01:27:45,530 --> 01:27:46,530
and so on.
1866
01:27:50,190 --> 01:27:51,690
Why be so pessimistic?
1867
01:27:52,400 --> 01:27:53,729
You focus on your repairs.
1868
01:27:53,730 --> 01:27:55,109
You focus on your training,
1869
01:27:55,110 --> 01:27:56,439
and you focus on your practice.
1870
01:27:56,440 --> 01:27:57,820
Now listen to me:
1871
01:27:58,110 --> 01:27:59,110
everyone, go back
1872
01:27:59,150 --> 01:28:00,440
and get some good sleep.
1873
01:28:40,570 --> 01:28:41,689
Eight hundred horse power.
1874
01:28:41,690 --> 01:28:42,690
We are all set.
1875
01:28:52,480 --> 01:28:53,480
Before,
1876
01:28:54,070 --> 01:28:56,110
I did something
that disappointed the village,
1877
01:28:56,400 --> 01:28:58,190
and I'm sorry for that.
1878
01:28:58,780 --> 01:29:00,070
However, I, Fang Xiang,
1879
01:29:00,650 --> 01:29:02,900
solemnly promise to all the elders
and fellow villagers
1880
01:29:03,480 --> 01:29:04,610
that I will never again
1881
01:29:04,900 --> 01:29:07,320
betray your trust.
1882
01:29:32,470 --> 01:29:34,020
[One arrow through two hearts]
1883
01:29:58,070 --> 01:30:00,480
Is this what they call
1884
01:30:00,690 --> 01:30:02,190
'no escape'?
1885
01:30:58,690 --> 01:30:59,690
What do you think?
1886
01:31:01,360 --> 01:31:03,080
Do you want to take it out
for a test drive?
1887
01:31:03,150 --> 01:31:03,860
I better not.
1888
01:31:03,861 --> 01:31:05,381
It will be the official race tomorrow.
1889
01:31:05,900 --> 01:31:07,780
If any issues arise like last time,
1890
01:31:07,980 --> 01:31:09,380
it won't even make it to the field.
1891
01:31:10,400 --> 01:31:13,070
Having issues today is better
than having them tomorrow, right?
1892
01:31:13,530 --> 01:31:15,030
God forbid.
1893
01:31:15,190 --> 01:31:16,400
I shouldn't jinx it.
1894
01:31:16,610 --> 01:31:17,610
Hahaha.
1895
01:31:25,860 --> 01:31:27,030
We'll count on you tomorrow.
1896
01:31:36,940 --> 01:31:38,400
Men are just so awkward.
1897
01:31:41,690 --> 01:31:42,070
One,
1898
01:31:42,150 --> 01:31:42,440
two,
1899
01:31:42,530 --> 01:31:42,940
three.
1900
01:31:43,110 --> 01:31:44,110
- Victory!
- Victory!
1901
01:31:44,940 --> 01:31:45,530
Hi.
1902
01:31:45,730 --> 01:31:46,730
Hello.
1903
01:31:46,980 --> 01:31:48,229
Hi, everyone.
1904
01:31:48,230 --> 01:31:49,230
I'm Ma Li.
1905
01:31:49,570 --> 01:31:52,359
The ultimate showdown
in Drift Village is about to begin.
1906
01:31:52,360 --> 01:31:54,939
This race has garnered
immense attention online.
1907
01:31:54,940 --> 01:31:57,279
So, will Drift Village
lose control of its operations,
1908
01:31:57,280 --> 01:31:59,029
or will Global Group
voluntarily give up
1909
01:31:59,030 --> 01:32:00,899
its rights to host a stage
of the World Rally Championship?
1910
01:32:00,900 --> 01:32:01,900
Let's wait and see.
1911
01:32:02,360 --> 01:32:02,690
Next,
1912
01:32:02,691 --> 01:32:05,279
we'll randomly interview
some enthusiastic spectators on-site.
1913
01:32:05,280 --> 01:32:05,940
Sounds good?
1914
01:32:05,941 --> 01:32:07,149
Excuse me, sir. Hello.
1915
01:32:07,150 --> 01:32:07,980
Hi, sir.
1916
01:32:07,980 --> 01:32:08,980
Please, don't go.
1917
01:32:09,070 --> 01:32:10,219
Could you share your thoughts
with the audience
1918
01:32:10,220 --> 01:32:10,900
watching our live broadcast?
1919
01:32:10,980 --> 01:32:11,530
Hey, hold on.
1920
01:32:11,530 --> 01:32:12,530
Don't leave.
1921
01:32:12,570 --> 01:32:14,320
Can you tell us how you see this race?
1922
01:32:14,780 --> 01:32:15,570
Um...
1923
01:32:15,780 --> 01:32:17,859
[Ma Li]
I'll obviously watch it with my eyes.
1924
01:32:17,860 --> 01:32:18,110
You...
1925
01:32:18,110 --> 01:32:18,650
What's this?
1926
01:32:18,650 --> 01:32:19,400
It looks so cool.
1927
01:32:19,440 --> 01:32:21,480
It's nothing,
just something to cheer for the racer.
1928
01:32:24,320 --> 01:32:25,650
That's pretty creative.
1929
01:32:25,690 --> 01:32:27,150
Then we'll see how he will cheer
1930
01:32:27,190 --> 01:32:28,360
for the champion later.
1931
01:32:38,480 --> 01:32:39,789
Please, both contestants,
1932
01:32:39,790 --> 01:32:41,939
take your positions
at the starting line.
1933
01:32:41,940 --> 01:32:47,270
[Drift Village]
1934
01:33:11,860 --> 01:33:12,940
Ladies and gentlemen,
1935
01:33:13,150 --> 01:33:15,150
the competition has officially begun.
1936
01:33:15,440 --> 01:33:16,569
Today, I,
1937
01:33:16,570 --> 01:33:17,860
the gold-medal commentator,
1938
01:33:18,150 --> 01:33:19,359
will provide expert commentary,
1939
01:33:19,360 --> 01:33:20,780
with comprehensive coverage
1940
01:33:20,980 --> 01:33:23,150
from all angles including
land, water, and air.
1941
01:33:24,230 --> 01:33:25,230
Move!
1942
01:33:26,190 --> 01:33:27,779
Hey!
1943
01:33:27,780 --> 01:33:28,780
Be stable.
1944
01:33:29,030 --> 01:33:30,030
Stable, I said.
1945
01:33:30,110 --> 01:33:30,480
Be stable!
1946
01:33:30,481 --> 01:33:32,649
My foot.
1947
01:33:32,650 --> 01:33:33,979
In front of the audience section,
1948
01:33:33,980 --> 01:33:35,980
we have the main broadcast screen
for this event.
1949
01:33:36,030 --> 01:33:37,649
Besides the aerial drone shots,
1950
01:33:37,650 --> 01:33:39,860
we've also installed
real-time cameras inside the cars,
1951
01:33:39,940 --> 01:33:41,796
pointing in the direction
of our village drivers.
1952
01:33:41,820 --> 01:33:42,480
Additionally,
1953
01:33:42,481 --> 01:33:45,360
folks, you can tune into my live stream
1954
01:33:45,570 --> 01:33:46,440
to see the live action displayed
1955
01:33:46,441 --> 01:33:48,359
on the big screen in real time.
1956
01:33:48,360 --> 01:33:56,360
Go for it!
1957
01:34:02,030 --> 01:34:03,030
Wow.
1958
01:34:03,070 --> 01:34:05,440
This is truly the passing of the torch.
1959
01:34:05,780 --> 01:34:07,439
The new driver from Drift Village
1960
01:34:07,440 --> 01:34:09,150
is leading by just half a car length.
1961
01:34:09,190 --> 01:34:10,439
I wonder if his lead
1962
01:34:10,440 --> 01:34:12,980
is only temporary.
1963
01:34:16,780 --> 01:34:17,900
Oh my,
1964
01:34:18,230 --> 01:34:19,939
this is where the experts shine;
1965
01:34:19,940 --> 01:34:21,900
you can tell right away.
1966
01:34:22,070 --> 01:34:23,280
Who would have thought?
1967
01:34:23,360 --> 01:34:25,939
Okamoto Taiki actually completed
the overtake
1968
01:34:25,940 --> 01:34:27,149
with such a cornering technique.
1969
01:34:27,150 --> 01:34:28,819
Truly deserving
of his international champion status.
1970
01:34:28,820 --> 01:34:31,650
It's the subtleties within the rough.
1971
01:34:38,150 --> 01:34:41,570
[Drift Village]
Do your best!
1972
01:34:44,050 --> 01:34:45,170
[Okamoto Taiki, Fang Xiang]
1973
01:34:50,650 --> 01:34:52,480
It's all prepared, Mr. Gou.
1974
01:34:52,650 --> 01:34:54,190
Let's see first and then decide.
1975
01:34:54,480 --> 01:34:56,980
If Okamoto Taiki
takes a significant lead,
1976
01:34:57,030 --> 01:34:58,030
there may be no need.
1977
01:34:58,230 --> 01:34:59,230
Got it.
1978
01:35:10,900 --> 01:35:11,900
Come on, come on!
1979
01:35:11,940 --> 01:35:14,649
Fang Xiang, come on!
1980
01:35:14,650 --> 01:35:15,190
Go for it!
1981
01:35:15,191 --> 01:35:16,230
Overtake him!
1982
01:35:17,730 --> 01:35:19,780
This guy is keeping up too closely.
1983
01:35:23,650 --> 01:35:24,480
[Okamoto Taiki, Fang Xiang]
Doesn't matter.
1984
01:35:24,481 --> 01:35:25,569
Create some distance,
1985
01:35:25,570 --> 01:35:26,400
detonate immediately.
1986
01:35:26,530 --> 01:35:27,530
Understood.
1987
01:35:27,780 --> 01:35:29,110
Quickly create a safe distance.
1988
01:35:29,150 --> 01:35:30,390
Quickly create a safe distance.
1989
01:35:35,030 --> 01:35:36,390
Picking up from where we left off,
1990
01:35:36,440 --> 01:35:38,440
Okamoto Taiki suddenly accelerates,
1991
01:35:38,650 --> 01:35:40,279
gradually pulling away
1992
01:35:40,280 --> 01:35:42,650
from Fang Xiang behind
at an incredibly fast pace.
1993
01:35:43,780 --> 01:35:44,780
Keep moving ahead.
1994
01:35:45,570 --> 01:35:46,400
Straight ahead?
1995
01:35:46,480 --> 01:35:47,480
Yes!
1996
01:35:52,230 --> 01:35:52,860
Get ready.
1997
01:35:52,861 --> 01:35:54,979
Get ready to detonate at any moment.
1998
01:35:54,980 --> 01:35:55,980
Okay?
1999
01:36:03,070 --> 01:36:04,269
Hmm?
2000
01:36:04,270 --> 01:36:05,690
The competition became intense.
2001
01:36:05,980 --> 01:36:09,979
Fang Xiang, not to be outdone,
showed remarkable skills.
2002
01:36:09,980 --> 01:36:11,820
Fang Xiang is gradually catching up,
2003
01:36:12,020 --> 01:36:14,019
[Okamoto Taiki, Fang Xiang]
now both are neck and neck.
2004
01:36:14,020 --> 01:36:15,440
It's a close one.
2005
01:36:25,650 --> 01:36:26,859
Beautiful!
2006
01:36:26,860 --> 01:36:28,399
Fang Xiang once again takes the lead.
2007
01:36:28,400 --> 01:36:29,690
Once again...
2008
01:36:30,230 --> 01:36:31,110
What is he doing?
2009
01:36:31,111 --> 01:36:32,439
He lost to an amateur?
2010
01:36:32,440 --> 01:36:36,320
Fang Xiang is overtook him.
2011
01:36:41,570 --> 01:36:44,820
Keep it up!
2012
01:36:45,020 --> 01:36:46,269
Master!
2013
01:36:46,270 --> 01:36:47,439
You are finally here.
2014
01:36:47,440 --> 01:36:55,440
Come on!
2015
01:36:56,770 --> 01:36:57,770
Sir.
2016
01:36:57,980 --> 01:37:00,180
Okamoto Taiki's data
are actually better than last time.
2017
01:37:00,230 --> 01:37:01,230
It just
2018
01:37:01,610 --> 01:37:02,939
Fang Xiang
2019
01:37:02,940 --> 01:37:04,190
has improved too fast.
2020
01:37:04,230 --> 01:37:05,650
Why not use nitrogen?
2021
01:37:05,900 --> 01:37:07,980
Is it so difficult
to overtake him by a small margin?
2022
01:37:09,610 --> 01:37:11,819
Isn't it too early to use that?
2023
01:37:11,820 --> 01:37:12,979
You idiot.
2024
01:37:12,980 --> 01:37:13,650
Early, huh?
2025
01:37:13,651 --> 01:37:15,690
Do you want him
to reach the finish line?
2026
01:37:16,730 --> 01:37:17,730
Please calm down, sir.
2027
01:37:20,570 --> 01:37:21,230
Nitrogen.
2028
01:37:21,231 --> 01:37:22,520
Use it now!
2029
01:37:23,070 --> 01:37:24,400
Make sure to pull ahead
2030
01:37:24,860 --> 01:37:26,020
at the final explosion point.
2031
01:37:38,570 --> 01:37:39,570
Ah.
2032
01:37:39,571 --> 01:37:41,229
In order to pull ahead,
2033
01:37:41,230 --> 01:37:43,229
Okamoto Taiki unexpectedly showed
great skill and courage
2034
01:37:43,230 --> 01:37:45,769
by using up the booster fuel early.
2035
01:37:45,770 --> 01:37:47,689
This is obviously a top-level decision.
2036
01:37:47,690 --> 01:37:49,290
Please don't engage the nitrogen device.
2037
01:37:57,950 --> 01:37:59,269
[Okamoto Taiki, Fang Xiang]
2038
01:37:59,270 --> 01:38:00,190
He's going to pass it.
2039
01:38:00,230 --> 01:38:01,230
He's going to pass it.
2040
01:38:02,900 --> 01:38:04,229
Just a little more for a safe distance.
2041
01:38:04,230 --> 01:38:05,150
Don't hesitate,
2042
01:38:05,150 --> 01:38:06,270
once he's pass it, detonate.
2043
01:38:07,400 --> 01:38:08,400
Understood.
2044
01:38:12,860 --> 01:38:14,270
Hurry and detonate now.
2045
01:38:15,320 --> 01:38:16,320
Detonate!
2046
01:38:23,020 --> 01:38:24,020
Big trouble!
2047
01:38:24,190 --> 01:38:26,019
There's been a sudden collapse
at the tunnel entrance.
2048
01:38:26,020 --> 01:38:27,609
Fate has abandoned Drift Village.
2049
01:38:27,610 --> 01:38:28,979
Ownership has changed hands.
2050
01:38:28,980 --> 01:38:30,940
There's hardly any suspense left.
2051
01:38:51,650 --> 01:38:52,650
What?
2052
01:38:53,110 --> 01:38:54,189
Is Fang Xiang going crazy?
2053
01:38:54,190 --> 01:38:54,570
Fang Xiang.
2054
01:38:54,571 --> 01:38:57,569
He actually closed his eyes
at this moment.
2055
01:38:57,570 --> 01:38:59,190
It's so dangerous!
2056
01:39:00,610 --> 01:39:02,690
- Wind Whispers Technique.
- Wind Whispers Technique.
2057
01:39:03,020 --> 01:39:03,730
What?
2058
01:39:03,730 --> 01:39:04,610
What technique?
2059
01:39:04,610 --> 01:39:05,610
Wind Whispers Technique.
2060
01:39:05,650 --> 01:39:07,649
It refers to the race car driver
entering a state of meditation
2061
01:39:07,650 --> 01:39:08,520
while driving at high speed.
2062
01:39:08,610 --> 01:39:10,609
Through the subtle changes in wind force
and its friction with the car body,
2063
01:39:10,610 --> 01:39:11,859
they accurately judge the distribution
2064
01:39:11,860 --> 01:39:13,180
of surrounding spatial obstacles.
2065
01:39:18,270 --> 01:39:19,270
Goodness gracious,
2066
01:39:19,690 --> 01:39:20,230
this scene
2067
01:39:20,231 --> 01:39:21,409
is a complete replica of the incident
2068
01:39:21,410 --> 01:39:22,729
where the Windmill King
had an accident.
2069
01:39:22,730 --> 01:39:24,439
It's clear that Fang Xiang
2070
01:39:24,440 --> 01:39:26,900
is risking his life.
2071
01:40:07,370 --> 01:40:08,370
[The finish line]
2072
01:40:12,770 --> 01:40:13,770
We won!
2073
01:40:14,190 --> 01:40:15,190
We won!
2074
01:40:16,070 --> 01:40:18,150
We won!
2075
01:40:18,690 --> 01:40:19,979
Fang Xiang led us,
2076
01:40:19,980 --> 01:40:21,440
carrying our belief in racing,
2077
01:40:21,520 --> 01:40:23,150
carrying the hope of Drift Village,
2078
01:40:23,320 --> 01:40:24,899
with one final leap of faith,
2079
01:40:24,900 --> 01:40:27,230
we defeated the formidable opponents.
2080
01:40:27,980 --> 01:40:29,020
We
2081
01:40:29,190 --> 01:40:30,769
Won the championship!
2082
01:40:30,770 --> 01:40:31,940
Let's go to the finish line.
2083
01:40:32,690 --> 01:40:33,860
Let's go!
2084
01:40:35,070 --> 01:40:36,070
We won!
2085
01:40:38,820 --> 01:40:41,440
You useless piece of garbage!
2086
01:40:48,690 --> 01:40:49,940
If we won the championship,
2087
01:40:50,190 --> 01:40:51,439
we could just throw a few million
2088
01:40:51,440 --> 01:40:53,069
at those poor beggars
and be done with it.
2089
01:40:53,070 --> 01:40:55,400
But now we have to hand over
the land rights too?
2090
01:40:55,730 --> 01:40:57,230
We even used the demolition team.
2091
01:40:57,320 --> 01:40:58,840
You can't even handle a lousy village.
2092
01:41:02,480 --> 01:41:04,120
This is getting
more and more interesting.
2093
01:41:05,850 --> 01:41:12,320
[The finish line]
2094
01:41:12,860 --> 01:41:14,610
Get out of my sight!
2095
01:41:15,400 --> 01:41:16,820
You idiot! Demolition team, huh?
2096
01:41:17,190 --> 01:41:19,110
Scram!
2097
01:41:27,070 --> 01:41:28,020
Hahaha.
2098
01:41:28,020 --> 01:41:28,900
Go,
2099
01:41:28,901 --> 01:41:30,399
take him to the police station.
2100
01:41:30,400 --> 01:41:31,400
Hmph.
2101
01:41:31,570 --> 01:41:32,570
Go.
2102
01:41:53,520 --> 01:41:54,820
Awesome.
2103
01:42:13,920 --> 01:42:16,239
[Drift Village Racing Park
and Niupi Recycling Plant]
2104
01:42:16,240 --> 01:42:17,020
[ Launch Ceremony]
2105
01:42:17,021 --> 01:42:19,610
Our Drift Village
2106
01:42:19,980 --> 01:42:23,519
has officially been selected
by the World Car Championships
2107
01:42:23,520 --> 01:42:27,520
as the race point for the China leg.
2108
01:42:29,110 --> 01:42:30,269
Now,
2109
01:42:30,270 --> 01:42:32,319
let's welcome our project leader,
2110
01:42:32,320 --> 01:42:34,019
the Windmill King,
2111
01:42:34,020 --> 01:42:37,269
with warm applause
2112
01:42:37,270 --> 01:42:40,730
and cheers!
2113
01:42:41,770 --> 01:42:42,770
Where's Fang Xiang?
2114
01:42:43,190 --> 01:42:44,899
He and Ma Li went to restock.
2115
01:42:44,900 --> 01:42:46,980
They should have been back by now.
2116
01:42:47,520 --> 01:42:49,400
Come on, step on it!
2117
01:42:49,520 --> 01:42:51,110
I'm already stepping on it.
2118
01:42:52,110 --> 01:42:53,319
Alright, alright, I'll do it.
2119
01:42:53,320 --> 01:42:54,020
I've got a meeting to attend.
2120
01:42:54,020 --> 01:42:55,020
Okay?
2121
01:43:05,150 --> 01:43:06,610
You were quite harsh.
2122
01:43:06,730 --> 01:43:07,940
I wasn't.
2123
01:43:08,150 --> 01:43:08,820
You were.
2124
01:43:08,820 --> 01:43:09,650
I wasn't.
2125
01:43:09,770 --> 01:43:10,770
You were.
2126
01:43:10,940 --> 01:43:12,770
I'm not used to you acting cute.
2127
01:43:13,570 --> 01:43:14,570
Let's go.
2128
01:43:17,690 --> 01:43:20,189
This is so frustrating.
2129
01:43:20,190 --> 01:43:21,400
You mind your own way.
2130
01:43:22,110 --> 01:43:23,270
I'll give you a hand.
2131
01:43:25,980 --> 01:43:27,520
Oh, youth.
2132
01:43:37,520 --> 01:43:38,180
Mr. Gou, the president of Global Group,
2133
01:43:38,181 --> 01:43:39,259
has been under investigation
by the public security authorities
2134
01:43:39,260 --> 01:43:40,120
for suspected crimes
including intentional injury,
2135
01:43:40,120 --> 01:43:40,730
damaging transportation facilities,
2136
01:43:40,730 --> 01:43:41,340
and bribery of non-state personnel.
2137
01:43:41,340 --> 01:43:43,020
He will ultimately face
legal consequences.
2138
01:43:50,520 --> 01:43:51,520
Hey, kiddo,
2139
01:43:51,730 --> 01:43:53,189
would you mind helping me
2140
01:43:53,190 --> 01:43:54,769
give this letter to the gentleman
2141
01:43:54,770 --> 01:43:55,650
over there?
2142
01:43:55,651 --> 01:43:57,500
[Speed]
2143
01:44:30,020 --> 01:44:35,940
♪ Strong winds rise, clouds fly high ♪
2144
01:44:37,940 --> 01:44:44,060
♪ Even scraps
can become the king of racing ♪
2145
01:44:45,900 --> 01:44:48,940
♪ We inevitably have
bumps and bruises in life ♪
2146
01:44:49,610 --> 01:44:52,850
♪ Patch up and continue charging forward ♪
2147
01:44:53,690 --> 01:44:56,440
♪ Life's path is never straight forward ♪
2148
01:44:57,270 --> 01:45:00,810
♪ People of all kinds in society ♪
2149
01:45:01,270 --> 01:45:04,940
♪ Days pass by in a daze ♪
2150
01:45:05,110 --> 01:45:08,270
♪ Eating and drinking,
we may not matter that much ♪
2151
01:45:08,730 --> 01:45:12,269
♪ Who doesn't want a magnificent life? ♪
2152
01:45:12,270 --> 01:45:16,399
♪ What's the point
of being a cowardly nobody? ♪
2153
01:45:16,400 --> 01:45:19,850
♪ Don't ask me how much dreams are worth ♪
2154
01:45:20,650 --> 01:45:23,810
♪ We have to show what we got ♪
2155
01:45:24,400 --> 01:45:28,350
♪ Don't believe in fate or god ♪
2156
01:45:28,360 --> 01:45:31,480
♪ Don't mistake the starting line
for the finish line ♪
2157
01:45:31,980 --> 01:45:33,850
♪ When the road is rough,
step on the gas ♪
2158
01:45:33,860 --> 01:45:35,809
♪ Even if you are hurt, don't look back ♪
2159
01:45:35,810 --> 01:45:37,689
♪ When the road is rough,
step on the gas ♪
2160
01:45:37,690 --> 01:45:39,689
♪ These obstacles are nothing ♪
2161
01:45:39,690 --> 01:45:41,559
♪ When the road is rough,
step on the gas ♪
2162
01:45:41,560 --> 01:45:43,519
♪ Even if you are hurt, don't look back ♪
2163
01:45:43,520 --> 01:45:45,399
♪ When the road is rough,
step on the gas ♪
2164
01:45:45,400 --> 01:45:47,900
♪ These obstacles are nothing ♪
2165
01:45:49,560 --> 01:45:54,940
♪ Strong winds rise, clouds fly high ♪
2166
01:45:57,310 --> 01:46:02,770
♪ Even scraps
can become the king of racing ♪
2167
01:46:05,520 --> 01:46:08,769
♪ Don't believe in fate or god ♪
2168
01:46:08,770 --> 01:46:10,600
♪ We inevitably have
bumps and bruises in life ♪
2169
01:46:10,610 --> 01:46:12,650
♪ Patch up and continue charging forward ♪
2170
01:46:13,230 --> 01:46:16,850
♪ Whether it's life or death,
birds soar into the sky ♪
2171
01:46:16,860 --> 01:46:18,559
♪ Walking the winding and twisting road ♪
2172
01:46:18,560 --> 01:46:20,560
♪ Observing people of all kinds ♪
2173
01:46:22,520 --> 01:46:23,689
♪ Do you know ♪
2174
01:46:23,690 --> 01:46:26,439
♪ Wuling has two more edges
than Mitsubishi ♪
2175
01:46:26,440 --> 01:46:27,649
♪ You won't know
if you don't give it your best ♪
2176
01:46:27,650 --> 01:46:29,650
♪ Whether you can make it on your own ♪
2177
01:46:30,480 --> 01:46:33,730
♪ Don't believe in fate or god ♪
2178
01:46:34,440 --> 01:46:37,480
♪ Whether it's life or death,
birds soar into the sky ♪
2179
01:46:38,110 --> 01:46:41,559
♪ Don't ask me how much dreams are worth ♪
2180
01:46:41,560 --> 01:46:44,730
♪ We have to show what we got ♪
2181
01:46:45,690 --> 01:46:49,649
♪ Don't believe in fate or god ♪
2182
01:46:49,650 --> 01:46:52,770
♪ Don't mistake the starting line
for the finish line ♪
146215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
