Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,482 --> 00:00:44,061
Papa?
- Ja?
2
00:00:44,341 --> 00:00:46,941
Zal ik op school
nieuwe vrienden maken?
3
00:00:47,095 --> 00:00:48,968
Ik ga jou missen.
4
00:00:53,255 --> 00:00:56,453
We zien elkaar elke tien dagen
weer, konijntje. Oké?
5
00:00:57,100 --> 00:00:59,833
Beloof me dat je me
zo vaak zal bezoeken.
6
00:01:00,437 --> 00:01:01,836
Goed.
7
00:01:13,000 --> 00:01:14,853
Ben jij mevrouw Täm?
- De lerares.
8
00:01:15,021 --> 00:01:18,231
Zeg eens hallo tegen mevrouw Täm.
- Hallo, mevrouw Täm.
9
00:01:21,333 --> 00:01:23,999
Je zal hier veel nieuwe vrienden vinden.
10
00:01:26,814 --> 00:01:28,494
Kom je met ons spelen?
11
00:01:31,615 --> 00:01:33,548
Ik laat alles bij jou achter.
12
00:01:33,699 --> 00:01:36,599
Ze zal zich hier thuis voelen.
- Ja, bedankt.
13
00:02:04,887 --> 00:02:07,187
Goed gedaan.
Jij mag hier vaker terugkomen.
14
00:02:07,354 --> 00:02:11,043
Ik moet ook op tijd zijn.
- Vanaf nu krijg je het altijd op tijd.
15
00:02:16,638 --> 00:02:18,386
Waar heb je An gelaten?
16
00:02:40,745 --> 00:02:43,689
Wie heeft gezegd dat je
moest beginnen boksen?
17
00:02:48,086 --> 00:02:51,542
Oom Bang, heb je de vrachtwagen
van mijn vader gezien?
18
00:02:51,795 --> 00:02:54,195
Hoe moet ik weten
wie jouw vader is?
19
00:03:17,721 --> 00:03:21,527
Wat doe jij hier, lieverd?
- Ik zoek mijn papa.
20
00:03:21,727 --> 00:03:25,261
Ik ken hem.
Ik weet wie dat is.
21
00:03:26,259 --> 00:03:28,859
Zullen we samen
jouw vader gaan zoeken?
22
00:03:31,936 --> 00:03:33,669
Als je dat wil natuurlijk.
23
00:04:52,229 --> 00:04:55,155
Rustig maar.
Ik ben het.
24
00:04:55,886 --> 00:04:59,492
Ik ben het. Mevrouw Täm.
Niet bang zijn.
25
00:05:03,526 --> 00:05:06,790
Je hoeft niet bang te zijn.
We zijn helemaal alleen.
26
00:05:07,540 --> 00:05:10,400
Ik ken jouw gevoel.
Niet bang zijn.
27
00:05:10,569 --> 00:05:12,921
Er is hier niemand.
Rustig maar.
28
00:05:40,310 --> 00:05:44,214
Ik dacht dat jij verhuisd was.
- Is mijn dochter hier geweest?
29
00:05:46,002 --> 00:05:49,330
Hier komen zoveel mensen
dat ik er niet meer op let.
30
00:06:02,030 --> 00:06:03,897
Heb je dit meisje recent gezien?
31
00:06:04,191 --> 00:06:05,630
Nee.
Ga maar weg.
32
00:06:07,147 --> 00:06:08,827
Niet gezien.
Het spijt me.
33
00:06:08,994 --> 00:06:11,633
Nooit gezien.
Ga eens kijken in het winkelcentrum.
34
00:06:27,906 --> 00:06:30,520
Wat wil je?
Ik zei toch dat ik ze niet gezien heb.
35
00:06:30,680 --> 00:06:32,360
Maar dit is van haar.
36
00:06:40,012 --> 00:06:43,292
Zolang jij je mond niet open doet,
ga ik jou pijn blijven doen.
37
00:06:44,227 --> 00:06:47,142
Laat me los, idioot. Rot op.
Ik heb haar niet gezien.
38
00:06:47,456 --> 00:06:48,750
Oom Bang?
39
00:06:51,812 --> 00:06:53,646
Ben je daar, oom Bang?
40
00:06:54,124 --> 00:06:56,852
Ik kom jouw broodje brengen.
Hoor je mij?
41
00:06:58,312 --> 00:06:59,652
Goed.
42
00:07:03,288 --> 00:07:06,027
Ik breng wat je eerder had besteld.
43
00:07:08,566 --> 00:07:10,246
Leg het daar maar neer.
44
00:07:23,559 --> 00:07:26,046
Ik ben er zeker van
dat ze bij jou geweest is.
45
00:07:26,197 --> 00:07:28,130
Zorg dan beter voor haar.
46
00:07:32,290 --> 00:07:34,023
Waar is ze naartoe gegaan?
47
00:07:36,454 --> 00:07:38,415
Hou op.
Ga haar gewoon zoeken.
48
00:07:38,566 --> 00:07:40,149
We zien elkaar nog.
49
00:07:41,429 --> 00:07:45,593
Oom, wil je een broodje
van mij kopen?
50
00:10:22,093 --> 00:10:25,846
Je hebt deze pop net gekregen.
51
00:10:26,333 --> 00:10:28,013
Dit is haar kleine zusje.
52
00:10:28,408 --> 00:10:30,347
Zijn dit geen mooie poppen?
53
00:10:31,409 --> 00:10:33,542
Een mooi stel.
Vind je ook niet?
54
00:10:36,539 --> 00:10:38,091
Vind je haar leuk?
55
00:10:56,418 --> 00:10:59,085
Meneer Thai, we hebben een noodsituatie.
56
00:11:01,162 --> 00:11:03,221
Speel maar een beetje
met jouw poppen.
57
00:11:11,386 --> 00:11:13,066
Ik kom jou terughalen.
58
00:11:13,756 --> 00:11:15,276
Lieverd?
59
00:11:22,689 --> 00:11:24,208
Lieverd?
60
00:11:26,816 --> 00:11:28,169
Waar ben je?
61
00:11:31,877 --> 00:11:33,283
Lieverd?
62
00:11:34,952 --> 00:11:36,632
Ik heb nog meer poppen.
63
00:11:41,841 --> 00:11:43,521
Waar heb jij je verstopt?
64
00:11:50,388 --> 00:11:51,867
Lieverd?
65
00:11:56,664 --> 00:11:58,864
Kom maar naar jouw favoriete oom.
66
00:12:03,124 --> 00:12:04,730
Lieverd?
67
00:12:45,967 --> 00:12:48,650
Mijn ouders zijn omgekomen
bij een ongeval.
68
00:12:50,419 --> 00:12:52,099
Dat spijt mij heel erg.
69
00:12:52,389 --> 00:12:55,668
Ik woon bij mijn blinde oma.
70
00:14:22,789 --> 00:14:24,168
Wakker worden.
71
00:14:33,954 --> 00:14:35,301
Verdomme.
72
00:14:41,968 --> 00:14:43,361
Wie ben jij dan?
73
00:14:43,648 --> 00:14:45,414
Jij bent twee poppen kwijt.
74
00:14:45,565 --> 00:14:48,701
Ik speel niet met poppen.
Wie ben jij?
75
00:14:49,197 --> 00:14:50,637
Ik ben haar vader.
76
00:14:51,523 --> 00:14:53,203
Zij is jouw dochter niet.
77
00:15:01,155 --> 00:15:04,476
Hoe kan jij weten dat ik
haar vader niet ben?
78
00:15:04,694 --> 00:15:09,224
Luister goed naar mij.
Ik heb veel geld en wil delen met jou.
79
00:15:11,666 --> 00:15:14,642
Je gaat er spijt van krijgen
dat je mij hebt aangeraakt.
80
00:15:15,800 --> 00:15:17,513
Veel plezier bij mijn vissen.
81
00:15:19,943 --> 00:15:22,423
Jij hebt er geen idee van
hoe machtig ik ben.
82
00:15:22,574 --> 00:15:25,806
Wij zijn als een mierenhoop.
Je kan ons niet allemaal pletten.
83
00:15:25,972 --> 00:15:27,929
Dan verbrand ik jullie allemaal.
84
00:15:58,652 --> 00:16:00,118
Chef...
85
00:16:05,541 --> 00:16:07,114
Mijn zoon is verdwenen.
86
00:16:07,362 --> 00:16:09,429
Heb jij daar iets mee te maken?
87
00:16:11,399 --> 00:16:15,559
Het meisje dat jou een broodje bracht,
is samen met hem verdwenen.
88
00:16:18,457 --> 00:16:21,123
We hebben de dochter
van deze man opgehaald, toch?
89
00:16:27,144 --> 00:16:30,777
Als ik mijn zoon niet terugvind,
gaat niemand jou ooit nog vinden.
90
00:16:42,325 --> 00:16:44,638
Ga hem zoeken.
- Goed.
91
00:16:55,409 --> 00:16:57,469
Vooruit.
Vertel de waarheid.
92
00:16:58,107 --> 00:17:00,866
Als ik ga bekennen,
ga je mij vermoorden.
93
00:17:01,247 --> 00:17:02,927
Maar wel ten onrechte.
94
00:17:04,172 --> 00:17:06,905
Jij beslist wat er met mij
gaat gebeuren.
95
00:17:08,020 --> 00:17:10,146
Ik heb jouw dochter
nooit aangeraakt.
96
00:17:10,464 --> 00:17:12,997
Jij hebt de verkeerde man, psychopaat.
97
00:17:21,699 --> 00:17:24,233
Ik ben onschuldig.
Ik heb niets gedaan.
98
00:17:24,493 --> 00:17:26,493
Ik ken jouw dochter niet eens.
99
00:17:38,864 --> 00:17:42,451
Laat mij er uit.
Ik heb jouw dochter niets misdaan.
100
00:18:07,368 --> 00:18:08,661
Stop.
101
00:18:13,240 --> 00:18:14,628
Stop.
102
00:18:37,311 --> 00:18:40,383
Jij bent de eerste
van alle collega's die stopt.
103
00:18:44,120 --> 00:18:46,303
Ik heb de hydraulische slang al gemaakt.
104
00:18:46,561 --> 00:18:48,561
De batterij is ook bijna leeg.
105
00:18:54,577 --> 00:18:55,857
Ga eens starten.
106
00:19:24,130 --> 00:19:26,630
Dan ook nog vertrekken
zonder iets te zeggen.
107
00:19:48,508 --> 00:19:49,901
Stop.
108
00:19:51,782 --> 00:19:53,335
Stop...
109
00:20:31,226 --> 00:20:34,234
Ik ben Bao Vi.
Ik doe deze route voor het eerst.
110
00:20:37,124 --> 00:20:39,191
Hier is het geld voor de slang.
111
00:20:39,699 --> 00:20:42,656
Niet voor jouw hulp.
- Het is oké. Laat maar zitten.
112
00:22:41,157 --> 00:22:42,489
Zoon...
113
00:22:45,110 --> 00:22:47,874
Khong Lo, ik ben hier.
114
00:23:22,322 --> 00:23:24,602
Ik moet toegeven dat jij erg snel bent.
115
00:24:31,419 --> 00:24:33,145
Stomme klootzakken.
116
00:26:04,708 --> 00:26:08,164
Ben je het nu zat om de zoon
van de baas te ontvoeren?
117
00:26:39,966 --> 00:26:41,307
Khong Lo.
118
00:27:35,433 --> 00:27:36,853
Help mij.
119
00:27:39,925 --> 00:27:43,382
Als ik sterf, zal mijn vader
jouw hele familie uitmoorden.
120
00:28:20,246 --> 00:28:23,859
Ik kan niet wachten tot jij sterft.
En eindelijk voorgoed verdwijnt.
121
00:28:26,534 --> 00:28:27,875
Idioten.
122
00:28:28,759 --> 00:28:30,072
Ik zal eerst zijn.
123
00:28:30,254 --> 00:28:31,681
Ik zal dood bloeden.
124
00:28:48,884 --> 00:28:50,657
Long Di, ik zal het doen.
125
00:29:03,779 --> 00:29:07,385
Jij zei dat je mieren zou opbranden.
126
00:29:07,758 --> 00:29:11,086
Als het te warm wordt,
komen ze allemaal naar buiten.
127
00:29:11,722 --> 00:29:15,110
En kruipen ze over jouw gezicht
in jouw oren.
128
00:29:18,202 --> 00:29:20,802
Eén kleine duw en
jij ligt in het ravijn.
129
00:29:21,434 --> 00:29:25,301
Maar als je trouw zweert aan mij
zal ik jou sparen.
130
00:29:28,279 --> 00:29:29,679
Kom op.
131
00:29:31,267 --> 00:29:33,521
Kom in mijn armen.
132
00:29:34,096 --> 00:29:35,475
Kom hier.
133
00:29:37,019 --> 00:29:39,309
Kom dan.
Ik hou van dit gevoel.
134
00:29:40,996 --> 00:29:43,015
Jij kan mijn vriend worden.
135
00:29:51,808 --> 00:29:53,301
Kom hier.
136
00:30:01,883 --> 00:30:03,516
Wat nu weer?
137
00:30:14,586 --> 00:30:17,833
Ben je al dood?
Hoor je niet meer wat ik zeg?
138
00:30:18,220 --> 00:30:21,426
Jouw kleine meid houdt
van mijn poppen.
139
00:30:22,099 --> 00:30:23,833
Ze gaat er helemaal in op.
140
00:30:42,155 --> 00:30:44,088
Ze gaat er helemaal in op.
141
00:32:01,995 --> 00:32:03,928
Mijn zoon zal geleden hebben.
142
00:32:16,414 --> 00:32:19,358
Ik zal elke wens
van het ziekenhuis vervullen.
143
00:32:20,993 --> 00:32:25,037
Moest je hem niet meer helemaal
hersteld kunnen krijgen.
144
00:34:13,247 --> 00:34:14,586
Kijk, baas.
145
00:34:14,747 --> 00:34:18,852
Hij zat bij een speciale eenheid en
werd zeven jaar geleden vrijgelaten.
146
00:34:26,845 --> 00:34:29,578
In ieder geval kan hij
undercover onderzoek doen.
147
00:34:29,972 --> 00:34:31,914
Hij zal hier stiekem binnenglippen.
148
00:34:33,414 --> 00:34:36,358
Jullie zijn een stelletje stumpers.
Waardeloos.
149
00:35:07,020 --> 00:35:09,199
Waarom heb je zijn dochter ontvoerd?
150
00:35:09,788 --> 00:35:13,308
Meneer Khang, met kinderen
wordt aan ruilhandel gedaan.
151
00:35:14,280 --> 00:35:17,790
We wisten niet dat haar vader
zo gevaarlijk was.
152
00:35:18,557 --> 00:35:22,013
En meneer Thai beleeft er
bijzonder veel plezier aan.
153
00:35:44,704 --> 00:35:47,376
Long Di, je maakt een fout hier.
154
00:36:18,129 --> 00:36:19,522
Het spijt me.
155
00:36:30,097 --> 00:36:34,581
Volgens de dokter is An nu stabiel.
Maar ze heeft nog geen woord gezegd.
156
00:36:40,039 --> 00:36:42,905
Zorg alsjeblieft voor haar
als mij iets zou overkomen.
157
00:36:44,866 --> 00:36:47,766
Zo'n dingen moet je
niet zeggen, meneer Hüng.
158
00:36:53,064 --> 00:36:58,260
Meneer Hüng, het belangrijkste voor nu
is dat jouw dochter nog in leven is.
159
00:37:05,181 --> 00:37:06,861
Ze heeft jou nu nodig.
160
00:37:07,793 --> 00:37:10,460
Doe niets wat jou
in gevaar kan brengen.
161
00:37:35,902 --> 00:37:37,302
Zeg eens.
162
00:37:37,916 --> 00:37:39,792
Wat was daar aan de hand?
163
00:37:40,639 --> 00:37:43,718
Hoe kon dat kleine meisje
ontsnappen, vriend?
164
00:37:44,018 --> 00:37:46,352
Ze had koorts en maagkrampen, baas.
165
00:37:48,703 --> 00:37:50,836
Ik dacht dat ze zou sterven.
166
00:38:03,976 --> 00:38:08,648
Een trein zal ontsporen als er ook maar
een klein stukje rails ontbreekt.
167
00:38:35,825 --> 00:38:39,238
Je had toch gezegd dat
alles geregeld was?
168
00:38:40,551 --> 00:38:43,104
Maar ik zie dat er
nog altijd vis te koop is.
169
00:38:43,951 --> 00:38:48,047
Zelfs als je maar een stukje van hem
in leven laat, zal hij je vermoorden.
170
00:38:52,956 --> 00:38:54,636
Ik breng het in orde.
171
00:39:10,764 --> 00:39:14,330
Weet je wat er zwaarder is
dan gewoon vechten?
172
00:39:17,782 --> 00:39:19,801
Een massa geld verdienen.
173
00:39:21,162 --> 00:39:23,548
Er moeten miljoenen
verdiend worden, zoon.
174
00:39:25,658 --> 00:39:28,603
Geld is alleen maar een middel
om een doel te bereiken.
175
00:39:29,137 --> 00:39:32,977
Het helpt om de slechterikken
uit te roeien. Jou inbegrepen.
176
00:40:03,167 --> 00:40:04,767
Ga je jagen vandaag?
177
00:44:03,618 --> 00:44:05,418
Je bent naar hier gevlucht.
178
00:44:08,550 --> 00:44:11,185
Alsof je dacht aan de dood
te kunnen ontsnappen.
179
00:44:29,971 --> 00:44:31,417
Groen licht.
180
00:45:29,143 --> 00:45:31,796
Ik heb er geen idee van
wie jullie allemaal zijn.
181
00:46:53,063 --> 00:46:56,449
Alleen maar de winnaar van de wedstrijd.
Niet meer dan dat.
182
00:47:24,029 --> 00:47:28,829
We kunnen soms aan de hand van zijn spel
opmaken wat hij probeert te zeggen.
183
00:47:33,203 --> 00:47:37,713
Zijn muziek onthult zijn
diepste innerlijke gevoelens.
184
00:47:42,252 --> 00:47:44,185
Jouw grootvader zei altijd...
185
00:47:44,669 --> 00:47:46,469
dat geld als medicijnen is.
186
00:47:47,368 --> 00:47:51,691
We hebben er zoveel van maar
we hebben maar één leven.
187
00:47:52,731 --> 00:47:55,064
Ze zijn allemaal gearriveerd, baas.
188
00:48:08,754 --> 00:48:10,681
Jij bent mijn enige zoon.
189
00:48:13,356 --> 00:48:16,452
En die klootzak loopt
nog altijd vrij rond.
190
00:48:24,514 --> 00:48:25,954
Hallo, kinderen.
191
00:48:27,108 --> 00:48:29,847
Eentje voor jou en eentje voor jou.
192
00:48:32,392 --> 00:48:34,613
Cool.
Hartelijk dank.
193
00:49:11,905 --> 00:49:13,171
En?
194
00:49:13,405 --> 00:49:16,153
Heb je braaf met
de andere meisjes gespeeld daar?
195
00:49:16,813 --> 00:49:18,493
Dat is echt voorbeeldig.
196
00:49:18,813 --> 00:49:20,259
Laat me raden.
197
00:49:21,425 --> 00:49:23,825
Jij bent nu naar ons
aan het kijken.
198
00:49:24,293 --> 00:49:28,912
En je wil haar terug.
199
00:49:30,763 --> 00:49:34,652
Ik kan maar niet begrijpen
waarom zij besloot...
200
00:49:35,552 --> 00:49:38,938
om helemaal in haar eentje
naar jou te gaan zoeken.
201
00:50:09,076 --> 00:50:12,596
Je had niet hoeven in te haken want
de pret gaat nu pas beginnen.
202
00:50:12,896 --> 00:50:15,796
Deze keer gaan wij jou
een warm welkom geven.
203
00:50:15,993 --> 00:50:19,705
Of jouw kind al dan niet blijft leven,
ligt in jouw handen.
204
00:50:23,455 --> 00:50:24,974
Hoerenzoon.
205
00:51:46,591 --> 00:51:48,791
An... Ik ben hier.
Niet bang zijn.
206
00:51:59,576 --> 00:52:02,988
Eindelijk zien wij elkaar
in levende lijve.
207
00:52:03,282 --> 00:52:05,748
Maar als je haar terug wil hebben,...
208
00:52:13,935 --> 00:52:16,741
zal je eerst door deze muur
van staal moeten walsen.
209
00:52:16,969 --> 00:52:20,336
Alleen dan zal je jouw dochter
terug in de armen kunnen nemen.
210
00:52:28,673 --> 00:52:30,710
Heb je nog iets van laatste woorden?
211
00:52:42,025 --> 00:52:44,205
Laat mijn dochter onmiddellijk gaan.
212
00:52:48,957 --> 00:52:52,162
Dat was sowieso afgesproken.
Ik ben een man van mijn woord.
213
00:57:13,768 --> 00:57:17,075
Ik vraag mij af of de baas
het hierbij wil laten.
214
00:57:18,529 --> 00:57:19,889
Ik betwijfel het.
215
00:57:20,262 --> 00:57:22,647
Ik denk dat hij hier
anders naar zal kijken.
216
00:57:26,116 --> 00:57:28,264
Neem het niet persoonlijk op.
217
00:57:33,765 --> 00:57:35,228
Maak ze allebei af.
218
00:59:42,692 --> 00:59:45,031
Luru Tuan Ly.
219
01:01:37,593 --> 01:01:39,686
Alle goederen worden sneller geleverd.
220
01:01:51,430 --> 01:01:53,430
NIEUWE INSTRUCTIE
LEVERING ASAP
221
01:02:14,488 --> 01:02:17,568
Ik ben hier.
Kom op.
222
01:02:19,428 --> 01:02:20,788
Vooruit.
223
01:02:21,348 --> 01:02:23,282
Stop met huilen.
Deze kant op.
224
01:02:24,981 --> 01:02:27,566
Door lopen.
Niet zo langzaam.
225
01:02:28,970 --> 01:02:30,503
Ga zitten.
226
01:02:44,252 --> 01:02:46,558
Orders van de baas.
Onmiddellijke levering.
227
01:03:00,535 --> 01:03:03,048
Thai is veilig gearriveerd, meneer.
228
01:06:03,317 --> 01:06:05,550
Dat jij en jouw dochter
nog in leven zijn.
229
01:06:05,701 --> 01:06:08,507
Ik heb haar terug.
Wat ga je nu doen?
230
01:06:12,020 --> 01:06:14,487
Zeg eens wat jij
daar tegen gaat doen.
231
01:06:31,028 --> 01:06:36,084
Jij bent een goede duiker maar op een
bepaald moment zal je toch moeten ademen.
232
01:06:36,489 --> 01:06:40,307
Jouw dochter vraagt al dagen
naar haar papa. Ze schreeuwt en huilt.
233
01:06:40,638 --> 01:06:42,498
Help, schreeuwt ze dan.
234
01:06:54,332 --> 01:06:56,773
Laat je zien en vecht
tegen mij als je durft.
235
01:08:28,352 --> 01:08:32,938
Ondanks wat hij gedaan heeft,
blijft hij toch mijn zoon.
236
01:08:33,921 --> 01:08:36,628
Neem mij gevangen en laat hem gaan.
237
01:08:37,042 --> 01:08:38,842
Jij hebt hem alles gegeven.
238
01:08:39,072 --> 01:08:41,805
En ik ga alles van jou
afnemen, Chu Khang.
239
01:08:47,994 --> 01:08:49,351
Wacht nog even.
240
01:08:50,100 --> 01:08:51,933
Ik ga die klootzak vermoorden.
241
01:08:52,084 --> 01:08:53,951
Hij wil mij pakken.
Niet jou.
242
01:09:00,532 --> 01:09:02,865
Verwelkom hem op
de goede oude manier.
243
01:09:03,489 --> 01:09:05,169
VIJF MOGELIJKE LOCATIES
244
01:09:13,364 --> 01:09:14,850
Ik wil...
245
01:12:11,388 --> 01:12:12,768
Waardeloos.
246
01:12:14,795 --> 01:12:18,187
Jij lokte hem in het water
zodat jij hem kon verslaan.
247
01:12:21,174 --> 01:12:24,254
Hij zal veel water
binnen gekregen hebben.
248
01:12:28,356 --> 01:12:30,036
Ik mis hem erg hard.
249
01:12:30,698 --> 01:12:33,387
Hij is en zal altijd
mijn kleine jongen blijven.
250
01:12:37,508 --> 01:12:40,532
Je moet mij helpen.
- Papa...
251
01:12:50,211 --> 01:12:55,301
Als hij huilde, bleef ik wakker
tot hij weer in slaap viel.
252
01:12:59,397 --> 01:13:02,550
Ik heb altijd gedacht dat het
een mooi gebaar was van mij.
253
01:13:06,158 --> 01:13:07,891
Ik wou hem graag troosten.
254
01:13:08,124 --> 01:13:09,423
Hem helpen.
255
01:13:14,024 --> 01:13:16,940
Zij die hem zover dreven
dat hij moest huilen,...
256
01:13:17,934 --> 01:13:19,614
zijn nu mijn vijanden.
257
01:13:44,595 --> 01:13:49,303
Aangezien dit de laatste kans is,
wil ik jou wat vragen.
258
01:13:53,124 --> 01:13:56,771
Het zijn de gekken die records maken.
Wist je dat?
259
01:14:05,420 --> 01:14:06,940
Nu ben ik de jager.
260
01:14:07,553 --> 01:14:11,457
Het feit dat jij jezelf verdedigde
is al opzienbarend genoeg.
261
01:14:13,737 --> 01:14:17,888
Dat jij niets geeft om rijkdom en macht
is ook opmerkelijk.
262
01:14:19,223 --> 01:14:21,508
Zeg nu jouw afscheidsgebed maar.
263
01:14:35,487 --> 01:14:39,723
Als je de trekker over haalt,
sterft jouw zoon.
264
01:15:56,632 --> 01:15:59,962
Ik ga dit beëindigen.
Maak jou maar geen zorgen.
265
01:16:00,175 --> 01:16:01,395
Jij moet dood.
266
01:16:02,624 --> 01:16:05,202
Mijn dochter is mij
meer waard dan mijn leven.
267
01:17:56,020 --> 01:18:00,006
Ik geef niks om records.
268
01:18:25,519 --> 01:18:28,463
Je hebt de keuze tussen
springen of instappen.
269
01:19:02,122 --> 01:19:04,276
Jij kan terug naar
jouw dochter gaan nu.
270
01:19:05,090 --> 01:19:06,778
Hij zal hiervoor moeten boeten.
271
01:19:07,325 --> 01:19:09,143
En voor nog vele andere dingen.
272
01:21:37,665 --> 01:21:44,044
Misschien is mijn papa een grijze muis
maar voor mij is hij de beste.
273
01:21:54,168 --> 01:21:56,835
We kunnen verschillende rollen aannemen.
274
01:21:58,756 --> 01:22:01,423
Maar je houdt het beste die van jou aan.
275
01:22:07,965 --> 01:22:10,089
Wat Thai niet heeft kunnen doen,...
276
01:22:13,456 --> 01:22:15,333
laat je maar over voor mij, vader.
20735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
