All language subtitles for Endeavour.S05E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

EMIL VALDEMAR
"FARAOENS FORBANDELSE"

Hvad kan De se?

DOBBELTFORESTILLING

Undskyld.

-Undskyld.
-Undskyld.

Tre gange forbandet være den,
der forstyrrer Akhnatons søvn.

Mr Beavis.

Mr Beavis?

Jeg har bevis for, at nogen
her i dette rum er en morder.

Det er...

Det er for meget!

Undskyld mig.

-Der er vel ikke pause endnu?
-Filmen gik i stykker, sir.

"Faraoens forbandelse"?
Måske er der noget om det.

"FILMBLADET"

Pop. Guilia.

Se til bord fire.

-De får resten i næste uge.
-Jeg kommer igen efter resten.

Mr Nero bliver ikke tilfreds. Guilia.

Vis lidt respekt.

Døde de for, at du skulle gøre nar?

Jeg ved godt, at de døde, farfar.

Tror du, de går op i, hvem der
rejser sig under nationalsangen?

Jeg spoler filmen op.

Tak for i aften.

Tak for i aften, frue.

Tak for i aften, frue, sir.

Jeg har et par spørgsmål, mrs Lupin.

-Hvornår fandt De den afdøde?
-Jeg kom lidt over 7.

"Vi mødes igen, Nayland Smith".

-Er der noget mistænkeligt?
-Nej.

Han døde mellem kl. 1 og 3.

Jeg ved mere, når jeg har fået
lirket indmaden ud af ham.

Ifølge værtinden kom han hjem
omkring midnat. Ronald Beavis.

Han arbejdede på Pitt-Rivers-museet.
Hun ved ikke med hvad.

Hun sagde, at han larmede en del,
men så blev der stille.

Hun fandt ham,
da hun kom med morgenteen.

-Kom han som regel hjem ved midnat?
-Af og til. Han arbejdede om natten.

-Hvem er hans nærmeste familie?
-Hun kendte ikke til nogen.

-Gå hans lommer igennem?
-Han bider ikke.

Ikke noget.

Der er desværre ingenting.

-Han hed åbenbart Ronald Beavis.
-Det vidste vi allerede.

Tag hen på Pitt-Rivers
og find ud af hans stilling.

-Kan jeg ikke ringe?
-Hvis De vil gøre det halvhjertet.

Tal med kollegerne om ham.
Var han vellidt eller ej?

Skyldte han nogen penge?
Skændtes han med nogen?

-Skal jeg skrive det ned til Dem?
-Han døde bare, der var ingen vold.

Ikke, hvad øjet kan se.

"Der er mere mellem himmel og jord,
Horatio."

Hvis der ikke var andet?
Skal vi sige kl. 15?

Hvem er Horatio?

Det betaler sig at være grundigt.
Kom så. Pitt-Rivers.

Javel.

-Han er god nok.
-Han er for glad for sig selv.

Begynder De at synes om ham?

Han har vel en vis hvalpet charme.
Hvis man kan lide den slags.

TIL KRIMINALOVERBETJENT BEAVIS I
ANLEDNING AF PENSIONEN

-Værsgo.
-Tak.

-Hvor er Morse?
-Ude til et dødsfald i Jericho.

Det startede ved midnat.

Ilden startede i entreen. Nogen
hældte benzin gennem brevsprækken.

-Godt ingen døde.
-Hvor mange boede der?

Seks familier. Kenyanere fra Asien.
De sidste er lige flyttet ind.

Det fik en varm velkomst.

Godmorgen, sir.

-Hvad var nummeret?
-4429.

Vi er kun nået til 4482.
Så var det den seneste forestilling.

-Var der mange?
-Der var helt pakket.

Det var en dobbeltforestilling.

Skrækfilm. Vi viste "Faraoens
forbandelse", "Den usynlige kvæler".

Er alt, som det skal være?

-Den herre er fra politiet.
-Kriminaloverbetjent Morse.

Armand De Vere, biografdirektør.
Er der sket noget?

Det er nogle rutinespørgsmål.
Må jeg se mig lidt omkring?

Gør endelig det.

Mange protester holdes i Hyde Park.

Denne gang handler det om
den nye lov om indvandring.

Over 3.000 indvandrere
demonstrerede deres utilfredshed.

De marcherede for at give
premierministeren et memorandum.

Udlejeren er Eddie Nero.

Men han brænder næppe
sit eget guldæsel af.

-Hvem var det så?
-Nogle af de lokale.

De er bange for at miste det lidt,
de har, til udlændinge.

Disse mennesker har britiske pas.
De er vores ansvar.

Desværre pisker folk en stemning op.

De der
"Gør Storbritannien bedre"-typer?

Jeg fik en brochure. "Måtte Deres
datter gifte sig med en sortsmusker?"

-Pokkers fascister.
-Havde vi ikke fået bugt med dem?

De gemmer sig under en sten,
indtil omstændighederne er gunstige.

"Tiberens flod, der skummer så såre
af blodet". Var det ikke sådan?

-Tiberen er ikke floden Isis.
-Men had er had.

Når det får fat, er der ingen,
der ved, hvad det kan føre til.

-Hvad er det?
-Emil Valdemar. Før Deres tid.

Han var en af de tre store.
Universal havde Karloff og Lugosi.

-Mammoth havde Valdemar.
-Kommer han hertil?

Ja, i morgen.
Han indspiller en efterfølger.

Han viser klip og svarer på
spørgsmål fra publikum.

Billetterne sælger som varmt brød.
Er De til skrækfilm?

Det er jeg ikke.

Held og lykke.

Den afdøde, begrædte
kriminaloverbetjent Beavis.

Det ser ud til at have været hjertet.

Men det var mule om mule med leveren.

"Han tog gerne et glas",
som man siger.

Det lyder bedre end alkoholiker.

Havde han fået
en sen omgang pølser med det hele?

Hans sidste måltid var
mindre banket end abegilde.

Et kornprodukt af en art,
appelsinsaft og vaniljeis.

Det var popcorn.
Han var i biografen i Roxy.

De viste skrækfilm.
Bryder du dig om det?

Grusomheder, tortur og teaterblod?
For nogle er hver dag en skrækfilm.

Man venter Dem, mr Valdemar.

Æg, pomfritter og bønner
til bord seks.

Goddag.
Jeg er kriminaloverbetjent Morse.

Jeg undersøger et dødsfald.
Har den afdøde været her?

Det er desværre
et billede taget efter døden.

-Nej.
-Miss?

Han bestilte en morgenmad nummer to
uden at spise den.

-Det er, som far siger.
-Jeg er bare ude efter tidspunktet.

Hvis I kommer i tanke om noget,
kan I ringe. Tak for hjælpen.

Hvor længe boede De der?

-I fem måneder.
-Fem måneder?

Arbejder I begge fuld tid?

-Hej, hvad hedder du?
-Eisha.

-Hvad sagde de på museet?
-Han var nattevagt.

Han hjalp med at flytte genstandene.
Han var der ikke i går.

-Hvad taler I om?
-Ronald Beavis. Han arbejdede der.

-I tre år. Han virkede vellidt.
-Godt og grundigt. Ikke sandt?

Det må man sige.

-Hvordan gik det med branden?
-Den var påsat.

Der boede asiatiske kenyanere.
Ejet af Eddie Nero.

Beavis var tidligere betjent
fra stationen i Banbury.

-Han gik på pension 1959.
-Det siger mig ikke noget.

-Var der noget mistænkelig ved det?
-Ikke ifølge dr. DeBryn.

Jan havde en kvittering for
morgenmad.

Da jeg spurgte om ham på spisestedet,
var de meget påholdende.

Det kan godt forstå, hvis han blev
dræbt efter et besøg der.

Jeg er ligeglad med, hvad du tror,
du ved. Du skal ikke true mig.

-Alt vel, Betty?
-Ja, mr De Vere.

Du mangler vaniljeis.
Fyld op inden pausen.

-Værsgo.
-Tak.

Det er Morse. Klokken er 19.31,
og jeg slutter skiftet nu.

Tak.

-Er alt i orden?
-Ser det sådan ud?

Undskyld.
Jeg skulle have mødt nogen.

Hvor kan man få sig en drink her?

Kom med mig. Jeg har lige fået fri.

-Godmorgen.
-Godmorgen.

Farvel.

-Der er te på kanden.
-Jeg tager kaffe.

Gør, som du vil.

Hvem var din ven?

-Bare en pige.
-Var du ikke færdig med tøsebørn?

Strange.

Stram dig an. Der er ildspåsættelse
på Watt Court Estate.

Der er aspirin i skabet.
Jeg kører bilen frem.

-Benzin gennem brevsprækken.
-Ligesom på Khartoum Street.

Hov.

-Hej, fremmede.
-Jim!

-Det er længe siden.
-Du ved, hvordan det er.

-Miss Thursday.
-Morse.

-Hvad laver du her, Joanie?
-Jeg arbejder her på deltid.

-Med hvad?
-Papirarbejde.

Har der været ballade?

Nogen kastede en mursten mod vinduet
i går. Her var en asiatisk familie.

Morse. Dr. DeBryn beder Dem
og kriminalkommissæren om at komme.

Jeg henter ham. Trewlove skriver
Deres forklaring ned, når De er klar.

-Goddag, jeg er Morse.
-Skal De møde Fred?

Hvem er så det?

-Morse.
-Jeg er Charlie. Freds bror.

-Det her er min kone, Paulette.
-Goddag.

Sæt dig ned og hvil stængerne.

Så du min bil derude?
Tænkte du over, hvis det var?

-Vi er på besøg i weekenden.
-Vi har aldrig før været i Oxford.

-Vil nogen have mere te?
-Her er vores datter, Carol.

Det er en fra Freds arbejde.
Var det Morse?

Ja. Goddag.

Måske kan du vise hende lidt rundt?

Mig og Paulette inviterer
Fred og Win ud til middag.

Du gider da ikke
sidde der med os gamle hængerøve.

-Morse.
-Giv agt, så er kommandanten her.

-Godmorgen, sir.
-"Sir"?

Der kan man bare høre, Fred.
"Rejs Dem, sir Fred!"

-Har der været endnu en brand?
-Ja, sir. På rådgivningen.

Strange og Fancy håndterer det.
Dr. DeBryn vil tale med os.

Er det der, Joan arbejder?

Ja. Hun har det fint.

Jeg spurgte lige,
om han kan vise Carol lidt rundt.

-Det har han næppe tid til.
-I knokler vel ikke døgnet rundt.

-Du behøver ikke at betale selv.
-Sæt ham nu ikke i forlegenhed.

I kan mødes i byen, tage en drink.
Kl. 19?

-Du gør mig en tjeneste.
-Han vil jo ikke.

Nej...

-Hvad med Sheldonian?
-Gå op og få noget tøj på.

Du går jo rundt i ingenting
og viser herlighederne frem.

-Hvor er du pinlig, far!
-Vi ses senere.

Ud til Batmobilen.

Analysen af
mr Beavis' blod er færdig.

Han havde indtaget nux-vomica
en eller to timer før sin død.

-Stryknin.
-Derfor spiste han ikke maden.

Hvordan blev han forgiftet?
Vel ikke på spisestedet?

Han havde pletter på skjorten.

Da de sagde, at det var gift,
fik jeg dem undersøgt.

Det var positivt.
Giften var i appelsinsaften.

Desværre er mr De Vere ikke
mødt ind endnu-

-men jeg kan ringe til
underdirektøren, mr Bullings.

Noget for teenagerne.

-Emil Valdemar må være mindst 80.
-Han skal holde foredrag.

Det er en rigtig gammel biograf.
Dem er der ikke mange tilbage af.

Vi tog i Mile End Rivoli
lørdag formiddag.

Jeg gik først ind og åbnede vinduet
for de andre. Gik du i biografen?

Til film lørdag formiddag?
Mor tog mig med engang.

Alt det skrigeri i mørket.
Lige ud af Dante.

-Jeg kunne ikke høre filmen.
-Du ved ikke, hvad du går glip af.

Der var tegnefilm, måske en western.
Noget med Tom Mix.

Min favorit var altid "Gøg og Gokke".

"B-E, ed mig. Bed mig."

Tyskerne bombede den.

Du skal ikke føle dig tvunget til
at vise Carol rundt for min skyld.

Er De her igen?
Molly nævnte politiet.

Vi er fra politiet. Vi undersøger
en af jeres kunders død.

-Vi har et par spørgsmål.
-Hvad kan jeg hjælpe med?

Den her appelsinsaft, Whakahari...
Sælger pausedamen dem også?

Ja. De fylder bakkerne her
eller på lageret.

-Hvem betjente disken i forgårs?
-Det gjorde jeg.

Betjente De denne kunde?
Billedet er taget efter hans død.

-Desværre ikke.
-Måske pladsanviseren?

Der var kun en på arbejde i salen.
Betty Persky.

-Jeg kan ikke huske ham.
-Det gør ikke noget.

Det ville være et mirakel,
hvis De genkendte alle kunder.

-Har De arbejdet her længe?
-I et år.

-Er det et godt sted?
-Ja.

Men jeg ved ikke, hvor længe jeg kan
blive. De vil rive biografen ned.

-De skal vist bygge lejligheder.
-Hvor har De hørt det?

Mr De Vere sagde det.

Jeg var ved at rydde op, da jeg hørte
ham tale med filmoperatøren.

De havde lidt hævede stemmer.

En ven på hovedkontoret sagde,
at der er snak om at lukke Roxy.

En entreprenør vil købe stedet.

-Hvad sagde mr De Vere?
-At jeg ikke skal tro på rygter.

Hans sønner vil sælge stedet,
men mr Jephson sr. vil bevare det.

-Det bliver et hårdt slag for Dem.
-Alle biograferne bliver nedlagt.

På grund af fjernsynet.

Jeg har været her siden åbningsdagen.
Næsten 40 år.

Jeg har oplært mit barnebarn, Ken,
men han er mere til kontorsiden.

Når biografen takker af,
gør jeg det også.

Så er den ikke længere.
Undskyld mig.

Mr Garnier?

Har I nogle ønsker, må det vente.

Vi er fra politiet.
Thursday og Morse.

-Jeg spillede da ikke så ringe.
-Nej, det lød godt.

-Vi undersøger en biografgæst.
-Kan De se på dette billede?

-Har De set ham?
-I forgårs.

Mellem pausen og nationalsangen
har jeg et par ledige timer.

Jeg plejer at ryge eller læse avisen.

Normalt er her ingen,
når der vises film.

Men den her gang var han der.
Jeres fyr Beavis.

-Hvad lavede han?
-Han stod der bare.

Han så ud til at vente.
Da jeg spurgte-

-sagde han,
at han ledte efter toilettet.

Jeg sagde, hvor det var,
og så gik han.

-Var det det hele?
-Nej.

Normalt ville jeg have
glemt alt om det.

Men af og til på stjerneklare nætter
går jeg op på taget.

Oxford i måneskinnet.
Kun en selv og stjernerne.

Jeg hørte nogen tale
og gik hen til kanten.

Han stod på brandtrappen
og talte med nogen ved døren.

-Og De så ikke, hvem det var?
-Nej, vedkommende gik ikke ud.

Så lukkedes døren, og han gik.
Jeg slukkede smøgen og gik ned igen.

Hvordan kom giften ind i
et uåbnet glas? Ingen køber et åbent.

Var Beavis målet,
eller er der tale om en galning?

-En vilkårlig forgiftning?
-Han lod til at skulle møde nogen.

Måske en ansat.
Så er der tale om hensigt.

Han var pensioneret betjent.
Måske bar nogen nag?

Ni år efter pensionen er
sent at tage hævn.

Det er aldrig for sent til hævn. Se,
om han anholdt nogen af de ansatte.

Måske købte han sin appelsinsaft
et andet sted.

-Det virker usandsynligt.
-Men ikke umuligt.

Vis billedet af ham på pubberne
mellem lejligheden og biografen.

-Hvad ved vi om biografen?
-Ikke meget.

Familien Jephson vil måske sælge, men
det var Beavis næppe indblandet i.

Hold mig informeret.
Er der mere om ildspåsættelserne?

Rådgivningen ejes af Eddie Nero.

Ham slipper man aldrig af med. Kan de
ikke bare brænde hans bokseklub ned?

Fortsæt arbejdet.

Vær ikke for hård ved knægten.

-Lidt ros rækker langt.
-Du sendte ham ud på pubberne.

Det får han kun en brandert ud af.

Ja, chancerne er små. Men du fik også
lang snor til dine skøre ideer.

-Jeg vidste, hvad jeg havde gang i.
-Ikke altid, men ofte nok.

Giv ham en chance.
Måske overrasker han dig.

Som jeg fortalte jeres kollega,
var han nattevagt her.

Han har taget vagter for
en opsynsmand, som er syg.

Nævnte han nogensinde biografen Roxy
eller nogen, som arbejdede der?

Nej,
men jeg kendte ham ikke særlig godt.

Jeg er udlånt fra museet i Kairo,
sammen med udstillingsgenstande.

Passer De på alle småtingene?

Hvis De mener at sikre, at der ikke
sker noget med mit folks artefakter-

-så ja. Jeg passer på småtingene.

Det var ikke ment som en fornærmelse.

Det er det aldrig fra briterne.
Men jeg kendte ham dårligt nok.

Jeg kan ikke fortælle jer mere.
Undskyld mig.

Han var ikke tæt på sine kolleger,
men hvad angår dr. Shoukry-

-er det forståeligt. Han er ingen
solstråle og ser ned på briterne.

Dem type kender man jo.
De er for fine til os.

-De skulle takke os for Suezkanalen.
-Franskmændene byggede den.

Gjorde de?

Han arbejdede om natten
og havde selv forsyninger med-

-så han må have købt saften
i biografen eller spisestedet.

-Eller på en pub.
-Ja. Havde De heldet med Dem?

Nej, ingen havde set ham.

Nej. Det mente Morse heller ikke
var sandsynligt.

-Koldt vand er godt mod hikke.
-Der er et par andre ting at vende.

Selvfølgelig.

Kom aldrig halvfuld på arbejde igen.
Det her er ingen leg.

-Er du færdig?
-Ja, for nu.

Jeg har lidt fisk, vi kan få til
aftensmad med æg og peber.

Jeg kan ikke, jeg har en aftale.

Jeg var ikke sikker på,
om jeg havde fundet stedet.

-Arbejdet trak ud.
-Jeg brokkede mig ikke.

-Tjenestemand?
-Nogle løber, når man siger "politi".

-Du fortalte ikke for meget selv.
-Vi vekslede ikke mange ord.

Hvis de spørger,
så sov jeg hos kusine Joan.

-Hvad siger hun til det?
-Ikke noget.

Det var hende, jeg skulle have mødt,
men hun havde travlt. Skæbnen.

Man skal sørge for
ikke at begå de samme fejl to gange.

Var det en fejl?
Der var da ingen, der blev såret.

-Hvad vil du se først?
-Du kan vælge.

Det her er et godt sted at begynde.

Sheldonian Theatre.
Bygget af Christopher Wren-

-og opkaldt efter rektor dengang,
Gilbert Sheldon. Skal vi gå ind?

-Det er godt nok et fint sted.
-Byens bedste, selvfølgelig.

-Bestil hvad som helst, jeg giver.
-Du behøver ikke være stor i slaget.

-Det skal du ikke bekymre dig om.
-Der er meget på menuen.

Selvfølgelig.
Det er jo ikke en lille biks.

Kan vi blive betjent?

Min mund er så tør som
Hieronimus' sokker.

Og her har vi Radcliffe Camera.

Hertford Bridge kaldes Sukkenes bro,
ligesom den i Venedig.

Men den minder mere om Rialtobroen.

Den er pæn.

Nu videre til Ashmolean.

Hvad fik du øje på?

Jeg kan selv tage bussen hjem.

-Jeg siger ikke noget til onkel Fred.
-Det er ikke det.

Undskyld. Hvad har du lyst til?

Mr Xarkoff, jeg er Armand De Vere.

Jeg og Jephson Cinemas byder jer
velkommen til Roxy.

Tak. Må jeg præsentere
filmens stjerne Veronique Carlton.

-Mig en fornøjelse.
-Det er vidunderligt at møde Dem.

-Er Emil kommet?
-Ja, for en halv time siden.

Han var træt,
så han låner min lejlighed.

-Og hvad med Jason?
-Han er sent på den. Skal vi gå op?

Du hænger noget med næbbet.

-Du skal ikke begynde.
-Hvad er der galt?

Jeg er ikke just populær.

-Må vi virkelig være her?
-Politiet må være, hvor de vil.

En drink mere til mr Nero, Betty.

-Du godeste. Det er Jason Curwen!
-Hvem?

Den blinde violinist i "Two weeks
in August". Den med Diana Day!

-Hvad vil du have at drikke?
-Hvad som helst, vælg noget.

-Hvad skal det være?
-Et glas champagne og en whisky.

BILLETTER

FORFRISKNINGER

Fint nok, men alle
ekspeditionens medlemmer døde-

-under mystiske omstændigheder.

Alle andre end dig.

Det er muligt, Steven.
Men hvad du antyder...

...går imod alle videnskabens love.

Et væsen,
som er genoplivet efter 3.500 år-

-ude på hævn... Det er umuligt!

Undskyld mig.

-Det må De ikke!
-Det bliver, som jeg siger.

-Jeg beder Dem, mr Nero...
-Det rækker!

-Victoria!
-Steven!

Kom hen til mig.

"FARAOENS GENOPSTANDELSE"

Mine herrer og damer,
det var en smagsprøve på-

-Zoltan Xarkoffs
"Faraoens genopstandelse".

Jeg protesterer! Det er respektløst
overfor det egyptiske folks kultur!

-Sæt Dem ned.
-I har stjålet vores skatte i årevis.

-Men det her...
-Det er bare underholdning.

-Måske for jer, ikke for os.
-Kom med, sir.

Hvis I fortsætter med den
vanhelligelse, kommer I til at bøde.

Det må I undskylde.

Vi er her i dag for at hædre en mand.

Han er en dekoreret krigshelt,
som lavede stumfilm-

-med Pickford, Chaplin og Fairbanks.

Og han er mest berømt for
sit arbejde-

-med klassiske skrækfilm for
Mammoth Pictures Studios.

Det er mig en stor ære
at præsentere Emil Valdemar.

Mange tak.

-Det var lækkert.
-Mere til halsen, Win?

Ikke for meget.

-Hvor er...?
-Til højre ved indgangen.

Jeg følger med.
Jeg er ved at sprænges.

-Det er godt at se dig, Fred.
-I lige måde, Charlie.

Du ser godt ud.
Hvordan går det med arbejdet?

Det er sjovt, at du spørger, Fred.

Jeg vil spørge dig til råds om noget,
der er dukket op.

Men det kan vi tale om uden pigerne.

-Selvfølgelig. Er det alvorligt?
-Nej, da. Alt går fint.

Thursday.

-Er det en af dine venner?
-Godaften, sir.

-Jeg vidste ikke, at De kom her.
-Ikke normalt, sir.

Det her er min bror, Charlie.
Politiinspektør Bright.

Det er en mundfuld.
Hvad kaldes du derhjemme?

-Reginald.
-Slå dig ned.

Jeg vil ikke forstyrre
familiebegivenheden.

-Jo flere, jo bedre.
-Det var venligt. Tak.

En stol mere til vores gæst.
Hvad vil du have, Reg?

Reginald. Cognac, tak.

Man kommer til at tænke på, om
jeg virkelig var med i alle de film.

Det var De. Og nu kan vi se Dem i
"Faraoens genopstandelse".

Der spiller De både
helten og hans ærkefjende.

I får to gange Valdemar for
ens pris. Jeg må klage til min agent.

De har haft stor succes med
International British Pictures-

-og især Deres Montressor i
"The Cask of Amontillado" var god.

Det er Deres rolle som Akhnaton,
som gjorde Dem berømt.

-Ja, det kan man godt sige.
-Filmen blev lavet i Egypten.

Ja. Vores producer gik meget op i,
at alt skulle være autentisk.

Hun... Hvad i...

Er det her dit stamsted, Reginald?

Jeg kommer her nogle gange,
når mrs Bright skal ud.

Hvad skulle hun i aften? Til bingo?

Nej, i aften er det vist
ugifte mødre.

-Mrs Bright går op i velgørenhed.
-Hvad laver du?

Jeg har et pakhus. Thursday & Co.
Det er sjovt, hvordan det går.

Vores far knoklede på samme sted.

-Nu står mit navn over døren.
-Det interesserer ikke mr Bright.

-Undskyld, sir.
-Slet ikke, det er fascinerende.

-Du behøver ikke at være så formel.
-Ja, sir. Mr Regi... Sir.

Strange.

Undskyld forstyrrelsen,
men der er sket noget på Roxy.

-Hvad foregår her?
-Det er organisten Leslie Garnier.

Jeg har tømt biografsalen.
Udgangen er bevogtet.

Eddie Nero er i direktørens lejlighed
med de andre vigtige gæster.

-Skriver vi folks navne ned?
-Ja, sir.

Hvor længe skal vi blive her?

Vi skal filme kl. 7,
og Emil skal sminkes kl. 5.

Jeg ved det ikke, mr Xarkoff.
Vil I have mere at drikke?

Jeg ville have overrakt dette efter
interviewet. Fra Jephson Cinemas.

Vi vil vise
vores taknemmelighed og beundring.

Det er venligt af jer.

Hvad skal det her betyde?

-Hvor er uret, Kenneth?
-Jeg lagde det selv i æsken.

Beklager, mr Valdemar.
Det er blevet forbyttet.

Fjern den, Kenneth.

-Kan det være naturlige årsager?
-Der er allerede sket et dødsfald.

-Jeg ville ikke risikere noget.
-Nogen mistanke?

Beavis talte med nogen. Måske så
den samme Garnier tale med os.

-Eller også opsøgte Garnier dem.
-Afpresning?

-Han bestilte en drink kl. 20.
-Han døde kl. 21.30.

-Stryknin virker ikke så hurtigt.
-Måske var det en anden gift.

-Måske blev han forgiftet tidligere.
-Det er muligt.

Jeg ved det først,
når blodet er blevet analyseret.

Skulle en gæst have myrdet Leslie?
De havde aldrig set ham før.

Det er usandsynligt. Men de kan have
hørt noget, som kan være til hjælp.

Han fik vel et hjerteanfald.

Det ved vi først efter obduktionen-

-men det er det andet pludselige
dødsfald forbundet med Roxy.

Hvad har De med Eddie Nero at gøre?
De talte med ham tidligere.

Ejerens søn, mr Jephson Jr.,
indbød ham.

Han inviterede os på middag
i sin klub.

Undskyld, mine damer og herrer.
Politiet er her.

Kriminalkommissær Thursday
og kriminaloverbetjent Morse.

Vi vil ikke opholde jer,
men vi skal tale med hver enkelt.

Du kan smutte hjem, Carol.
Morse får en betjent til at køre dig.

Vi lægger ud med Dem, mr Jephson.

Jeg ved ikke, hvad der var i æsken,
men han fik noget af et chok.

Lad mig.

Tak for en mindeværdig aften.

Jeg når nok ikke at se dig igen,
før vi tager hjem.

Jeg kan ikke måle mig med
Jason Curwen.

Det var ingen fejl. Ikke alt behøver
at være mere, end det er.

Davis kører dig hjem.
Kør Thursdays niece hjem.

Du er under hver en sten.

Jeg er en stor kunstmæcen.
Det ved alle.

Du er kun interesseret i penge.
Hvor kender du De Vere fra?

Ejeren introducerede os. Jeg laver
forretninger med mr Jephson.

Har du haft noget med
Leslie Garnier at gøre?

-Jeg foretrækker Erroll Garner.
-Hvad med Ronald Beavis?

Jeg kender kun Ronnie Beavis,
en af jeres kolleger fra Banbury.

Han forsøgte at hænge mig op på et
indbrud, men det er mange år siden.

-Var det det hele?
-Ja, for nu.

Du har ikke spurgt ind til
ildspåsættelserne.

-Det er to af dine bygninger.
-Det var vel racisterne.

Du tjener godt på at hente dem
i lufthavnen og stuve dem sammen.

Hvor mange af de hundehuse har du?

Hvis de ikke lejede sig ind hos mig,
skulle byen tage sig af dem.

Jeg burde få en pris.

Det ville jeg ikke sidde og vente på.
Vi er færdige med dig for nu.

-Har De aldrig mødt mr Garnier?
-Nej. Jeg kan ikke hjælpe jer.

Jeg var her, indtil det var tid til,
at jeg skulle på scenen.

-Fik De en martini fra baren?
-Nej.

Mr De Vere tilbød mig noget til
halsen, men han må have glemt det.

De fik vist et chok tidligere.
En gave fra ledelsen.

De ville give mig et ur,
som var kommet på afveje.

Men efter
det her frygtelige dødsfald-

-ville jeg ikke
gøre for meget ud af det.

-Kendte De organisten godt?
-Ja, sir.

Vi går ti år tilbage. Jeg arbejdede
for Stoll-Moss før det her.

Leslie var her allerede,
da jeg begyndte.

-Ved varieteen?
-Ja, jeg åbnede døre for de kendte.

-Leslie og jeg kom godt overens.
-Havde han familie?

Han var ugift, ligesom jeg.

Jeg kommer til at savne ham.
Han var en mester på sit Compton.

Orgelet, sir.

Jeg spillede lidt klaver selv.

Da jeg var yngre, altså.
Inden... for konge og fædreland.

-Vi delte en interesse for musik.
-Hvad skete der med ham, der råbte?

Jeg smed ham ud, sir.

Man kan ikke stole på arabere, sir.

Vi tager den herfra.
En betjent kan bemande døren.

-Var han populær blandt de ansatte?
-Han skændtes vist med mr De Vere.

Jeg ved ikke over hvad, men mr De
Vere sagde: "Du skal ikke true mig!"

-Hvornår?
-I går under den første film.

-Lavede De en martini til mr Garnier?
-Nej, sir.

Han havde altid en på orgelet,
det var en del af hans nummer.

Han skålede med publikum-

-men mr De Vere sagde,
at vi skulle holde ham ædru.

-Hvad truede han med?
-Han sagde, at han ville sige op.

Det var ikke første gang.
Men det var bare bluff.

Leslie havde en svaghed for sprut.

Nationalsangen var en undskyldning
for at smutte hen på pubben.

-Kunne De lide ham?
-Ja, men ikke hans druk.

Jeg havde ondt af ham. Han spillede
verden over efter krigen.

At spille på Roxy var vist
et skridt tilbage.

De stillede en drink på baren.
Til hvem?

-Mr Valdemar.
-Men mr Garnier tog den.

Det ved jeg ikke noget om.
Jeg vendte mig om, og så var den væk.

Jeg troede, at mr De Vere tog den.

Jeg hørte, at mr Valdemar blev
chokeret over noget. En gave.

Ja. Mr De Vere købte et ur til ham.

Han viste os det og bad mig om
at finde en æske til det.

Jeg kom uret i og stillede det på
mr De Veres kontor.

-Der kunne enhver have fundet det?
-Ja.

-Hvad lå der så i æsken?
-Noget underligt noget.

Her.

Jeg skal bruge en liste over alle,
der sad i publikum.

-Skal få et lift i en patruljevogn?
-Tag du afsted.

-Det har været en lang aften.
-Er Valdemar her endnu?

-Nej, hvorfor?
-Det var den gave, han fik.

Hieroglyffer. Var det en spøg?

Aner det ikke. Men hvis der var gift
i drinken, var det ikke til Garnier.

Det var Valdemars drink.

-Tak.
-Tak.

ROTTEGIFT

-Havde du tisset i sengen?
-Du kender mig.

Jeg står altid tidligt op.
Vil du have en kop te?

Jeg har brug for et lån til firmaet.

Bare så jeg har til lønningerne
denne måned.

Du skal nok få dem tilbage
med renter. Det lover jeg.

-Kan du ikke gå i banken?
-Jeg står i gæld til halsen hos dem.

-Og ingen afpresser dig?
-Nej, slet ikke.

Jeg får kun løn fra politiet
og har to børn og et huslån.

Jeg har pensionen at falde tilbage
på, og vi har lidt sat til side.

Men jeg er ikke rig.
Jeg må først tale med Win om det.

Hvor meget?

Den blev stjålet fra os.
Det er en begravelses-skarabæ.

Den er fra amarnaperioden.

Inskriptionen er Akhnatons kartouche.
Hans navn.

-Førhen Amenhotep 4.
-Akhnaton?

Er det ikke den rolle,
Emil Valdemar spiller?

Det er ingen rolle.
Det var Egyptens hersker. Kom.

Den blev stjålet herfra.

-Havde Beavis nøgler hertil?
-Han vidste, hvor de var.

Har skarabæen en bestemt betydning?

Den blev lagt inde i liget,
på hjertets plads.

Der står et citat fra "Dødebogen" om-

-at hjertet ikke skal
tale ilde om den døde.

Hvis ens hjerte ikke findes værdigt
i den næste verden-

-får man ikke lov
at gå videre til det hinsides.

-Hvor fandt I den?
-Den var på Roxy.

Jeg forstår,
at De lavede en scene der.

Det havde De også gjort i mit sted.
Filmene er en hån-

-mod Egypten og egypterne.

-Det er vel bare sjov.
-Det er der en tid og sted til.

Mit land ligger i krig med Israel.
Den situation skabte I briter.

Min søn blev skudt ned over
Suezkanalen i juli.

De her film latterliggør den historie
og kultur, han forsvarede.

Tilgiv mig.

Jeg er også far, og jeg kondolerer.

Er De sikker, dr. DeBryn?

-Cyanid.
-Ikke stryknin?

Der var resterne af en tablet
proppet ind i den oliven.

Alkoholen opløste overfladen,
så cyanidet sev ud.

-Så var den tilsigtet Valdemar.
-Han havde aldrig mødt Garnier.

-Her er hans autografbog.
-Ja, den lå i jakkelommen.

-Det er den sidste.
-"Emil Valdemar".

Mr Garnier havde vist
samlet på de kendte i hele sit liv.

Gracie Fields,
George Formby og Gøg og Gokke.

Han må have mødt dem
under deres sidste turne.

Den er nok mange penge værd
for en samler.

Den beviser,
at Garnier mødte Valdemar.

Hvorfor afviste Valdemar det?

Beavis stjal altså billen
fra Pitt-Rivers-

-og forsøgte at sælge den.
Hvordan havnede den i æsken?

Kun jeg, Valdemar og Beavis
har rørt den.

-Kendte Valdemar Beavis?
-Ikke så vidt vi ved.

Strange undersøger, om nogle af
de ansatte havde mødt Beavis.

-Fra da han var ved politiet?
-Ja.

Måske kan Garniers ejendele sige
noget. Fancy gennemgår lejligheden.

-Morse og jeg taler med Valdemar.
-Kan han have været målet?

Hvis giften var i glasset fra baren,
så ja.

Klar? Lyd.

Kamera.

Værsgo!

Victoria!

-Victoria!
-Her, professor.

Tak. Vi går videre.

-Ja, det er min underskrift.
-Husker De ikke at have skrevet den?

Jeg har skrevet autografer længe.
Jeg skrev sikkert masser i går.

Man lægger ikke mærke til ansigter.

Men Akhnatons kartouche
ville jeg ikke have skrevet.

Hvorfor ikke, sir?

"Faraoens forbandelse"
var en passende titel.

Ud af alle, der var med til
at lave den film...

...er jeg den eneste,
der er i live endnu.

Er det så usædvanligt?

De var ung,
da filmen blev indspillet.

Og nu er jeg gammel. Måske.

Men to skuespillere døde indenfor et
år. Instruktøren døde i en flyulykke.

Sådan har det været hvert år siden.

Det er vel en Hollywood-historie.
For at sælge filmen.

-Bare det var så vel.
-Hvad får Dem til at tvivle?

Vi indspillede de ydre ting i marken,
men da vi kom tilbage til studiet-

-brugte vi ting,
vi havde lånt fra Hearst.

Rigtige antikviteter, han på en eller
anden måde havde fået fingre i.

En delegation fra det egyptiske
konsulat lavede blokade ved studiet.

De sagde, at vi vanhelligede
deres ritualer og hellige levn.

At det ikke ville føre
noget godt med sig.

-Hvad skete der?
-Politiet kom og fjernede dem.

De er et overtroisk,
hævngerrigt folk.

-Det så jeg under krigen.
-Jeg var i ørkenen anden gang.

-Så ved De, hvad jeg mener.
-Var det derfor, De reagerede sådan?

Førhen troede jeg,
at det var nonsens.

-Nu er jeg ikke så sikker.
-Så er vi klar, Emil.

Jeg kan desværre ikke sige mere.
Jeg kan have skrevet autografen-

-men jeg ville aldrig nogensinde
bruge Akhnatons kartouche.

Det er en mærkelig omgang.

-Hvad tænker du om dr. Shoukry?
-Han har vel grund til at klage.

Hans land er blevet plyndret, og nu
bliver kulturen til underholdning.

Er det nok til at begå mord?

Underdirektøren, Kenneth Bullings.
Født den 13. januar 1941.

Han var indblandet i
tyveri og klammeri som mindreårig-

-og har en mishandlingsdom fra 1958.

Sagen blev undersøgt af
Ronald Beavis.

De har en plettet fortid,
mr Bullings.

Klammeri, overfald og mishandling.

-Husker De, hvem der pågreb Dem?
-Det er ti år siden, så nej.

Det var Ronald Beavis,
som kom i Roxy.

Han så "Faraoens forbandelse"
og blev fundet død morgenen efter.

-Forgiftet, ligesom mr Garnier.
-Det ved jeg ikke noget om.

Passer det nu også, Kenneth?

Hvis du er blandet ind i det,
vil det lette at fortælle os det.

Det var vel ikke meningen
at slå Garnier ihjel.

Jeg kom frivilligt herhen.

Og nu afhøres De,
så tænk Dem godt om.

-De lavede martinien til Valdemar.
-Ja.

Med en del martini, to dele vodka
og et skvæt bitter.

-Og en oliven.
-Nej! Citronskræl.

-Er De sikker?
-Ja, han hader oliven. Det ved alle.

Han sagde det i et interview.
De minder ham om Egypten.

Han fik nok for mange af dem,
da han var der.

I tror, at jeg kom noget
i hans drink. Det gjorde jeg ikke.

Jeg har forandret mig,
siden jeg var knægt.

Hvis der ikke var en oliven
i den martini, Garnier tog fra baren-

-var Valdemars drink ikke forgiftet.

Og Garnier var målet.

Det havde ikke noget med Valdemar
at gøre. Var skarabæen for sjov?

Ja, men ret ekstremt eftersom ham,
der stjal den, er død.

Vi har kun Shoukrys ord for,
at Beavis kunne have taget den.

Hvor fik Garnier en forgiftet martini
fra, hvis ikke fra Bullings?

Jeg tror stadig, det var Kenneth.

Han kom i dårligt selskab,
da han var yngre.

Han er en god knægt inderst inde.
Jeg opfostrede ham.

Hans mor stak af med en canadier.
Han ville ikke have en andens unge.

Så det har været Ken og mig.
Jeg har gjort mit bedste.

-Hvor er hans far?
-Tobruk.

Han blev begravet derude.
Hvad der var tilbage af ham.

Det var en panservogn med
flammekaster.

-Hvad er nu det?
-Alt fra Garniers lejlighed.

-Man skal jo være grundig, ikke?
-Helt sikkert.

Det er mest bras fra hans rejser.

Hans post var mest regninger.

Læg det på bevisbordet.
Jeg går det igennem senere.

Godaften, Pop. Guilia.

Har du noget til mig?

Det var da ikke så svært, vel?

Guilia.

Liam Flynn døde i ambulancen. Tre
knivstik, to af dem rigtigt slemme.

Knivbladet var 15 centimeter.
Jeg kan ikke sige meget mere.

Mange tak.

Flynn. Var han ikke
en af Eddie Neros håndlangere?

Tom tegnebog.

-Havde I aldrig set ham før?
-Nej.

-Jeg ved ikke, hvem han er.
-Han hed Liam Flynn.

Han levede af
at afpresse folk som jer.

Han drev penge ind for Eddie Nero.

Det ved jeg ikke noget om.
Jeg har fortalt, hvad der skete.

Godt, mr Gallo. Vi går, så snart
vi har talt med Deres datter.

-Hun kan ikke fortælle andet end mig.
-Sæt Dem ned, miss Gallo.

De var i Roxy den aften,
hvor deres organist døde.

Ja. Det var min friaften.
Min kæreste arbejder der.

Hvem er han?

Ken. Ken Bullings.
Hans farfar er filmoperatøren.

Far kan ikke lide ham,
så sig ikke noget.

Hvad ingen ser...

Men så skal De fortælle
sandheden om i går.

Betalte Deres far Flynn?
I hvor lang tid?

-Så længe, som jeg kan huske.
-Har andre afpresset ham?

-Nu må I hellere gå.
-Vi kan hjælpe jer, mr Gallo.

-Beskytte jer fra Nero.
-Nej I kan ej.

Vær søde at gå nu.

-Liam Flynn.
-Hvad har han med mig at gøre?

Gallo og hans datter sagde
ikke noget, hvis du var i tvivl.

Det er vel sådan, det fungerer, ikke?
Ingen tør sige noget.

Hvis der sker dem noget,
kommer hele styrken efter dig.

Jeg er så bange,
at jeg ikke tør ryste.

Men det er ikke os,
du skal være bange for.

To af dine ejendomme er brændt ned.
En af dine trak det korteste strå.

Nogen forsøger
at få skovlen under dig.

-De skulle da lige forsøge.
-Det må man nok sige.

Øjnene sad dybere, men ellers...

-Sådan her?
-Ja, det er bedre.

Miss Thursday har beskrevet manden,
som kastede murstenen.

-Jeg vil gerne tale med dig bagefter.
-Ja.

-Så...
-Jeg ville bare tale lidt.

Jeg har ikke set så meget til dig.
Har du det godt?

Jeg er vist arbejdsløs,
men ellers går det fint.

-Du var på rådgivningen.
-Et par dage om ugen.

Det kan ikke give meget.

Nej, men jeg kan godt lide det.

Du kan jo komme på besøg.
Du har set Carol-

-men Charlie og Paulette
vil gerne se dig.

Du slipper for mig,
jeg er på arbejde.

-Sådan er det ikke.
-Er det ikke?

-Jeg er ved at få styr på det.
-Med velgørenhedsarbejde?

Jeg vil hjælpe folk. Ligesom du gør.

-Undskyld, jeg kommer tilbage.
-Nej, jeg var på vej.

Mr Bright vil gerne tale med Dem
om knivdrabet.

Godt.

Du ved, hvor jeg er.

Pas godt på dig selv.

-Hej. Hvordan går det?
-Som sædvanligt.

Så du har mødt onkel Charlie.
Hvad synes du om ham?

Men Carol er sød.
Mødte du hende?

-Ja.
-Det er længe siden, jeg så hende.

Jeg skulle have mødt hende,
men der kom noget i vejen.

-Hvordan så hun ud?
-Jeg hentede bare din far.

Der er kun tid til et kort "goddag".

Ja, det kan jeg godt huske.

Hils hende, hvis du ser hende.

-Jeg får nok ikke tid til at mødes.
-Har du travlt?

Ja. Hvad med dig?

Altid.

Så skal jeg ikke holde på dig.
Farvel.

Det der, vi talte om.
Det må fremskyndes.

-Efter lukketid.
-Er det nu klogt?

Det vrimlede med strissere efter
det med Flynn. Det skal overstås.

Det er en ordre.

-Hvornår?
-I aften.

Forbind mig til hovedkontoret for
Peninsular and Orientals.

-Hvad hastede sådan?
-Det var ikke Leslie Garniers bog.

Den eneste autograf med en personlig
hilsen til Garnier er Valdemars.

Det læser De meget ind i.

Ikke kun det. Gøg og Gokke var
i England i 1953.

Da arbejdede Garnier
på skibet Happy Wanderer.

Ifølge rederiet lå skibet
i havn i Sydney den 10. februar.

-Hvis bog er det så?
-Det er ikke Garniers.

Det med skarabæen og Beavis' død
efter "Faraoens forbandelse"-

-betyder,
at det har med Valdemar at gøre.

Beavis stjal skarabæen
og gav den til den, der betalte ham.

Men vedkommende ville ikke risikere,
at Beavis kunne afsløre ham.

Derfor kom han noget i saften.

Hvordan gjorde han det?
Hvis han købte den i biografen-

-måtte de allesammen have
været forgiftede.

Tag en. Den fejler ikke noget.
Undskyld, tag det her.

-Du er død. Det var ikke saften.
-Giften var i sugerøret.

Garnier sagde,
at Beavis ventede på nogen.

-Ingen havde solgt ham en saft.
-Hvor fik han den fra?

Da alle var optaget af filmen, kunne
køberen snige sig ind i biografen-

-sætte sig ved siden af Beavis
og give ham en saft med sugerør.

Så var det en ansat,
som havde adgang til butikken.

De troede ikke, hans død ville blive
undersøgt. Han var alene-

-og så ud til at dø af
naturlige årsager.

-Valdemar var det oprindelige mål.
-Hvad mener De?

Garnier skulle ikke dø,
men da vi spurgte om Beavis-

-begyndte han også
at stille spørgsmål.

-Konfronterede han morderen?
-Han ville tjene lidt ekstra.

Så han ikke behøvede
at spille for småpenge.

-Han så Beavis overdrage skarabæen.
-Men han så jo ikke den anden.

Han så tilstrækkeligt.

Hvad kan han have set deroppe fra?
En arm?

Er der ikke
noget underligt ved den bog?

Alle autografer er skrevet på den
smalle led i stedet for den brede-

-og de er klemt inde
i samme side af bogen.

Og så?
Hvem holder en bog på den måde?

Nogen som ikke har noget valg.

-En mand med kun en hånd.
-Det var det, Garnier så fra taget.

-Dørmanden?
-Han har arbejdet for varieteerne.

Han åbnede døren for stjernerne.
De ser ikke, hvis bog de skriver i.

Tegnede Gordon Akhnatons kartouche og
lagde bogen i Garniers lomme?

Måske skulle Garnier passe på den.

Eller også gjorde han det,
da han byttede om på martinierne.

Værsgo.
Sig ikke noget til mr De Vere.

Jeg kan godt holde på en hemmelighed.
For den rette pris.

Men hvorfor? Hvad var hans motiv?

Hvad har en filmstjerne med
en dørmand at gøre?

Der er en forbindelse mellem dem.
Ligesom til Dem, sir.

-Ja, selvfølgelig.
-Hvad er det?

Hallo?

-De kan ikke huske mig, mr Valdemar.
-Nej, desværre ikke.

-Burde jeg det?
-Nej.

Der er jo gået 50 år.

Men jeg husker Dem.

-Hvad?
-Sekondløjtnant Roberts.

Menig Gordon, sir.
Worcestershireregimentet.

-Du godeste.
-Vender det tilbage, sir?

-Nablus.
-Det er rigtigt, sir.

Angrebet mod Wadi al-Fara.

De beordrede os til
at angribe en maskingeværstilling.

-Det var ordren, jeg fik.
-Nej, sir.

De fik ordre til
at forsvare vores stilling.

Det fandt jeg ud af senere.
Vi havde allerede vundet slaget-

-men unge sekondløjtnant Roberts
havde ikke vundet sin medalje endnu.

Det duede ikke.

Vi blev mejet ned.

Hele vores gruppe.
Min bror Ernie var blandt dem.

Han mistede livet. Jeg var heldig.

Jeg mistede bare armen
og håbet om et liv.

I hvert fald en normal mands liv.

Men vi indtog stillingen,
og De fik Deres medalje.

Da jeg blev udskrevet,
var våbenfreden underskrevet.

Ingen interesserede sig for,
hvordan et dusin af vores mænd døde-

-når verden sørgede over
17 millioner.

-Jeg var 19 år.
-Det kan jeg godt huske, sir.

Knapt gammel nok til at barbere sig,
men gammel nok til at lyve.

Det var Deres rapport om slaget,
der kom i arkivet.

Aviserne skrev om den modige
sekondløjtnant, som sejrede.

Det var ikke min skyld.
Aviserne blæste det op.

Landet havde brug for helte.

Kom.

Jeg prøvede på at glemme det.
Jeg ville lægge det bag mig.

Det eneste sted,
jeg kunne tænke på noget andet-

-var i biografen.

Og så en dag
dukkede De op på lærredet.

Lyslevende. Mere lysende endda.

Men nu var De ikke
sekondløjtnant Roberts mere.

De var Emil Valdemar,
stjernen i "Faraoens forbandelse".

-Der er røg...
-Det er mr De Vere, sir.

Han vil brænde stedet ned, så ejerne
vil sælge. Det betyder ikke noget.

-Hvad vil du have?
-Retfærdighed for gutterne.

Efter 50 år
skal det slutte for os to.

Vi burde være døde sammen med dem.

Det retter jeg op på nu.

Der er et stykke hvidt klæde
og en sikkerhedsnål ved orgelet.

-Hvad?
-De husker kujonernes skæbne.

Skudt ved daggry.

-Sæt den fast ved hjertet.
-På ingen måde.

Med eller uden,
det betyder ingenting for mig.

Gordon! Hvad forgår der?

Morse! Morse!

-Han kommer.
-Kom med mig.

-Gordon.
-Flyt dig.

Nej.

Kom tilbage.

Kom.

Tak, makker.

Ingen overlevende.

Uden De Vere kan vi ikke bevise,
hvem der ville have branden påsat.

Nej, men Eddie Nero er
nær ven af ejerens søn.

Han ville sælge, ikke?
Nu er der intet, der står i vejen.

-Vi skal nok få krammet på Nero.
-Ja?

Ledelsen koncentrerer sig om
Thames Valley og raceurolighederne.

Og en af Neros folk blev stukket ned
på åben gade. Det tegner ilde.

-Vi arbejder videre, sir.
-Denne gang er det måske ikke nok.

"Hvis ikke Herren våger over byen,
våger vægteren forgæves."

-Du...
-Tag afsted, før myldretiden.

Du er den bedste af os, Fred.

De bedste af os kom aldrig hjem.

-Farvel.
-Pas godt på jer selv. Vi ses.

-Det var det.
-Ja, det var det.

-Skal den ikke være bevismateriale?
-Der bliver ingen retssag.

Den er, hvor den hører hjemme.

Den mand, der gjorde det her.
I dommens time...

-Talte hans hjerte mod ham?
-Gordon? Det ved jeg intet om.

-Og efterlivet?
-Det er udenfor vores område.

Efterforskeren og arkæologen.
Måske er vi ikke så forskellige.

-Hvad mener De?
-Vi taler for dem, der ikke kan.

De bruger fingeraftryk,
jeg bruger potteskår.

Vi bevogter de døde.

Hvordan går man fra
at være politimand til at blive tyv?

Mener du Beavis?

Folk er i stand til hvad som helst
under de rette omstændigheder.

Og han havde ingen familie
til at forankre sig.

-En familie er god at have.
-Og hvis man ikke har nogen?

Ender man så sådan?

Alene i et usselt logi
med en flaske som selskab?

Det er hans fremtid.
Du vil træffe bedre valg.

-Jeg skulle hilse fra Carol.
-Er de taget hjem?

Ja. Ja, de er taget hjem.

-Tak for, at du viste hende rundt.
-Det var så lidt.

Text: Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group