All language subtitles for Endeavour.S05E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Efter nogle års fravær
konkurrerer de atter.

Fra Hargreaves danseskole, par nr. 7.
Frederick og Winifred Thursday.

"Skål for dine blå øjne."

Emnet er:
"Indvandring skal afsluttes-

-og alle bofaste indvandrere
skal sendes til deres hjemland."

Dette emne handler ikke
om hudfarve.

Det handler om nationale ressourcer,
som er presset til deres yderste-

-på grund af indvandring til
vores grønne og skønne land.

Vi skal være forsigtige med,
hvem vi kalder indvandrer.

Den sorte mand har været her i
længere tid en angelsakseren, jyden-

-normanneren eller huguenoten.

Længe før, jeres forfædre betrådte
dette grønne, skønne land-

-stod nubieren vagt
på Hadrians Mur.

I siger, at alle herboende
indvandrere skal vende hjem.

I så fald må jeg bare sige:
"Efter Dem".

OXFORDSHIRES INFANTERIREGIMENT

Skål for regimentet!

Der er hun!

-Tag selv hjem!
-Nazielsker!

Er det hvidt nok?

Hun er sammen med mig!

Det er, hvad I har i vente!

Du er skør. Vil du anholdes?
Hvad laver du?

-Hvad skal jeg gøre med dig?
-Hvad synes du?

Nu venter semifinalen, Fred.

-Hæng det ikke der.
-Hvornår er det?

Til september. Vi skal stramme os an,
hvis vi vil i finalen.

-Det er svært at få tid.
-Du får da tid.

Du har gjort dit og mere til.
Hvis nogen har fortjent en pause...

ÅBEN

INGEN FARVEDE

VELKOMMEN TIL OXFORDSHIRES
INFANTERIREGIMENT

...venstre, højre, venstre, højre...

-Thursday.
-Sir.

Stå rør. Jeg skal have tre frivillige
som eskorte til et selskab kl. 11.00.

-De er fra et modeblad.
-Jeg kan godt, sir.

Godt. Vælg to andre fra Deres gruppe.
Fortsæt, overkonstabel Thursday.

LIAM FLYNN - AFDØD

-Er der noget nyt?
-Ikke fra Vestfronten.

Vi leder med lys og lygte efter
Cromwell Ames, men hører ingenting.

-Og Eddie Nero?
-Han holder lav profil.

-Han er gået under jorden.
-Måske stilhed før stormen.

-Du hentede mig heller ikke i morges.
-Der dukkede noget op.

-Er alt i orden?
-Ja.

-Frokost?
-Jeg skal interviewe nogen.

Efter balladen ved debatforeningen.

Så siger vi det.

En, to!

Overkonstabel Thursday!
Hvad laver den langhårede svans her?

-Han har tilladelse, sir.
-Hvad?

Se nu der.

Kl. 15 rykkede zulukrigerne frem-

-fra en udtørret flodseng
vest for oberst Stewarts stilling-

-og angreb fæstningen i
næsten en time-

-før de blev slået tilbage af
løjtnant Burnabys bajonetangreb.

Følg med, de herrer.
Det er for jeres egen skyld.

Jeg har fået at vide, at I har
brug for et privat sted at klæde om.

-Så pigerne kan skifte og sætte hår.
-I kan bruge øvelsesbygning H3.

Det er spartansk,
men bedre bliver det ikke.

I vil sikkert i gang med
at tage billeder.

Det er ikke her piger,
ind med jer igen.

Ja, Jean. Alletiders, flot.

Lad mig se mere med armen.
Det ser godt ud.

Det er en loppetjans.
Vi ser på, at tøsebørn skifter tøj.

Hvem har du et godt øje til?
Jeg tager hende på kampvognen.

-Jean.
-Hvor ved du det fra?

Han laver reklamer for
parfumen Vespertine.

-Har I aldrig set kvinder før?
-Ikke som dem her, sir.

-Jeg ved, hvad læst De er lavet over.
-Hvad er så det?

Hold tankerne over ækvator
eller få røven på komedie.

Smukt. Sådan, Jean.

Så er det næste sæt.
Giv hende en hånd.

Kom.

-Arbejder I altid med den fotograf?
-Ikke altid, heldigvis.

-Det må være spændende at se verden.
-Det gør I vel også?

Vi skal snart til Tyskland.
Det er min første udlandsrejse.

I skal vel også bare skyde, ikke?

Du er sød, soldaterdreng.

Nej. Jeg ved, hvad du vil.
Men jeg er allerede taget.

Mr Hutchens. De var med i
den modtagelseskomite-

-som overfaldt lady Bayswater.

-Den slags fortjener, hvad de får.
-"Den slags"?

-Hun er fascist.
-Fordi hun er uenig med Dem?

Charity Mudford blev interneret
i Holloway under krigen.

I har vel hørt om hendes mand?
Den afdøde lord Bayswater?

Han anførte
British Union of Fascists.

Hitler dansede ved deres bryllup!
Hun er kvalificeret.

Ja, super!

Vi tager et mere.
Tænk på Warren Beatty.

Fremragende. Det var det.

-Fik I, hvad I havde brug for?
-Ja, vi pakker sammen og smutter.

Collier.

Godt klaret, Jean. Du er vidunderlig.
Giv en hånd, Suki.

"Le flic".
Flyt dig, du skygger for solen.

Er det bedre?

Jeg har sørget for frokost.

-Hvad har du lavet?
-Lavet frokost.

-Hvad ellers?
-Såsom hvad?

-Arbejde, måske.
-De vil have mig på en historie.

-En "coiffurer".
-Du skriver jo ikke om mode.

Nej.

-Godt. Er I klar, piger?
-Lige et øjeblik.

Undskyld, naturen kaldte.

Hvad er der nu?

-Er alt i orden?
-Vi venter på Jean. Hun glemte noget.

Jeg sagde, jeg ville møde hende her.
Måske misforstod hun det.

Jean? Jean!

Her er noget!

Miss Ward? Jean?

Man fandt liget af en ung kvinde
på forsvarets område. Civilist.

-Hvor?
-Ved kasernen i High Woods.

-Er Deres søn ikke der?
-Jo, sir.

I lyset af det, med tanke på
sagens sensible karakter-

-er det bedst, hvis De leder
efterforskningen fra stationen.

-Naturligvis, sir.
-Morse kender vel Deres søn?

Men han er ikke i familie, så han kan
deltage i efterforskningen.

OXFORDSHIRES INFANTERIREGIMENT

Det her er Murder Town,
politiinspektør. Øvelsesterræn.

Kamp i byerne, snigskytter...
Den slags. Politiet er her.

Oberst Champion. Min
næstkommanderende major Coward.

Politiinspektør Bright, overbetjent
Strange og Morse, betjent Fancy.

I styrer slagets gang, men
regimentet er her i 48 timer endnu.

-I 48 timer?
-Vi er klar til udsendelse.

Vi skal til Tyskland,
og derefter opløses regimentet.

Der skydes med skarpt visse steder,
så gå ikke rundt på egen hånd.

-Forstået.
-Udmærket. Skal vi...?

Liget af pigen blev fundet i
bygning H5, som ligger her.

-Doktor.
-Mine herrer.

-Kender vi hendes navn?
-Jean Ward, ifølge fotografen.

Død indenfor de sidste fire timer.

Der er et enkelt knivstik i ryggen.
Den ramte nok hjertet.

-Ingen tegn på forsvarsskader.
-Hun blev overrasket.

-Hvad havde hun glemt?
-Sin pung. Jeg fandt den i skoven.

Vi delte os op for at dække et større
område. Vi mødtes her kl. 16.30.

-Vi skal tale med dem alle.
-I kan bruge et klasselokale.

-Hvem fandt liget?
-Overkonstabel Thursday.

-Hvad er det, major Coward?
-Det er politiet.

-Hvad laver de her?
-En efterforskning.

Hvor var du i går?
Du kom aldrig hjem.

Er det dit stykke fransk nougat?
Hvad laver hun?

-Fotojournalist.
-Klart.

-Hvad?
-Du lader dig ikke nøjes.

-Er der noget ved hende?
-Det er der vel. Bare en pige.

Kan du ikke efterlade nogle til
os andre? Claudine, blondinen...

-Du hamstrer.
-Hun er godt selskab.

-Hvordan skal vi styre slaget?
-Hvem vil du høre først?

Hvad er det?

-Det ligner et baretmærke.
-Så er det en menig, sir.

Da vi blev delt op,
gik jeg hen til toiletbygningen.

Måske var hun gået på dametoilettet.

Jeg råbte, men ingen svarede.
Så gik jeg tilbage til Murder Town.

Jeg gik fra kampvognspladsen.
Måske var hun i skoven.

Hun kunne være gået tilbage til det
første mødested. Jeg så ikke noget.

-Jeg skulle have holdt øje med hende.
-Du har ikke øjne i nakken.

-Det var det. Bed eskorten komme.
-Kan du ikke gøre det?

To minutter.

Hvis du har udeladt noget,
så sig det nu.

-Hvis jeg havde passet mit arbejde...
-Nogle gange sker tingene bare.

-Det er morderens skyld.
-Far har smittet af på dig.

Godt.

-Hvordan har han det?
-Hvad tror du?

-Skal jeg sige noget?
-Kun at jeg har det godt.

Og hils Joanie, hvis du ser hende.

Vi kan ikke nå meget mere. Vi kommer
med fuld bemanding i morgen.

Stabssergent Davies, området skal
sikres indtil kl. 04.30.

-Ingen må komme ind eller ud.
-Javel, sir.

-Havde De fotograferet hende før?
-Et par gange. Jeg fik hende i gang.

Vi lavede en reklame for æg.
Hun var den blødkogte pige.

Men var jeres forhold
kun arbejdsmæssigt?

Vi mødtes ved fester, ferniseringer.

Hvad Morse spørger om, er...
Dyrkede I lagengymnastik?

Ikke på det seneste.
I en kort overgang.

Hvordan var hun, hendes personlighed?

-Sød og skør. Hun var vel forvirret.
-Angående hvad?

-Hvem ved?
-Havde hun kærester?

-Intet alvorligt.
-Havde hun en forbindelse til Oxford?

-Hendes stedmor har vist et hus her.
-Stedmor?

Hun talte ikke om det.
Jean Ward var bare et kunstnernavn.

Hendes navn var Moira Creighton-Ward.

Hun var lord Bayswaters datter.
Charity Mudford er hendes stedmor.

Trommeslager Hawkins reddede
regimentet i Mboto Gorge.

Der er hans tromme.
Han fik Victoriakorset posthumt.

-Forældrene var nok stolte.
-Det er regimentet også.

-Er De fra politiet?
-Ja, kriminaloverbetjent Morse.

Dr. Laidlaw. Jeg er udlånt
for at undervise i militærhistorie.

Jeg skriver også regimentets
historie. Er der noget nyt?

Det kan jeg ikke udtale mig om.
I bliver snart underrettet.

-Lady Bayswater var hendes stedmor.
-Charity Mudford?

-Jeg så hende i går.
-Hvad syntes du om hende?

Hun er modig, det må man sige.

Når alle vil se en hængt, så skal man
være koldblodig for at smile.

Det er underligt,
at hun overhovedet viser sig.

Hun virker ikke til at angre.
E nærmest trodsig.

-Dansede Hitler til brylluppet?
-Næppe.

Men de besøgte ham i Berchtesgaden
i et par dage.

-Hvorfor vende hjem til England?
-Hvem ved.

Måske vender alle hjem til sidst.

Talte du med Sam?

Han skal nok klare sig.
Han klarer frisag.

I hæren klarer ingen frisag,
kun de døde.

-Nu har han dig, Johnny.
-Det tror du da, Mungo.

-Han er en snu djævel.
-Jeg har en medfødt fordel.

-Hvad er det?
-Billard er for gentlemen.

Du er stor i munden.

Hvad var det, jeg sagde? Man skal
aldrig stole på en englænder.

Bliv ikke for længe oppe, Mungo.
Vi får travlt i morgen.

-Med pigen oveni alt det andet.
-Ja, Johnny.

-Godnat, Mac.
-Hvad med en til det andet ben?

-Jeg er færdig.
-Du er så kedelig, Mungo.

Det var du ikke før i tiden.

Gå, hvis du vil.

Skal fangen eskorteres?
Gå i seng med dig.

Du har ikke udstyr til at være amme.
Jeg går mig en tur.

Jeg skal have frisk luft!

Så du ham?

Nej. Efterforskningen skal
følge reglerne.

-Hvad mener du?
-Jeg skal holde mig på afstand.

Vi er jo i familie.

Men Morse så ham.
Han har det godt.

-Jeg giver Joan besked.
-Gør hende nu ikke urolig.

Sam er ikke indblandet i det her.

Hun blev stukket ned bagfra.

Kniven gik ind i interkostalrummet
mellem fjerde og femte ribben.

Den ramte hjertet.

Kniven gik 16 centimeter ind-

-men der er ikke et aftryk af
en parerstang på huden-

-så den blev ikke drevet helt i bund.

-En bajonet?
-Muligvis.

Men der var ikke noget hokuspokus?

Der er ikke noget seksuelt over det,
nej.

Men hun havde Dexedrine og Seconal
i håndtasken.

Hun havde ikke-dødelige doser af
begge dele i blodet.

Det er normalt i modelbranchen.
Amfetamin for at gå ned i vægt.

-Og barbituraterne?
-De gør dagen mildere.

-Taget sammen er de bedøvende.
-Mod hvad?

Livet.

-Hvor er den anden baret?
-Det ved jeg ikke.

-Hvornår havde De den sidst?
-I High Wood.

Vi gennemsøger området.
Er den der, finder vi den.

-Har De mistet baretmærket?
-Ja, for et par dage siden.

Jeg havde tænkt mig at melde det,
men jeg glemte det.

Hvad skyldes denne ære?

Jeg kommer med dårligt nyt
om Deres steddatter.

-Moira Creighton-Ward.
-Javel.

Er det stoffer?
Hun har et misbrugsproblem.

-Har hun begået selvmord?
-Hvorfor tror De det?

Hun har prøvet før. Ligesom moren.

Nej, hun blev myrdet.

-Hvordan?
-Stukket ned med en kniv.

-Hvornår så De hende sidst?
-Det er flere år siden.

Vi har aldrig haft det godt sammen.
Hun var høflig for sin fars skyld-

-men da Paddy døde,
gav hun ikke længere lyd fra sig.

-Hvordan var hun?
-Bindegal. Ligesom sin mor.

Hun blev dybt forgældet.
Bixbys klub på Berkeley Square.

Hun forventede,
at far betalte, og det gjorde han.

-Havde hun en kæreste?
-Ja.

De fløj ind og ud,
som var hun en svingdør.

Hun forlovede sig ofte og kortvarigt
for at få opmærksomhed.

Hun slog sig sammen med en upassende
personage i et par måneder.

-Hvordan upassende?
-Fra middelklassen.

Jøder, sorte, amerikanere.
Bare for at irritere sin far.

-Og vel Dem.
-Jeg var ligeglad med hende.

Men jeg vidste, at hvis hun
fortsatte sådan, ville det ende galt.

Vi gennemsøger skoven på en linje.

Vi leder især efter en skråhue
med eller uden mærke.

-Godt? Sæt i gang.
-Ja, sir.

-Hold øje med dem.
-Selvfølgelig.

Tak.

Integration for nationens skyld!

Integration for nationens skyld!

Integration for nationens skyld!

Integration for nationens skyld!

-Her er ingenting!
-Fortsæt!

-Godmorgen.
-Hvordan gik obduktionen?

Et enkelt stiksår,
måske fra en bajonet.

Hun tog forskellige stoffer,
hvilket man vist gør i de kredse.

Menig Oswald siger,
at han mistede sin baret her i går.

-Hvis vi finder den uden mærket...
-Sam Thursday har også tabt et.

Dig, der på marken!
Stå stille, rør dig ikke!

-Hvad er der?
-Han er i et minefelt.

-Hvad?
-Rør Dem ikke, Fancy!

-Hvad?
-Der kommer en soldat efter Dem!

ADVARSEL MINEFELT

Integration for nationens skyld!

De kan ikke kalde mig racist.
Det er jeg overhovedet ikke.

Jeg så Sammy Davis jr. i Palladium
for tre måneder siden. Sådan er det.

-Så tag skiltet ned.
-Det er ikke op til mig.

-Det er Deres salon.
-Jeg har ikke noget imod dem.

Jeg behandler Dem som ligeværdige.
Men kunderne vil ikke have det.

-Hvad kan de ikke lide?
-Håndklæderne, for eksempel.

-Håndklæder?
-De vil ikke have de samme.

Jeg har sagt, at vi kogevasker dem.
men det hjælper ikke.

Så er der kammene.
Dem kan jeg ikke kogevaske.

Nogle ville have dem steriliseret,
men det er jo en frisørsalon.

De behøver da ikke
være bekymrede for papillotterne.

ADVARSEL MINEFELT

-Vær ikke urolig.
-Hvis I siger det.

Følg efter menig Jones.
Gå i hans fodspor.

-Mine herrer.
-Tak.

-Hvorfor gik du derud?
-Lad ham lige trække vejret.

-Jeg så noget.
-Hvad?

På marken!

Jeg gik derud for at hente den her.
Der står et navn i den.

Det er blod.

-Hvornår havde De den sidst?
-Det ved jeg ikke.

-I går eftermiddag, tror jeg.
-Javel.

De kom for sent til bilen.

Jeg var nødt til at gå ind i skoven
for at forrette min nødtørft.

-Havde De da baretten?
-Det ved jeg ikke. Det var varmt.

Vi havde hjulpet fotografen.
Slæbt tøj.

Jeg proppede den vel i lommen.
Måske faldt den ud.

-Jeg opdagede det ikke.
-Så De miss Ward i skoven?

-Nej, sir.
-Eller andre?

Nej, sir. Jeg så ikke nogen.

-De var med til eftersøgningen.
-Ja, sir.

Det var mig, Thursday, Geordie,
stabssergent Davies og mr Carmichael.

-Men De så hende ikke?
-Nej, sir.

-Overkonstabel Thursday fandt hende.
-Til sidst.

Måske for hun ikke vild.
Måske fandt du hende først.

-Lagde du an på hende?
-Nej, sir!

Ville hun ikke? Skreg hun? Med så
mange ville de hurtigt finde dig.

-Du måtte lukke munden på hende.
-Nej, sådan var det ikke.

Lavede hun øjne til dig
for så at ændre mening?

Nej...

-Det var kun et kys.
-"Kun et kys"?

-Hvor?
-I skoven. Da jeg skulle tisse.

Hun sagde,
at hun ledte efter Murder Town.

Jeg sagde, at jeg ville
vise hende vej, når jeg var færdig.

Hun kyssede mig på kinden,
men så skræmte noget hende.

-Hvad?
-Vi hørte en kvist knække.

-Men I så ikke nogen?
-Nej, men hun ville hen til bussen.

Jeg pegede retningen ud, og hun gik.
Jeg tissede og gik tilbage.

-Ossie!
-Stå rør.

Jeg gjorde det ikke!
Det var ikke mig.

Det er skidt for moralen,
nu hvor vi skal udsendes.

Måske bliver Tyskland en velsignelse.
De får noget andet at tænke på.

-Vigtigere end regimentet?
-Det skal jo opløses.

Vi skal afsted. En god soldat
ser sig aldrig tilbage. Det ved du.

Og staklen, som sidder hos politiet?
Menig Oswald.

Vi lader ingen i stikken.

Det er hans skråhue, uden tvivl.

Den mangler mærket og er sølet ind i
blod. Noget tørrede kniven af i den.

-Der er ingen spor af våbnet.
-Man er dum, hvis man gør sådan.

-Måske gik han i panik.
-Hvad, hvis han taler sandt?

Måske tabte han sin baret,
og nogen tog den.

-Det ville være et slumpetræf.
-Ikke umuligt.

Nogle gange er
det enkleste svar rigtigt.

-Hvorfor må det ikke være ham?
-Vi skal se alle muligheder.

-Var det ikke Oswald?
-Noget skræmte hende.

-Ifølge Oswald, ja.
-Tænk, hvis der var nogen.

-Hvem?
-Nogen, som genkendte hende.

Hvorfra?

-Hun var model.
-Måske fra avisen.

Hun var svær at overse.
Sladderspalterne skrev ofte om hende.

Hvis nogen kendte hende,
var det nok nogen fra hendes klasse.

-En officer?
-Det var kasernen. Der er sket noget.

-Hvor blev den fundet?
-I kloakken på toilettet.

-Efter kl. 14.00 af rengøringsholdet.
-Hvem var på det hold?

Overkonstabel Thursday
og menig Collier.

Hvem har adgang til bygningen?

Alle på kasernen bruger den.

-Var nogen der under besøget?
-Usandsynligt.

De fleste forbereder sig til
udsendelsen.

-Er det tæt på Murder Town?
-Det tager 10-15 minutter at gå.

Man skal forbi
på vej tilbage fra High Wood.

Jeg vil gerne
tale med rengøringsholdet.

Integration for nationens skyld!

Stå ret!

Stå rør.

-Collier, De fandt bajonetten.
-Vandet løb ikke ud, så Sam...

Overkonstabel Thursday og jeg
tog risten op og fandt den.

-Spørgsmål?
-Var I der, da miss Ward forsvandt?

Menig Oswald gik derhen.
Han ledte efter hende der.

-Ossie og jeg delte os.
-Jeg var også forbi toilettet.

-Da jeg ville slå alarm.
-Så De nogen?

Nej. Jeg kastede et hurtigt blik
derind og tog så hen til kasernen.

-Enhver kan have lagt den der.
-Også menig Oswald.

Han indrømmede,
at han snavede hende i skoven.

Vi fandt Oswalds baret. Hvis hans
fingeraftryk sidder på bajonetten...

"Hvis".

Vi har alt andet end en tilståelse,
og det får man ikke altid.

Der er kun to uden deres baretmærker,
og en af dem er Sam Thursday.

-Det kan umuligt være ham.
-Synes du ikke, han var forbeholden?

Integration for nationens skyld!
Integration for nationens skyld!

Ti stille!

På skiltet på døren står der:
"Ingen farvede".

Det er raceadskillelsens sprog.
Apartheid.

Det er snæversynet. Vi ved, hvad der
sker, når en gruppe mennesker-

-beslutter,
at andre er dem underlegne.

Men tag ikke fejl, brødre og søstre.

Vejen, der begynder med udelukkelse-

-slutter i krematoriet.

Ja!

Jeg spurgte, om nogen fra kasernen
var på toilettet. Ingen meldte sig.

Strange taler med den
øverstkommanderende. Hvad er det?

Alt,
hvad pressearkivet havde om Moira.

Det var en besværlig måde
at komme af med den på.

Hvis det er mordvåbnet,
hvorfor så ikke begrave den i skoven?

Vi havde aldrig fundet den,
selv med metaldetektorer.

Det må vrimle med
granatsplinter og patronhylstre.

Toilettet er et dumt sted
at gemme mordvåbnet.

Medmindre den, der gemte den der,
ville have den fundet.

Interessant.

Lady Bayswater sagde, at steddatteren
ofte forlovede sig. Se her.

MOIRA CREIGHTON-WARD FORLOVET MED
STUDERENDE

Goddag.

-Kriminaloverbetjent Morse?
-Ja.

Dr. Laidlaw,
kriminaloverbetjent Strange.

-Tinsoldater?
-Krigsspil.

-Vi går berømte slag igennem.
-Hvilket slag er det her?

Slaget ved Cannae.
2. Puniske Krig. Kender I det?

-Det gør han nok.
-Regimentet rykker ud.

Det føles, som om alt afsluttes.

Vi ville tale med Dem om pigen,
der blev dræbt her.

-I har anholdt en menig, ikke?
-Han hjælper os med efterforskningen.

Jeg så hende ikke,
men hun hed vist Jean.

Nej, Moira Creighton-Ward.
De var forlovet med hende.

For ti år siden.

Mener I, at pigen i High Wood var...
Var det Moira?

Du fredsens.

Hvornår så De hende sidst?

Ikke siden,
hun droppede ud fra studiet.

Det var et vildt semester, og vi var
meget unge. Det var aldrig gået.

-Hvorfor ikke?
-Jeg var en kedelig akademiker.

Og Moira var vild.

Hvor var De
mellem kl. 16 og 18 i går?

Her. Jeg forsøgte at skrive
regimentets historie færdig-

-for at overrække den i morgen.

Kan nogen bekræfte det?

Jeg så oberstløjtnant McDuff
i officersmessen omkring kl. 17.

Jeg er lykkeligt gift og har to børn.

Havde jeg giftet mig med Moira,
havde jeg ikke mødt min hustru.

Man kan ikke hænge sig i den slags.

-Færdig?
-I denne omgang.

Vi tager bajonetten med til
undersøgelse og hører Oswald om den.

Jeg ser, om oberstløjtnant McDuff
kan bekræfte Laidlaws alibi.

Vi ses på stationen.

-Morse? Havde I ikke anholdt ham?
-Vi har ikke sigtet ham endnu.

-Leder I stadig efter beviser?
-Noget i den stil. Og hvad med dig?

Hvad har du ikke fortalt mig, Sam?

Hun kyssede mig,
da jeg fulgte hende til Murder Town.

-Bare et kys, eller var det mere?
-Bare et kys.

Jeg burde have holdt øje med hende.
Nu sidder Ossie i saksen.

-Han gjorde det ikke, Morse.
-Godt.

Hvad der end skete, så skal jeg nok
finde ud af det. Det lover jeg.

Integration for nationens skyld!
Integration for nationens skyld!

Stop hende!

Stop hende!

Forsvind!

FORSVARETS OMRÅDE

-Ja?
-De må hellere følge med, sir.

Svinet sneg sig rundt bag linjerne.

Rolig, Jack. Rolig, min ven.
Han er en af vores.

En af vores?
Han kan ikke løsenet.

Oberstløjtnant McDuff!

Overlever fangen til mig. Uskadt.

Det er en ordre.

-Oberst.
-Kniven, Jack.

Jack!

-Følg oberstløjtnanten til kvarteret.
-Ja, oberst. Kom, Jack.

Hvis De spekulerer over, hvordan en
helt ser ud, så har De netop mødt en.

Oberstløjtnant McDuff er
den modigste mand, jeg har mødt.

Hvad fejler han?

Korea. Slaget ved Imjin.

4.000 af vores mod 27.000 af deres.

Det var nat. Nærkamp.
Bølge efter bølge.

En tredjedel blev dræbt eller såret.

Skøre Jack McDuff blev ramt af
en mortergranat.

Da vi skulle trække os tilbage,
blev han. For at give os en chance.

Han sad to år
i en kinesisk fangelejr.

Hvis han drikker for meget og sover
med lyset tændt, så er det fortjent.

-Ja, men alligevel...
-Det er ikke noget "alligevel".

Regimentet tager vare på sine egne.

Godt, Bennett, tag en kop te.
Jeg tager over.

Vi tager det vigtigste først.
Har du det godt nok?

Er du sikker?

Ledelsen er på krigsstien.
De vil statuere et eksempel.

Alle bliver sigtet.

Det var ikke meningen,
det skulle gå sådan.

Så skal vi have dig ud.

Skal jeg ikke sigtes? Jeg var der.

Nej, det var du ikke.
Og du var heller ikke her.

-De har mit navn og adresse.
-Det tager jeg mig af.

Kom.

Går det?

Jeg kunne ikke komme før.

Vi er i familie,
så vi må følge reglerne.

Din mor er bekymret.

-De har anholdt Ossie Oswald.
-Det ved jeg.

Det var ikke ham, far.

Det var en af jer,
og det var ikke dig.

Ossie er god nok.

Ved du, hvor mange fine fyre
jeg har sat fast?

Det er lige meget.
Vi følger beviserne.

Han er under mig. Jeg kender ham.

-Gør noget, ellers gør jeg det.
-Nej, hold du lav profil.

Snart skal du til Tyskland,
så er det her bag dig.

-Jeg er ikke et barn længere.
-Det ved jeg godt.

I skolen
var de efter mig på legepladsen.

A.S.E.S. Alle Strømere Er Svin.

"Ikke min far," sagde jeg.
"Han er en af de gode."

Nogle gange fik jeg tæv.

-Det har du aldrig sagt.
-Ved du hvorfor?

Jeg var bange for,
hvad du ville gøre ved dem.

-Hils mor.
-Sam...

"En af de gode."
Det troede jeg virkelig.

Er du en af de gode?

Tak for liftet.

Hvad siger du til en drink?
Når du har lyst.

-Du er meget ihærdig.
-Bangebuksen får ikke Hjerter dame.

-Du kender mig ikke engang.
-Men det vil jeg gerne.

-Godt.
-Mener du det?

-Får du kolde fødder?
-Nej, jeg er bare overrasket.

Du må hellere gribe chancen.

Undskyld, det er jeg virkelig ked af.

-Vi ses på arbejdet.
-Ja.

Sam klarer sig.
Du skal ikke være urolig.

Jeg vidste, at han nok skulle
klare sig. Han er en god dreng.

Han er ingen dreng længere.
Nu er han en mand.

Med ansvar. Du ville være stolt.

-Det er jeg.
-Hvor bliver de hurtigt voksne.

Den ene dag handler det om is,
den næste om liv eller død.

Det er synd, at vi ikke kan
mødes til te, inden han udsendes.

Det gør vi, når han kommer hjem.

Om ni måneder?

Du kan tage bussen og besøge ham.

-Hele vejen?
-Hvorfor ikke? Eller flyve?

Hvad skal jeg flyve for?

Hvad mener du med "du"?
Du mener vel "vi".

-Du får jo masser af tid.
-Hvad med arbejdet?

Du er jo holdt op til den tid.

-Har du ombestemt dig?
-Nej, selvfølgelig ikke.

Du skal ikke bekymre dig om Morse.

Det ved jeg godt.

Han klarer
den her efterforskning godt.

Godt. Så husk, hvad vi sagde:
"Man får kun et liv."

-Kærlighed og regn.
-Meget engelsk.

Men det er vist ikke vores
alt sammen.

Folk har gjort sådan her så længe,
der har været mennesker. Før.

Da vi var... hvad vi nu var.

Hvilken filosof.

De lå nok på grene i hinandens arme.

Mens de stirrede på
tordenskyer over savannen.

I et kort øjeblik var de i sikkerhed-

-fra alt det frygtindgydende.

Var han så tungsindig,
sparkede hun ham vel ned.

-Tungsindig?
-Ja! Nogle mænd...

"Nogle mænd..."?

Selvfølgelig var det, hvad du hørte.

Hvorfor lyder du,
som om nogen er død?

I mit tilfælde
er det som regel sandt.

Man er aldrig så levende,
som når man er tæt på døden.

-Måske er det modsatte også sandt.
-Det er bare sex.

Det er ikke kærlighed.

Det ved jeg godt.

Det er godt med rene linjer.

En dag rejser du videre.
Så kommer jeg vel til at savne dig.

Vi sagde,
at vi ikke ville fortryde noget.

-Meget fransk...
-"Degage"!

-En gang mere?
-"Oui".

Venstre, højre, venstre, højre,
venstre, højre...

Stop!

Noget nyt om soldaten?

Ja. Strange fortalte ham,
at vi har fundet mordvåbnet.

-Han blev vist rystet.
-Hvordan?

Han trak sit udsagn tilbage
og sagde, at efter kysset-

-trak hun sig væk
og stak ham en lussing.

-Er der andet, sir?
-Ja, faktisk.

I går talte jeg med mrs Bright
om Charity Mudford.

Hun sagde,
at der i trediverne gik rygter om...

...at lord Bayswater ikke
var Moira Creighton-Wards far.

Hvem var det så?

Ifølge sladderen var det
en ung officer fra South Oxfordshire.

Lady Bayswater ved vel, hvem det var.

-Nu arver hun vel det hele.
-Hvad?

Ejendommen, Moira arvede efter
sin mor, den første lady Bayswater.

Hun var vist rig.
Der er ingen andre slægtninge.

Når testamentet er stadfæstet,
bliver Charity Mudford stenrig.

Han døde mellem midnat og kl. 2.

Et enkelt skud ramte
under højre øjenhule-

-og gik ud ved nakkesømmen.

Våbnet er 9 millimeter.
Hylsteret ligger der.

Det ligner en automatpistol.

Hvem fandt ham?

Stabssergent Davies
løb med C-kompagniet.

Vi gør status over alle kasernens
våben for at se, om noget savnes.

Er det sandsynligt?

Alle skydevåben er
låst inde i arsenalet-

-hvor man skal kvittere.
Ingen har hentet noget ud.

I hvert fald ikke i går aftes.

-Hvornår så?
-For to dage siden.

Oberstløjtnant McDuff hentede
et våben til skydebanen.

En Browning, L-9 A-1.

-9 millimeter?
-Ja.

Hvor er den nu?

Den er ikke skrevet ind igen.

Er det om fotografen i Murder Town?

-Ja.
-Og om dr. Laidlaw.

Han så Dem i messen den eftermiddag,
da Jean Ward blev myrdet.

-Ved 17-tiden?
-Der omkring.

-Det passer.
-Så De ham?

Han kommer på det tidspunkt.
Tror, jeg er nem at narre.

-Hvordan det?
-Messens regler.

Gæster kan ikke selv
udskrive drikkevarer-

-og jeg lader ingen tørste.

De kvitterede for en
Browning L-9 A-1 for to dage siden.

-Ja.
-Hvor er den?

I arsenalet.
Jeg lagde den tilbage efter øvelsen.

-Nej.
-Jo, det gjorde jeg.

Jeg hentede og afleverede den
præcis som altid. Jeg sværger.

Det troede De måske. Men havde De
gjort det, ville den være der.

I tror vel ikke, at jeg havde noget
med fotografen eller pigen at gøre?

Jeg har jo et alibi. Laidlaw så mig.

-Måske tog han fejl.
-Nej, jeg så ham. Jeg sværger.

Ligesom De svor,
at de skrev pistolen ind igen?

Hvorfor sneg De Dem
rundt på kasernen i går aftes?

Det ved jeg ikke.

Har I et øjeblik, mine herrer?

Af og til tager mændene denne vej.

Hvis de ikke nåede den sidste bus.

De vil ikke rapporteres.

Vi lapper de huller, vi finder,
men det er et stort område.

Kan I sætte en vagt,
indtil teknikerne kommer?

Naturligvis.

Det renser jo menig Oswald.

For det her,
men ikke for Moira Creighton-Ward.

-Det er nye boller på suppen.
-Jeg holder alle muligheder åbne.

To mordere på kasernen?
Der må være en forbindelse.

Måske, måske ikke.
Interessant.

Farridge var også
ved demonstrationen.

Farridge var altså
sammen med fredsaktivisterne?

Det var de nok ikke
lydhøre overfor på basen.

Måske mødte han en,
der mente det modsatte.

-På det tidspunkt af døgnet?
-Måske Moiras morder.

-På gerningsstedet?
-Måske havde han glemt noget.

Som kunne belaste ham.

Hvis ikke det var Oswald,
hvem var det så?

Menig Collier, som fandt våbnet.

Carmichael,
som beordrede rengøringen-

-og Davies,
som sendte Collier og Sam derhen.

Hvad med dit møde med McDuff?

Han går sine egne veje.
Officererne sætter ham højt.

Han er regimentets helt.

-Beskytter de ham?
-Kniven hvilede mod mine ribben.

-Som på Moira?
-Ja, men det er lige efter bogen.

Hans Browning er væk.

Ja, men Laidlaw giver ham
et alibi i officersmessen.

Måske slog McDuff Farridge ihjel,
men ikke pigen.

To mord, to mordere, to motiver.

Ledelsen vil have en beslutning om
Oswald. Sigtes eller løslades.

Med tanke på, at
fotografen Farridge blev slået ihjel-

-er morderen der måske stadig.

En telex fra dr. DeBryn
om bajonetten.

-Sir.
-Trewlove.

-Hvad er der dog sket?
-Urolighederne i går, sir.

Blå mærker eller ej,
så lyser Deres smil op-

-og giver ungdommelig energi.

-Ikke sandt, Fancy?
-Jo, sir.

Blodet passer med
Moira Creighton-Ward.

-Det er ingen almindelig bajonet.
-Hvad så?

Ifølge DeBryn blev den lavet til
K-98-geværet brugt af Wehrmacht.

-Er den tysk?
-Stedmoren har tyske kontakter.

Ifølge mrs Bright hoppede de ind og
ud af hinandens senge og sloges.

Ikke så mærkeligt, at overklassen
går så højt op i stamtavler.

Kan De hjælpe os, lady Bayswater?

Der er opstået tvivl om
Deres steddatters afstamning.

Politimænd.
Hvor har I et snusket erhverv.

Havde min mand levet,
havde I aldrig vovet.

Det havde måske
noget med hendes død at gøre.

Nonsens. Det her er ren forfølgelse.

Forfølgelse? Må jeg være fri.
De slap meget billigt.

Deres mand burde være blevet hængt
ligesom Spode og Webley.

Hvor vover De
at vise sådan noget frem?

Det er fortiden. Havde Winston ikke
været så ivrig efter sin taburet-

-havde vi måske
undgået ubehagelighederne.

Hitler lyttede til min mand.

Vi kunne have overtalt ham.
Mildnet hans beslutning.

-Han tog imod fornuft.
-Han talte vel godt.

Han var god til at imitere.
Meget vittig.

Skal vi ringe til stationen, sir?
Jeg kan tage den herfra.

"Ubehagelighederne",
som De kalder det-

-kostede seks år af mit liv, og mange
millioner mistede mere end det.

Må jeg?

De er Moiras eneste slægtning,
så De arver alt efter hende.

-Hvad insinuerer De?
-Penge er en stærk drivkraft.

-Hvor smagløst... Var det det hele?
-Ikke helt.

Moiras far siges at have været
officer ved South Oxfordshire.

Ved De, hvem det var?

Hvorfor skulle jeg
fortælle jer noget?

I en anden tid og sted
havde jeg kunnet få jer begge skudt-

-bare ved at knipse med fingrene.

Det var dengang, det her er nu.

Vil De have en rød reje af arven,
så samarbejder De. Er De med?

-Har De været her længe?
-Omkring 20 år.

Beundrede De hendes mand?

Ingen mand er en helt for sin
kammertjener. Det er et arbejde.

-Hvordan var Moira?
-Hun var ulykkelig.

Hun havde det svært på kostskolen.
På grund af sin far.

Det var sjovt nok i Oxfordshire.

Talte man om,
hvem hendes rigtige far var?

Hendes rigtige far?
Jeg troede, det var lord Bayswater.

Det er noget frygteligt noget.
Jeg holdt af hende. På min egen måde.

Hvordan var det, mr Barker?

Jeg kender min plads, kommissær.

Men hun og stedmoren
kom ikke overens?

Det kan jeg ikke udtale mig om.

Men hvor var hun
eftermiddagen efter debatforeningen?

-Hun var her, sir.
-Kan De bekræfte det?

Jeg ordnede nogle ting i byen-

-men hun var her, da jeg tog afsted,
og da jeg kom tilbage.

Moiras bedstefar ledede
South Oxfordshire Regiment.

To af hans favoritter kom her ofte.

Mungo Coward og Johnny Champion.

-Majoren og obersten?
-Det kan være en af dem.

Måske konfronterede hun den,
hun troede var hendes far.

Men hvem af dem?
Regimentet tager afsted i aften.

Kan vi ikke identificere vedkommende,
tager morderen med.

De og major Coward kom vist ofte-

-hos oberst Proserpine, mens
hans datter, Eleanor, ofte var der.

Jeg ved, hvad det handler om.
Jeg har ikke noget svar til jer.

Indrømmer De, at De stod
Moira Creighton-Wards mor nær?

Og Dem, major?

Mungo var bare gode venner
med Eleanor, og min våbenbror.

Vidste De besked om forholdet?

Eleanor var vidunderlig.
Modsat Paddy Creighton-Ward.

Han skjulte ikke
sin utroskab med Charity Mudford.

Han var skamløs.
Hele London vidste det.

-Sov han stadig med sin kone?
-Det talte vi aldrig om.

Vi havde vores tid, og så sagde
Eleanor, at det var bedst at slutte.

Hun gjorde det forbi.

Syv-otte måneder senere læste jeg
i avisen, at de havde fået en datter.

-Kontaktede hun Dem?
-Moira? Nej.

De vidste ikke, at det var hende,
da hun kom?

Havde hun brugt sit rigtige navn,
havde jeg nok lagt mærke til det.

Min mor hed Moira.

Så var hun vel Deres datter.

Måske. Det kunne også
have været Paddys spøg.

"Lad ham spekulere over det".
Det finder jeg aldrig ud af.

Dødsårsagen var som forventet.
Men patronhylsteret er usædvanligt.

I finder ikke andre
magen til på basen.

Stemplet giver os
dato og produktionsnummer.

-"44"?
-1944. Det tyske militær.

En bajonet og en pistol,
begge brugt af Wehrmacht?

Ja. Måske var de souvenirer.
Krigsbytte.

Det var ikke usædvanligt, at soldater
befriede de døde for våben.

Mr Barker.
Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg sagde ikke noget før.
Det føltes som forræderi.

Men Moira skrev til mig.
Det havde hun gjort siden kostskolen.

Her er hendes sidste brev.
Hun var glad den sidste tid.

Hun havde mødt nogen.

Jeg ved ikke, om der var mere i det
end heltedyrkelse.

-Han gjorde indtryk på hende.
-Hvem?

Marcus?

Marcus Williams?

-Marcus X.
-Det siger du ikke.

X symboliserer mit virkelige navn.
Mit fædrende, afrikanske navn.

Hvis vi skal være dus, kan du
kalde mig Fred. Det her er Morse.

-Hvad er det?
-Vi vil tale med dig om Jean Ward.

-Hvad med hende?
-I havde noget kørende.

Politisk, ja. Hun ledte efter
noget at engagere sig i.

-Noget eller nogen?
-Af og til kommer det ud på et.

Hvor var du,
da miss Ward besøgte kasernen?

Her. Og senere demonstrerede vi.

Ved en salon,
som ikke betjener farvede.

Det kan 20 vidner bekræfte.

Kender du fotografen Farridge?

Ja, det gør jeg.
Han skildrer vores kamp.

-Hvornår så du ham sidst?
-Han fortalte, at Jean var død.

Nogen skød ham i går aftes.
I High Wood.

Det kan I ikke hænge mig op på.

Jeg sad i en celle på politistationen
indtil daggry.

Ved du, hvorfor han tog
tilbage til kasernen?

Han ringede og sagde, at I havde
anholdt en af brødrene for det.

-Han havde måske andre ideer.
-Og Jean?

Var der nogen,
som ville gøre hende noget?

Det var ikke let for hende
at have sådan en far-

-men hun lagde det bag sig,
fik et nyt navn og startede forfra.

Det havde I til fælles.

Hun var en smuk sjæl.

Hendes fremtid ville være blevet så
lys, som hendes fortid var... mørk.

Det havde jeg sørget for.

Mon han har ret omkring Farridge?

Han undersøgte, hvad der skete
med Jean og fik en overraskelse.

Så en tilfældighed? Mon Champion løj?

Måske skrev Jean, at hun ville komme.

Men skulle han dræbe den,
han troede var hans datter?

Usandsynligt.

Undersøg Williams' alibi.

Og se, om du kan
grave noget frem på salonen.

Jeg går hen på stationen og ser,
hvad mr Bright vil gøre med Oswald.

Var det ham,
der ledte demonstrationen?

Jeg kan ikke sværge på det.

Deres mødre kan nok se forskel,
men jeg ved det ikke.

Tak.

Ja, hun er meget populær. Ansigtet,
som søsatte tusind klipninger.

Men hun er desværre taget,
hvis De får nogle ideer.

Hvad mener De?

En herre køber alle plakaterne,
når jeg er færdig med dem.

Ikke de andre piger, kun hende.

Han har vel fået et halvt dusin
gennem de seneste to år.

Han kommer
hver anden måned efter dem.

Hver sin lyst.
Det nytter ikke at dømme mænd.

-Hvad hedder han?
-Det ved jeg desværre ikke.

Han går vel ikke med briller?

-Jeg leder efter dr. Laidlaw.
-Det gør jeg også.

-Han leger nok soldat.
-Har De våbentilladelse?

-Nej.
-Så læg den!

Det er ikke min, det er hans.
Han samler på den slags.

Pistoler, geværer, sværd, flag.
Alt fra Det Tredje Rige.

Altså, se bare den her.
Den tyske flåde.

Jeg mener...

Vent. Det der er ingenting.
Han viste mig den her sidste uge.

SS.

Han tror, det er fra Hitlers bunker.
Han købte det med cyanidpiller.

-Underviser han Dem?
-Når han ellers dukker op.

-Hvad ved De om ham?
-Udover hans interesse i nazisterne?

-Er han gift, alene...?
-Gift.

Med en model, siger han.

-Hvordan det?
-De har to børn og et hus nordpå.

En model?

Ja, mode.
Vild med tøj. Fra jetsettet.

Hun kommer aldrig på universitetet.
Hvordan fik han fat i hende?

-Han kommer ikke i dag.
-Måske.

-Nej. Smut, før jeg anholder Dem.
-Rolig nu.

FASCISTBYEN

-Kriminalafdelingen, Strange.
-Er han der?

Han og mr Bright er ved at beslutte,
om de skal sigte Oswald.

-Det var ikke ham.
-Hvem var det så?

I dag, når vi forlader dette sted,
vil vi mindes gamle kammerater.

Vi mindes
deres ansigter, navne og ofre.

De udgjorde regimentet.
Nu udgør I det.

"Ørkensandet er vådt. Rød."

"Blod fra firkanten, der brast."

"Maskingeværet er stoppet,
obersten er død."

"Regimentet blændet af
støv og blæst."

"Dødens flod er
gået over bredderne."

"England er langt borte,
og æren er blot et navn."

"Skoledrengens røst
samler geledderne."

"Spil! Spil! Spil spillet i havn."

I vore hjerter vil vi altid huske
mottoet for South Oxfordshire.

-Hellere død end vanære.
-Hellere død end vanære.

Overgiv dig! Det er slut!

Jeg havde givet hende alt.
Hvordan kunne hun vælge ham?

-Marcus X, en kendt forbryder.
-Var det, hvad du havde imod ham?

Du valgte menig Oswald som syndebuk.

Og hvad så? De er de samme.

Vilde. Dyr!

-Jeg så ham kysse hende i skoven.
-Hun kyssede ham.

Jeg ved, hvad jeg så!

Hun var høj og vidste dårligt,
hvad hun lavede.

-Så du hende slå ham?
-Hvad?

Hun stak ham en lussing.
Ligesom, da du konfronterede hende.

Hun slog dine briller af.

-Moira!
-Lad mig være!

Forsvind!

Hun slog så hårdt,
at brillestangen røg af.

Du lappede dem-

-men havde nogen fundet skruen,
ville den knytte dig til mordet.

Du ledte efter den i går,
men stødte på Farridge.

Måske genkendte han dig,
så du slog ham ihjel.

Han fortjente det.
Han er marxist, ligesom Williams.

Nu kan han ikke
forfølge andre med sit kamera.

Vent, mr Laidlaw,
hvad er det for noget skyderi?

Dr. Laidlaw.

Tag det roligt, Jack.
Bårebærerne er på vej.

De får ikke regimentet.

Kan du se dem, Mungo?
Alle mine gode knægte.

Jeg kan se dem, Jack.

Fanen...

Pas på fanen.

Red fanen.

Min knægt.

Min smukke, modige knægt.

Er I så på vej?

-Du gjorde det.
-Det blev gjort.

-Far...
-Gå hen til dine kammerater.

Skriv til din mor.

Man gør da ikke
honnør for befalingsmænd?

Det gør jeg heller ikke.

Træd af, min dreng.

Det var det, oberst.
Så er det slut.

Takket være Dem og Deres mænd
blev regimentets ære bevaret.

Min knægt vil savne det.

-Det er bare et navn. De ændrer sig.
-Sandt nok.

Vi går fra City Police
til at hedde Thames Valley.

Menneskerne er det vigtigste,
ikke navnet.

Så længe fanen vajer-

-og mindst en kan ære den,
så lever regimentet videre.

Tak.

Farvel.

Det er over 20 år siden,
jeg har stået på en eksercitsplads.

Det føles som i går.

Intet forandres.
De ser ens ud, lyder og lugter ens.

"I dag har vi våbenlære."

"I går gjorde vi rent."

"Og i morgen lærer vi, hvad
man gør efter, at våbnet er affyret."

"Men i dag...

...har vi våbenlære."

-Hvad var der med Laidlaw?
-Han kunne ikke glemme hende.

Så er der ikke noget at gøre.

-Hvad med hovedet?
-Det ringer.

Sådan er det, når man bliver beskudt.

Du klarede det godt.

Det vidste jeg, du ville.

-Vil du køre?
-Så lad gå da.

Text: Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group