Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,017 --> 00:00:12,596
What kind of a sick fuck
2
00:00:12,696 --> 00:00:14,192
forces somebody to
eat their own father?
3
00:00:14,216 --> 00:00:17,516
Of course it fuckin'
isn't! I pick up roadkill.
4
00:00:17,616 --> 00:00:20,275
I thought you were looking for
your dad because he's your dad.
5
00:00:20,375 --> 00:00:22,875
He has some money of mine
and I need to get it back.
6
00:00:22,975 --> 00:00:24,431
- Andy!
- I got the snowboard!
7
00:00:24,455 --> 00:00:27,075
- You're stealing from him?
- Payment for services rendered.
8
00:00:27,175 --> 00:00:28,391
- Ow! Hey!
9
00:00:28,415 --> 00:00:29,874
Where's Hugo?
10
00:00:29,974 --> 00:00:32,394
How do we know you are
who you say you are?
11
00:00:32,494 --> 00:00:34,794
Americans always want something.
12
00:00:37,294 --> 00:00:38,914
Behind you!
13
00:00:39,014 --> 00:00:41,033
- Hugo's been found.
- How good is that?
14
00:00:41,133 --> 00:00:43,133
Let me finish. Dead.
15
00:00:50,892 --> 00:00:52,708
We'll know more
once forensics weigh in,
16
00:00:52,732 --> 00:00:53,992
but what I can tell ya
17
00:00:54,092 --> 00:00:57,012
is that your dad was most
likely trapped inside.
18
00:00:58,372 --> 00:01:00,231
Probably died of
smoke inhalation.
19
00:01:00,331 --> 00:01:02,031
- Nah.
- What?
20
00:01:02,131 --> 00:01:03,751
Probably
burned alive, I reckon.
21
00:01:03,851 --> 00:01:05,871
- Burned alive?
- Yeah.
22
00:01:05,971 --> 00:01:09,070
Huh! How long would
that take? 5, 10 minutes?
23
00:01:09,170 --> 00:01:10,586
Just depends
on what he's wearing.
24
00:01:10,610 --> 00:01:11,710
Yeah.
25
00:01:11,810 --> 00:01:13,810
Listen, if all this
is too much for you...
26
00:01:15,810 --> 00:01:20,629
Did you find any personal
items? A wallet? A suitcase?
27
00:01:20,729 --> 00:01:22,989
Any bags of...
28
00:01:23,089 --> 00:01:25,089
Bags of what?
29
00:01:27,449 --> 00:01:29,448
Nothing.
30
00:01:30,488 --> 00:01:32,388
Well, forensics
will be here soon
31
00:01:32,488 --> 00:01:34,488
to pick up the body.
32
00:01:35,408 --> 00:01:37,408
Don't touch it, idiot!
33
00:01:38,447 --> 00:01:41,087
296 bucks, hey?
34
00:01:42,207 --> 00:01:45,287
- Is that accurate?
- Yeah. Why?
35
00:01:47,606 --> 00:01:48,666
Listen up.
36
00:01:48,766 --> 00:01:50,106
Now, I know you've
been saving up
37
00:01:50,206 --> 00:01:51,946
for one of them
remote-controlled cars
38
00:01:52,046 --> 00:01:53,386
for a month or two now.
39
00:01:53,486 --> 00:01:54,786
Two years.
40
00:01:54,886 --> 00:01:56,905
Oh, there it is.
Look, I tell you what.
41
00:01:57,005 --> 00:01:58,545
What if I was to tell you
42
00:01:58,645 --> 00:02:01,185
that I have got a hot
tip at the track tonight
43
00:02:01,285 --> 00:02:05,105
and that I could double
this money for you, yeah?
44
00:02:05,205 --> 00:02:08,544
That means that I pay
you back plus interest.
45
00:02:08,644 --> 00:02:10,304
You know what interest is?
46
00:02:10,404 --> 00:02:12,784
Look, means that you can get
yourself a much better car,
47
00:02:12,884 --> 00:02:14,184
like maybe a monster truck.
48
00:02:14,284 --> 00:02:15,824
Something like that, hey?
49
00:02:17,723 --> 00:02:19,903
I mean, it's allowance
money, anyway, isn't it?
50
00:02:20,003 --> 00:02:21,783
Christmases and birthdays,
stuff like that.
51
00:02:21,883 --> 00:02:24,463
So, technically, it
was mine to begin with.
52
00:02:24,563 --> 00:02:26,602
What, did you
glue this thing on?
53
00:02:29,282 --> 00:02:30,542
I tell you what, mate.
54
00:02:30,642 --> 00:02:32,642
Why don't you go and
get your dad's hammer?
55
00:02:37,521 --> 00:02:39,521
Andy?
56
00:02:40,321 --> 00:02:43,001
Andy? Are you with us?
57
00:02:45,201 --> 00:02:47,200
A memory of your father
you'd like to share?
58
00:02:48,240 --> 00:02:50,860
Uh, yeah. What can I say?
59
00:02:50,960 --> 00:02:53,140
He was a...
60
00:02:53,240 --> 00:02:58,399
He was a great dad, a fantastic
role model and now he's dead.
61
00:03:04,639 --> 00:03:09,498
Uh, can't tell whether he's
being sarcastic or not.
62
00:03:09,598 --> 00:03:11,738
You know, when I
think about Hugo,
63
00:03:11,838 --> 00:03:14,497
I'm reminded of the parable
of Jonah and the whale,
64
00:03:14,597 --> 00:03:17,057
swallowed up and
spewed back out.
65
00:03:17,157 --> 00:03:19,297
He railed against Almighty God,
66
00:03:19,397 --> 00:03:22,017
"Are you not entertained?"
67
00:03:22,117 --> 00:03:26,576
- And lo, verily, he was not.
68
00:03:28,356 --> 00:03:31,536
- Amen.
- Amen.
69
00:03:31,636 --> 00:03:32,776
- To Hugo.
- Yeeoo!
70
00:03:32,876 --> 00:03:34,615
Yee-oo-oo-oo!
71
00:03:34,715 --> 00:03:35,895
Bring me a slab, Val!
72
00:03:35,995 --> 00:03:36,995
The boys are comin' round
73
00:03:37,075 --> 00:03:39,435
and we're gonna
get pissed ton...
74
00:03:40,635 --> 00:03:42,715
Fuck me. Who fuckin' died?
75
00:03:43,914 --> 00:03:45,914
Hugo!
76
00:03:47,394 --> 00:03:49,934
I don't know why I said that
so loud, everyone. Sorry.
77
00:03:51,754 --> 00:03:53,853
Oh, I'm sorry,
Val. I had no idea.
78
00:03:53,953 --> 00:03:55,293
- I know you loved him.
- Mm.
79
00:03:55,393 --> 00:03:57,413
Just, um, keep the change, hey.
80
00:03:57,513 --> 00:03:58,693
Ta, Gareth.
81
00:03:58,793 --> 00:04:00,793
Hey, by the way, just quick.
82
00:04:01,393 --> 00:04:02,493
Who's that?
83
00:04:02,593 --> 00:04:04,172
That'd be Cassie.
84
00:04:04,272 --> 00:04:07,412
Uh-huh. What about
you? That's Gareth.
85
00:04:07,512 --> 00:04:09,972
Hey, righto,
everyone, listen up!
86
00:04:10,072 --> 00:04:12,971
Hey, piss-up back at our
house for Hugo, yeah?
87
00:04:13,071 --> 00:04:16,651
You're all invited. I think
it's what he would have wanted.
88
00:04:19,191 --> 00:04:22,131
Oi, mate, are you
fuckin' serious?
89
00:04:22,231 --> 00:04:24,231
- The whole fuckin' town?
- Oh, no, I had to, mate.
90
00:04:24,270 --> 00:04:26,330
It's the only way she's
gonna come, I reckon.
91
00:04:26,430 --> 00:04:28,130
Peer pressure.
92
00:04:28,230 --> 00:04:30,250
- Fuck, she looks good today.
93
00:04:30,350 --> 00:04:33,149
- That's actually a good idea.
- What is?
94
00:04:43,628 --> 00:04:45,168
It's locked.
95
00:04:47,228 --> 00:04:49,688
Oop! Locks don't really
work in this place.
96
00:04:49,788 --> 00:04:52,007
Jesus, Cassie, what
if I was naked?
97
00:04:52,107 --> 00:04:54,167
While you're grieving?
That's weird.
98
00:04:54,267 --> 00:04:55,987
Now, I know you're
probably not in the mood,
99
00:04:56,067 --> 00:04:57,287
but Leon's having a party
100
00:04:57,387 --> 00:04:58,683
and I thought maybe
you might want to...
101
00:04:58,707 --> 00:04:59,923
You're right. I'm
not in the mood.
102
00:05:03,186 --> 00:05:07,206
It's just if we did go, it
could be a chance to snoop.
103
00:05:07,306 --> 00:05:10,366
- Then... go ahead.
- Think about it.
104
00:05:10,466 --> 00:05:11,765
Someone's gotta know something.
105
00:05:11,865 --> 00:05:13,765
If we find them, I reckon
we'll find your money.
106
00:05:13,865 --> 00:05:15,525
Will you quit it
with this 'we' shit?
107
00:05:15,625 --> 00:05:17,925
It's not 'we'.
It's... it's 'me'.
108
00:05:18,025 --> 00:05:19,245
We had a deal.
109
00:05:19,345 --> 00:05:21,684
Yeah, well, the deal fell
apart when Hugo died.
110
00:05:21,784 --> 00:05:22,960
We're never gonna
find the money,
111
00:05:22,984 --> 00:05:24,364
so the last place I wanna be
112
00:05:24,464 --> 00:05:26,640
is at some weird party with
all the psychos of Shitsville.
113
00:05:26,664 --> 00:05:29,164
People don't just turn up
dead in a small town like this
114
00:05:29,264 --> 00:05:30,843
without somebody
knowing something.
115
00:05:30,943 --> 00:05:32,523
- It's alright. You rest.
116
00:05:32,623 --> 00:05:34,623
I'll go and figure it out.
117
00:05:42,262 --> 00:05:44,282
Alright, talk to me.
118
00:05:44,382 --> 00:05:46,762
Well, found my old man.
119
00:05:46,862 --> 00:05:48,362
Oh, that's great.
120
00:05:48,462 --> 00:05:50,801
So, how'd it go?
121
00:05:50,901 --> 00:05:54,381
Not that great. He's dead.
122
00:05:56,101 --> 00:05:57,481
Jesus.
123
00:05:57,581 --> 00:06:00,080
Um... Uh, I'm sorry.
124
00:06:00,180 --> 00:06:03,080
- Are you OK?
- Yeah.
125
00:06:03,180 --> 00:06:04,920
It's just weird, you know?
126
00:06:05,020 --> 00:06:08,200
I guess I always thought
that I would see him again
127
00:06:08,300 --> 00:06:11,599
and now that's not gonna happen.
128
00:06:11,699 --> 00:06:13,879
Hmm.
129
00:06:13,979 --> 00:06:15,979
Does that mean, um
130
00:06:17,219 --> 00:06:18,279
that we lost the money?
131
00:06:18,379 --> 00:06:21,558
I don't know.
132
00:06:21,658 --> 00:06:22,678
Andy,
133
00:06:22,778 --> 00:06:24,998
they won't care if
your dad's dead.
134
00:06:25,098 --> 00:06:26,098
We need to find it.
135
00:06:26,138 --> 00:06:28,318
Yeah, Dom, just give
me a second, OK?
136
00:06:28,418 --> 00:06:30,277
Look, we're running
out of seconds.
137
00:06:30,377 --> 00:06:32,377
Find it.
138
00:06:59,374 --> 00:07:01,534
The hell?
139
00:07:15,213 --> 00:07:18,892
♪ We will destroy the
things that we detest
140
00:07:20,252 --> 00:07:23,672
♪ We've chosen to
kill the Reds... ♪
141
00:07:25,252 --> 00:07:28,691
♪ In the process, there'll
be many of our own dead
142
00:07:30,171 --> 00:07:34,191
♪ "None of that," the
President said... ♪
143
00:07:43,610 --> 00:07:45,430
- G'day.
- Hi.
144
00:07:45,530 --> 00:07:47,109
- I'm Gareth.
- Cassie.
145
00:07:47,209 --> 00:07:50,229
Nice to meet you.
Welcome to my place.
146
00:07:50,329 --> 00:07:52,329
- It's lovely.
- Thank you.
147
00:07:53,129 --> 00:07:54,629
- Thanks.
- Cheers to Hugo.
148
00:07:54,729 --> 00:07:56,728
To Hugo.
149
00:07:58,448 --> 00:08:00,608
So, uh, you work on
a cattle station?
150
00:08:01,848 --> 00:08:03,988
I do, yep. Brolga
Plains Station.
151
00:08:04,088 --> 00:08:06,307
How about you? What are
you doing in Bidgee?
152
00:08:06,407 --> 00:08:09,947
Oh, just passing
through. Is that yours?
153
00:08:10,047 --> 00:08:12,627
- Yeah, that's mine.
- A surfing station hand?
154
00:08:12,727 --> 00:08:16,706
Yeah! It's all part of
my, uh... my grand plan.
155
00:08:16,806 --> 00:08:18,706
- You've got a grand plan?
- I do, yeah.
156
00:08:18,806 --> 00:08:20,066
It's el grandé.
157
00:08:20,166 --> 00:08:22,506
- Can I show you?
158
00:08:22,606 --> 00:08:25,585
- What?
- Yeah. Come on. Let me show you.
159
00:08:25,685 --> 00:08:27,465
OK.
160
00:08:27,565 --> 00:08:29,105
G'day, Val. Welcome.
161
00:08:29,205 --> 00:08:32,825
' BY
162
00:08:32,925 --> 00:08:34,581
- ♪ Someone said... ♪
163
00:08:34,605 --> 00:08:37,244
♪ Nothing to live for... ♪
164
00:08:48,523 --> 00:08:50,503
- Hey.
- Hey, hey.
165
00:08:50,603 --> 00:08:51,503
Hi.
166
00:08:57,402 --> 00:09:00,782
Oh, uh, hey, Val, uh,
is... is Noel here?
167
00:09:00,882 --> 00:09:04,281
- He wasn't at the store earlier.
- Don't know, don't care.
168
00:09:06,601 --> 00:09:08,601
Ah.
169
00:09:09,241 --> 00:09:11,141
To Hugo.
170
00:09:11,241 --> 00:09:13,361
- To Hugo.
171
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
Um
172
00:09:19,720 --> 00:09:21,060
What about, uh...
173
00:09:21,160 --> 00:09:22,220
What about Cas.
174
00:09:22,320 --> 00:09:24,859
Oh,
I'm good, thank you.
175
00:09:24,959 --> 00:09:27,259
Uh, what about Cassie?
Have you seen her?
176
00:09:27,359 --> 00:09:29,999
Nuh, haven't seen her.
177
00:09:31,359 --> 00:09:34,978
Right. Uh... uh, to, um...
178
00:09:35,078 --> 00:09:36,578
Long-lost sons?
179
00:09:36,678 --> 00:09:39,078
That works, yeah.
180
00:09:47,837 --> 00:09:50,497
Listen, Val, I, uh...
181
00:09:50,597 --> 00:09:52,936
I know you and my dad were close
182
00:09:53,036 --> 00:09:54,896
and I-I-I just...
183
00:09:54,996 --> 00:09:57,356
I wanna say I'm sorry, OK?
184
00:10:02,675 --> 00:10:04,575
I... He didn't...
185
00:10:04,675 --> 00:10:06,935
He didn't mention, by any
chance, any kind of, like, a
186
00:10:07,035 --> 00:10:10,135
like, a large sum of
money he had tucked away,
187
00:10:10,235 --> 00:10:11,135
by any chance?
188
00:10:11,235 --> 00:10:14,094
I know that sounds weird, but...
189
00:10:14,194 --> 00:10:15,854
You know what's weird?
190
00:10:15,954 --> 00:10:19,154
The fact he never mentioned you.
191
00:10:21,114 --> 00:10:22,693
Yeah, that is... that is weird.
192
00:10:22,793 --> 00:10:25,533
Um, kinda hard not to
take personally, but...
193
00:10:25,633 --> 00:10:27,893
I talk about my son every day.
194
00:10:27,993 --> 00:10:30,053
Little Bobby John.
195
00:10:30,153 --> 00:10:33,492
But Hugo never
mentioned you once,
196
00:10:33,592 --> 00:10:36,732
but here you are,
out of the blue,
197
00:10:36,832 --> 00:10:39,552
and he's not around to
say anything otherwise.
198
00:10:42,871 --> 00:10:45,431
So, he didn't mention
any money, then?
199
00:10:47,711 --> 00:10:49,291
Nuh.
200
00:10:49,391 --> 00:10:51,430
He didn't mention any money.
201
00:10:54,230 --> 00:10:57,010
Of course not! But
why can't we be honest?
202
00:10:57,110 --> 00:10:59,430
Hugo was only in it for Hugo.
203
00:11:00,549 --> 00:11:03,389
Took some of us a long
time to understand that.
204
00:11:04,709 --> 00:11:06,289
Anyone want another drink?
205
00:11:06,389 --> 00:11:08,589
- No, thank you.
- Nah, I'm good.
206
00:11:10,068 --> 00:11:12,528
The snowboard.
207
00:11:12,628 --> 00:11:14,688
You said you took it from Hugo
208
00:11:14,788 --> 00:11:16,368
as payment for
services rendered.
209
00:11:16,468 --> 00:11:17,888
What services?
210
00:11:17,988 --> 00:11:21,047
- I found something for him.
- What did you find?
211
00:11:21,147 --> 00:11:23,567
That's
between me and Hugo.
212
00:11:23,667 --> 00:11:28,187
And for this amazing service,
Hugo paid you in snowboard?
213
00:11:29,306 --> 00:11:34,006
We had a deal. He didn't
pay, so I went and collected.
214
00:11:34,106 --> 00:11:37,926
When people make a promise,
I'm very particular.
215
00:11:38,026 --> 00:11:39,325
Hey!
216
00:11:39,425 --> 00:11:40,885
Tell me what you found for him,
217
00:11:40,985 --> 00:11:42,505
or maybe you'd like
to tell the police
218
00:11:42,585 --> 00:11:43,485
about your little visit.
219
00:11:43,585 --> 00:11:45,805
You know, Sergeant Walters and I
220
00:11:45,905 --> 00:11:47,085
are very close now.
221
00:11:47,185 --> 00:11:48,764
I'm sure she'd be
interested to know
222
00:11:48,864 --> 00:11:50,004
what you did for my father
223
00:11:50,104 --> 00:11:52,104
before he disappeared.
224
00:11:54,704 --> 00:11:58,323
Tomorrow morning, come
find me. I'll show you.
225
00:12:02,543 --> 00:12:04,483
Oh, shit! Sorry.
226
00:12:04,583 --> 00:12:06,963
Wait, you're the
gun-toting alien?
227
00:12:07,063 --> 00:12:09,842
Yeah, well, I thought you were
gonna take Hugo back to America.
228
00:12:09,942 --> 00:12:11,722
What's with the costume?
229
00:12:11,822 --> 00:12:14,082
Uh, Hugo paid me to
dress up as an alien
230
00:12:14,182 --> 00:12:15,722
and just jump out
at people on tour.
231
00:12:15,822 --> 00:12:17,602
Anyway, I'm saving up
to get out of here.
232
00:12:17,702 --> 00:12:20,201
- Shoshanna!
- Shit.
233
00:12:20,301 --> 00:12:23,561
Shoshanna. Is that
a Jewish name?
234
00:12:23,661 --> 00:12:26,081
I don't know, weirdo. Take that.
235
00:12:26,181 --> 00:12:28,180
Shoshanna.
236
00:12:31,020 --> 00:12:34,680
I love beer. Even
when it's warm, right?
237
00:12:34,780 --> 00:12:36,640
Shoshy!
238
00:12:36,740 --> 00:12:37,879
I hate to say it,
239
00:12:37,979 --> 00:12:39,839
but has anyone considered
240
00:12:39,939 --> 00:12:41,679
that it might be suicide?
241
00:12:41,779 --> 00:12:45,839
Hugo? No, and not like that.
242
00:12:45,939 --> 00:12:47,878
No, it's not the way
I'd do it either.
243
00:12:47,978 --> 00:12:50,478
Sounds like a lot
of hard work to me.
244
00:12:50,578 --> 00:12:52,718
You've gotta go
and get the petrol,
245
00:12:52,818 --> 00:12:54,518
then you douse yourself,
246
00:12:54,618 --> 00:12:56,198
gotta find a dry match.
247
00:12:57,977 --> 00:12:59,397
OK, Trev.
248
00:13:06,656 --> 00:13:07,756
Fuck is he?
249
00:13:07,856 --> 00:13:11,116
- Huh? Hey! There he is!
- Oh, hey, Leon.
250
00:13:11,216 --> 00:13:12,936
I didn't think you were
gonna make it, mate.
251
00:13:13,016 --> 00:13:15,196
Hey, listen, uh,
have you seen Noel?
252
00:13:15,296 --> 00:13:19,315
Noel? Oh, fuckin'
mystery, our Noel, mate.
253
00:13:19,415 --> 00:13:20,955
You never know what
that cunt's up to.
254
00:13:21,055 --> 00:13:23,275
Do you want a snag?
They're a bit burnt, but...
255
00:13:23,375 --> 00:13:25,315
Oh, yeah, no, I'm fine.
256
00:13:25,415 --> 00:13:29,074
Oh, fuck! Oh, I'm so sorry!
257
00:13:29,174 --> 00:13:30,674
- What?
- Oh, sorry, mate.
258
00:13:30,774 --> 00:13:31,990
I don't know what I'm thinking.
259
00:13:32,014 --> 00:13:34,354
Do you think I
think that's... No.
260
00:13:34,454 --> 00:13:35,873
'Cause he was burnt, mate.
261
00:13:35,973 --> 00:13:38,033
I know. I get it. I'm
fine. I... Honestly.
262
00:13:38,133 --> 00:13:40,233
That's my bad, man. Here,
have a drink of this, bud.
263
00:13:40,333 --> 00:13:42,313
Honestly, I'm sorry. Some
special brew. Trust me.
264
00:13:42,413 --> 00:13:44,393
- Take the edge off.
- Yep, yep.
265
00:13:44,493 --> 00:13:46,152
- Mmm.
- It's good, eh?
266
00:13:46,252 --> 00:13:49,272
- Mm.
- Yeah, it's crazy, though, man.
267
00:13:49,372 --> 00:13:52,152
- Bloody good bloke, your dad.
- Yeah.
268
00:13:52,252 --> 00:13:55,031
Had his head switched
on about the aliens too,
269
00:13:55,131 --> 00:13:57,111
not like the rest
of these dickheads.
270
00:13:57,211 --> 00:13:58,211
How's that?
271
00:13:58,251 --> 00:14:00,031
OK, you go out to
the coast here,
272
00:14:00,131 --> 00:14:01,551
150 kays, yeah,
273
00:14:01,651 --> 00:14:03,751
then you gonna wanna go
straight down about a mile.
274
00:14:03,851 --> 00:14:05,510
Guess what's down there, mate.
275
00:14:05,610 --> 00:14:07,030
A fuckin' alien base.
276
00:14:07,130 --> 00:14:09,030
- Underwater?
- Underwater!
277
00:14:09,130 --> 00:14:11,510
NSA knows about it, military.
278
00:14:11,610 --> 00:14:13,346
Fuck, then there's the
shuttle footage in '96.
279
00:14:13,370 --> 00:14:16,909
Google that. Warning
shots fired into space.
280
00:14:17,009 --> 00:14:18,989
Just UFOs tearing up the
fuckin' cosmos, mate.
281
00:14:19,089 --> 00:14:21,229
OK, yeah. What does that mean?
282
00:14:21,329 --> 00:14:23,109
There's a war going
on up there, mate.
283
00:14:23,209 --> 00:14:24,908
- Right.
- Everyone knows about it.
284
00:14:25,008 --> 00:14:26,068
We're kept in the dark.
285
00:14:26,168 --> 00:14:27,744
All this town, they
live their little lives
286
00:14:27,768 --> 00:14:28,928
with their heads in the sand.
287
00:14:28,968 --> 00:14:30,028
Fuck me, she's coming.
288
00:14:30,128 --> 00:14:32,228
Here. She brought pies.
289
00:14:32,328 --> 00:14:33,427
Unfortunately.
290
00:14:33,527 --> 00:14:35,527
Here. Give us a swig of that.
291
00:14:36,127 --> 00:14:38,627
Hey, just remember, act casual.
292
00:14:38,727 --> 00:14:41,387
Yeah, yeah, I know.
Yeah. Easy, mate. Easy.
293
00:14:41,487 --> 00:14:43,067
- Hey, how you going?
- Hey.
294
00:14:43,167 --> 00:14:44,666
- You came. You brought pies.
- Yep.
295
00:14:44,766 --> 00:14:46,142
Well, chuck 'em in
the fridge, huh?
296
00:14:46,166 --> 00:14:48,166
Yep.
297
00:14:49,846 --> 00:14:51,666
Why does everybody keep...
298
00:14:51,766 --> 00:14:53,545
Aww, how cute!
299
00:14:53,645 --> 00:14:55,705
You saved your old craft
projects from kindy.
300
00:14:56,845 --> 00:14:59,345
That is a vision
board, smart-arse.
301
00:14:59,445 --> 00:15:01,425
Wow, a manifesting cattleman.
302
00:15:01,525 --> 00:15:02,664
Now I've seen everything.
303
00:15:02,764 --> 00:15:04,304
You know, you can
laugh all you want.
304
00:15:04,404 --> 00:15:05,904
This works.
305
00:15:06,004 --> 00:15:08,424
You know, I'm this close
from moving to Indo,
306
00:15:08,524 --> 00:15:11,124
buying me own boat and
becoming a dive instructor.
307
00:15:12,324 --> 00:15:13,823
Well, that's the dream, anyway.
308
00:15:13,923 --> 00:15:15,943
That's kinda cool, I guess,
309
00:15:16,043 --> 00:15:17,379
but it would be
expensive, though.
310
00:15:17,403 --> 00:15:19,983
I mean, moving countries,
starting a business.
311
00:15:20,083 --> 00:15:21,583
What are we talking? Like, 200K?
312
00:15:21,683 --> 00:15:24,502
Yeah, but work
hard, do overtime.
313
00:15:24,602 --> 00:15:26,262
I'm pretty much there.
314
00:15:26,362 --> 00:15:28,662
A month from now, I'll be
sipping margaritas in Bali.
315
00:15:28,762 --> 00:15:31,602
Hey, you should come up.
316
00:15:32,881 --> 00:15:35,221
I'll show you all the sights.
317
00:15:35,321 --> 00:15:36,781
You'd love it.
318
00:15:36,881 --> 00:15:38,261
- Would I?
- Yeah.
319
00:15:38,361 --> 00:15:39,977
Well, unless there's
something wrong with you.
320
00:15:41,161 --> 00:15:43,460
Hey, Gaz, mate. Sorry.
Bit of an emergency.
321
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
What temperature do you
set the oven on for pies?
322
00:15:45,560 --> 00:15:47,780
- Are you serious?
- Yeah, Audrey's here!
323
00:15:47,880 --> 00:15:49,780
She brought pies and I
said I'd get 'em started
324
00:15:49,880 --> 00:15:50,960
while she's in the shitter,
325
00:15:51,040 --> 00:15:52,939
but I don't know how to
fuckin' use the oven!
326
00:15:53,039 --> 00:15:54,739
Just chuck it on 200
and you'll be fine.
327
00:15:54,839 --> 00:15:56,379
- 200? Thanks, mate.
- Yep. Yeah.
328
00:15:56,479 --> 00:15:58,479
How do I turn it on?
329
00:15:59,279 --> 00:16:01,178
I'm sorry, mate. I just...
I can't fuck this up!
330
00:16:02,998 --> 00:16:04,458
Please.
331
00:16:04,558 --> 00:16:06,938
OK, I'm so sorry.
I'll be right back.
332
00:16:07,038 --> 00:16:08,258
I'm just gonna... You know.
333
00:16:08,358 --> 00:16:09,738
- Do you want anothery?
- Oh, yeah.
334
00:16:09,838 --> 00:16:12,177
Yeah? Alright.
335
00:16:12,277 --> 00:16:14,277
- Sorry, mate. Can't fuck this.
- Go.
336
00:16:22,036 --> 00:16:23,476
Press that button,
then you shut it.
337
00:16:23,516 --> 00:16:24,876
- Yeah.
- Then you chuck it on 200.
338
00:16:24,956 --> 00:16:26,496
Oh, easy as, mate!
339
00:16:26,596 --> 00:16:28,596
- You got this.
- Thanks, bruz.
340
00:16:30,235 --> 00:16:31,535
Oh, g'day. Here she is.
341
00:16:31,635 --> 00:16:33,815
- How they going?
- They're in safe hands with me.
342
00:16:33,915 --> 00:16:36,335
Yeah, no, I've got
'em at a balmy 200.
343
00:16:36,435 --> 00:16:38,775
- 200 Cs, actually.
- 200?
344
00:16:38,875 --> 00:16:40,654
Huh? You want it higher?
We can go higher.
345
00:16:40,754 --> 00:16:42,854
We can go up to bloody
300 if you want. 350.
346
00:16:42,954 --> 00:16:44,574
- Probably go to fuckin' 400.
- Too high.
347
00:16:44,674 --> 00:16:46,034
- Too high?
- Knock it back to 170.
348
00:16:46,074 --> 00:16:46,974
Right.
349
00:16:47,074 --> 00:16:48,450
Yeah, give 'em a
few extra minutes,
350
00:16:48,474 --> 00:16:49,689
they'll warm all
the way through,
351
00:16:49,713 --> 00:16:51,053
but you won't crisp the edges.
352
00:16:51,153 --> 00:16:52,929
Yeah, yeah, yeah, that's
what I was thinking too.
353
00:16:52,953 --> 00:16:56,673
Good call, Audrey. 170.
354
00:16:59,232 --> 00:17:00,728
Rolls off the tongue,
170, doesn't it?
355
00:17:00,752 --> 00:17:02,752
170.
356
00:17:03,872 --> 00:17:05,332
Don't you reckon?
357
00:17:05,432 --> 00:17:08,232
170! Nah.
358
00:17:14,431 --> 00:17:17,091
How weird is it that
you're in my kitchen?
359
00:17:19,310 --> 00:17:21,310
Yeah.
360
00:17:25,030 --> 00:17:26,030
Oh!
361
00:17:27,150 --> 00:17:28,609
- You came!
- What are you doing?
362
00:17:28,709 --> 00:17:31,009
- The money's here, Andy.
- The money's here? Where?
363
00:17:31,109 --> 00:17:32,269
Well, I haven't found it yet,
364
00:17:32,309 --> 00:17:33,685
but I have a really
strong feeling.
365
00:17:33,709 --> 00:17:37,489
Listen, I think Noel
is spying on me.
366
00:17:37,589 --> 00:17:38,488
What?
367
00:17:38,588 --> 00:17:40,328
It's some kind of
recording chip.
368
00:17:40,428 --> 00:17:42,208
He planted it on my phone.
369
00:17:42,308 --> 00:17:44,808
At first, I thought it was Leon
because he'd been in my room,
370
00:17:44,908 --> 00:17:45,928
but it couldn't have been
371
00:17:46,028 --> 00:17:47,727
because I've had my
phone on me all day
372
00:17:47,827 --> 00:17:49,127
except for when I took it out
373
00:17:49,227 --> 00:17:50,587
to get my head
stitched at Noel's.
374
00:17:50,627 --> 00:17:51,727
I placed it on a bench
375
00:17:51,827 --> 00:17:53,127
and he would have had ample time
376
00:17:53,227 --> 00:17:54,427
to plant it without me seeing.
377
00:17:54,467 --> 00:17:55,807
Andy, Andy, Andy, slow down.
378
00:17:55,907 --> 00:17:59,486
OK, I think Noel stole the money
379
00:17:59,586 --> 00:18:01,926
and now he's nervous
that I'm around.
380
00:18:02,026 --> 00:18:04,226
So, you think Noel
did kill your dad?
381
00:18:06,386 --> 00:18:07,285
Fucker!
382
00:18:07,385 --> 00:18:09,945
Wait! Are you OK? Andy!
383
00:18:14,305 --> 00:18:16,604
Down!
Down! Down! Down!
384
00:18:16,704 --> 00:18:18,884
Watch it, you fuckheads!
385
00:18:18,984 --> 00:18:20,684
- Oh!
- Jeez!
386
00:18:20,784 --> 00:18:23,564
Holy shit! You are...
You're Hugo's son.
387
00:18:23,664 --> 00:18:24,664
I'm Gareth.
388
00:18:24,744 --> 00:18:27,883
Um, I am so sorry
about your old man.
389
00:18:27,983 --> 00:18:29,923
Yeah, no, it's... it's
fine. I gotta... I'm...
390
00:18:30,023 --> 00:18:33,623
I gotta talk to, uh... uh,
Noel, so, I, uh... 'Bye.
391
00:18:37,182 --> 00:18:40,282
- Why are you doing this?
- What are you talking about?
392
00:18:40,382 --> 00:18:42,002
Making up stories.
393
00:18:42,102 --> 00:18:44,682
The fool lost the
bet fair and square.
394
00:18:44,782 --> 00:18:46,121
I'm not talking about the bet.
395
00:18:46,221 --> 00:18:48,221
And I'm not the
only one watching.
396
00:18:52,901 --> 00:18:56,300
Jimmy, wait
up. Hey, Jimmy.
397
00:19:14,419 --> 00:19:16,498
Holy shit!
398
00:19:23,938 --> 00:19:25,937
"Xylazine."
399
00:19:30,137 --> 00:19:32,033
What, is this
about the bet or something?
400
00:19:32,057 --> 00:19:33,713
- Just piss off!
- Mate, I just want to know...
401
00:19:33,737 --> 00:19:35,736
- You don't know shit!
402
00:19:43,896 --> 00:19:45,555
You going through my stuff?
403
00:19:45,655 --> 00:19:48,395
Leave a girl alone in your
room, what do you expect?
404
00:19:48,495 --> 00:19:50,635
Aww! Cute!
405
00:19:55,574 --> 00:19:56,874
Pies, everyone!
406
00:19:56,974 --> 00:19:58,434
- Whoa!
- Pies!
407
00:19:58,534 --> 00:20:01,994
OK, we've got kung pao camel,
braised beef and black bean,
408
00:20:02,094 --> 00:20:03,313
Mongolian roo...
409
00:20:03,413 --> 00:20:05,593
- Yeah, any plain ones?
- Anything that's not racist?
410
00:20:05,693 --> 00:20:07,193
Oh, give it a rest, Charmaine.
411
00:20:07,293 --> 00:20:09,429
I bought that restaurant off
your parents fair and square.
412
00:20:09,453 --> 00:20:10,353
You didn't even want it.
413
00:20:10,453 --> 00:20:11,589
Luckily they're no longer here
414
00:20:11,613 --> 00:20:13,112
to see what you've
done to the place.
415
00:20:13,212 --> 00:20:14,732
Oh, well, I've treated
it a bit better
416
00:20:14,812 --> 00:20:16,312
than you've treated
the caravan park.
417
00:20:18,052 --> 00:20:20,032
- Ladies...
- She's a fucking psycho.
418
00:20:20,132 --> 00:20:22,132
Ladies...
419
00:20:22,732 --> 00:20:23,831
I'll have a Mongolian roo.
420
00:20:23,931 --> 00:20:25,571
Yeah, I'll
have one. I'm starving.
421
00:20:25,611 --> 00:20:27,791
Andy, here, mate. Here you
go, mate. Try one of these.
422
00:20:27,891 --> 00:20:28,891
No, Leon. I'm OK.
423
00:20:28,931 --> 00:20:30,307
No, no, trust me,
these are beautiful.
424
00:20:30,331 --> 00:20:31,431
Not right now.
425
00:20:31,531 --> 00:20:33,430
No, have one! Don't be
rude. Have a pie, mate!
426
00:20:33,530 --> 00:20:35,110
Don't want one of
your roadkill pies!
427
00:20:35,210 --> 00:20:37,210
- Huh?
- Roadkill?
428
00:20:38,410 --> 00:20:40,150
Oh, no, that's, um...
429
00:20:40,250 --> 00:20:42,689
Isn't that what
you call poultry?
430
00:20:44,409 --> 00:20:45,409
You prick.
431
00:20:45,449 --> 00:20:47,449
You promised.
432
00:20:48,889 --> 00:20:50,889
Some best mate you are.
433
00:20:52,048 --> 00:20:55,388
Wait a minute. Are you
saying these are...
434
00:20:55,488 --> 00:20:57,588
It's roadkill.
435
00:20:57,688 --> 00:20:59,508
Hang on.
436
00:20:59,608 --> 00:21:01,268
Is that gravel?
437
00:21:01,368 --> 00:21:02,947
Auds! Audrey!
438
00:21:03,047 --> 00:21:04,747
Oh, I couldn't give
a shit what's in 'em.
439
00:21:04,847 --> 00:21:06,543
They're the best fuckin'
pies I've ever had
440
00:21:06,567 --> 00:21:09,027
and I'll eat 'em any
day of the fuckin' week.
441
00:21:09,127 --> 00:21:11,107
Yeah?
442
00:21:11,207 --> 00:21:13,206
Yeah?
443
00:21:13,766 --> 00:21:15,766
Mmm!
444
00:21:16,726 --> 00:21:19,626
Mmm! Mmm!
445
00:21:19,726 --> 00:21:21,725
Sweet-and-sour dingo?
446
00:21:23,085 --> 00:21:26,385
Beautiful. Mmm!
447
00:21:26,485 --> 00:21:29,125
Oh, man. Mmm!
448
00:21:30,165 --> 00:21:31,165
Oh!
449
00:21:38,884 --> 00:21:40,883
Mmm!
450
00:21:41,683 --> 00:21:45,263
♪ I'm still waiting
- ♪ Still waiting
451
00:21:45,363 --> 00:21:48,263
♪ Waiting on my... ♪
452
00:21:51,962 --> 00:21:53,962
OK, come on.
453
00:21:55,682 --> 00:21:57,062
Do it. Come on!
454
00:21:57,162 --> 00:21:58,502
Come on.
455
00:21:58,602 --> 00:22:00,621
- Whoa, whoa, whoa!
- Oh, come on!
456
00:22:00,721 --> 00:22:02,361
- What are you doing?!
- Idiot!
457
00:22:02,441 --> 00:22:04,461
Hey, step back! I'm trying
to make some money here.
458
00:22:04,561 --> 00:22:06,581
- What?!
- He said he'd give me 100 bucks.
459
00:22:06,681 --> 00:22:08,981
And I just lost my job
being an alien, so...
460
00:22:09,081 --> 00:22:11,420
If you want 100 bucks, just
say you want 100 bucks!
461
00:22:11,520 --> 00:22:13,140
OK. I want 100 bucks!
462
00:22:13,240 --> 00:22:15,140
You are too young
to be drinking,
463
00:22:15,240 --> 00:22:16,700
and in your current state,
464
00:22:16,800 --> 00:22:18,980
you clearly can't be trusted
to make smart decisions.
465
00:22:19,080 --> 00:22:21,259
Hey, why don't you
leave her alone?
466
00:22:21,359 --> 00:22:22,859
Ah, yes, you.
467
00:22:24,039 --> 00:22:25,619
Encouraging a minor
to alcoholism.
468
00:22:25,719 --> 00:22:28,219
- Why am I not surprised?
- You're not my father.
469
00:22:28,319 --> 00:22:30,338
You are not her father.
Where is your mother?
470
00:22:30,438 --> 00:22:31,458
Over there.
471
00:22:31,558 --> 00:22:32,738
Where?
472
00:22:32,838 --> 00:22:34,294
- Oh, well!
473
00:22:34,318 --> 00:22:37,538
I mean, as the only
responsible adult here,
474
00:22:37,638 --> 00:22:39,377
I say it's time for
you to say goodnight.
475
00:22:39,477 --> 00:22:40,937
Fuck off!
476
00:22:41,037 --> 00:22:43,037
Yeah. Watch the
language, please!
477
00:22:44,117 --> 00:22:45,337
Where's the money?
478
00:22:45,437 --> 00:22:47,017
- What?
- Oh, cut the crap!
479
00:22:47,117 --> 00:22:48,256
I know what you did.
480
00:22:48,356 --> 00:22:50,356
Recognise this?
481
00:22:51,556 --> 00:22:53,176
- No.
- Bullshit!
482
00:22:53,276 --> 00:22:56,216
I know you bugged me, after
your crocodile almost killed me.
483
00:22:56,316 --> 00:22:58,175
Yeah, well, Jeff wouldn't
have attacked you
484
00:22:58,275 --> 00:22:59,975
if you hadn't broken
into my zoo, would he?
485
00:23:00,075 --> 00:23:02,495
- It's not a zoo!
- It is a zoo!
486
00:23:02,595 --> 00:23:04,495
It's one animal! It's a pet!
487
00:23:04,595 --> 00:23:05,655
It's a dangerous pet.
488
00:23:05,755 --> 00:23:07,535
- Fight! Fight!
- No, no.
489
00:23:07,635 --> 00:23:10,334
Calm down. We're obviously
not gonna be fighting.
490
00:23:11,874 --> 00:23:13,574
We're on! Let's
go, boys! Let's go!
491
00:23:13,674 --> 00:23:15,894
No, no, Trev! Come on! Come
on! We're all adults here!
492
00:23:15,994 --> 00:23:17,973
Yeah, exactly!
Thank you, Maureen!
493
00:23:18,073 --> 00:23:19,493
Nobody here wants to...
494
00:23:20,953 --> 00:23:22,953
- Hah!
- Oh, there we go.
495
00:23:25,913 --> 00:23:27,932
Who is it?
496
00:23:28,032 --> 00:23:29,732
- Noely!
- Come on, fellas!
497
00:23:29,832 --> 00:23:31,212
- Hey? Hey?
498
00:23:31,312 --> 00:23:33,312
Why are you even here?!
499
00:23:33,792 --> 00:23:35,172
Andy, what the hell?!
500
00:23:35,272 --> 00:23:37,891
You hated Hugo!
Everyone knows it.
501
00:23:37,991 --> 00:23:39,991
What, you
think I killed him?
502
00:23:45,951 --> 00:23:46,850
Did you?
503
00:23:46,950 --> 00:23:48,050
Wouldn't you like to know,
504
00:23:48,150 --> 00:23:50,150
little orphan Andy?
505
00:23:54,550 --> 00:23:56,249
Yeah, yeah, yeah, yeah!
506
00:23:56,349 --> 00:23:57,729
Get off of me!
507
00:23:57,829 --> 00:24:00,129
- Get a room!
- Hello, sailor!
508
00:24:00,229 --> 00:24:01,969
Get a room!
509
00:24:05,389 --> 00:24:07,888
How good's this?! Fuckin' hell!
510
00:24:10,388 --> 00:24:13,048
Rest assured, if I killed him,
511
00:24:13,148 --> 00:24:15,008
no-one would ever find him.
512
00:24:16,747 --> 00:24:18,967
- Christ!
- Oh, he bit him!
513
00:24:20,787 --> 00:24:22,787
Fuck!
514
00:24:23,267 --> 00:24:24,647
No, no, no, no!
515
00:24:27,826 --> 00:24:30,526
That was an '87 Barbaresco,
516
00:24:30,626 --> 00:24:32,526
you uncultured cock head!
517
00:24:33,906 --> 00:24:36,285
You dye your hair and
everyone knows it!
518
00:24:36,385 --> 00:24:38,325
- Oh, shit.
519
00:24:38,425 --> 00:24:39,925
You fuckin' little...
520
00:24:43,345 --> 00:24:44,345
Shit.
521
00:24:44,425 --> 00:24:46,644
Great! Now I have to log that.
522
00:24:46,744 --> 00:24:48,744
Get up, you idiots.
523
00:24:51,384 --> 00:24:54,243
I didn't do anything.
He said I dye my hair.
524
00:24:54,343 --> 00:24:55,763
You do!
525
00:24:55,863 --> 00:24:57,723
It's running down
your face, Noel.
526
00:24:57,823 --> 00:24:58,823
No, it's not.
527
00:24:58,863 --> 00:25:00,763
Shut up, or I'll
arrest the both of you
528
00:25:00,863 --> 00:25:02,283
for drunk and disorderly.
529
00:25:02,383 --> 00:25:05,322
Alright, your little
party's over, dip shits.
530
00:25:05,422 --> 00:25:07,202
I just got off the
line to Forensics
531
00:25:07,302 --> 00:25:09,402
and it's official.
532
00:25:09,502 --> 00:25:11,242
Hugo was murdered.
533
00:25:11,342 --> 00:25:13,502
Oh, you're joking. What?
534
00:25:14,981 --> 00:25:16,921
Now, I'll be
questioning all of you,
535
00:25:17,021 --> 00:25:19,561
so don't even think
about leaving the area.
536
00:25:19,661 --> 00:25:22,441
Now, bugger off
home, the lot of ya.
537
00:25:22,541 --> 00:25:24,640
Party's over.
There goes my bond.
538
00:25:24,740 --> 00:25:27,600
Shot a bloody hole in the roof.
539
00:25:32,340 --> 00:25:33,439
You OK?
540
00:25:33,539 --> 00:25:36,999
Never better. Yeah.
541
00:25:37,099 --> 00:25:39,599
Listen, something weird's
going on with Gareth and Leon.
542
00:25:39,699 --> 00:25:41,559
They have way more money
543
00:25:41,659 --> 00:25:43,918
than an unemployed dead
shit and a station hand
544
00:25:44,018 --> 00:25:45,018
would normally have.
545
00:25:45,058 --> 00:25:47,158
Cassie, I c... I
can't right now.
546
00:25:51,418 --> 00:25:53,417
Andy!
547
00:26:01,417 --> 00:26:04,196
Hey, uh, you can totally stay.
548
00:26:04,296 --> 00:26:07,136
Thanks, but I reckon
the party's over.
549
00:26:20,215 --> 00:26:23,114
- ♪ I live in a... ♪
550
00:26:23,214 --> 00:26:25,754
♪ Nameless town
551
00:26:25,854 --> 00:26:30,514
♪ No need to wander around
552
00:26:30,614 --> 00:26:35,173
♪ I live in a nameless town
553
00:26:36,533 --> 00:26:38,533
♪ In a blackout
554
00:26:44,612 --> 00:26:48,392
♪ Many friends have
said goodbye... ♪
555
00:26:48,492 --> 00:26:49,952
Andy?
556
00:26:50,052 --> 00:26:55,271
♪ Paraded out in one proud line
557
00:26:55,371 --> 00:27:00,490
♪ I say they all
just lost their minds
558
00:27:09,290 --> 00:27:14,629
♪ Midnight where
we used to dance
559
00:27:14,729 --> 00:27:19,489
♪ Underneath the
ugly halogen lamps
560
00:27:20,488 --> 00:27:24,868
♪ Oh, it all went away so fast
561
00:27:24,968 --> 00:27:26,308
♪ In a blackout... ♪
562
00:27:26,408 --> 00:27:27,664
Andy, Hugo's killer
563
00:27:27,688 --> 00:27:29,028
is still out there.
564
00:27:29,128 --> 00:27:31,187
If we find them, I reckon
we'll find your money.
565
00:27:31,287 --> 00:27:32,663
Will you quit it
566
00:27:32,687 --> 00:27:33,587
with this 'we' shit?
567
00:27:33,687 --> 00:27:34,943
It's not 'we'.
It's... it's 'me'.
568
00:27:34,967 --> 00:27:36,327
We had a deal.
569
00:27:36,367 --> 00:27:38,143
Yeah,
well, the deal fell apart
570
00:27:38,167 --> 00:27:39,167
when Hugo died.
571
00:27:39,207 --> 00:27:40,382
We're never gonna
find the money,
572
00:27:40,406 --> 00:27:41,946
so the last place
that I wanna be
573
00:27:42,046 --> 00:27:43,066
is at some weird party
574
00:27:43,166 --> 00:27:44,342
with all the psychos
of Shitsville.
575
00:27:44,366 --> 00:27:48,526
♪ Rolling over the rails
576
00:27:54,165 --> 00:27:58,944
♪ From here till the end
577
00:27:59,044 --> 00:28:04,044
♪ Of the island
578
00:28:05,844 --> 00:28:10,443
♪ Washing away... ♪
40396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
