Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,240 --> 00:00:38,480
Les enfants, on arrive!
2
00:00:38,720 --> 00:00:40,280
On va bient�t voir la mer.
3
00:01:33,440 --> 00:01:36,400
Qu'est-ce que c'est?
C'est un cygne.
4
00:01:36,640 --> 00:01:37,920
Canard à la con.
5
00:01:52,600 --> 00:01:56,160
Fait chier, celui-Ià!
Pourquoi il veut pas?
6
00:02:00,600 --> 00:02:03,080
Je comprends pas,
tu achètes des choses
7
00:02:03,640 --> 00:02:04,840
et ça gonfle pas.
8
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Ça veut pas.
9
00:02:07,840 --> 00:02:10,480
Vous avez quelque chose à gonfler?
10
00:02:18,080 --> 00:02:19,240
Oh, je suis nul.
11
00:02:20,080 --> 00:02:22,040
Tu me passes une boule?
12
00:02:26,440 --> 00:02:27,720
Allez, vas-y.
13
00:02:42,720 --> 00:02:44,200
Hop, ouais!
14
00:02:55,720 --> 00:02:57,160
Et tu renvoies.
15
00:03:06,520 --> 00:03:09,560
Attention, c'est parti, 2e essai.
16
00:03:14,160 --> 00:03:16,920
Oh, pardon! Je suis désolé.
17
00:03:32,240 --> 00:03:35,840
Tiens, mets ça.
Voilà et celui de gauche, vas-y.
18
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
II a plongé, t'as vu?
On le voit plus du tout.
19
00:03:50,240 --> 00:03:52,920
Alors maintenant,
remontez à la surface.
20
00:03:53,920 --> 00:03:55,120
Ben, je le remonte.
21
00:04:04,040 --> 00:04:05,400
Et merde.
22
00:04:11,880 --> 00:04:13,320
C'est pas possible.
23
00:04:25,880 --> 00:04:27,040
II a coulé.
24
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
Je crois qu'il faut I'oublier.
25
00:04:40,720 --> 00:04:43,800
C'est pas possible,
les types te vendent ça 500 balles!
26
00:04:45,840 --> 00:04:47,680
Allez, les courges,
faut y allez!
27
00:04:52,920 --> 00:04:54,920
Où ils sont, les ap�tres?
28
00:04:57,120 --> 00:05:00,080
Hé, descendez de Ià!
Vous avez rien à y faire!
29
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
Oh, ce truc!
T'as vu cette bête?
30
00:05:15,320 --> 00:05:16,640
Ah, tiens!
31
00:05:18,960 --> 00:05:20,120
Connasse de godasse.
32
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
Mon petit chat,
33
00:05:26,760 --> 00:05:29,200
il est parti loin,
le sous-marin, tu sais.
34
00:05:29,840 --> 00:05:30,800
Où?
35
00:05:30,960 --> 00:05:33,360
Sans doute jusqu'à I'île d'Aix.
36
00:05:58,200 --> 00:06:01,640
Non, c'est pas "cheap",
ton moniteur est compétent.
37
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
T'auras ta mouette de bronze.
38
00:06:03,480 --> 00:06:06,000
J'ai dit que ça servirait
à rien du tout.
39
00:06:12,920 --> 00:06:14,760
Frédéric, au revoir.
40
00:06:18,000 --> 00:06:20,200
PARCE QUE C'EST CHOUETTE!
41
00:06:25,280 --> 00:06:28,880
On va partir cet après-midi
tous ensemble.
42
00:06:39,520 --> 00:06:42,320
Je me fais chier.
43
00:06:42,640 --> 00:06:47,000
Je... me... fais... chier.
44
00:06:56,240 --> 00:06:57,880
Oui, c'est grand, mais...
45
00:07:01,120 --> 00:07:02,800
II est rayé, celui-Ià.
46
00:07:04,880 --> 00:07:07,880
Qu'est-ce que tu fais Ià?
Veux-tu sortir de Ià!
47
00:07:19,000 --> 00:07:21,960
Oh Ià Ià, y a
des super beaux bateaux, Ià-bas.
48
00:07:22,240 --> 00:07:25,120
Nono, descend de Ià,
s'il te plaît. Allez.
49
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Je veux pas acheter,
je veux voir.
50
00:07:54,520 --> 00:07:56,880
C'est pas à nous,
t'as pas le droit.
51
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
Je veux un bateau
pour tout le monde.
52
00:08:24,400 --> 00:08:26,520
On n'a pas eu
de vacances cet hiver,
53
00:08:26,720 --> 00:08:29,120
je peux même pas
m'acheter de robes.
54
00:08:29,280 --> 00:08:32,040
Et en plus,
t'y connais rien en voile.
55
00:08:34,680 --> 00:08:37,400
Oui, depuis des mois,
je potasse, je potasse.
56
00:08:37,600 --> 00:08:38,640
Le bateau, je...
57
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
T'as vu?
58
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
T'as pas confiance,
on est des vrais marins.
59
00:08:52,520 --> 00:08:53,920
Ciao.
60
00:08:58,080 --> 00:09:00,960
Grée 7/8, faible surface mouillée,
61
00:09:01,200 --> 00:09:04,440
quillard signé Umberto Forché,
très sympa.
62
00:09:04,640 --> 00:09:07,320
Tout pour planer
à un prix raisonnable.
63
00:09:10,520 --> 00:09:12,080
Oui, bien sûr.
64
00:09:19,720 --> 00:09:22,680
Très bêtement,
je vais demander votre nom.
65
00:09:26,800 --> 00:09:29,920
M-O-N-O-T,
et la profession de Monot?
66
00:09:34,920 --> 00:09:37,000
Technicien dans un laboratoire.
67
00:09:43,280 --> 00:09:46,120
Bon, mais c'est quoi,
votre projet?
68
00:09:46,760 --> 00:09:47,720
Votre désir?
69
00:09:48,520 --> 00:09:51,360
Moi, j'ai toujours
beaucoup aimé la mer,
70
00:09:51,600 --> 00:09:54,080
j'ai toujours rêvé
d'aller au large,
71
00:09:54,320 --> 00:09:56,160
de hisser la voile, de...
72
00:09:56,760 --> 00:09:59,640
D'aller sur une île, seul.
73
00:10:05,880 --> 00:10:09,440
T'aimes bien aller tout seul
sur ta caravelle et partir.
74
00:10:09,760 --> 00:10:13,560
Une caravelle? Et elle remonte
à quand, cette caravelle?
75
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
Aïe, arrête.
76
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Mais ça n'intéresse pas
forcément monsieur.
77
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
C'est pas grave, hein.
78
00:10:24,440 --> 00:10:26,040
Tâchons de résumer.
79
00:10:26,240 --> 00:10:29,400
Vous... Quel genre de bateau
vous cherchez?
80
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
Je cherche... Enfin,
je chercherais... Oui, bien sûr...
81
00:10:43,240 --> 00:10:45,720
C'est en fonction
des tarifs, enfin...
82
00:10:49,000 --> 00:10:52,520
On veut aller à la pêche,
faire des promenades, crapahuter,
83
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
emmener la famille autour du Douet.
84
00:10:59,160 --> 00:11:01,640
Sergio, tu me vires
cette caisse de Ià.
85
00:11:01,840 --> 00:11:03,840
Je peux pas enjamber,
c'est plus possible.
86
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
C'est un espace commercial.
87
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
Je décèle néanmoins
88
00:11:11,680 --> 00:11:13,800
Vous parliez de partir seul
89
00:11:14,040 --> 00:11:17,320
et Ià, vous ajoutez
"avec toute ma famille".
90
00:11:20,160 --> 00:11:22,920
Petit paradoxe,
oui, effectivement.
91
00:11:23,320 --> 00:11:25,920
Et vous, madame,
je n'entends pas votre désir.
92
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Oui.
93
00:11:32,120 --> 00:11:35,400
Je nage, enfin,
tant que j'ai pied. Au-delà...
94
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Bien sûr,
mais quel genre de nage?
95
00:11:39,960 --> 00:11:43,680
Mais dites, vous avez des tarifs?
Aïe! Mais quoi?
96
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
Une petite seconde.
97
00:11:47,880 --> 00:11:49,640
All�, oui? Hum.
98
00:11:50,400 --> 00:11:53,840
Vous vous mettez sous spi
et attendez que ça se calme.
99
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Ah, voilà. Très bien, au revoir.
100
00:12:01,560 --> 00:12:03,920
C'est tellement beau,
la jouissance.
101
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
Voilà, au revoir.
102
00:12:08,880 --> 00:12:11,720
Quel connard, faut le faire
pour péter une fourette.
103
00:12:11,960 --> 00:12:15,000
On met I'accent
sur la gamme des Wind Jet,
104
00:12:15,360 --> 00:12:19,240
qui vont du Wind Jet 2 au 42,
en passant par le 4 et le 24.
105
00:12:19,400 --> 00:12:22,440
Ce sont des bateaux performants,
nerveux, racés...
106
00:12:22,680 --> 00:12:25,440
On va quand même pas
faire de la compétition.
107
00:12:25,640 --> 00:12:28,600
Je pense que ce sont
vos petits moussaillons?
108
00:12:29,040 --> 00:12:32,080
Ah, putain! Sergio!
109
00:12:32,240 --> 00:12:33,920
C'est quoi ta glaviole, Ià?
110
00:12:37,080 --> 00:12:39,720
On a des clients,
c'est pas possible.
111
00:12:39,960 --> 00:12:42,160
Ils sont stables, vos bateaux?
112
00:12:45,840 --> 00:12:49,080
Et ce bateau-ci,
il fait quel prix?
113
00:12:49,240 --> 00:12:53,840
C'est très simple, la version
qu'on vous propose sans options...
114
00:13:00,400 --> 00:13:01,880
On est mieux, Ià.
115
00:13:03,640 --> 00:13:07,200
Voilà, nous sommes
au coeur du Wind Jet 2,
116
00:13:07,400 --> 00:13:10,480
dans une philosophie
plus familiale.
117
00:13:10,560 --> 00:13:15,560
Avec réchaud, banquette,
vous avez un petit placard qui...
118
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
Qui...
119
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Anatole, passe le...
120
00:13:29,160 --> 00:13:32,640
Vous avez deux options,
la formule standard,
121
00:13:32,880 --> 00:13:37,960
qui est sans mât, sans voile,
sans accastillage, sans moteur.
122
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
C'est le prix
de la formule standard?
123
00:13:42,520 --> 00:13:46,040
Voilà, I'évier est inclus.
Vous avez I'évier...
124
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
L'évier est... Oui.
125
00:13:48,560 --> 00:13:52,080
Mais c'est pas la chose
que je pensais indispensable.
126
00:13:52,320 --> 00:13:55,680
La couchette cercueil
sous cockpit est à garnir.
127
00:13:55,920 --> 00:13:59,720
Certains considèrent, vu sa taille,
qu'elle sert de coffre.
128
00:13:59,880 --> 00:14:02,400
Non, mais ça,
c'est pas tout à fait...
129
00:14:02,560 --> 00:14:05,880
C'est... Ça...
Si la base est celle-ci,
130
00:14:06,160 --> 00:14:08,480
je dirais
que c'est relativement exorbitant.
131
00:14:08,640 --> 00:14:09,880
Enfin, à première vue.
132
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
Qu'est-ce que vous entendez?
133
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Par rapport à I'enveloppe...
134
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
Ce n'est pas dans notre gamme.
135
00:14:43,120 --> 00:14:46,360
Tu préfères un bateau à voile
ou à moteur?
136
00:14:47,160 --> 00:14:48,400
Un sous-marin.
137
00:14:48,720 --> 00:14:51,000
Un sous-marin? Oui, mais ça...
138
00:14:55,400 --> 00:14:57,120
Un tamaris.
139
00:15:08,440 --> 00:15:11,200
Qu'est-ce que ça veut dire,
prendre un ris?
140
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Réduire sa voile
quand y a trop de vent.
141
00:15:30,520 --> 00:15:32,840
Mais je m'en sors pas du tout.
142
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
Tu as des pieds énormes, toi!
143
00:15:42,440 --> 00:15:46,200
Et 25000 sur...
Hop Ià, ce qui me fait...
144
00:15:46,920 --> 00:15:48,000
Et bing!
145
00:16:47,120 --> 00:16:49,640
Le 4, qu'est-ce qu'il t'inspire?
146
00:16:52,320 --> 00:16:54,480
Pff, mais c'est trop cher.
147
00:16:56,840 --> 00:16:58,320
Avec le 4, je suis Ià.
148
00:16:58,600 --> 00:17:02,800
Avec le 24, je suis Ià
et avec le 42, bloubloublou...
149
00:17:03,200 --> 00:17:06,840
Et mon patio, on gardait
de I'argent pour un paysagiste.
150
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
T'as vu la taille du patio?
151
00:17:47,480 --> 00:17:49,800
Je me fais chier.
152
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
Faut pas rêver, hein.
153
00:17:55,480 --> 00:17:56,600
II faut pas rêver.
154
00:18:11,600 --> 00:18:14,680
Arrêtez, ça fait mal!
C'est bon, putain!
155
00:18:25,880 --> 00:18:27,040
Enfoirés!
156
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Je lui dis quoi?
157
00:18:55,280 --> 00:18:57,080
Je sais pas, va lui parler.
158
00:18:59,960 --> 00:19:00,840
et tu te dégonfles.
159
00:19:04,800 --> 00:19:06,680
Où sont les deux feignasses?
160
00:19:09,000 --> 00:19:11,680
Y a une grande marée,
c'est idiot, enfin.
161
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
Messieurs.
162
00:19:31,960 --> 00:19:34,120
Chapeau. Bravo, hein.
163
00:19:35,400 --> 00:19:37,320
Des professionnels, ça.
164
00:19:38,000 --> 00:19:39,160
Chapeau.
165
00:20:01,720 --> 00:20:04,680
Ah, la vache! Oh, putain!
II m'a fusillé!
166
00:20:05,440 --> 00:20:07,560
Torpille... Je suis électro...
167
00:20:13,400 --> 00:20:15,560
Vous voulez aller
chez un médecin?
168
00:20:15,720 --> 00:20:19,200
Ça va, c'est une décharge,
une torpille à la con.
169
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Saleté de torpille!
170
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
Ah ouais, elle est belle.
171
00:20:27,200 --> 00:20:30,800
C'est pas une fouine, ça,
c'est une bête fourche!
172
00:20:31,040 --> 00:20:34,560
Faut un manche en bois,
sinon ça fait pas I'affaire.
173
00:20:35,560 --> 00:20:38,160
Ouais, un Wind Jet.
174
00:20:38,960 --> 00:20:40,680
II faut le Wind Jet.
175
00:20:59,280 --> 00:21:02,040
Tire par sur le tarfion
comme un bossu!
176
00:21:03,080 --> 00:21:05,240
Laisse tomber. Bonjour, messieurs.
177
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Les nuits et jours
ont porté conseil,
178
00:21:09,120 --> 00:21:13,520
nous venons faire I'acquisition
du Wind Jet 2, dériveur lesté.
179
00:21:13,720 --> 00:21:15,000
J'ai plus de Wind Jet.
180
00:21:15,640 --> 00:21:16,720
Plus de Wind Jet 2?
181
00:21:16,920 --> 00:21:20,800
Comme vous dites.
J'ai plus de 2, de 4, de 24, de 42.
182
00:21:24,680 --> 00:21:26,520
Ils se les sont arrachés.
183
00:21:35,200 --> 00:21:37,560
C'est une très grosse déception.
184
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
Un bateau d'occasion.
185
00:21:46,200 --> 00:21:49,120
Vous disiez
qu'il fallait s'en méfier.
186
00:21:50,000 --> 00:21:53,360
II faut faire attention
avec les bateaux d'occasion.
187
00:21:59,920 --> 00:22:03,080
Dites-moi,
on pourrait pas le voir un peu?
188
00:22:03,360 --> 00:22:04,960
Le bateau, non?
189
00:22:05,200 --> 00:22:07,240
Ouais, il est où, le Zigomar?
190
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
Sergio, tu I'as mis où,
le Zigomar?
191
00:22:18,840 --> 00:22:21,720
Je vends pas ça,
c'est à un copain, je dépanne.
192
00:22:21,960 --> 00:22:23,800
Ah, putain!
193
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
Cette glaviole!
194
00:22:31,320 --> 00:22:35,160
C'est avec ça qu'ils ont
fait faillite, les fabricants.
195
00:22:37,720 --> 00:22:40,600
Faites-moi plaisir,
achetez un moteur neuf.
196
00:22:40,880 --> 00:22:43,240
Si j'achète de I'occasion,
le moteur sera neuf,
197
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
Ià-dessus, je transigerai pas.
198
00:22:46,240 --> 00:22:48,960
Faites attention,
il y a des vipères.
199
00:22:50,320 --> 00:22:53,000
Et voilà notre Zigomar.
200
00:22:59,800 --> 00:23:01,120
Je peux pas en dire plus.
201
00:23:07,080 --> 00:23:09,680
Dériveur lesté,
bien lesté, même.
202
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
J'en ai pas deux comme ça.
203
00:23:12,840 --> 00:23:13,920
II a son histoire.
204
00:23:16,240 --> 00:23:17,680
C'est un bateau de I'amour.
205
00:23:30,720 --> 00:23:31,880
Monsieur?
206
00:23:38,920 --> 00:23:41,360
Je vous comprends,
j'aime bien ce bateau.
207
00:23:41,560 --> 00:23:43,360
II est très attachant.
208
00:23:44,080 --> 00:23:47,040
Surprenant, aussi,
il a son petit caractère.
209
00:23:51,440 --> 00:23:53,200
Vous pouvez y aller,
il est robuste.
210
00:23:53,600 --> 00:23:57,120
C'est dans les vieilles marmites
qu'on fait les bonnes soupes.
211
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
Et si je mets... Deux winchs?
212
00:24:19,840 --> 00:24:23,280
Ah, tout à fait,
bien sûr, deux winchs.
213
00:24:36,280 --> 00:24:39,640
Non, il comprend rien, cet ap�tre.
Jamais il va...
214
00:24:39,920 --> 00:24:43,840
Beaucoup... Ah, qu'est-ce
qu'elle fout Ià, cette chaîne?
215
00:24:56,680 --> 00:24:57,640
Et voilà.
216
00:24:57,880 --> 00:25:01,080
Vous avez fait tomber
votre... Voilà.
217
00:25:03,720 --> 00:25:05,200
Eh bien, bonjour.
218
00:25:07,800 --> 00:25:09,920
Voilà le moment où, hein?
219
00:25:15,280 --> 00:25:16,960
Ouh, eh bien.
220
00:25:18,040 --> 00:25:21,000
Hein? Ça fait boum, boum, boum.
221
00:25:21,240 --> 00:25:24,440
�tez votre main,
attrapez la ralingue de bordure.
222
00:25:30,520 --> 00:25:33,480
Allez voir Éponge
pour la clé pour la chaîne.
223
00:25:33,760 --> 00:25:36,600
Oui, I'éclusier, Éponge.
Les enfants, montez.
224
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
Mater quoi?
225
00:25:42,360 --> 00:25:43,760
Bonjour, monsieur.
226
00:25:44,200 --> 00:25:45,440
Appelez-moi "mon capitaine".
227
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
Je blague.
228
00:25:50,600 --> 00:25:53,240
Je souhaiterais
disposer un instant
229
00:25:53,640 --> 00:25:56,040
de la cale du port
fermée par une chaîne.
230
00:25:56,320 --> 00:25:59,800
Je veux bien, mais ça doit prendre
moins d'un quart d'heure.
231
00:26:03,080 --> 00:26:04,960
Dans 10 minutes...
232
00:26:06,440 --> 00:26:07,400
J'ouvre la chasse.
233
00:26:08,520 --> 00:26:10,480
La chasse? Quelle chasse?
234
00:26:10,880 --> 00:26:12,040
Ben I'écluse, pardi!
235
00:26:20,320 --> 00:26:22,480
Dépêchez-vous de le rejoindre.
236
00:26:27,040 --> 00:26:30,720
Faudra dégager le couloir
et attacher le rafiot à la jetée
237
00:26:43,320 --> 00:26:44,560
c'est 200 balles.
238
00:26:44,920 --> 00:26:46,120
200 francs pour quoi?
239
00:26:46,560 --> 00:26:47,680
Pour la cale.
240
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Vous voyez?
241
00:26:52,520 --> 00:26:54,280
Vous me réglerez après, filez.
242
00:26:59,640 --> 00:27:01,720
Branle-bas de combat.
243
00:27:01,960 --> 00:27:04,760
Dans 10 minutes,
il ouvre les vannes du port.
244
00:27:04,960 --> 00:27:06,240
II faut faire vite.
245
00:27:06,400 --> 00:27:09,320
Vous inquiétez pas.
On va vous dépoter le miron.
246
00:27:15,160 --> 00:27:17,800
Faites attention
à la cendre de la cigarette.
247
00:27:20,200 --> 00:27:22,960
Mettez-vous
à la réception avec les cales!
248
00:27:24,920 --> 00:27:27,600
Je comprends rien
à ce qu'il raconte.
249
00:27:27,880 --> 00:27:29,120
Accompagnez le bateau.
250
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
Accompagner, bah oui...
251
00:27:38,040 --> 00:27:39,360
C'est pas possible.
252
00:27:44,240 --> 00:27:46,200
Ça va très vite, Ià...
253
00:27:53,080 --> 00:27:56,640
Cet imbécile de type
m'a largué le bateau dessus!
254
00:27:58,600 --> 00:28:02,520
Qu'est-ce qu'il a à s'exciter?
J'avais dit de caler la remorque.
255
00:28:10,160 --> 00:28:13,480
Hein? Mais c'est pas possible!
II nous Iâche la chasse!
256
00:28:33,840 --> 00:28:34,880
Attrapez le bout.
257
00:28:35,240 --> 00:28:38,040
Quel bout?
Mais quel bout? À bâbord.
258
00:28:41,000 --> 00:28:42,080
Restez pas plantés!
259
00:28:45,320 --> 00:28:49,360
Ah, tu penses, alors, 200 balles
la mise à I'eau, 200 balles!
260
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
Lui, le pourboire, zgougou!
261
00:29:12,000 --> 00:29:14,920
Ah, ça va! Bonne question!
262
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
J'ai mon bateau!
263
00:29:29,080 --> 00:29:30,480
J'ai mon bateau.
264
00:29:34,920 --> 00:29:36,440
Hop, et voilà.
265
00:29:41,760 --> 00:29:45,240
Hein, Nono?
T'as vu le bateau de papa?
266
00:29:51,480 --> 00:29:55,080
Avec le moteur 9,9 tout neuf,
ici, le mât.
267
00:29:55,520 --> 00:29:56,360
Regarde.
268
00:29:58,120 --> 00:29:59,520
Ça s'appelle des winchs.
269
00:30:01,120 --> 00:30:03,200
T'as vu mes winchs?
270
00:30:07,920 --> 00:30:09,600
Merci.
271
00:30:12,320 --> 00:30:14,160
Hommage à la marine.
272
00:30:21,080 --> 00:30:22,240
Non.
273
00:30:23,520 --> 00:30:25,160
Faut bien une casquette.
274
00:30:25,480 --> 00:30:26,800
Tu vois...
275
00:30:27,000 --> 00:30:29,480
Et... Oui, c'est pas fiable.
276
00:30:30,320 --> 00:30:33,320
Mais non, petit chat,
arrête de faire I'andouille.
277
00:30:34,280 --> 00:30:35,240
C'est trop gros.
278
00:30:39,440 --> 00:30:42,440
Dis donc, en cas d'urgence,
t'es foutu, Ià.
279
00:30:49,080 --> 00:30:51,120
Au moins, on te repère vite.
280
00:30:52,560 --> 00:30:56,240
Vous mettrez la boussole,
le stylo, I'ancre et le journal.
281
00:31:02,600 --> 00:31:05,320
2000... Aïe, 2...
282
00:31:05,520 --> 00:31:08,960
Mais c'est énorme!
Vous détenez le monopole ou quoi?
283
00:31:11,560 --> 00:31:13,360
Bon et ben, ça...
284
00:31:13,600 --> 00:31:17,120
Je vais en prendre une
sans les fioritures.
285
00:31:17,360 --> 00:31:18,640
Je suis pas amiral.
286
00:31:24,560 --> 00:31:26,720
Vous m'en mettrez deux petites.
287
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
Que voulez-vous que je vous dise?
288
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
Je suis pas une vache à lait.
289
00:31:38,120 --> 00:31:41,760
Un oeuf et du gruyère, 45 francs.
C'est le coup de bambou.
290
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
T'as vu la crêpe à I'oeuf?
291
00:31:48,440 --> 00:31:52,120
J'appelle un chat un chat.
On ne lit pas à table.
292
00:31:53,240 --> 00:31:56,160
Ça sera oeuf, jambon ou gruyère,
mais pas les trois.
293
00:31:59,280 --> 00:32:01,400
Avec le bateau, je me suis saigné.
294
00:32:01,680 --> 00:32:03,960
Moi, je suis comme ça, couic.
295
00:32:04,280 --> 00:32:06,520
Arrête,
tu vas faire peur au petit.
296
00:32:12,520 --> 00:32:13,720
Vous avez choisi?
297
00:32:15,960 --> 00:32:18,040
On vient d'acheter un bateau.
298
00:32:24,360 --> 00:32:28,640
Ben, j'estime avoir mis le prix
que je voulais mettre.
299
00:32:29,000 --> 00:32:30,240
Je veux dire la longueur.
300
00:32:32,840 --> 00:32:35,320
5,60 m à tout casser.
C'est un dériveur lesté.
301
00:32:35,640 --> 00:32:38,280
Un dériveur lesté? Excusez-moi.
302
00:32:42,800 --> 00:32:44,680
Alors, à nous. Je vous écoute.
303
00:32:44,840 --> 00:32:49,480
Alors, Albertine, tu as choisi?
Moi, Botticelli sans gruyère.
304
00:32:49,720 --> 00:32:51,800
C'est une Léonard de Vinci.
305
00:32:52,040 --> 00:32:53,560
Si on veut.
306
00:32:53,800 --> 00:32:56,720
Les petits,
une crêpe au fromage chacun.
307
00:32:57,040 --> 00:32:59,680
Je veux une Michel-Ange
avec des merguez.
308
00:33:03,720 --> 00:33:07,640
Non, ni de Sixtine ni Véronèse,
ni de tous les attrape-nigauds.
309
00:33:10,240 --> 00:33:12,120
C'était pour fêter
I'arrivée du bateau.
310
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
Qu'est-ce que c'est comme marque?
311
00:33:15,400 --> 00:33:16,680
De quoi je me mêle?
312
00:33:16,880 --> 00:33:19,200
Tranquille en mer,
loin de la mafia.
313
00:33:21,480 --> 00:33:23,880
Alors, je vais prendre
une Tintoret.
314
00:33:24,120 --> 00:33:27,040
Mais s'il vous plaît,
sans champignons, voilà.
315
00:33:33,120 --> 00:33:34,920
Une Quattrocento
316
00:33:40,240 --> 00:33:43,200
Jacques,
ce que tu peux être grossier!
317
00:33:43,400 --> 00:33:45,880
II était très gentil,
tu I'as vexé.
318
00:33:46,240 --> 00:33:48,960
Ils n'ont pas à savoir!
De quoi je me mêle?
319
00:33:52,440 --> 00:33:55,040
II voulait juste savoir
le nom du bateau.
320
00:33:55,280 --> 00:33:57,080
Pourquoi tu fais "tin tin zgou"?
321
00:33:57,280 --> 00:33:59,160
II dit toujours "zgougou".
322
00:33:59,520 --> 00:34:01,000
Le pourboire, zgougou.
323
00:34:01,280 --> 00:34:02,360
II en aura pas.
324
00:34:02,520 --> 00:34:05,800
Le genre de chacal comme ça,
je leur donne rien.
325
00:34:05,960 --> 00:34:07,400
Jacques, ça suffit.
326
00:34:07,680 --> 00:34:09,800
Ah tiens, t'es content,
t'as un bateau.
327
00:34:10,120 --> 00:34:14,000
II prend ses renseignements
et après, y a la mafia.
328
00:34:14,280 --> 00:34:16,040
Tiens, merci.
329
00:34:16,200 --> 00:34:19,280
Comment vous allez I'appeler,
ce bateau?
330
00:34:22,960 --> 00:34:25,760
On n'a pas eu de fille,
un nom féminin?
331
00:34:26,080 --> 00:34:26,880
La pitchounette.
332
00:34:29,760 --> 00:34:30,560
C'est rigolo.
333
00:34:31,080 --> 00:34:32,120
Tiens, la bistouquette.
334
00:34:32,440 --> 00:34:33,360
II m'inquiète, lui.
335
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
Zgougou-OIéron.
336
00:34:36,040 --> 00:34:38,960
Les types cherchent
profondément un nom.
337
00:34:40,560 --> 00:34:42,160
Pourquoi pas Jojo-le-requin,
338
00:34:44,200 --> 00:34:45,600
Petit chat, Jojo-le-requin,
339
00:34:48,040 --> 00:34:50,560
BEN SI, C'EST MIGNON.
340
00:34:50,720 --> 00:34:54,040
Pour le moment, c'est Zigomar,
si vous faites suer,
341
00:34:54,320 --> 00:34:56,480
ça sera Zigomar et terminé.
342
00:34:56,680 --> 00:34:59,440
Zigomar!
Tiens, le Zigomar rentre au port.
343
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
Liberté.
344
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
AH...
345
00:35:35,080 --> 00:35:36,960
Ah, mais oui, c'est joli.
346
00:35:46,040 --> 00:35:47,800
Liberté-OIéron.
347
00:35:48,440 --> 00:35:50,200
Regardez-moi ces petits hommes.
348
00:35:51,520 --> 00:35:55,600
J'ai pas d'argent, je dois voir
une copine qui garde mon frère.
349
00:36:07,640 --> 00:36:11,440
Ça fait combien de temps,
je te dis de mettre des slows!
350
00:36:36,560 --> 00:36:39,520
"II pousse la barre
en I'écartant de lui,
351
00:36:39,760 --> 00:36:42,920
"le bateau tourne au vent,
il remonte au vent,
352
00:36:43,120 --> 00:36:45,600
"cette action s'appelle lofer."
353
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Lofer.
354
00:36:49,800 --> 00:36:52,040
Tu veux savoir
ce que ça veut dire?
355
00:38:07,600 --> 00:38:10,360
Oui, je vais mettre un cyprès,
en fait.
356
00:38:10,520 --> 00:38:13,280
Je le mets Ià, non, Ià.
357
00:38:14,040 --> 00:38:15,440
Là, je mets...
358
00:38:23,520 --> 00:38:25,240
Je plante le romarin ici.
359
00:38:40,800 --> 00:38:42,000
Oh oui.
360
00:38:44,360 --> 00:38:45,640
Entrez.
361
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
C'est par Ià.
362
00:38:52,440 --> 00:38:54,960
Voilà, c'est... C'est Ià.
363
00:39:02,560 --> 00:39:04,000
Quel bel espace.
364
00:39:05,000 --> 00:39:05,920
Oui.
365
00:39:07,160 --> 00:39:09,920
J'aime beaucoup
de c�té clos de mur.
366
00:39:15,600 --> 00:39:18,720
On dirait une place
dans un village marocain.
367
00:39:22,560 --> 00:39:24,520
Et tout Ià-bas,
un massif de romarin?
368
00:39:25,560 --> 00:39:27,960
Oui, absolument, tout à fait.
369
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Absolument.
370
00:39:51,040 --> 00:39:52,160
Voilà!
371
00:39:52,840 --> 00:39:55,640
Vérification de I'amplitude,
maintenant.
372
00:39:56,280 --> 00:39:59,040
Attention, attention, toujours pas.
373
00:40:00,840 --> 00:40:04,320
Ouh, putain.
374
00:40:06,480 --> 00:40:07,800
Ah...
375
00:40:09,400 --> 00:40:11,640
S'il te plaît, papa, non.
376
00:40:11,800 --> 00:40:14,280
Mes petits chats,
on va creuser ailleurs.
377
00:40:14,480 --> 00:40:17,000
En mer démontée,
on va taper cet ap�tre.
378
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
On va creuser Ià.
379
00:40:20,920 --> 00:40:22,200
Tu me saoules, c'est tout.
380
00:40:22,400 --> 00:40:24,520
Ils ont voulu un bateau,
creusez!
381
00:40:33,120 --> 00:40:35,560
Gardez-le, je I'ai lu,
je vous le donne.
382
00:40:37,640 --> 00:40:40,240
Je suis contente
d'avoir fait votre connaissance.
383
00:40:40,400 --> 00:40:42,600
Depuis le temps
qu'on se croise.
384
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Votre homme ne vous manque pas
avec sa nouvelle passion?
385
00:40:46,200 --> 00:40:49,880
Non, Jacques adore ça.
II a la passion de la mer.
386
00:40:50,080 --> 00:40:54,160
Je le redécouvre. II est heureux,
les enfants sont heureux.
387
00:40:55,320 --> 00:40:57,120
Vous êtes une femme
de marin heureuse?
388
00:40:57,400 --> 00:40:58,200
Oui!
389
00:41:14,440 --> 00:41:15,400
Corne de brume?
390
00:41:18,840 --> 00:41:20,680
Uniquement en cas de détresse.
391
00:41:20,960 --> 00:41:22,280
À Dieu ne plaise.
392
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
Larguez les amarres!
393
00:41:32,280 --> 00:41:34,160
Ça va, on n'est pas sourds.
394
00:41:35,600 --> 00:41:36,920
Cap au large!
395
00:41:41,080 --> 00:41:43,480
La Caravelle
ne tient pas la cadence.
396
00:41:47,120 --> 00:41:48,720
Dites-leur bonjour.
397
00:41:48,880 --> 00:41:52,240
En mer, il y a une grande fraternité
entre les marins.
398
00:42:00,320 --> 00:42:02,720
Ils se tartinent
le code de la mer où je pense.
399
00:42:02,880 --> 00:42:05,160
Le jour où ils chavireront,
zgougou!
400
00:42:07,760 --> 00:42:08,840
On met la voile?
401
00:42:09,040 --> 00:42:12,000
Non. Aujourd'hui,
le plaisir, c'est la pêche.
402
00:42:12,200 --> 00:42:14,920
Et maman m'a demandé
de rapporter du poisson.
403
00:42:15,080 --> 00:42:17,440
Elle t'a dit de faire les courses.
404
00:42:17,680 --> 00:42:19,040
Tsss...
405
00:42:32,640 --> 00:42:34,440
Poisson, il arrive, tu sais.
406
00:42:35,800 --> 00:42:38,400
Ils sont très malins,
ils entendent tout.
407
00:42:41,480 --> 00:42:43,360
Traîne-couillon, va!
408
00:42:49,680 --> 00:42:51,400
Regarde, regarde.
409
00:42:51,560 --> 00:42:53,760
Tic, tic.
C'est marrant, hein?
410
00:42:54,480 --> 00:42:57,000
Ouh, ouh, ouh, ouh...
411
00:42:57,160 --> 00:42:59,800
À mon avis,
c'est pas un gros, ça.
412
00:43:00,000 --> 00:43:02,480
Tu vois, c'est pas un très gros.
413
00:43:02,920 --> 00:43:05,200
Un rouget grondin, peut-être.
414
00:43:05,800 --> 00:43:10,080
Ou alors, une dorade.
Une petite dorade.
415
00:43:11,040 --> 00:43:12,280
Ou même jolie dorade.
416
00:43:12,440 --> 00:43:14,480
Paf, je I'ai ferrée, Ià.
417
00:43:14,880 --> 00:43:16,960
Oh, la vache.
Attends, bouge pas.
418
00:43:17,200 --> 00:43:19,240
Écarte-toi un peu, petit chat.
419
00:43:19,440 --> 00:43:20,560
Oh, la vache!
420
00:43:20,760 --> 00:43:23,080
Ah, la carne, je bataille.
421
00:43:27,400 --> 00:43:28,360
Tu as vu ça, Anatole?
422
00:43:29,760 --> 00:43:32,560
Regarde, regarde-moi ça.
423
00:43:33,520 --> 00:43:34,640
Eh ben dis donc.
424
00:43:35,720 --> 00:43:37,200
II est minuscule.
425
00:43:37,960 --> 00:43:39,720
Dis donc, mais ça, c'est un...
426
00:43:40,200 --> 00:43:41,160
II est adulte, tu crois?
427
00:43:42,000 --> 00:43:44,840
Regarde-moi ça.
Mais ça, c'est un nain.
428
00:43:45,480 --> 00:43:47,640
J'ai rarement vu plus petit.
429
00:43:48,320 --> 00:43:51,600
S'il faut aller au large
pour attraper ces merdes...
430
00:43:53,720 --> 00:43:55,560
Ce silence...
431
00:44:00,080 --> 00:44:01,720
C'est vraiment...
432
00:44:04,080 --> 00:44:06,720
Tu es dans la mer qui te prend
433
00:44:08,040 --> 00:44:09,800
dans sa main liquide...
434
00:44:10,040 --> 00:44:12,040
Juste un petit clapotis
435
00:44:12,200 --> 00:44:13,400
au ras des flots.
436
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
Plic, plic, plic.
437
00:44:18,040 --> 00:44:21,680
Tu te laisses bercer par la mer.
438
00:44:23,560 --> 00:44:26,240
Tu as ta tête
qui se vide des soucis,
439
00:44:27,320 --> 00:44:28,840
du train-train,
440
00:44:29,000 --> 00:44:33,200
des chacals, des rascals,
441
00:44:34,120 --> 00:44:36,160
des types qui te bouffent la vie.
442
00:44:37,320 --> 00:44:40,840
Ce moment justifie les millions
que tu fous dans un bateau.
443
00:44:41,040 --> 00:44:44,200
Et pourtant,
j'ai pas fini de payer les dettes.
444
00:44:45,560 --> 00:44:46,960
Mais je m'en fous.
445
00:44:47,280 --> 00:44:48,800
J'ai ma récompense.
446
00:44:51,440 --> 00:44:54,280
Hmm?
Qu'est-ce que tu en penses?
447
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Moi, je pense rien.
448
00:44:56,800 --> 00:44:59,920
Toi, tu en penses rien.
Tu es mou, alors.
449
00:45:00,160 --> 00:45:02,600
Tu es Ià, au milieu
d'un paysage magnifique,
450
00:45:02,800 --> 00:45:05,560
tu as la mer autour de toi,
et tu penses rien.
451
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Profites-en bien,
452
00:45:09,080 --> 00:45:11,760
tu en connaîtras peu,
des moments comme celui-Ià.
453
00:45:11,960 --> 00:45:15,800
Eh oui, tu verras plus tard
comme ce sera bon de repenser,
454
00:45:16,000 --> 00:45:17,320
les souvenirs.
455
00:45:17,560 --> 00:45:19,560
Tu diras: "Tiens, ah oui!
456
00:45:20,280 --> 00:45:22,720
"Ce jour-Ià,
j'étais en mer avec papa,
457
00:45:30,960 --> 00:45:33,800
C'est pas sûr
que je fasse de vieux os.
458
00:45:55,840 --> 00:45:57,040
Je recommence.
459
00:45:59,200 --> 00:46:02,240
Ah, ah, ah...
II allait presque démarrer.
460
00:46:02,480 --> 00:46:04,160
Je réessaye dans la foulée.
461
00:46:08,160 --> 00:46:09,760
Je vais enlever le starter.
462
00:46:10,000 --> 00:46:13,640
Avec le starter,
le moteur, "sluuurp",
463
00:46:13,760 --> 00:46:16,400
est sollicité et il s'étouffe.
464
00:46:16,680 --> 00:46:18,240
J'enlève le starter.
465
00:46:19,240 --> 00:46:20,360
Voilà.
466
00:46:23,520 --> 00:46:24,960
C'est quoi, ce bruit?
467
00:46:25,760 --> 00:46:27,040
II avait pas fait ce bruit.
468
00:46:32,200 --> 00:46:33,480
Rien à faire.
469
00:46:34,360 --> 00:46:36,360
Je tire comme un bossu.
470
00:46:36,600 --> 00:46:37,640
Oh, putain.
471
00:46:37,840 --> 00:46:39,880
Le type me vend
un Yamaha 9,9 tout neuf
472
00:46:40,040 --> 00:46:43,960
avec toute la garantie, Ià,
le Chevreteau... Tu penses!
473
00:46:44,400 --> 00:46:46,640
Je devrais I'allumer
avec le petit doigt!
474
00:46:46,800 --> 00:46:49,600
Tu penses! Avec I'autre,
son sbire à tignasse.
475
00:46:49,960 --> 00:46:52,200
"Achetez-moi un moteur neuf."
Tu penses.
476
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
Qu'est-ce que c'est?
477
00:46:58,720 --> 00:47:02,280
Laisse I'ancre! N'y touche pas!
Faut-il avoir des fils cons...
478
00:47:05,880 --> 00:47:07,080
Ne Iâche pas!
479
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
Ne Iâche surtout pas!
480
00:47:09,520 --> 00:47:11,200
Remonte I'ancre tout de suite!
481
00:47:14,600 --> 00:47:15,640
II faut tout faire!
482
00:47:15,840 --> 00:47:18,560
Alors, tes bouquins, Ià, hein?
483
00:47:18,760 --> 00:47:20,680
Tu sais pas remonter une ancre?
484
00:47:20,880 --> 00:47:22,640
Tu sais pas faire ça?
485
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
Hein?
486
00:47:24,080 --> 00:47:25,120
La voilà, I'ancre!
487
00:47:25,320 --> 00:47:26,360
Elle remonte, Ià!
488
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
Voilà!
489
00:47:28,320 --> 00:47:30,120
Hein? La voilà, I'ancre!
490
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
Tu me la ranges.
491
00:47:41,040 --> 00:47:42,680
Passe-moi ton portable.
492
00:47:42,880 --> 00:47:44,560
Tu vas voir, Chevreteau,
493
00:47:45,400 --> 00:47:46,440
les petits escrocs.
494
00:47:47,200 --> 00:47:48,880
II va m'entendre, celui-Ià.
495
00:47:49,160 --> 00:47:51,960
II va m'entendre,
Yamaha 9,9 neuf toute sécurité.
496
00:47:54,520 --> 00:47:55,720
Y a pas...
497
00:47:59,400 --> 00:48:00,560
Et putain.
498
00:48:01,040 --> 00:48:03,320
II veut me foutre à I'eau, lui.
499
00:48:13,680 --> 00:48:16,280
II va me...
II veut me foutre dehors.
500
00:48:17,600 --> 00:48:18,760
All�?
501
00:48:19,400 --> 00:48:20,840
Monsieur Chevreteau?
502
00:48:21,080 --> 00:48:22,480
Je suis actuellement
503
00:48:27,120 --> 00:48:29,160
J'ai acheté un moteur Yamaha 9,9
504
00:48:29,360 --> 00:48:32,240
et je suis en rade, monsieur.
Hein?
505
00:48:32,480 --> 00:48:35,520
J'ai beau tirer sur la...
Comment ça s'appelle?
506
00:48:35,720 --> 00:48:38,120
Sur la...
La bobinette, Ià.
507
00:48:41,400 --> 00:48:44,600
OK, ne quittez pas,
je vous passe le service technique.
508
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
Vivaldi...
509
00:48:52,560 --> 00:48:54,280
Vivaldi, il me fout du Vivaldi.
510
00:48:54,520 --> 00:48:56,240
II va me bouffer mon forfait.
511
00:48:56,600 --> 00:48:59,120
Eh ben, on va rentrer à la godille.
512
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
Hé, tu vas comprendre.
513
00:49:04,920 --> 00:49:06,360
À la godille.
514
00:49:07,640 --> 00:49:09,000
C'est eux, Ià-bas?
515
00:49:11,120 --> 00:49:12,040
Oui...
516
00:49:12,920 --> 00:49:14,440
On dirait qu'il a un problème.
517
00:49:14,640 --> 00:49:16,360
Nono, viens voir.
518
00:49:18,880 --> 00:49:20,120
II en fait, du bruit.
519
00:49:20,320 --> 00:49:21,920
Regarde, ma puce, le bateau.
520
00:49:23,800 --> 00:49:25,880
Ils Ièveraient pas
le petit doigt, hein.
521
00:49:26,120 --> 00:49:27,760
Ils voient que je suis en détresse,
522
00:49:27,960 --> 00:49:31,160
que je godille misérablement...
Les bâtards, va!
523
00:49:31,440 --> 00:49:33,040
Tu ne rouspètes pas.
524
00:49:38,600 --> 00:49:39,840
C'est très lourd.
525
00:49:41,000 --> 00:49:42,960
Si vous voyez ce que je veux dire.
526
00:49:44,160 --> 00:49:45,520
Bien...
527
00:49:45,720 --> 00:49:46,680
Voilà.
528
00:49:49,320 --> 00:49:50,600
Et maintenant?
529
00:49:52,320 --> 00:49:54,120
Quelle est la suite des opérations?
530
00:49:54,480 --> 00:49:55,680
On va regarder ça.
531
00:49:58,480 --> 00:50:01,120
Quoi, les moteurs?
II est tout neuf.
532
00:50:01,280 --> 00:50:02,560
Oui, j'ai entendu.
533
00:50:02,840 --> 00:50:06,480
Je I'ai utilisé qu'une fois.
Je I'amène en mer...
534
00:50:06,880 --> 00:50:08,360
Qu'est-ce que vous avez fait?
535
00:50:08,560 --> 00:50:09,800
En redémarrant,
536
00:50:10,040 --> 00:50:12,520
j'ai... tiré sur le...
537
00:50:12,840 --> 00:50:15,000
Non, mais vous avez pompé avant?
538
00:50:15,240 --> 00:50:16,320
Pompé, oui.
539
00:50:16,560 --> 00:50:19,480
La poire sur la nourrice.
Pif, pif, il faut pomper.
540
00:50:19,680 --> 00:50:21,640
C'est bien ce que j'ai fait.
541
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
Excusez-moi.
542
00:50:25,800 --> 00:50:27,680
Vous avez tiré sur le...
543
00:50:27,920 --> 00:50:29,640
Oui, j'ai tiré sur le...
544
00:50:34,600 --> 00:50:36,120
Ça peut être les pétons.
545
00:50:38,880 --> 00:50:41,400
Là, y a deux têtes de pétons.
546
00:50:41,640 --> 00:50:45,440
Là, y a deux têtes de pétons qui...
Ça peut riper sur le croc.
547
00:50:45,720 --> 00:50:47,160
Je vois pas du tout.
548
00:50:47,320 --> 00:50:50,360
Mais quand je suis en mer,
je fais quoi?
549
00:50:50,560 --> 00:50:53,920
II faudrait tout démonter.
Ils sont sous le croc.
550
00:50:54,160 --> 00:50:55,920
C'est petit, mais ça suffit.
551
00:50:58,040 --> 00:50:59,200
II fout le camp.
552
00:51:01,920 --> 00:51:04,240
Dites-moi,
vous jetez un coup d'oeil?
553
00:51:04,520 --> 00:51:07,040
Oui, oui, oh!
Ça va, Ià!
554
00:51:20,920 --> 00:51:22,440
Les pétons sont morts.
555
00:51:28,320 --> 00:51:29,320
C'est trop tard.
556
00:51:29,960 --> 00:51:31,320
Trop tard...
557
00:51:32,000 --> 00:51:33,960
Changez-moi les pétons
tout de suite.
558
00:51:34,120 --> 00:51:36,200
Je peux rien faire, je vous dis.
559
00:51:36,520 --> 00:51:39,440
Regardez, vous avez les margots
rivetés sur glaise.
560
00:51:39,640 --> 00:51:43,560
Tout ça, ça s'enturbanne, ça finit
par mourir et puis voilà.
561
00:51:46,480 --> 00:51:49,280
II y a que ça commence,
Ià, vraiment, hein!
562
00:51:49,920 --> 00:51:51,080
Petit Jésus!
563
00:51:56,720 --> 00:51:58,840
C'est gentil de venir nous voir.
564
00:52:01,560 --> 00:52:03,480
Mes deux pétons sont morts.
565
00:52:03,640 --> 00:52:05,600
Les deux?
Les deux pétons?
566
00:52:07,200 --> 00:52:09,760
On va en parler.
Attention.
567
00:52:14,320 --> 00:52:16,200
PARCE QUE C'EST CHOUETTE!
568
00:52:59,520 --> 00:53:02,160
Anatole,
si tu nous lisais une tirade?
569
00:53:02,360 --> 00:53:04,160
Maintenant?
570
00:53:04,400 --> 00:53:06,600
C'est ton père
qui te le demande.
571
00:53:06,760 --> 00:53:08,760
Celle que tu disais à ta mère.
572
00:53:09,080 --> 00:53:11,040
Lance-toi,
toi qui veux être artiste.
573
00:53:11,360 --> 00:53:12,680
"Non, merci.
574
00:53:13,840 --> 00:53:15,520
"Non, merci.
Non, merci.
575
00:53:17,000 --> 00:53:21,000
"Mais chanter, rêver, rire,
576
00:53:21,840 --> 00:53:25,160
"Passer, être seul, être libre,
577
00:53:25,400 --> 00:53:27,960
"Avoir I'oeil qui regarde bien,
la voix qui vibre."
578
00:53:33,240 --> 00:53:34,720
"des fruits, même des feuilles,
579
00:53:34,920 --> 00:53:37,560
"Si c'est dans ton jardin à toi
que tu les cueilles,
580
00:53:37,800 --> 00:53:41,040
"Bref, dédaignant
d'être le lierre parasite,
581
00:53:41,320 --> 00:53:44,120
"Lors même qu'on n'est pas
le chêne ou le tilleul,
582
00:53:44,320 --> 00:53:47,000
"Ne pas monter bien haut,
peut-être, mais tout seul."
583
00:53:53,720 --> 00:53:54,680
Quoi?
584
00:53:58,200 --> 00:53:59,400
Personne n'en veut?
585
00:54:12,280 --> 00:54:13,840
C'est un spécialiste de bateau.
586
00:54:14,160 --> 00:54:16,840
Ça fait 20 ans
qu'il fait de la voile.
587
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
II pourrait vous conseiller.
588
00:54:18,480 --> 00:54:20,760
Je lui ai dit
que vous aviez un bateau.
589
00:54:20,960 --> 00:54:23,280
T'as pas besoin de le lui dire.
590
00:54:23,520 --> 00:54:25,160
Attends, laisse-moi finir.
591
00:54:33,000 --> 00:54:35,360
C'est pas la peine
d'acheter un bateau
592
00:54:35,480 --> 00:54:38,600
si c'est pour aller faire
le ouistiti sur celui des autres.
593
00:54:42,360 --> 00:54:44,040
Tu es borné,
mon pauvre Jacques.
594
00:54:44,200 --> 00:54:45,320
Oui, bon, hein.
595
00:54:45,480 --> 00:54:47,040
Ce jardin, c'est ton affaire.
596
00:54:47,200 --> 00:54:49,800
J'irai pas débourser un sou
pour le jardin.
597
00:54:50,080 --> 00:54:52,680
Votre mère veut un Versailles
sur 10 mètres carrés
598
00:54:52,920 --> 00:54:55,760
avec des perspectives
de 50 centimètres.
599
00:54:58,560 --> 00:55:01,520
un gazon synthétique
avec un petit cactus ici,
600
00:55:01,680 --> 00:55:03,800
avec un petit cactus Ià,
et c'est marre.
601
00:55:04,160 --> 00:55:06,560
Si on met du gazon
dans un petit patio,
602
00:55:06,800 --> 00:55:08,240
on croira à un paillasson.
603
00:55:10,600 --> 00:55:13,640
Tu as dit qu'il fallait
de la verdure.
604
00:55:14,000 --> 00:55:17,800
Je veux pas de ce tas de caillou.
Y en a plus que pour ce bateau!
605
00:55:18,840 --> 00:55:21,240
Ce serait bien qu'on ait
de I'argent de poche.
606
00:55:31,440 --> 00:55:32,640
On peut rien se payer.
607
00:55:34,960 --> 00:55:36,760
Le paysagiste vient demain à 10 h.
608
00:55:37,040 --> 00:55:41,000
Je paierai moi-même, mais on mettra
de jolies choses devant ma porte.
609
00:55:42,760 --> 00:55:45,240
Anatole, t'es gentil,
tu ramènes le fromage...
610
00:56:11,440 --> 00:56:15,280
Merci.
611
00:56:24,120 --> 00:56:25,560
Pourquoi les mouettes?
612
00:56:25,760 --> 00:56:28,200
Parce que c'est chouette.
Tais-toi.
613
00:56:34,600 --> 00:56:37,120
Qu'est-ce que ça veut dire,
"empanner"?
614
00:56:37,320 --> 00:56:38,800
Virer par vent arrière.
615
00:56:39,000 --> 00:56:41,560
Je préfère aller avec vous
sur le bateau.
616
00:56:41,720 --> 00:56:43,120
Bien sûr, tu viendras.
617
00:56:43,320 --> 00:56:46,280
Le Liberté-OIéron a besoin
de mousses comme toi.
618
00:56:46,520 --> 00:56:47,760
Bonne nuit, mon lapin.
619
00:56:48,040 --> 00:56:50,560
"Mon lapin" sur un bateau,
ça porte malheur.
620
00:56:52,400 --> 00:56:55,560
Enfin, oui, je savais,
mais je I'ai déjà dit sur un bateau.
621
00:56:55,840 --> 00:56:56,920
Oh, la vache.
622
00:57:01,680 --> 00:57:04,040
mon animal à grandes oreilles.
623
00:57:34,800 --> 00:57:35,840
Non, merci.
624
00:57:37,760 --> 00:57:39,000
Tu veux pas un Mars?
625
00:57:39,880 --> 00:57:41,320
Bon ben, je le range.
626
00:58:05,720 --> 00:58:07,800
Je vois pas mon sous-marin.
627
00:59:02,640 --> 00:59:04,600
Je choque, je choque, je choque.
628
00:59:04,760 --> 00:59:08,000
Et Ià, maintenant,
j'abats complètement.
629
00:59:08,240 --> 00:59:10,240
Malheureux, pas trop.
630
00:59:11,000 --> 00:59:12,240
Pas trop.
631
00:59:12,840 --> 00:59:14,360
Et Ià, je relofe.
632
00:59:14,560 --> 00:59:16,760
Je me permets de relofer un peu.
633
00:59:20,040 --> 00:59:22,000
Tu permets? Je love...
634
00:59:24,520 --> 00:59:26,240
Autour de mon winch.
635
00:59:34,960 --> 00:59:36,800
Qu'est-ce que c'est que ça?
636
00:59:37,120 --> 00:59:38,720
"Vive le P..."
Non mais...
637
00:59:38,960 --> 00:59:41,880
Tu penses! Tu crois
qu'ils m'auraient prévenu?
638
00:59:59,400 --> 01:00:00,240
Vive le PS!
639
01:00:02,240 --> 01:00:04,600
Prends-moi ça, parce que ça me...
640
01:00:16,800 --> 01:00:17,720
Vous montez?
641
01:00:20,680 --> 01:00:22,160
Eh ben, oui, pourquoi pas?
642
01:00:22,360 --> 01:00:24,680
Attendez un petit instant.
643
01:00:25,680 --> 01:00:26,840
Allez-y.
644
01:00:30,760 --> 01:00:31,920
Voilà.
645
01:00:34,000 --> 01:00:35,040
Attention.
646
01:00:35,680 --> 01:00:36,800
C'est un peu tape-cul.
647
01:00:36,960 --> 01:00:39,000
Ah bon?
C'est un peu tape-cul?
648
01:01:25,480 --> 01:01:26,640
Le vent, il arrive...
649
01:01:50,240 --> 01:01:51,360
Jacques!
650
01:01:53,040 --> 01:01:54,360
T'es Ià, toi?
651
01:01:54,520 --> 01:01:55,520
Ben voilà, alors.
652
01:01:55,800 --> 01:01:59,440
Mon mari, Jacques.
M Gaboriau s'occupera du jardin.
653
01:02:02,960 --> 01:02:05,360
C'est vous qui avez
racheté le Zigomar?
654
01:02:05,560 --> 01:02:06,960
Euh... oui.
655
01:02:07,200 --> 01:02:11,200
Alors, Jacques, M. Gaboriau
a amené le plan pour le jardin.
656
01:02:11,360 --> 01:02:14,320
On va aller le voir
sur la table tout de suite.
657
01:02:14,480 --> 01:02:15,840
Hein? Voilà. Vous venez?
658
01:02:16,080 --> 01:02:17,520
Vous pouvez m'appeler Frankie.
659
01:02:20,560 --> 01:02:23,320
Là,
face à la perspective des romarins,
660
01:02:23,560 --> 01:02:26,960
un cyprès de Finlande
qui donnera de la hauteur au tout.
661
01:02:29,400 --> 01:02:30,760
Pourquoi de Finlande?
662
01:02:30,920 --> 01:02:34,720
Parce que c'est fin
et couleur vert d'eau, c'est vrai.
663
01:02:35,000 --> 01:02:35,960
Et peu fréquent.
664
01:02:37,080 --> 01:02:38,320
Oui, c'est peu fréquent.
665
01:02:38,560 --> 01:02:41,600
Pour vous, j'ai mon endroit secret
où en trouver.
666
01:02:47,520 --> 01:02:48,840
Mais la perspective,
667
01:02:49,080 --> 01:02:52,400
je vous rappelle,
est une perspective de deux mètres.
668
01:02:52,520 --> 01:02:54,280
Une perspective un peu courte.
669
01:02:55,960 --> 01:02:57,880
Je me permets de signaler.
670
01:02:58,080 --> 01:03:00,280
Comment avez-vous appelé
votre bateau?
671
01:03:01,400 --> 01:03:02,760
Le Lotus.
672
01:03:02,960 --> 01:03:04,840
Oh! Et pourquoi?
673
01:03:06,680 --> 01:03:08,040
Le lotus,
674
01:03:09,320 --> 01:03:12,240
c'est une fleur
qui pousse sur la vase.
675
01:03:14,880 --> 01:03:16,360
Et vous savez,
676
01:03:16,520 --> 01:03:20,800
je crois fermement que la beauté
peut jaillir de la crasse,
677
01:03:27,680 --> 01:03:29,760
Bon, ben alors, allons-y.
678
01:03:34,640 --> 01:03:36,400
Je vous aime beaucoup.
679
01:03:41,720 --> 01:03:42,880
Nous aussi.
680
01:04:04,800 --> 01:04:06,320
C'est en teck, ça?
681
01:04:06,400 --> 01:04:08,520
Détends-toi, Jacques.
682
01:04:16,840 --> 01:04:18,680
J'ai une bouteille de whisky.
683
01:04:18,960 --> 01:04:22,120
Non, merci. Je parviendrai
jamais jusqu'à la cabine.
684
01:04:28,080 --> 01:04:29,840
Jacques, un petit whisky?
685
01:04:30,040 --> 01:04:33,560
Oh non, moi, mon alcool,
c'est cet instant.
686
01:04:33,760 --> 01:04:35,600
Je jouis du spectacle.
687
01:04:35,880 --> 01:04:37,760
C'est un festival.
688
01:04:39,360 --> 01:04:41,200
On fait un crochet
par I'île d'Aix?
689
01:04:41,480 --> 01:04:43,640
Oh non, non.
Non, une autre fois.
690
01:04:43,920 --> 01:04:46,320
II préférerait y aller
par lui-même.
691
01:04:46,600 --> 01:04:47,520
Santé.
692
01:04:49,680 --> 01:04:52,920
Prends la barre, on met
le booster, ça sera plus relax.
693
01:04:53,080 --> 01:04:54,960
Oui. Oh, pardon.
694
01:04:58,440 --> 01:05:00,240
Oh Ià Ià, oh la bête.
695
01:05:03,080 --> 01:05:05,160
Tiens, Anatole.
Surveille ton père.
696
01:05:12,920 --> 01:05:13,880
Hein?
697
01:05:21,720 --> 01:05:23,560
Je maintiens le cap, hein?
698
01:05:23,800 --> 01:05:25,480
Qu'est-ce que c'est, ce cirque?
699
01:05:34,920 --> 01:05:37,240
Ça va?
Ben, retire ta culotte.
700
01:05:42,240 --> 01:05:44,120
Le soleil ferait du bien
à ta peau.
701
01:05:51,760 --> 01:05:54,080
C'est toute une philosophie
de la vie.
702
01:06:00,280 --> 01:06:01,720
Tu te débrouilles bien.
703
01:06:08,640 --> 01:06:10,320
Prends la barre, Albertine.
704
01:06:12,960 --> 01:06:14,000
D'accord.
705
01:06:14,240 --> 01:06:18,160
Euh, non, en fait, je crois pas.
Je peux rien faire avec la barre.
706
01:06:18,360 --> 01:06:20,360
Mais si, allez, tu vas voir.
707
01:06:20,600 --> 01:06:21,520
Jacques...
708
01:06:24,520 --> 01:06:25,880
Je vais aller devant?
709
01:06:28,640 --> 01:06:31,040
Anatole, donne-moi la main.
710
01:06:41,320 --> 01:06:42,880
Tu sens la force, hein?
711
01:06:43,080 --> 01:06:45,040
Oui. Oui.
712
01:06:46,360 --> 01:06:47,400
Oh Ià!
713
01:06:47,560 --> 01:06:49,720
Oh Ià! Oh Ià Ià!
714
01:06:52,400 --> 01:06:53,360
Frankie...
715
01:07:02,560 --> 01:07:04,640
J'ai habité le visage d'une femme
716
01:07:05,800 --> 01:07:07,200
Habité par une vague
717
01:07:10,720 --> 01:07:13,160
Au corps perdu
parmi ses coquillages
718
01:07:22,520 --> 01:07:24,000
Jusqu'aux confins du délire
719
01:07:29,160 --> 01:07:31,600
Y a des jours
où j'aimerais pas être une moule.
720
01:07:31,840 --> 01:07:34,280
Y a des jours
où vous aimeriez être une moule?
721
01:07:34,440 --> 01:07:35,680
Ah oui.
722
01:07:35,920 --> 01:07:38,640
Y a eu des jours, à I'adolescence...
723
01:07:49,600 --> 01:07:52,880
Tout est passé par-dessus bord.
J'avais rien vu!
724
01:07:53,080 --> 01:07:54,040
C'était dr�le.
725
01:07:54,280 --> 01:07:57,080
Maman, tiens.
Je te donne ma mouette de bronze.
726
01:07:57,240 --> 01:07:59,720
Merci. C'est très bien, merci.
727
01:08:00,000 --> 01:08:03,440
C'est extraordinaire.
Ça file à une vitesse!
728
01:08:03,640 --> 01:08:05,240
Je trouve ça grisant.
729
01:08:05,520 --> 01:08:09,320
Surtout quand on barre, on sent
le feeling du bateau qui fend...
730
01:08:09,520 --> 01:08:11,520
Je vais chercher un tire-bouchon.
731
01:08:16,200 --> 01:08:18,680
C'est ma fille aînée
qu'il faut remercier.
732
01:08:19,000 --> 01:08:20,640
Maman? Elle habite Ià?
733
01:08:22,760 --> 01:08:24,760
Sa fille Caroline a gardé Nono.
734
01:08:25,000 --> 01:08:26,640
Tu pouvais pas le dire avant?
735
01:08:28,200 --> 01:08:31,040
Qu'est-ce qu'il y a?
T'as un bouton sur le nez.
736
01:08:42,440 --> 01:08:44,720
C'est sympa, votre églade.
737
01:08:55,600 --> 01:08:56,720
Voilà.
738
01:09:26,960 --> 01:09:28,280
Les cons!
739
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
Arrête!
740
01:09:47,520 --> 01:09:49,800
T'es malade?
C'était un jeu!
741
01:09:50,480 --> 01:09:51,560
Tu déconnes?
742
01:10:06,000 --> 01:10:08,600
Hé Ià,
c'est des jeunes, quand même.
743
01:10:18,280 --> 01:10:20,000
Ma fille aînée, Caroline.
744
01:10:29,080 --> 01:10:30,520
C'est un copain d'enfance.
745
01:10:31,440 --> 01:10:33,320
C'est même
mon premier petit copain.
746
01:10:33,720 --> 01:10:34,800
Oh...
747
01:10:42,120 --> 01:10:43,360
II est pas marié?
748
01:10:49,320 --> 01:10:52,080
C'est pas grave.
Non, je n'ai pas de...
749
01:10:52,240 --> 01:10:54,160
Je suis seule.
Les papas sont pas Ià.
750
01:10:54,560 --> 01:10:55,840
LES PAPAS?
751
01:11:02,160 --> 01:11:04,640
Et Frankie, c'est ton père?
752
01:11:04,960 --> 01:11:07,040
Non, même s'il s'en est occupé.
753
01:11:07,520 --> 01:11:09,040
Vous avez été faire du bateau?
754
01:11:09,360 --> 01:11:11,120
Non, pas depuis longtemps.
755
01:11:11,480 --> 01:11:13,520
Venez avec nous
à I'île d'Aix.
756
01:11:13,840 --> 01:11:14,920
J'y tiens pas, merci.
757
01:11:16,520 --> 01:11:18,480
Continue à la sécher,
s'il te plaît.
758
01:11:20,600 --> 01:11:22,840
Un peu plus doucement,
s'il te plaît.
759
01:12:17,160 --> 01:12:18,640
j'étais sur mon bouquin
760
01:12:18,840 --> 01:12:20,080
et je me demandais...
761
01:12:20,280 --> 01:12:22,160
Tu dois avoir compris ça, toi.
762
01:12:22,400 --> 01:12:25,200
Si je suis bâbord amure
763
01:12:25,400 --> 01:12:28,200
et qu'un type m'arrive
par tribord amure
764
01:12:28,440 --> 01:12:29,680
au grand large,
765
01:12:37,760 --> 01:12:40,360
mais je me sens un peu Iéger,
766
01:12:40,520 --> 01:12:41,520
un peu court.
767
01:12:50,960 --> 01:12:52,840
qu'on soit autour d'elle
768
01:12:53,040 --> 01:12:55,880
à tout moment,
calmes, compétents.
769
01:13:18,000 --> 01:13:19,760
parée à lofer?
770
01:13:19,840 --> 01:13:21,440
Je lofe!
771
01:13:21,640 --> 01:13:23,240
Je pompe la nourrice.
772
01:13:23,480 --> 01:13:25,720
Et c'est parti!
773
01:13:26,160 --> 01:13:27,520
Voilà! Je borde!
774
01:13:27,800 --> 01:13:28,760
Je choque!
775
01:13:50,920 --> 01:13:53,440
Oh, Cyrano!
Sauve-nous!
776
01:14:01,200 --> 01:14:03,040
À la fin, tu me touches?
777
01:14:03,200 --> 01:14:04,840
Je vais t'éclater tes winchs!
778
01:14:18,640 --> 01:14:20,000
Chacals!
779
01:14:20,200 --> 01:14:21,400
Bâtards!
780
01:14:21,760 --> 01:14:22,760
Chacals!
781
01:14:23,160 --> 01:14:24,040
TU VAS DÉMARRER?
782
01:14:24,320 --> 01:14:25,680
TU VAS DÉMARRER?
783
01:14:30,880 --> 01:14:31,800
Tu te réveilles, oui?
784
01:14:35,080 --> 01:14:36,920
Oh Ià! Oh Ià Ià, les petits.
785
01:14:39,240 --> 01:14:40,440
Je me suis rendormi.
786
01:14:40,600 --> 01:14:42,640
Ils sont déjà tout habillés.
787
01:14:52,640 --> 01:14:54,640
II y a un temps magnifique,
788
01:14:54,960 --> 01:14:58,240
une petite brume de chaleur idéale
789
01:14:58,440 --> 01:15:00,840
avec juste ce qu'il faut de zef.
790
01:15:01,640 --> 01:15:03,040
On va se régaler.
791
01:15:04,920 --> 01:15:08,720
"Ne pas monter bien haut,
peut-être, mais tout seul."
792
01:15:13,120 --> 01:15:14,080
Départ dans 10 minutes.
793
01:15:14,480 --> 01:15:15,720
Ah, Benoît...
794
01:15:16,440 --> 01:15:17,800
Reste par Ià.
795
01:15:18,760 --> 01:15:20,520
Ça, faut que ça reste au sec.
796
01:15:20,840 --> 01:15:23,120
T'as besoin d'en prendre autant?
797
01:15:23,360 --> 01:15:26,200
Allez.
Ma chérie, ne te charge pas trop.
798
01:15:26,960 --> 01:15:29,360
Prends la nourrice, si ça t'amuse.
799
01:15:33,000 --> 01:15:35,640
Alors, prends ton sac.
Moi, je te dis ça...
800
01:15:42,560 --> 01:15:47,160
Pourvu que ça se maintienne.
801
01:15:48,920 --> 01:15:50,160
Allez, d'un bon pas.
802
01:16:07,880 --> 01:16:09,040
Pardon pour le retard.
803
01:16:09,240 --> 01:16:12,160
Je te tutoie,
parce qu'en mer, on se tutoie.
804
01:16:15,400 --> 01:16:16,720
Tu es gêné?
805
01:16:16,880 --> 01:16:17,920
Hein, Jacques?
806
01:16:18,160 --> 01:16:19,800
On y va. Voilà.
807
01:16:20,120 --> 01:16:24,240
II va falloir se répartir
sur I'ensemble de I'habitacle.
808
01:16:24,360 --> 01:16:26,840
Nous nous en remettons désormais
aux éIéments.
809
01:16:27,000 --> 01:16:28,520
Oui, bon, ça suffit. Allez.
810
01:16:30,440 --> 01:16:32,200
C'est une journée splendide.
811
01:16:33,440 --> 01:16:35,520
Oh, mon Dieu,
je crois que ma robe...
812
01:16:35,800 --> 01:16:37,920
Tu I'as déchirée,
c'est pas grave.
813
01:16:38,120 --> 01:16:40,480
Ne mets pas ton pied sur le boudin!
814
01:16:42,200 --> 01:16:45,080
Très bien. Passe à tribord.
Sur le tribord.
815
01:16:52,400 --> 01:16:55,280
Tu leur as déjà donné deux cachets,
plus le patch.
816
01:16:55,480 --> 01:16:58,720
Si vous avez mal au coeur,
j'ai encore des patchs.
817
01:17:07,200 --> 01:17:10,320
Ben alors? On arrivera
à I'île d'Aix en moteur.
818
01:17:10,520 --> 01:17:12,680
J'aimerais faire de la voile, moi.
819
01:17:14,080 --> 01:17:15,680
Hein? II est quand même...
820
01:17:15,840 --> 01:17:18,040
8 h 35.
821
01:17:22,520 --> 01:17:23,840
"MAIS TOUT SEUL."
822
01:17:24,160 --> 01:17:25,960
Allez! Paré à hisser?
823
01:17:29,200 --> 01:17:30,840
les voiles!
824
01:17:41,800 --> 01:17:42,840
Regarde, regarde.
825
01:17:44,080 --> 01:17:45,480
Borde ta drisse.
826
01:17:45,720 --> 01:17:47,560
Border,
c'est pour les grandes voiles.
827
01:17:47,880 --> 01:17:49,160
On dit "étarquer".
828
01:17:49,360 --> 01:17:52,200
Oui, ben, tu permets,
je parle comme je veux.
829
01:17:52,400 --> 01:17:54,840
Je suis chez moi.
II me fait la leçon, lui.
830
01:17:55,160 --> 01:17:58,080
Mais il me coupe le vent,
cet ap�tre.
831
01:18:01,720 --> 01:18:02,960
C'est un ami de maman.
832
01:18:03,920 --> 01:18:06,400
Je lofe, je lofe, je lofe, je lofe.
833
01:18:08,920 --> 01:18:10,160
Et j'ai lofé.
834
01:18:11,040 --> 01:18:12,280
J'ai lofé, Ià.
835
01:18:12,440 --> 01:18:14,240
II se passe strictement rien.
836
01:18:15,200 --> 01:18:16,840
Je peux pas lofer plus.
837
01:18:17,960 --> 01:18:19,400
II a pas voulu, hein.
838
01:18:21,760 --> 01:18:24,200
Je comprends pas.
Je lofe comme je...
839
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
Tu vois, j'ai beau lofer...
840
01:18:26,560 --> 01:18:28,360
C'est pas dramatique.
841
01:18:34,520 --> 01:18:35,960
Tu devrais lui dire.
842
01:18:38,720 --> 01:18:40,120
Je peux percer ton bouton?
843
01:18:43,680 --> 01:18:44,960
C'est pas beau, sur le nez.
844
01:18:56,040 --> 01:18:58,160
Frédéric,
je sens ton poids dans la barre.
845
01:19:31,760 --> 01:19:34,040
J'espère bien!
T'es désolé.
846
01:19:42,400 --> 01:19:44,040
Jamais de la vie!
847
01:20:00,000 --> 01:20:01,920
Je cherche mon sous-marin.
848
01:20:02,120 --> 01:20:04,800
Petit chat...
On va le chercher. Oui.
849
01:20:05,040 --> 01:20:08,600
Attention, ne te penche pas trop.
S'il passait par Ià...
850
01:20:08,960 --> 01:20:11,920
Gaboriau, petite,
je I'appelais Joffrey De Peyrac.
851
01:20:14,200 --> 01:20:16,840
Avec sa balafre. II I'avait Ià.
852
01:20:17,120 --> 01:20:18,120
Comme ça...
853
01:20:19,040 --> 01:20:19,960
Joffrey.
854
01:20:25,760 --> 01:20:26,920
Là, dans le fort,
855
01:20:36,480 --> 01:20:38,480
Mon vent de travers
me met au près...
856
01:20:40,280 --> 01:20:41,160
Attends.
857
01:20:41,400 --> 01:20:46,040
Je suis prioritaire. Je mets
le moteur, mais je suis prioritaire.
858
01:20:54,160 --> 01:20:56,680
J'ai I'impression
qu'il nous fonce dessus.
859
01:21:04,160 --> 01:21:05,320
Non, vire.
860
01:21:05,600 --> 01:21:07,200
VIRE!
861
01:21:13,880 --> 01:21:15,680
Ah, mon Dieu,
mon Dieu, mon Dieu,
862
01:21:15,960 --> 01:21:17,120
Aucun respect!
863
01:21:22,320 --> 01:21:24,200
J'étais prioritaire,
il le savait.
864
01:21:24,400 --> 01:21:27,200
II est plus gros,
il est prioritaire, logique.
865
01:21:27,440 --> 01:21:28,760
T'es complètement fou.
866
01:21:28,960 --> 01:21:32,600
Justement, ma pitchounette,
la voile I'emporte sur le moteur.
867
01:21:36,720 --> 01:21:38,920
Où est-ce
qu'ils ont foutu le port?
868
01:21:39,560 --> 01:21:41,200
On peut arriver comme ça?
869
01:21:41,320 --> 01:21:43,640
Faut peut-être qu'on se signale.
870
01:21:45,040 --> 01:21:46,400
Repose ça tout de suite.
871
01:21:46,680 --> 01:21:48,920
Repose ça, mets-le dans la caisse.
872
01:21:49,520 --> 01:21:51,320
C'est un signal de détresse.
873
01:21:54,360 --> 01:21:57,160
Alors, le serpent plonge...
874
01:21:58,640 --> 01:22:00,120
Dans le puits...
875
01:22:04,280 --> 01:22:08,760
rencontre un petit singe
avec lequel il papote, il papote...
876
01:22:09,080 --> 01:22:12,040
C'est quand tu veux.
Avec ce gros noeud, ça va aller.
877
01:22:13,800 --> 01:22:16,240
Oui, on a faim.
Ça suffit, on y va.
878
01:22:19,720 --> 01:22:21,640
On va trouver un joli cadre.
879
01:22:24,520 --> 01:22:26,360
T'as dit que c'était magnifique.
880
01:22:26,600 --> 01:22:30,640
Magnifique... II faut être ici
à 15 h 50 à cause de la marée.
881
01:22:30,880 --> 01:22:32,400
Accordez vos montres.
882
01:22:36,760 --> 01:22:38,520
C'est un pont levis. Ancien.
883
01:22:38,760 --> 01:22:40,240
Y a le toit, Ià-haut.
884
01:22:41,440 --> 01:22:44,320
Je pense que c'était
un fort très, très...
885
01:22:44,520 --> 01:22:48,400
On aurait dû acheter un bateau
avec une cuisine et 6 couchettes.
886
01:22:48,560 --> 01:22:50,280
6 couchettes, c'est 15 m.
887
01:22:50,480 --> 01:22:52,320
Donc 400000 balles au bas mot.
888
01:22:52,560 --> 01:22:54,200
Y a la plage, Ià-bas.
889
01:22:56,840 --> 01:22:59,000
Allons par Ià.
Là, c'est les maisons.
890
01:22:59,240 --> 01:23:01,560
Moi, je vous dis,
on va aller par Ià.
891
01:23:01,880 --> 01:23:03,960
Mais non,
on est pas Ià pour la ville.
892
01:23:04,200 --> 01:23:05,800
Moi, je crois qu'Anatole...
893
01:23:06,120 --> 01:23:07,200
Ah non, non, non...
894
01:23:32,480 --> 01:23:33,800
À gauche toute!
895
01:24:07,320 --> 01:24:08,560
Anatole!
896
01:24:08,760 --> 01:24:10,160
Anatole!
897
01:24:10,320 --> 01:24:11,600
Cyrano!
898
01:24:11,840 --> 01:24:12,840
Anatole!
899
01:24:24,120 --> 01:24:26,080
Bouge pas, bouge pas, bouge pas.
900
01:24:26,720 --> 01:24:28,360
Attention, attention.
901
01:24:32,840 --> 01:24:35,040
Les femmes adorent
percer les boutons.
902
01:24:36,520 --> 01:24:39,480
Si je te dis que tu es belle,
je t'apprends rien.
903
01:24:39,720 --> 01:24:43,080
Ça fait plaisir. Les gens pensent
que je n'ai pas d'humour.
904
01:24:48,560 --> 01:24:50,800
T'aimerais que je t'embrasse, Ià.
905
01:24:51,040 --> 01:24:54,920
Ce serait tellement facile,
dérisoire. Grotesque, même.
906
01:24:55,120 --> 01:24:56,160
Ben non...
907
01:24:58,600 --> 01:24:59,920
Tu as vu, Ià-bas?
908
01:25:03,720 --> 01:25:07,560
Qu'est-ce que c'est que cette île?
Un kangourou...
909
01:25:10,920 --> 01:25:12,920
II est bon, ton petit vin, hein?
910
01:25:13,120 --> 01:25:15,200
Oui, il est fruité.
911
01:25:16,240 --> 01:25:19,600
II a de la veste.
Et en même temps, on sent que...
912
01:25:19,800 --> 01:25:20,840
Hein?
913
01:25:21,000 --> 01:25:23,480
La vie qui passe dans les veines.
914
01:25:23,680 --> 01:25:26,920
On s'en fout de grossir,
d'être bête. Hein?
915
01:25:31,160 --> 01:25:33,760
Pas mirobolants, mais tout seuls.
916
01:25:35,240 --> 01:25:37,600
T'es content de toi, mon chéri?
917
01:25:37,840 --> 01:25:40,440
Ah, je crois
que je ferai pas de vieux os.
918
01:25:40,640 --> 01:25:41,840
Pourquoi tu dis ça?
919
01:25:42,080 --> 01:25:46,160
Eh oui. Parce que quand on a
atteint un certain objectif,
920
01:25:47,280 --> 01:25:49,920
qu'on se sent un petit peu repu...
921
01:25:52,200 --> 01:25:54,160
Y a le ciel...
922
01:25:54,400 --> 01:25:55,400
Y a toi...
923
01:26:03,600 --> 01:26:05,840
Tu veux être enterrée
ou incinérée?
924
01:26:06,560 --> 01:26:08,120
J'ai déjà réfléchi à ça.
925
01:26:08,320 --> 01:26:09,640
Incinérée, c'est clair.
926
01:26:13,160 --> 01:26:14,120
On disparaît.
927
01:26:14,360 --> 01:26:18,200
On laisse pas un vieux tas de chair
qui pourrit dans une boîte.
928
01:26:18,520 --> 01:26:20,720
J'avais une chatte, Choupinette,
929
01:26:20,880 --> 01:26:24,320
on I'a enterrée chez ma grand-mère
et je sais où elle est.
930
01:26:24,520 --> 01:26:27,680
Mon père, je lui parle
ou je I'écoute n'importe quand.
931
01:26:27,960 --> 01:26:29,120
Ton père, il est...
932
01:26:29,680 --> 01:26:30,680
Ouais.
933
01:26:35,040 --> 01:26:36,520
Dans la maison, I'été.
934
01:26:37,160 --> 01:26:39,800
Quand je sens
I'odeur du Pineau des Charentes.
935
01:26:40,040 --> 01:26:42,400
La chanson de Léo Ferré,
"C'est extra",
936
01:26:42,640 --> 01:26:45,640
il la chantait en changeant
les couches de ma soeur.
937
01:26:45,880 --> 01:26:49,600
Tout ça pour dire que j'ai pas
besoin d'aller au cimetière.
938
01:26:50,240 --> 01:26:53,080
Moi, j'aimais bien
retourner voir Choupinette.
939
01:26:53,760 --> 01:26:56,800
Je te méprise.
Si je t'attrape, je te tue.
940
01:27:08,920 --> 01:27:10,640
Si je t'attrape, je te tue.
941
01:27:15,280 --> 01:27:17,480
Oh, t'es pas mort? Hé!
942
01:27:22,400 --> 01:27:23,520
Le laurier...
943
01:27:26,720 --> 01:27:28,000
Arrachez.
944
01:27:29,240 --> 01:27:31,160
II y a malgré vous quelque chose
945
01:27:32,160 --> 01:27:33,480
que j'emporte.
946
01:27:35,680 --> 01:27:38,040
Et ce soir,
quand j'entrerai chez Dieu,
947
01:27:38,840 --> 01:27:41,320
mon salut balaiera largement
le seuil bleu.
948
01:27:41,600 --> 01:27:42,760
Quelque chose que,
949
01:27:44,360 --> 01:27:46,800
sans un pli, sans une tache,
950
01:27:47,800 --> 01:27:49,400
j'emporte malgré vous.
951
01:27:50,840 --> 01:27:51,760
C'est...
952
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
C'est quoi?
953
01:28:24,600 --> 01:28:25,640
Tiens, prends ça.
954
01:28:28,720 --> 01:28:30,680
Mais regarde, il pendouille.
955
01:28:37,880 --> 01:28:40,920
Je te le dis tout de suite,
j'ai le vertige.
956
01:28:44,080 --> 01:28:45,680
Tu vas prendre la caravelle,
957
01:28:45,920 --> 01:28:48,760
tu vas aller au rivage
avec maman et les enfants.
958
01:28:52,160 --> 01:28:56,480
Anatole, faisons les choses
avec ordre. Calmement.
959
01:28:56,680 --> 01:28:59,160
Anatole, tu montes à bord
pour aider ta mère.
960
01:29:03,000 --> 01:29:05,280
Pas les deux pieds
sur le même boudin.
961
01:29:08,840 --> 01:29:10,840
Je t'ai dit...
Qu'est-ce que tu fais?
962
01:29:18,920 --> 01:29:21,840
Tu as pied, ma pauvre amie,
mets-toi debout!
963
01:29:21,920 --> 01:29:23,920
Mais qu'est-ce qu'elle est con!
964
01:29:24,640 --> 01:29:27,880
Mais non! Mais pourquoi
tu me balances la glacière?
965
01:29:28,120 --> 01:29:30,720
Passe-moi la gouine...
la "gouenne" de nage.
966
01:29:32,200 --> 01:29:34,120
Non, le machin qui est long.
967
01:29:34,280 --> 01:29:36,280
Passe-moi I'épuisette de Nono.
968
01:29:48,480 --> 01:29:50,920
Mais ça y est, ça y est.
969
01:29:51,120 --> 01:29:52,840
Ah! Je me noie!
970
01:29:56,440 --> 01:29:59,440
Mais tais-toi, mon Nono.
Tais-toi, Ià.
971
01:30:25,000 --> 01:30:26,080
J'ai froid.
972
01:30:43,520 --> 01:30:44,520
Quoi? Hein?
973
01:30:46,400 --> 01:30:48,520
Merde, c'est un tonique
pour cheveux.
974
01:30:48,920 --> 01:30:51,720
Hein? Mais oui,
c'est à moi, ça, crétin, va.
975
01:30:53,840 --> 01:30:54,840
Ça va?
976
01:30:55,120 --> 01:30:56,880
Toi, vraiment, hein...
977
01:30:57,160 --> 01:30:58,320
Albertine?
978
01:30:58,600 --> 01:31:00,120
Albertine? Fais...
979
01:31:02,120 --> 01:31:03,440
Recrache-le. Recrache.
980
01:31:03,600 --> 01:31:04,640
Recrache.
981
01:31:11,400 --> 01:31:12,760
Ça colle à I'intérieur?
982
01:31:12,880 --> 01:31:15,040
Et mon sous-marin,
on I'a pas trouvé.
983
01:31:17,600 --> 01:31:20,200
Dire "lapin" sur un bateau,
ça porte malheur.
984
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
Dis "animal à grandes oreilles".
985
01:31:22,440 --> 01:31:25,000
Oui, ben ça suffit.
Trop tard, je I'ai dit.
986
01:31:35,920 --> 01:31:37,960
Ah Ià Ià Ià Ià...
987
01:31:46,000 --> 01:31:48,920
Parés à aller à la contre-gîte?
À la contre-gîte.
988
01:31:49,120 --> 01:31:51,760
Mais pas tous d'un coup
du même bord!
989
01:31:52,080 --> 01:31:54,840
À la gîte.
À la... À la contre-gîte, Ià.
990
01:31:55,880 --> 01:31:56,880
Allez.
991
01:31:57,800 --> 01:32:00,520
Excuse-moi,
mais t'es un peu dans mon cap, Ià.
992
01:32:09,280 --> 01:32:10,560
On vient de le faire.
993
01:32:10,920 --> 01:32:12,400
Pourquoi on le refait?
994
01:32:12,680 --> 01:32:14,960
Je n'exclue pas
qu'en cas de nécessité,
995
01:32:17,920 --> 01:32:20,240
Je n'exclue pas I'idée
de prendre un ris.
996
01:32:20,440 --> 01:32:22,000
N'importe quoi, mon pauvre.
997
01:32:24,520 --> 01:32:26,640
Tu perds ton cap.
On est plein nord.
998
01:32:29,480 --> 01:32:32,120
Ma pauvre amie,
c'est ça, tirer des bords.
999
01:32:36,880 --> 01:32:39,560
J'aime bien
quand tu avais ton moteur.
1000
01:32:39,880 --> 01:32:42,120
Je fais de la voile,
c'est mon plaisir,
1001
01:32:42,360 --> 01:32:45,560
c'est ma récompense...
II fait un temps idéal.
1002
01:33:03,000 --> 01:33:04,760
VOS GUEULES!
1003
01:33:11,680 --> 01:33:13,800
Reste assise et à la gîte.
1004
01:33:13,960 --> 01:33:16,120
Ça te servira d'avertissement.
1005
01:33:16,320 --> 01:33:18,840
Arrêtez de border comme des abrutis.
1006
01:33:19,000 --> 01:33:21,000
Servez-vous de votre tête.
1007
01:33:21,200 --> 01:33:22,720
Ils sont Ià, à tirer...
1008
01:33:23,200 --> 01:33:25,800
C'est, c'est, c'est fragile,
c'est une écoute.
1009
01:33:26,240 --> 01:33:27,600
Tu devais prendre un ris!
1010
01:33:27,920 --> 01:33:31,840
Tu vas voir ce que tu vas prendre.
C'est qu'en cas de nécessité!
1011
01:33:36,480 --> 01:33:38,560
Ah ben...
1012
01:33:38,840 --> 01:33:41,000
J'ai la main en sang, Ià.
1013
01:33:41,280 --> 01:33:42,240
Ah, putain...
1014
01:33:45,760 --> 01:33:48,320
Putain, tu crois
qu'ils viendraient m'aider?
1015
01:33:58,960 --> 01:34:01,080
C'est 3 ou 4?
Des choses précises.
1016
01:34:01,320 --> 01:34:02,920
Mais oui, précis, enfin...
1017
01:34:04,960 --> 01:34:07,800
Moi, je dis parés à...
Descends-la de 2 tours.
1018
01:34:16,840 --> 01:34:17,880
Putain...
1019
01:34:23,360 --> 01:34:27,160
Si c'est des conneries, je t'éclate
la gueule. Tiens la barre!
1020
01:34:32,200 --> 01:34:33,560
Ah, putain...
1021
01:34:40,880 --> 01:34:42,720
État d'urgence. État d'urgence.
1022
01:34:42,960 --> 01:34:45,400
Dès maintenant,
vous faites ce que je dis.
1023
01:34:45,680 --> 01:34:46,560
Oui.
1024
01:34:46,760 --> 01:34:48,280
Je vais prendre un ris.
1025
01:34:48,520 --> 01:34:51,960
Vous, vous enfilez les pare-ba...
les gilets de sauvetage.
1026
01:34:52,200 --> 01:34:53,520
Allez, hop.
1027
01:34:57,680 --> 01:35:00,000
Elle prendra
les brassières de Nono.
1028
01:35:00,240 --> 01:35:02,200
Je lui ai pas demandé de venir.
1029
01:35:06,160 --> 01:35:09,920
Dans le roof avec les enfants.
Je veux plus vous voir. Allez!
1030
01:35:18,800 --> 01:35:20,840
Viens
me prendre la barre 2 secondes.
1031
01:35:30,080 --> 01:35:31,080
Tu vas voir.
1032
01:35:31,360 --> 01:35:33,760
Regarde-moi
où ils les ont foutus, les ris.
1033
01:35:38,000 --> 01:35:39,840
Mais on t'a pas sonnée!
1034
01:35:43,120 --> 01:35:46,520
Mais qu'est-ce qui t'a pris
d'empanner, toi, petit con?
1035
01:35:46,760 --> 01:35:48,920
Maigre comme un clou, feignasse.
1036
01:35:49,120 --> 01:35:53,000
Vous êtes fou. Vous êtes pas
mon père, vous avez pas de pouvoir.
1037
01:35:53,200 --> 01:35:54,720
Vous savez pas manoeuvrer.
1038
01:35:54,880 --> 01:35:58,120
J'ai peur, on rentre.
J'ai rendez-vous à 18 h. On y va.
1039
01:35:58,320 --> 01:35:59,920
Jamais on m'a parlé comme ça.
1040
01:36:03,480 --> 01:36:04,560
Elle a rendez-vous,
1041
01:36:04,720 --> 01:36:08,440
on essuie une tempête,
on est en mer et je gère au mieux.
1042
01:36:08,640 --> 01:36:11,080
Je vous chie à la raie. Voilà!
1043
01:36:11,320 --> 01:36:13,920
Benoît,
expédie ta poufiasse dans le roof.
1044
01:36:14,240 --> 01:36:15,280
Venez.
1045
01:36:19,000 --> 01:36:21,960
Allez, moi, j'affole.
Je... J'achève tout.
1046
01:36:22,200 --> 01:36:24,440
Leur lofe, je leur dis merde.
1047
01:36:24,680 --> 01:36:26,920
Putain, va. Je m'en fous, Ià.
1048
01:36:27,160 --> 01:36:29,600
La voile, hein, les winchs...
1049
01:36:29,880 --> 01:36:32,000
Winchs de mon cul, oui.
1050
01:36:32,240 --> 01:36:34,960
Putain, Ià...
Allez, j'enfile les bouts.
1051
01:36:35,200 --> 01:36:37,320
Allez, ce bateau est une merde.
1052
01:36:49,960 --> 01:36:51,520
Faites pas d'enfant à 20 ans.
1053
01:36:54,680 --> 01:36:56,600
Allez, dégage. Hop, dans le roof.
1054
01:36:56,760 --> 01:37:00,680
Je m'en fous. Je le déteste,
ce bateau, c'est une merde.
1055
01:37:00,880 --> 01:37:01,840
Quoi?
1056
01:37:02,040 --> 01:37:03,520
Ce bateau, c'est une merde.
1057
01:37:03,760 --> 01:37:07,160
Je déteste la voile. La mer,
c'est Ià où on se fait chier.
1058
01:37:10,600 --> 01:37:12,360
C'est un point de vue.
1059
01:37:14,120 --> 01:37:15,720
Là, voilà...
1060
01:37:20,280 --> 01:37:22,800
Ah ben il va nous faire
son petit rhume.
1061
01:37:24,960 --> 01:37:25,960
Ah, il toussote.
1062
01:37:28,640 --> 01:37:29,800
Ah ben voilà...
1063
01:37:30,080 --> 01:37:32,400
Putain! Merci, toi!
1064
01:37:33,920 --> 01:37:36,440
Ah, je sens qu'on va rigoler, hein.
1065
01:37:39,880 --> 01:37:41,840
J'en peux plus, moi.
1066
01:37:42,000 --> 01:37:43,440
J'en peux plus.
1067
01:37:46,440 --> 01:37:47,880
Les pétons...
1068
01:37:48,200 --> 01:37:49,880
800 balles les 2 pétons.
1069
01:37:50,160 --> 01:37:51,320
Mais c'est quoi?
1070
01:37:51,640 --> 01:37:54,440
Les pétons, connasse!
Les machins, les pétons.
1071
01:37:54,640 --> 01:37:58,000
Ce bateau, c'est de la merde,
t'aurais jamais dû I'acheter.
1072
01:37:58,200 --> 01:37:59,840
Viens Ià, toi.
1073
01:38:00,000 --> 01:38:02,080
Viens que je te chie dans la gueule.
1074
01:38:02,320 --> 01:38:06,200
J'ai un fils pédé et I'autre
qui pense qu'à se masturber.
1075
01:38:17,840 --> 01:38:19,600
Je comprends rien, je m'en fous.
1076
01:38:23,440 --> 01:38:25,080
Tu vas tous nous tuer.
1077
01:38:38,440 --> 01:38:39,440
Putain...
1078
01:38:44,360 --> 01:38:45,800
Putain, vous pouviez pas
1079
01:38:48,200 --> 01:38:50,480
Mais non, mais non.
Tu es mon amour...
1080
01:38:50,720 --> 01:38:53,440
Tu es mon amour... Mais non...
1081
01:39:05,120 --> 01:39:06,320
Mais non!
1082
01:39:21,960 --> 01:39:23,120
Frédéric!
1083
01:39:39,760 --> 01:39:41,320
Qu'est-ce que je dois faire?
1084
01:39:49,240 --> 01:39:50,640
Je dois faire quoi?
1085
01:39:59,520 --> 01:40:02,280
Putain, mais elle nous tire dessus,
cette conne!
1086
01:40:05,640 --> 01:40:09,880
Je savais pas ce que ça faisait,
j'allais pas les essayer. Petit con.
1087
01:40:16,160 --> 01:40:18,840
Vous êtes une famille magnifique.
Tenons-nous.
1088
01:40:19,080 --> 01:40:20,720
Vous êtes très beaux.
1089
01:40:23,000 --> 01:40:24,920
Mon amour, tu saignes.
1090
01:40:25,080 --> 01:40:26,680
Frédéric, viens.
1091
01:40:28,120 --> 01:40:29,920
Viens près de moi.
1092
01:40:32,000 --> 01:40:33,600
Vous inquiétez pas.
1093
01:40:33,840 --> 01:40:35,240
Vous inquiétez pas...
1094
01:40:36,600 --> 01:40:38,040
On va mourir, Jacques.
1095
01:40:52,600 --> 01:40:54,480
Nono, regarde, y a un bateau.
1096
01:40:54,720 --> 01:40:55,680
C'est Gaboriau.
1097
01:40:56,000 --> 01:40:58,480
Alors, les Monot, on fait la fête?
1098
01:41:44,000 --> 01:41:48,560
Et puis les vedettes inter-îles
qui vont dans tous les sens,
1099
01:41:48,840 --> 01:41:50,120
c'est incroyable.
1100
01:41:50,320 --> 01:41:51,560
Et puis Fort Boyard.
1101
01:41:51,760 --> 01:41:54,680
J'ai été épatée
de voir les vieilles pierres
1102
01:41:54,840 --> 01:41:57,640
qui respirent I'histoire,
le temps qui passe...
1103
01:42:00,840 --> 01:42:03,840
Enfin, en même temps,
on risquait rien.
1104
01:42:04,080 --> 01:42:07,400
Frédéric, Caroline m'a dit
que tu t'étais jeté à I'eau?
1105
01:42:07,680 --> 01:42:10,600
Oh non, mais ça,
c'est mon petit Frédéric.
1106
01:42:12,000 --> 01:42:16,440
Je vous ai pas dit? Frankie a
planté mon cyprès dans mon patio.
1107
01:42:16,680 --> 01:42:18,560
En plein milieu, comme je voulais.
1108
01:42:23,080 --> 01:42:25,720
À la voile,
il faut savoir où on met les pieds.
1109
01:42:25,960 --> 01:42:30,000
Ça va d'un c�té, de I'autre,
ça agite et je me suis pris la bômme.
1110
01:42:30,320 --> 01:42:32,920
J'étais pas...
Mais après, on a bien ri.
1111
01:42:55,040 --> 01:42:57,080
J'avais pas de rendez-vous.
1112
01:42:58,600 --> 01:43:00,760
Excuse-nous
pour tout le dérangement.
1113
01:43:00,920 --> 01:43:02,400
J'ai fait mon sac,
1114
01:43:02,560 --> 01:43:05,400
je vais chez un copain en Bretagne,
je me barre.
1115
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Tu... Tu veux venir?
1116
01:43:07,920 --> 01:43:09,480
Non, c'est gentil, mais...
1117
01:43:09,720 --> 01:43:12,000
Ben écoute, Benoît, t'es...
1118
01:43:12,800 --> 01:43:16,480
T'es trop petit. Enfin, pour moi,
je veux dire. Tu comprends?
1119
01:43:17,760 --> 01:43:19,560
Ouais, je comprends très bien.
1120
01:43:22,840 --> 01:43:24,960
Tout I'été. Je suis bien, ici.
1121
01:43:25,560 --> 01:43:26,520
Et toi?
1122
01:43:32,040 --> 01:43:34,960
Si tu voulais, tu pourrais
avoir une chambre, ici.
1123
01:43:43,120 --> 01:43:44,520
Voilà.
1124
01:44:38,440 --> 01:44:40,080
Histoire sans importance.
1125
01:44:40,320 --> 01:44:42,040
Quand elle était petite,
1126
01:44:42,360 --> 01:44:45,400
on lui avait fait
des trous dans les oreilles,
1127
01:44:45,680 --> 01:44:49,240
lui avait-on dit, pour lui passer
des boucles d'oreille.
1128
01:44:49,400 --> 01:44:52,800
Elle grandit, se maria,
éleva des enfants,
1129
01:44:52,960 --> 01:44:56,120
mais de boucles d'oreilles,
elle ne portait point.
1130
01:44:57,520 --> 01:45:00,000
Un soir, son fils aîné lui dit:
1131
01:45:00,240 --> 01:45:03,360
"Maman, il me faut partir,
maintenant,
1132
01:45:03,600 --> 01:45:05,440
"mais je te rapporterai un jour
1133
01:45:05,600 --> 01:45:08,200
"des boucles d'oreille
d'argent massif
1134
01:45:08,480 --> 01:45:11,560
"si longues
qu'elles te toucheront les épaules."
1135
01:45:13,840 --> 01:45:15,840
Celle-ci eut un sourire lointain.
1136
01:45:16,080 --> 01:45:18,920
"II suffit que tu me reviennes,
mon fils."
80926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
