All language subtitles for Endeavour.S05E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Så er der te, Lilian. Det er med
den limedessert, du kan lide.

Få fart på, skat.
Ellers når du ikke toget.

"Her kommer toget med posten-

-med checks og postanvisninger."

"Breve til de rige,
breve til de fattige."

"Til butikken og pigen i nabohuset."

"Takkekort."

"Rudekuverter."

"Glade breve fra piger og drenge."

Cedric. Cedric, så er der mad!

Jeg vil ikke have noget, jeg skal ud.

Hvad sker der her?

Slip mig!

-Hold fast i ham!
-Lad nu være.

Vi smutter.

-Miss Thursday, du er her tidligt.
-Jeg skal ud med mor.

Hun forkæler mig.
Vi skal købe en lampe-

-og spise frokost. I Burridge's.

Det lyder hyggeligt.

Jeg holder indflytningsfest
på onsdag kl. 20. Hvis du har tid.

-Tak. Jeg skal...
-Hvis du kan. Du har travlt med...

Arbejdet.

-Vi går nu, Fred.
-Hej, hej, far.

Han kan ikke høre noget,
når vandet løber. Gå du bare ind.

Har du brug for
noget til lejligheden?

Tag en flaske med, hvis du kommer.

-Er de gået?
-Ja, men de råbte til dig.

Hvordan ligger landet?

Godmorgen.

-Godt. Kropsbygning?
-Gennemsnitlig.

Vi er på vej.

-Hvor er han?
-Hos mr Wright. Hvorfor?

Nogen stjal en lastbil.
Chaufføren er ilde tilredt.

Sig det til den gamle,
når morgenbønnen er overstået.

Om søndagen cykler jeg i Chilterns.

Jeg tager afsted
kl. 7 og er hjemme kl. 18.

Frances ringer med kirkeklokkerne,
men da er jeg hjemme.

-Hvor ringer hun med klokkerne?
-I All Souls på Southmore Road.

Kl. 23 ringede jeg til Jilly.

Jeg har ikke talt med Fran
siden sidste uge.

-Hvad er der sket?
-Mr Porters kone er forsvundet.

-Frances.
-Mr Porter og hans svigerinde.

Conway. Jilly.

-Hvornår så De hende sidst?
-I går.

Ingen besked,
og hun tog intet med sig.

Og I havde ikke skændtes, eller...?

-Nej, ikke sådan.
-Hvor skulle hun være i dag?

Fran arbejder i
Alice's Marmalade Cat. En butik.

Lad os undersøge det.
Kriminalbetjenten følger jer ud.

Ni ud af ti gange
får sådanne sager en lykkelig udgang.

-Har I et billede?
-Nej, det tænkte jeg ikke på.

-Jeg kan komme forbi med et.
-Tak.

-Intet om mordet på Flynn?
-Ikke endnu.

Har det noget med Eddie Nero at gøre?

Liam Flynn indkrævede penge for
Neros afpresningsvirksomhed-

-så det må hænge sammen.

Havde han lige hentet penge et sted?

Ja. Men tegnebogen var tom,
da liget blev fundet.

Kan det ikke have været
et tilfældigt røveri?

Nej. Udmærket.

Men et gennembrud ville pynte, før vi
skal indsende tallene for kvartalet-

-i forhold til ledelsens syn på os.

Noget nyt om stationens fremtid?

Jeg har ikke fået noget at vide.
De stærkeste overlever, Thursday.

Hvis vi gør nytte, overlever vi.
Ellers...

Thames Valley indebærer forandringer.

LIAM FLYNN - AFDØD

De får en kopi af mine noter.

Mrs Porter. De vil vel have sagen?

-Nej, det kan De håndtere.
-Virkelig?

-Godt.
-Jeg ville begynde på All Souls.

Hør, om hun ringede med klokkerne.
Men De bestemmer.

-Jeg overser ikke noget.
-Nej.

-Han bad ikke engang om et billede.
-Du kan ikke gøre alt selv.

Der er dukket noget op.

-Det er skidt.
-Han svarer i det mindste.

Undskyld, chefen er kommet.

De ved ikke, om han overlever.

-Der er masser af dækspor.
-De var mindst et halvt dusin.

-Lav billeder og afstøbninger.
-Hvad var lasten?

Blandet gods. Mest whisky.
Smøger og konserves.

-Han kom fra Skotland.
-Kørte han normalt denne rute?

Hver anden søndag.
Han kom hertil kl. 21.

Han var på pubben, mens der
blev læsset. De lå vel i baghold.

-Og lagerfolkene?
-De gik hjem. Han var den sidste.

Det meste skulle til Richardson's
i Bicester og rundt om Oxford.

-Hammond & Sons. I Abingdon?
-Jeg talte med den lokale station.

Chaufføren hedder Burt Hobbs.
15 år i stillingen.

Du godeste.
Jeg giver familien besked.

De skiderikker. Det kunne
have været min far, eller din.

Det er ikke godt nok, Morse.
Det er ikke godt nok.

Konen er helt knust.

De skulle fejre rubinbryllup
til september. Stor fest.

-Hvad var lasten værd?
-Whisky for flere tusinde pund.

Det samme for tobak og konserves.

En bande kunne flytte det til
en anden vogn på to timer.

En hårdt arbejdende mand, som
slås ned på den mest afstumpede vis.

Vi må vende hver en sten.
Det passer lige.

Cowley koordinerer efterforskningen
med kriminalkommissær Ronnie Box-

-og kriminaloverbetjent Dawson.

Kriminalkommissær Thursday har
det overordnede ansvar.

Sir?

Forfremmelsen betyder, at der vil
være mere skrivebordsarbejde.

Jeg er til praktisk arbejde.
Jeg burde have fået det her at vide.

Jeg har først lige fået det at vide.
Det er ledelsens beslutning.

Kommissær Box.

-Hvordan gik det?
-Hun har ikke øvet der i to måneder.

Hun var syg og kom ikke igen.

-Hvad handler det om?
-Frances Porter er savnet.

-Røveriafdelingen.
-Hvad for noget?

-Det er den slags, vi laver.
-En lastbil blev stjålet.

-Hvem tror I, at det er?
-Eddie Nero.

-Neros numre indebærer sjældent mord.
-Det er desperate tider.

På dupperne. Dagens handlingsplan.

Vi skal holde øje med Nero
og hans håndlangere.

Det håndterer
kommissær Box' afdeling.

Der indgår De, Fancy.

Strange og jeg ser på transporten.

Kom i gang.

Hent din jakke.
Måske kan du lære noget i dag.

Kør bilen frem, Jim.

-Skal jeg ikke med?
-Det er dem, der kører med klatten.

Held og lykke,
men så får de ikke min bedste mand.

Havde du ikke
en sag om en savnet person?

Det er en risiko i den her branche.
Men det her...

Har I afskediget nogen?
Som måske havde et horn i siden?

En farvet spurgte efter arbejde for
en måned siden. Fra Vestindien.

Han ville vide alt om arbejdet.

-Hvad hed han?
-Det kan jeg ikke huske.

Men han havde et ar i højre side.

-Han føltes helt forkert.
-Hvis De kommer i tanke om noget.

Det lyder ikke som
nogen af Eddie Neros kumpaner.

Så havde Hobbs været i live endnu.

Nero bruger kun vold som et middel.

Det minder mere om Liam Flynn.

Rykker nogen ind mod Nero?

-Ingen i Oxford har den muskelkraft.
-Ikke før nu.

Det er et astrologisk symbol.
Løven er et ildtegn.

Så jeg er passioneret.

Goddag.
Er De ude efter noget bestemt?

-Ja. Frances Porter.
-Hvem er De? Hendes far?

-Kriminaloverbetjent Morse. Mr...?
-Bedlo.

-Marty Bedlo. Jeg ejer stedet her.
-Hvornår så De hende sidst?

-I lørdags, da vi lukkede.
-Havde hun planer for weekenden?

Det talte hun ikke om.

Anoushka, sagde Frances noget om,
hvad hun skulle i weekenden?

-Undskyld mig.
-Ja.

Alice's Marmalade Cat. Hej.

-Goddag, miss...
-Nolan.

Sagde mrs Porter, hvad hun skulle?

-Miss Nolan?
-Sig det ikke til Marty.

Hun lånte lidt fra butikken.

Ikke noget dyrt.
Bare en hat og et par røde sko.

Hun ville lægge det tilbage.

-Hun skulle mødes med en Don.
-Hvad er hans efternavn?

-Det ved jeg ikke. Bare Don.
-Hvor skulle de mødes?

Overbetjent Morse. Jeg leder efter
en kvinde, som var her i går.

Hun hedder Frances Porter.
Hun er i tyverne og middelhøj.

Hun havde måske hat på og røde sko.

Vi havde kun en, der så sådan ud.
Hun sad i baren.

Sammen med mr Smith fra værelse ni.

-Kan jeg se hans værelse?
-Ja, hvorfor ikke?

Sikke noget roderi! Det må De
undskylde! Der burde være gjort rent.

Jeg må sige mrs T. et par sandheder.

Jeg tager glas og flasker med.

-Har hun gjort noget forkert?
-Familien har meldt hende savnet.

Hvornår tjekkede mr Smith ud?

Det ved jeg ikke. Jeg kom kl. 7-

-og da var han væk.
Han må være taget tidligt afsted.

Eller sent. Oplyser gæsterne
bilens indregistreringsnummer?

En beige firedørs bil.
Muligvis en Rover P6.

Indregistrering MDP 668F.

-Så hurtigt som muligt.
-Ja, sir.

Er De her endnu?

Miss Conway afleverede det
i receptionen tidligere i dag.

-Hvem er hun?
-Miss Conways søster, Frances Porter.

-Er der spor? George nævnte det.
-George?

Ja og nej. Sagde George
noget om mordet på Hobbs?

Kun, at hvis jeg hørte om noget
billig whisky, skulle jeg nævnte det.

-Morse.
-Vi har slået nummeret op.

Det er en bil,
som tilhører Gidbury's Desserts.

-Tak. Og adressen?
-Ajax House i Solihull.

Hvad handler det om?

Kan De fortælle,
hvad De lavede i søndags?

Jeg...

Jeg var mest derhjemme.
Jeg spillede golf om formiddagen.

Om eftermiddagen var jeg
i parken med ungerne.

Deres bil befandt sig ved et motel
udenfor Birmingham i søndags.

En mand som Dem blev set
i selskab med en Frances Porter.

Ja, fint nok.

De kender det.

Det var mig,
men jeg kender ingen Frances...

-Porter.
-Jeg mødte Jilly Conway.

-Ja, det er hende.
-Nej, det er Frances Porter.

-Jilly er hendes søster.
-Hvorfor skulle hun lyve?

Måske af samme grund,
som De tjekkede ind som mr Smith.

Hun er gift.

-Hvor længe har De set hende?
-I to og en halv måned.

Og hvad lavede De i søndags?

Vi spiste frokost og...
gik op på værelset.

Jeg satte hende af på stationen,
så hun kunne tage toget.

Nej, jeg har ikke set hende.
Jeg havde fri.

Er stationen normalt ubemandet?

Det var den sådan set ikke.
Vi bor over butikken.

Min hustru venter sig.
Jeg troede, at barnet var på vej.

Der går ingen direkte tog til Oxford
på den tid om søndagen.

Hun måtte skifte her.

Ja, sædvanligvis. Men søndag var der
ingen tog efter det til King's Oak.

-Det blev aflyst.
-Vidste passagererne det?

Her er ikke mange passagerer
på den tid af døgnet.

Men der er nummeret på et taxaselskab
og en mønttelefon.

Jeg er der lige om lidt.

Anoushka.

Anoushka, en kunde.

Hvad er nu det?

To dage. Der må være sket noget.

Så så, nu skal du ikke bekymre dig.
Hun dukker snart op.

-Hun har vel skændtes med manden.
-Ja, måske.

Jeg har set på regnskabet,
og der mangler en hat og et par sko.

Undskyld, jeg hørte Dem
tale med stationsmesteren.

-Han sagde ikke helt sandheden.
-Nej?

Om, at der ikke var nogen tog
søndag aften. Parly gik.

Nogle kalder det for spøgelsestog.

Jernbanen kører et uanmeldt tog
en gang om ugen-

-for at undgå, at sporet lukkes helt.

-Var der et i søndags?
-Ja, kl. 22.15.

Det stoppede i Chadwick,
Hamingwell Halt, Pudham-

-Whimperley, East Pitherbury
og Waddington Junction.

-Er De togkigger?
-Jernbaneentusiast.

Og hvad laver De,
når De ikke laver det, mr...?

Naughton, Cedric.
Jeg inspicerer skoler.

Mor ville have mig til
at blive koncertpianist.

Men enten føler man for det eller ej.

Kan man skifte ved de andre stationer
og nå Oxford?

East Pitherbury,
men der er ikke noget direkte tog.

De har nedlagt linjerne.

Goddag. Overbetjent Morse.
Så De denne kvinde i søndags?

Hun virker ikke bekendt.
Her kommer ikke mange om søndagen.

Hun kan være steget af her,
hvis hun ville til Oxford.

Jeg kom forbi et tilgroet spor.

-Hvor fører det hen?
-Ingen steder.

Den gamle Marstonlinje,
men der har ikke kørt tog i årevis.

Tak.

Dødsstivheden er helt forbi.
Hun har været død i 24-48 timer.

Hænderne er bundet.

De blå mærker på halsen
tyder på kvælning med hænderne.

-Og fødderne?
-Ingen sko.

Nej. Det ser ud,
som om hun er gået på bare føder.

-Har hun lidt overlast?
-Hendes undertøj er fjernet.

Der er tegn på samleje.

Hun var på motel med sin elsker.

Det kan komplicere tingene.

Jeg kan sige mere efter obduktionen.

Skal vi sige kl. 13.00?

-Mine herrer.
-Doktor.

Sikke et sted.

Afsides. Om hun så havde skreget af
fuld hals, havde ingen hørt hende.

Lad os få hende ud herfra.

Jeg havde brug for luft.

-Hvornår lukkede det ned?
-1964 sammen med resten.

Der ligger et par huse derude,
resten er marker.

-Hun må være blevet kørt.
-Ja, hun kom her næppe af sig selv.

Nogen samler hende op
og kører hende hertil.

-Du må hellere give manden besked.
-Og søsteren.

Mrs Porter brugte hendes navn,
da hun mødte Mercer.

Er han gift?

-Klart.
-Undskyld.

Tak.

-De er langt hjemmefra.
-Jeg har en bil.

-Hvad kan I fortælle?
-Ikke meget.

-Giv mig i det mindste et navn.
-Frances Porter. Forsvandt i søndags.

Det kan ikke offentliggøres,
før familien har fået besked.

Er det forbundet til
Gresham-pigen fra 1964?

Linda Gresham.
Teenager fra Headington.

Liget blev fundet ved
Sleetbridge Station.

Man mente,
det måtte være nogen fra jernbanen.

Er sagen da uopklaret?

Jeg talte med forældrene.

I kan få udskriften at se,
hvis I vil.

Jeg vil ikke spekulere.

Vi tager gerne imod al information.

I har sikkert det hele i arkivet.

Men min kontakt sagde, at de kaldte
morderen for "Drømmeprinsen".

-Han tog skoene som souvenirer.
-Gjorde han?

Hvad er nu det for en strigle?

Betjent Trewlove.

Få hende væk,
før hun ødelægger det for os.

-Hun ved, hvad hun gør.
-Dawson til centralen.

En fodtudse er ved at forstyrre os
på Tobacco Street.

-Få hende væk.
-Hvad laver hun?

Smut med dig, tøs. Kommissær Box.
Få mig ikke til at vise mit skilt.

-Trewlove fra centralen.
-Jeg er her.

-Der er en sag i gang, gå videre.
-Modtaget.

De kan sige til
personerne i LML 499C-

-at de har parkeret ulovligt.

Hvis man ser,
at jeg ikke kontakter dem-

-vil alle lægge mærke til det,
og idioterne vil stikke ud.

Modtaget.

Radioen er heller ikke diskret.
Der er en tom plads derovre.

Hav en god dag, d'herrer.

Stranden er tæt på,
og der er gode faciliteter.

Vi kaver ekskursioner til
seværdigheder og markeder.

I Acapulco er der kasinoer
og natteliv. Jeg skal selv dertil.

Ja. Ja, det er hende.

Det er min kone. Frances Porter.

Kom, mr Porter. Denne vej, sir.

Promillen tyder på,
at hun havde fået meget at drikke.

Nok til forringet dømmekraft.

Dødsårsagen var
ganske rigtigt kvælning.

Der var samleje et par timer inden,
men ingen tegn på voldtægt.

Derfor kan forbrydelsen godt
have været af seksuel karakter.

Naturligvis. Mordet er som regel
tilstrækkelig stimulans til-

-at en seksuel psykopat
kan få udløsning.

Ellers var hun en rask ung kvinde.

Hun var gravid i ottende uge.

Jeg ved, at man har spurgt om det.
Men jeg må spørge igen.

Stod alt vel til
mellem Dem og Deres kone?

Hun var mit et og alt.

Så beklager jeg at måtte fortælle,
at hun så en anden.

-Hvad? Nej, det er...
-Hun mødte ham søndag aften.

-Nej, ikke Frances.
-Var det slet ingen tegn på det?

Hvordan med jeres ægteskabelige
samkvem? Beskyttede I jer?

Hvad har vores privatliv
med det her at gøre?

Min hustru er blevet myrdet.
Hvis I absolut skal vide det... Nej.

Det var der ingen grund til.
Vi kunne ikke.

Det her er ikke nemt at sige.

Da Deres hustru afgik ved døden,
var hun gravid.

I anden måned, ifølge obduktionen.

Det er jeg ked af.

-Har De billet til perronen?
-Jeg gør ingen noget.

Nej, men vi har vores regler.

Hvis det skal være på den måde...

-Den anden mand?
-Don Mercer. Strange henter ham.

Vi har kun hans ord for,
at han satte hende på toget.

På King's Oak. Vi henter sagsmappen
for Linda Gresham fra 1964.

Liget blev fundet ved Sleetbridge,
en anden nedlagt station.

-Måske er der andre sammenfald.
-Såsom?

Skoene var væk i begge tilfælde.

Måske tog morderen dem som souvenir.

Jeg beklager, miss Conway.

Stakkels Frances.

Betroede Deres søster sig til Dem?

-Om hvad?
-Nævnte hun andre mænd?

Det kan ikke skade hende nu.

Hun sagde det ikke lige ud.

Ikke direkte, men jeg havde...
En fornemmelse.

Hun var involveret med
en mand ved navn Don Mercer.

I søndags var de på
et motel ved Birmingham.

-Hun brugte Deres navn.
-Mit navn?

-Hvorfor dog det?
-Der er da et par grunde.

-Skal vi informere jeres forældre?
-Nej. Far døde sidste år.

Mor er på et hjem.

Hun kan ikke kommunikere mere.
Det er måske en velsignelse.

Så behøver jeg ikke
fortælle hende om Frances.

Politistationen i Cowley, tak.

-Hvad tænker du om Porter?
-En tørvetriller.

Han vidste ikke,
at konen så en anden.

Han er ikke den første. Man ved ikke,
hvad der er på bedding i et ægteskab.

Jeg ved, hvad der er
på bedding i dit. Forloren skinke.

Miss Frazil.

Mine noter og en udskrift af
interviewet med Greshams forældre.

Hvad kan De huske om dem?

Faren var sømand, moren plejer.
Hun var enebarn.

Gik i skole på Headington Town.

Hun var god til musik og sport.

-Alle kunne lide hende.
-En lidt for meget.

-Vi skal nok tale med dem.
-Jeg har forsøgt at få fat i dem.

Var det ikke lidt hurtigt?

-De sagde "forsøgt".
-De er flyttet. Ingen ny adresse.

Vi kan nok finde frem til dem.
Tak for...

Jeg ved, at I skal passe
jeres arbejde. Men det skal jeg også.

Den skyldige skal fanges.

-Morse.
-Tak.

Du dufter godt.

LIG FUNDET VED GIBBET'S END

Hvad skal vi se?

Neros mænd kommer næppe
slæbende med whiskykasser.

Rolig nu.

Så åbner de.

Smut med dig.

Finder du selv tilbage til Cowley?

-Det går nok.
-Vær her kl. 21.

Tag et par baconmadder med på vejen.

Og to kopper te.
Jeg skal have tre skefulde sukker.

Du kan gå tidligt hjem i dag.

-Skal jeg ikke lukke?
-Nej, det går nok.

-Jeg kan køre dig hjem.
-Nej, tak. Jeg tager bussen.

-Tak, Marty.
-Det var så lidt.

-Leder De efter noget særligt?
-Nej, jeg kigger bare. Tak.

Vent, stop. Stop!

-Mr Mercer. Kommissær Thursday.
-Det var på tide!

Jeg har ventet i to timer.
Jeg har lyst til at klage.

-Hvad skal jeg fortælle min kone?
-Hvad sagde De i søndags?

Jeg har krav på en forklaring.

Den kvinde, De kendte som
Jilly Conway, er blevet fundet kvalt.

-Er det forklaring nok?
-Min gud.

-Han har intet med det at gøre.
-Vent.

Et vidne så Deres bil holde ved
rundkørslen ved motellet søndag.

De skændtes med en kvinde,
som lignede Frances Porter.

Det var ikke mig.

Skal vi få vidnet til
at identificere Dem?

-Nej. Hvad skændtes I om?
-Ikke noget alvorligt.

De ansatte på stationen kan ikke
huske, at De satte mrs Porter af.

Det kan jeg ikke gøre noget ved.

De er den sidste, der så hende i
live, og dermed halvvejs til blokken.

Jeg hopper ikke i efter dig.

-Frist mig ikke.
-Er det så galt?

Prøv at sidde en hel dag med to sure
løg, der hellere var dig foruden.

-Det er som at være usynlig.
-Tænk bare.

Sådan er det vel tit for dig
i uniform.

Ja, det er da uniformen.
Jeg spekulerede over det.

Undersøg Lloyd Collins.
Vestinder eller jamaicaner.

Han sælger plader på
Brennan Street Market.

Hans rustne vogn er indregistreret på
43B Hartford Road.

-Og?
-Jeg skulle se efter Kilorran-whisky.

Han bruger pap fra sådan en kasse.
Priserne står på bagsiden.

-Det kan jeg da ikke sige.
-Han sælger også tyvegods.

Han har en plade fra Morses
lejlighed, han havde jo indbrud.

Sådan en sag kan være
et gennembrud for dig.

Hvorfor fortæller du det til mig?

Fordi jeg er god af mig.

Du er efterforsker.
Jeg er bare betjent.

Jeg ved det ikke.
Vi faldt bare i hak.

Jeg gav hende et lift.
Så begyndte det.

Intet begynder,
medmindre man er interesseret.

-Sagde hun, at hun var gravid?
-To måneder henne.

Har I ikke mødtes så længe?

Det bliver vel ikke populært
derhjemme.

Ægteskab, børn, arbejdet.
Alt går op i røg.

Det kunne en mand finde på
at klare selv.

Ikke med vilje,
men hvis han blev presset.

-Var det sådan, det skete?
-Nej. Det... Aldrig.

-Det kunne have været hendes mands.
-De vidste jo ikke, at hun var gift.

-Så barnet måtte være Deres.
-Det var bare lidt sjov.

Jeg var ikke parat til resten.

Jeg sagde, at hun kunne
bortadoptere ungen.

-Jeg ville ikke være en del af det.
-Hvilken gentleman.

Så De kørte hende ikke til
King's Oak?

Jeg sagde, at hun kunne gå.

-Havde hun sko på?
-Så vidt jeg husker. Hvorfor?

-Det er bare et spørgsmål.
-Sig, hvad I vil.

Jeg gjorde hende ikke noget.

Ikke over sådan noget.
Da jeg kørte, havde hun det godt.

Tror du på ham?

"Hun var ensom, jeg var ensom."

Måske kunne jeg tro en teenager,
men ikke en dessertsælger.

Jeg må afsted.

Joan.

Din mor venter på mig.

-Hej.
-Hej.

-Vil du have et lift?
-Nej, tak. Jeg skal mødes med nogen.

Men glem nu ikke
indflytningsfesten i morgen.

-Jeg købte kinesermad.
-Det kan jeg se.

Der er nok til dig.
Svinekød, kyllingesuppe.

-Oksekød og forårsruller.
-Nej, tak. Jeg drikker bare noget.

-Jeg havde en flaske Radford's.
-I køleskabet.

I køleskabet? Det er ikke lager.

Hvordan gik det med Mercer?

Der er intet,
vi kan tilbageholde ham på.

Han kom hjem kl. 22 i søndags.

-Tal med konen.
-Hvad med lastbilssagen?

Måske er det forbundet til Lloyd
Collins fra markedet. Jamaicaner.

Men jeg vil ikke være forhastet.

De mest kræsne middagsgæster
vil blive tilfredse.

Gidbury's limedessert.
Den er ikke bare god...

Var Joan her?

Lampen, vi købte i Burridge's.
Der er noget galt med fatningen.

-Skal jeg se på den?
-Nej. Hun siger, jeg skal bytte den.

Har hun det godt?

Jeg får hende til at rejse børster.

Det er ikke dig.
Hun skal bare finde sig til rette.

-Er hun stadig på rådgivningen?
-På deltid.

Hun sagde noget om at gå i skole.
En gratis en, hvad det end er.

-Og Charlie ringede.
-Min Charlie?

Hvor mange Charlier kender du?

Det er underligt. Vi har dårligt
hørt fra ham i et årti.

Sådan er det med familie.
Jeg ringer til ham i morgen.

Hvornår kommer "Minstrels"?

-Du er sent på den, Carl.
-Sådan er det, når man sidder i møde.

Alle vil sige deres.

Der var megen snak om nedlæggelse.

-Har du det godt?
-Jeg har ondt i ryggen.

Jeg vasker mig lige.

-Hvad er der sket?
-Hvad? Nå, det her.

Pokkers. Jeg ramte en gammel ræv
og måtte aflive den med donkraften.

Carl!

Jeg kunne ikke bare efterlade den.

Rexy!

Rex! Kom her!

Kom her!

Hvad laver du med min varevogn?

-Lloyd?
-Skulle du spørge fra nogen?

-Jeg hørte, at man skal tale med dig.
-Om hvad?

Om, hvor man kan få fat i
noget whisky.

-Hvor har du hørt det?
-På markedet.

-Dig har jeg ikke noget til.
-Kan du ikke hjælpe mig?

Jeg skal holde fest på universitetet,
og jeg skal fylde baren.

-På universitetet?
-Ja.

Giv mig dit nummer.
Måske kan jeg ordne noget.

-Mine herrer.
-Doktor.

-Vi ved ikke, hvad hun hedder.
-Det er Anoushka Nolan.

-Hvilken station er i nærheden?
-Sleetbridge.

-Hvor Linda Gresham blev fundet.
-Det lød bekendt.

-Er der sammenfald?
-Med det her?

Ja, stedet.
Og hendes hænder var bundet.

Det stod ikke i aviserne-

-men Linda Gresham blev kvalt med
sin egen brystholder.

Her blev det gjort med hænderne. Men
hænderne er bundet med samme reb.

Samme slags knude.
Ligesom Frances Porter.

-Men han tog ikke skoene.
-Nej.

Det må være mere end en
voldtægtsmand, der vælger på slump.

Det skal vi måske tro.

Måske skal det med jernbanen
bare vildlede os.

Er det en efteraber?

-Ud fra artiklerne om Linda Gresham.
-Men vedkommende gjorde det forkert.

-Han kendte ikke til brystholderen.
-Eller skoene.

-Men Frances Porters sko var væk.
-Hun mistede dem før mordet.

Hun havde gået langt. Hun havde
forrevne og beskidte fodsåler.

Hvad forbinder Frances og Anoushka?

Mr Bedlo?

-Er det om Frances?
-Det kan man godt sige.

-Er miss Nolan her ikke i dag?
-Nej, jeg måtte selv åbne.

Hun var oprevet over det med Frances.
Jeg lod hende gå tidligt i går.

I kan komme igen i eftermiddag.

Hvad lavede De i går
efter at have lukket?

-I går aftes? Der var jeg hjemme.
-Kan nogen bekræfte det?

-Er det nødvendigt?
-Har De en bil?

Ja, det har jeg.
Hvad handler det her om?

Anoushka blev fundet lidt over kl. 7
i morges af en hundelufter.

Fundet?

Hun var død. Kvalt.
Ligesom Frances Porter.

Farvede? Du drømmer.
En lastbil med whisky og smøger?

Det er noget,
hvide mænd kaster sig over.

Den slags har de ikke
hjernevindinger til.

-Det minder om hårdt arbejde.
-Hvor ved du det fra?

Hvor var De i 1964, mr Bedlo?

Lidt over det hele. Jeg solgte
miniskørter fra vognen. Mary Quant.

Markeder. Her, men mest i Midlands.

-Headington?
-Ja. Over det hele, sagde jeg jo.

Kendte De en Linda Gresham?

-Hende.
-Hun er en skolepige.

Populært til teenagere. Miniskørter.

Og hvad så. Hvem er hun?

Hun blev myrdet i 1964.
Liget blev efterladt-

-ved Sleetbridge Station,
ligesom Anoushka.

Vent lige. Hvad handler det her om?

Jeg behøver ikke lægge mig i selen
for at få nogen på krogen.

De har været ude efter
både Frances og Anoushka.

Jeg er ligeglad med, hvad folk siger.
Jeg gjorde dem ikke noget.

Eller den her... Linda.

Aldrig. Ikke en eneste gang.

Man må jo være gal for at
slå to af sine egne ansatte ihjel.

-Det giver ingen mening.
-Måske.

Frances Porter er begyndelsen.

Hvis Anoushka fandt ud af noget,
har vi et motiv.

Måske er det ikke Don Mercers barn,
men Marty Bedlos.

Gik mrs Porter nu i seng med
to mænd udover sin mand?

-Det er bare en teori, sir.
-Verden er af lave.

Der er bedre moral i et abebur.

Det er resultatet af dæksporene fra
Waddington Junction.

I skal holde udkig efter en varevogn
med to forskellige bagdæk.

Tak, Shirl.

Der har vi dig jo.

-Sir?
-Kom ikke her med det.

-Jeg vil tale med dig, tøs.
-Hvad nu?

Det er hende, jeg vil tale med,
tyksak.

Hvem tror du, at du er?
En slags efterforsker?

Kommer med små teorier.
Lad mig fortælle dig, hvad du er.

En træskalle. En idiot. En person med
begrænset eller ingen viden.

Men jeg parkerer ikke ulovligt.

Hold patterne for dig selv.
Er du med?

Skrid du nu ud for at tude.

-Jeg tuder ikke.
-Jeg ved præcis, hvad du gør.

Du kan bruges til to ting.
En af dem er maskinskrivning.

De er vist for beruset til
at arbejde, sir. Sov rusen ud.

Din lille...

-Prøv det en gang til.
-Hvad foregår her?

Jeg gav hende nogle gode råd.

-Det var mere end som så.
-Måske brugte jeg lidt hårde ord.

Sådan er det. Vi er lidt hårdhudede
i røveriafdelingen.

-I er nogle skiderikker.
-Det rækker, Thursday.

En reprimande er en ting.

Det er noget andet
at ydmyge de underordnede.

-Jeg satte hende på ret kurs.
-Og nu retter jeg Deres.

Jeg anmoder straks om-

-at sagen om Hobbs overdrages til os.
Ingen modstand.

-Hun bad om det.
-Lad mig ikke høre den slags igen.

Alle ved,
at De har en svaghed for hende.

-Hvabehar?
-Chefens kæledække.

-Måske bliver der kælet rigeligt.
-De kan komme til disciplinær høring.

Nummer 388.
Spørg efter politimesteren.

Det er en ny verden derude.
Det er godt at følge reglerne-

-men de hårde midler giver
resultater. Det ved ledelsen.

Forsvind!
Før jeg gør noget, jeg vil fortryde.

Skrid tilbage til den kloak,
du er kravlet ud af!

Og vis dig aldrig her igen!

Ellers kommer du til at fortryde det.

Undskyld mig.

Du kom!

Jeg vidste ikke, om du var til
hvid eller rød. Her er begge dele.

-Hvad vil du have?
-En øl, tak.

Værsgo.

Kom med. Du skal se det her.

Jeg faldt for udsigten.

Ja.

Du kan ikke se noget derfra.
Kom tættere på.

Jeg kommer ikke tættere på.

-Kom herover.
-Jeg vil ikke springe ud.

Der er en, du skal møde.

Hun hedder Claudine, en fotograf.
Hun skriver også. Det er interessant.

Du vil kunne lide hende.

-Hun er køn.
-Det tror jeg gerne.

-Og fransk.
-Er du Kirsten Giftekniv?

Nogen skal tage sig af dig.

Jeg er ikke interesseret lige nu.
Men ellers tak.

-Jeg må hellere gå.
-Du er jo lige kommet.

Ja, arbejdet... Jeg ville bare
ønske dig held og lykke.

Jeg håber,
at du bliver glad for at bo her.

Din dumme ko.

Har De ild?

Tak.

Var det en god aften?

-Hallo?
-George. Lastbiltyveriet.

Ham fra markedet ringede. Jeg kan få
fire kasser whisky for 20 pund.

-Hvor skal de hentes?
-På Pike Street.

-Ti minutter.
-Fint.

Lloyd! Det er George.

Ambulance! Ambulance, ambulance!

Lloyd, Lloyd. Ambulancen er på vej.

Lloyd, Lloyd, hold dig vågen.

Hvem var det?

Cromwell Ames.

Nogen så ham vel tale med dig
og troede, han var stikker.

-Hvad ved vi om Cromwell Ames?
-Ikke noget i arkivet.

Men den afdøde har en straffeattest.

-Doktor?
-Flere skader. Et voldsomt angreb.

Jeg ved endnu ikke,
hvilket slag han døde af.

-Noget usædvanligt?
-Udover den halshuggede hane?

De brugte ikke en kniv.

Det eneste for nyligt,
der kan sammenlignes, er Liam Flynn.

Skal vi sige kl. 14.00?

Ingen whisky,
men bagdækkene passer ikke sammen.

Så den var ved Waddington Junction.

-Hvad skal fuglen betyde?
-Jeg håber, at jeg tager fejl.

Den sorte hane er
et symbol indenfor voodoo.

Det udelukker Eddie Nero.

Blev der ikke stjålet brødristere fra
Burridge's?

Det er som Ali Babas hule.

Kilorran.

Nogen kan lide søde sager.

De stod på Hobbs' vareliste.

Er det Frances Porters sko?

Det tror jeg. Mercer efterlod hende
ved rundkørslen.

Måske gav Hobbs hende et lift.

-Hvorfor så efterlade skoene?
-De går ikke i høje hæle.

De var nye og gnavede måske.

Hun var oprevet efter skænderiet
og glemte skoene i Hobbs' lastbil.

Ledte Lloyd førerhuset igennem
for at finde ekstra rov?

Måske ville han sælge dem.

-Slog tyvene hende ihjel?
-De er professionelle, sir.

Jeg tror ikke, at de tog en omvej
for at dræbe og smide hende.

Hold mig underrettet.
Fortsæt arbejdet.

Fancy og Trewlove,
få alt registreret.

Mig og Strange tager til
Kingston Street. Tager De jernbanen?

-Hvor er adressen?
-Værsgo.

Goddag.

-Ferdy.
-Mr Thursday.

-Hvad vil I have?
-Whisky.

-Kilorran, hvis I har det.
-Nej.

Vi har Highland,
Glenross og Old Pretender.

Så to Highland uden noget.

Har nogen tilbudt billig Kilorran?

De ved bedre. Vi følger reglerne.
Vi vil ikke have ballade.

I betaler stadig beskyttelsespenge
til Eddie Nero.

Det bestemmer ledelsen.
Jeg er bare bartender.

Hvis der dukker nogen op,
så giv os besked.

-Er der noget nyt?
-Nej. Det her er Oxford.

Er der ikke dukket nye ansigter op?

-En fyr med et ar?
-Nej.

Vi har hørt navnet Cromwell Ames.
Vækker det genklang?

Nej.

-En mere?
-Nej.

Tak. Behold byttepengene.

Det er Ferdy. Er han der?

PLEJEHJEM

-Og ingen har givet jer besked?
-Jeg er ikke overrasket.

Mrs Conway stod ikke på god fod
med datteren eller hendes mand.

Hvornår flyttede hun ind?

Sidste år, da hendes mand var død.
Hun havde fået flere slagtilfælde.

-Er det et privat plejehjem?
-Ja.

-Hvem betaler?
-Miss Conway har en fuldmagt.

Hun kontrollerer familiens penge.

Der er vist en betragtelig formue.
Det er her.

Du har besøg af en ung mand, Lilian.

-Goddag, mrs Conway.
-Lilian.

Forvent ikke for meget.

-Klarer I jer i fem minutter?
-Ja.

Jeg hedder Morse, mrs Conway.

Jeg er fra politiet.

Jeg har desværre dårligt nyt.

Det...

Det gælder Deres datter, Frances.

Kan De huske Frances, mrs Conway?

Kan De huske Frances?

Jilly.

Nej, mrs Conway, det er Frances.

Hun er gift med Noel.

Jilly.

Jeg er bange for...

Det betyder ikke noget.

-Havde De heldet med Dem?
-Nej.

-Jeg advarede Dem.
-Ja.

-Tak, miss...
-Mrs Gresham.

Linda var en god pige.
Hun hjalp andre.

Hun var også kvik, det sagde alle.
Hun var god til idræt.

-Og musik, har jeg hørt.
-Ja, hun havde mange diplomer.

Hun gik på fjerde år. Mrs Naughton
sagde, at hun var et naturtalent.

Hendes klaverlærer. Det var et hårdt
slag for hende, det var uventet.

-Hun var jo en fremmed.
-Hvor længe har De boet her?

Omkring to år. Vi troede,
det ville være bedre for min mand.

Han har ikke arbejdet siden.
Han savner hende.

Han er der, men alligevel ikke.
Ligesom folk her.

Jeg mistede et barn
og fik et andet i stedet.

-Beklager, at turen var forgæves.
-Nej, det er måske for det bedste.

Mrs Conway blev skånet,
modsat Dem.

Men det er sørgeligt,
når man ikke kan genkende sin datter.

Undskyld mig.

Ja, sir. Det handler om pengene.

Der fik jeg et chok. Hvad er det?

Hvad vil De?

Undskyld.

-Jeg har besøgt Deres mor.
-Ja?

Hun stod ikke på god fod med
Deres søster og mr Porter?

Mor har altid haft sine favoritter.

Der er noget, jeg ikke forstår.

Hvorfor billeder af den datter,
hun ikke bryder sig om?

Jeg tror,
at Frances Porter er i live.

-Hvem fandt I så liget af?
-Jilly Conway.

Som De falskt identificerede
som Deres kone.

-Hvorfor det?
-For pengenes skyld.

Da Deres svigermor kom på plejehjem,
fik Jilly Conway fuldmagt.

Og kontrol over familieformuen.

-I ville have fingre i de penge.
-Vås!

Går det godt i rejsebranchen?

Vi skal nok undersøge
Deres regnskaber grundigt.

Det var modigt gjort.

At slå Jilly ihjel og sige,
at det var Frances.

Så kunne Deres kone tage
sin døde søsters identitet.

Lad mig så høre.

Hun mistænkte ikke sin egen familie.

Jilly betroede sig til sin søster.

At hun havde mødt Don Mercer,
og at de havde en affære.

Hun sagde endda,
hvor hun ville være den søndag.

Hun vidste ikke,
at hver eneste detalje-

-blev set som materiale, De og
Deres mand kunne bruge mod hende.

I manglede bare en mulighed.
Den fik I den søndag.

Et blokeret spor
og en ændret køreplan.

Det usædvanlige tog kørte
Deres søster til døden.

Hun var alene, langt hjemmefra.

Hvem ville Jilly ringe til,
hvis ikke sin søster?

De kørte hende vel til
et afsidesliggende sted-

-tæt på Gibbet's End.

I valgte Gibbet's End
for at vi skulle tro-

-at der var
en forbindelse til Linda Gresham.

At morderen slog til igen.

Mødte De Linda Greshams mor?

Der fik De ideen.

Det er jo vanvid. Skulle jeg gøre
min egen søster noget?

I læste om sagen i avisen-

-så I vidste ikke, at Linda Gresham
blev kvalt med noget rundt om halsen.

I begik samme fejl med Anoushka.

Kan du hænge dem op?

-Må jeg låne skoene og hatten?
-Ja.

De er fantastiske.
Se blomsten. Og de passer sammen.

Hun så nok en kvinde,
hun troede var død.

Frances.

Kom ind.

Jeg har aldrig hørt noget lignende.
I kan ikke bevise det.

Hvem tabte lommelygten?
Dem eller Noel?

Der var ingen fingeraftryk,
I havde nok handsker på.

Men hvad med, da I satte batterier i?

Tænkte I ikke på, at der ville
komme et billede i avisen-

-og at Marty Bedlo ville opdage,
at det ikke var Dem?

Havde I også planer for ham?

Faktisk, så...

Vi ville være langt væk.

Et sted uden udleveringsaftaler.

Deres mand kan jo købe billetterne.

Jilly var altid favoritten.

Lige siden, vi var børn.
Hun var jo den yngste.

Da hun blev født, var løbet kørt.

Mor havde ingen tid til mig,
kun babyen.

Intet var for godt til hende.
Balletundervisning-

-skøjtetimer, ridetimer...

-De var jaloux.
-Over kærligheden.

Opmærksomheden.

Indtil da havde det kun været mig.
Og min mor.

Det var, som om nogen havde...
slukket for solen.

Hun skulle have givet mig
ansvaret for pengene.

-Hun var Deres søster!
-Hvilken søster!

Hun vidste, at det gik dårligt med
firmaet. Et arveforskud kunne hjælpe.

"Det er mors penge, Frances."

Men hun fik selv
nyt tøj, bil og udlandsrejser.

Som hun ikke bestilte gennem os.
Hvorfor skulle hun have det hele?

Hvad... med.... mig?

Heather! Heather! Heather!

Så Frances Porter har fremstillet sig
som sin søster?

-Ja. Hun er ikke ked af det.
-Det var ikke forbundet til Gresham?

Nej. De efterabede bare den morder.

-At slå sin søster ihjel for penge...
-Folk har gjort værre for mindre.

Hvad er der?

Hun fik ham.

Morse!

"Her kommer toget med posten..."

Hvad er det med mænd og tog?

Hvordan tager moren det?

Mon han myrdede Linda Gresham?

Det ser sådan ud.
Tag hende med til stationen.

-Vi kommer for at afhøre hende.
-Sir.

Hvad mon den er værd?

En god slump vil jeg tro.

Sluk for det.

Vi er ikke tættere på Cromwell Ames.

Hvis han rykker ind på Eddie Neros
område, bliver der bandekrig.

Jeg er bekymret for,
hvem der havner i krydsilden.

De har lige kaldt op.
Mrs Paterson har fået en pige.

Hun vil have navnet på
den flinke unge betjent.

-Morse.
-Morse?

-Til en pige?
-Sig George.

Er du sikker?
Så bliver det Georgina.

Så kommer der da noget fint ud
af det. Man må se på den lyse side.

Sig til, når du finder den.
Det vil jeg ikke gå glip af.

Efter, at der blev affyret skud i
Los Angeles i morges-

-døde senator Robert Kennedy
lidt før kl. 9.45. Kennedys bror...

Text: Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group