All language subtitles for The.Unwanted.Undead.Adventurer.S01E05.NF.WEB.H264-KAWAII.en

Substances harmful to humans
are actually pretty easy to find.

One of these could cause an upset
stomach or a slight paralysis.

But by combining and refining them,

it will turn into a poison
that could kill a red grizzly.

Alchemy truly is terrifying...

You did ask me to cooperate
in your experiment...

But won't I die from that?

Even if they don't match your ideals

Chase your ambitions in your own way

Even if they don't match your ideals

Chase your ambitions in your own way

As I was recklessly chasing
After the self I want to be

Before I know it
I already turned into an adult

"Things will go your way"

"Dreams will be realized
When you work hard"

No, this isn't such a nice, soft story

Even if you do your best
To aim for the top

Knowing the result means everything

Means nothing

Keep on walking today
Believing one day someone will witness it

The scenery from when you're disheartened
And about to give up

What lies beyond despair and suffering

A thing that exist beyond the endless path

I will grasp it with my own hand
No matter how far it is

The shape of the dream
May not be ideal

But as I kept on
Through the arduous chase

I will simply keep moving forward

I will take it to my hand now

We change the game from our own side

Live on freely in a world yet unseen

Even if they don't match your ideals

Chase your ambitions in your own way

Even if they don't match your ideals

Chase your ambitions in your own way

How is it?

Should I cast a cure magic?

I-I'm all right...

It just tasted really bad.

I think you're the first person

who could live to describe
that poison's taste.

Just as I thought,
poison doesn't work on you.

Despite that,

for some reason curative herbs
and potions are effective.

What a handy body you have there.

Speaking of which,

now that you've turned into a thrall,
do you still don't need to sleep?

I don't.

I'm fine even with barely any sleep.

I wish I were like that as well.
What about your appetite?

It's faint,

but I do feel a bit of a craving
for human flesh and blood.

What?

Is it another poison?

Open it and find out.

Blood...

It's my blood, kept inside a bottle
with preservation magic.

You might be rather opposed
to consuming human blood,

but you should consume it from time
to time before you lose control again.

Very well.

It's so delicious!

Are you sure a drop is enough?

It's enough.
My thirst has been quenched.

I'll cherish it bit by bit.

Now then, I will be going.

You should get some rest, Lorraine.

Going to the labyrinth?

Yes, but I'm heading to the guild first.

The guild?

I'm going to take a request.

If you're going to take
a request at the guild,

you'll need to show your adventurer
certificate as Rentt Faina, you know?

You'll cause chaos over there
with your look.

Really?

I mean, yeah, I do look
a lot different than before,

but I'm just a bronze-rank adventurer.

Nobody would ever pay any attention.

Listen here, Rentt.

A bronze-rank may be
a dime in a dozen,

but the guild thinks
very highly of you.

You've done many things
from helping novices

to handling troublesome requests.

Those are just minor errands.

Don't think so low of yourself.

There have even been talks
of recruiting you as a guild staffer.

Wait, really?
I never heard of that before.

I'd understand if they picked
an accomplished adventurer, but me?

They probably didn't want
to bring up the topic

because you didn't seem
to want to retire.

How come you know about this?

Even I have several
acquaintances in the guild.

I would be thankful for the offer.

But, I have no interest in retiring
or becoming a staff.

I thought so.

What do we do, then?

To raise your rank, you'll need
to pass the promotional exam.

And you need some achievements
before you can take the exam.

To do that, you would have to
take requests as Rentt.

But if the guild found out
that you are Rentt Faina...

Rentt!

You should just become
a different person!

What?

Been quite a while
since I was last here...

Oh, Sheila's here!

She seems to be doing well.

Good morning.
Are you new here?

I like to register as an adventurer.

Oh, yes. You will need
to fill out this form.

I can help write the other parts
besides the name.

No problem, I know how to write.

It's no problem
if you leave some parts empty,

but if you write down your specialties
and magic you can use,

we will be able to refer
more requests to you.

The last time I filled this
was ten years ago, wasn't it?

Back then, I didn't even know
what my specialties were.

I ended up only writing
my name and age.

It's so different now.

That said,

my goal is still the same
as back then.

Rentt, why don't you register again as
an adventurer under a different name?

No way! Double registration
is against the rule.

They have no way to confirm
that you are the same person.

Even if they found out,
it's not that big of a deal.

If they know that you're Rentt Faina,

they will most definitely
ask about your look.

But, if it's just a wanderer
who wishes to be an adventurer,

then they won't ask
about your suspicious look.

That's true...

Well, unfortunately, you cannot carry over
your achievement as Rentt Faina,

and you will need
to start again from scratch

as an iron-rank adventurer.

I don't mind.

My goal...

...is to one day become
a mithril-rank adventurer.

That's all.

Thank you very much.

Mister... Rentt Vivie?

What is it?

Pardon me.

A few days ago, an adventurer
by the name of Rentt went missing.

So she was worried about me.

To be fair, we have known
each other for a long time.

Apologies, I was surprised
when I saw you have the same name.

I see.

Speaking of which, does that person
happen to be Rentt Faina?

That is correct,
I'm surprised you knew.

I heard from Lorraine.

Judging from your name,
are you a relative of her?

That is correct.
She provided lodging for me.

I did hear that a mysterious person
had been coming to and from her place.

So it was you all along.

I didn't know there was such a rumor...

I thought it would've been Rentt Faina.

He is very close with her, after all.

I see no problem with the form.

Please wait for a moment,
I will handle the procedures.

Good thing I told her
I was Lorraine's relative.

Lorraine is a young woman. I shouldn't
trouble her with some weird rumors.

Rentt is a very common name
in many kingdoms,

and adventurers with a slightly
peculiar look aren't uncommon either.

I can redo from a fresh start.

Mr. Rentt Vivie.

Y-yes?

You are now an iron-rank adventurer.

We are looking forward
to working with you.

Thank you.

Please make sure to take
good care of your one life.

I know.

Was that a goblin?

Raiz, behind you!

That voice sounds young,
maybe even a child.

A swordsman and a healer, it seems.

Seeing how young they are,
they're probably novices.

- Lola!
- Okay!

They seem to work well together,
so I think they'll be fine.

Normally I would've at least called out
to them and guided them,

but with my looks now,
I'll probably only scare them.

Now then, I better hurry before
other adventurers notice that place.

Labyrinth information is valuable
and it can be turned into money.

Among them, the discovery
of new areas is highly valued.

If I explore this uncharted area
and report it to the guild,

I could turn it into
a major achievement

for Rentt Vivie,
the iron-rank adventurer.

Now then, I wonder what will appear.

Doesn't seem to be an undead...

Does someone live here,
deep inside a labyrinth?

You.

What are you doing here?

I will ask one more time.

What are you doing here?

Not good, this person is dangerous!

I'm just looking
if there's any stuff I can find,

since I'm an adventurer.

Ah, stuff, huh?

Stuff. In other words...

You're a thief, yes?

Then, are you prepared to die here?

There are even some things
I cannot forgive.

I don't want this place to be defiled.

So...

Please disappear.

You, why is your body like that?

You don't like it?

It's not like I choose to be like this.

I can believe that.

So that's it. I was wondering
how you could get in here.

It seems I was mistaken.

My apologies.
What?

Ah, I see you are displeased.

I did burn away your clothing.

No, more like because
you're trying to kill me.

In exchange for what I've done...

I offer this as a replacement.

It is quite valuable,
so I believe this is a profit for you.

She said she was mistaken, right?

Does that mean she won't
try to kill me anymore?

I believe you know about
the special characteristics of this place,

but can I ask you to not speak a word
about this room to anyone?

This room is a precious place for me.

You don't want me
to report to the guild?

Yes, that would be the case.

That said, nobody would be able to enter
as long as you're not here.

An adventurer like you wouldn't want
to go home empty-handed, yes?

In exchange, I offer you
the map of Akashia.

I'm sure you will find it useful.

Map?

It's a magical tool that automatically

charts the labyrinth
its owner has explored.

I believe we can call this a deal, yes?

Then, I will bring you
back to the entrance.

Take good care of your health.

Well, I'm not sure how much
that can apply to you, though.

Did you get cursed
by someone or something?

You kept encountering oddities
one after another.

It's not like I'm trying to find them.

That's why I'm telling you
that you're cursed.

Well, to be an adventurer

is to encounter many oddities
in their line of work.

In any case,
this magical tool isn't cursed.

There shouldn't be any problem using it.

Do you understand how it works?

It doesn't react to my mana at all.

Try doing it yourself, Rentt.

It's the Labyrinth of Moon's Reflection.

So it really is a map.

This is amazing.

What are these symbols?

I'm not sure...

"Raiz" and "Lola"...

They sound like a person's name,
but what does this mean?

They're novice adventurers.

I saw them back in the labyrinth.

So this thing shows the name and location
of the people in the labyrinth?

How convenient.

Rentt, this is a fearsome ability!

This tool can be classed
as a national treasure!

Unbelievable...

Can you use it for other labyrinths?

I'm not sure.

Other labyrinths...

Like the Labyrinth of the New Moon?

Oh, it changed!

But it doesn't seem to be complete.

- Is it?
- Yeah.

Now that I think of it, she did say
it records the place I've explored.

So it doesn't show places its owner,
that being you, haven't been to?

Say, can you check
on this robe as well?

I'd rather not get another
cursed item on me.

There should be no problem,
you're already wearing it.

If it's cursed,
you would already be affected.

Well, from a glance,
it seems to be quite the robe.

- Is it?
- Yes.

It has very high magic resistance,
and not even blades can go through it.

I think it's safe to say that it's more
durable than the average armor.

This might be much more
special than I thought.

Rentt, that's not the thing
you should worry about.

Just who is the woman
that tried to kill you?

I don't know.

She must've been
a very incredible caster.

But compared to me...

All I can say is that she's
stronger than a gold-rank.

I see.

I'm also wondering about
that room you wandered to.

Does that mean there is a technology
to set up a dwelling inside a labyrinth?

I'm planning to go there again tomorrow.

After she tried to kill you?
You sure are brave.

She never told me
to not come back there.

She only asked to not report to the guild.

You're just trying to twist her words.

From what you've said,

it's obvious she doesn't
want to see any outsider.

Well, I at least want
to try to talk to her.

Cursed, huh?

Indeed.

Lorraine wasn't wrong.

Ever since I found that uncharted area
in Moon's Reflection,

I encountered a dragon,
was turned into an undead,

and got a cursed mask
that I can't remove to this day.

No doubt people would call me unlucky.

That said, I would like to disagree.

I get to fight a gigantic enemy,

encounter many mysteries,
and get stronger along the way.

That is...

...just like an adventure a mithril-rank
adventurer would have.

It's gone...

The entrance disappeared...

She's telling me
to never come back, huh?

No...

She's telling me
to not come back, for now.

Thank you for your work today.

The client was incredibly pleased.

I'm glad to hear that.

By the way,
is there any news about Rentt?

We still haven't heard anything...

I see...

Well, maybe he took
a long escort request.

Do tell me if you heard anything.

Okay.

Rentt, everyone is worried about you.

Many have learned the wisdom and knowledge
needed to be an adventurer from you.

Even I managed to become
better at my job thanks to you.

I'm kind?
That's right.

I didn't do that on purpose, but...

Well, if it's to reach mithril-rank,
then I would do anything.

Excuse me.

M-my apologies!

I had something on my mind
and wasn't paying attention!

Uh, that aside,

I would like to take this request.

Delivery of three portions of orc meats...

The time limit is quite lax.

That said,

the orc is a pretty strong monster.

Slaying three of them is not a task
I can recommend to an iron-rank.

I know how strong an orc is.

It's a tough monster unless you're
a middle... no, upper bronze-rank.

Then why?

Do not worry.

I have defeated numerous orcs before.

Is that so?

If you are already experienced
in slaying them, then...

The guild would like to assign
this request to Rentt Vivie.

I accept.

Please don't do anything reckless.

If things get dangerous,
I want you to escape.

Do you understand?

Yes, because we only
have one life, right?

I understand. Or rather...

I doubt there's anyone else who
understands that more than myself.

Even in days overflowing with emptiness

Goodnight, goodnight
Goodnight, do not forget

Everything that has been
Piled up will grow

Tonight, tonight, tonight, tonight

Deep within you, always

Baby, keep your fire burning

The days built up will never disappear
They will be your strength

Even if it won't be as glorious
As someone else's

You can definitely fly with that speed

Keep the fire burning