Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:03,336
[John] There was this woman,
she flipped a coin.
2
00:00:03,403 --> 00:00:04,838
She dared me to call it,
and I did.
3
00:00:05,605 --> 00:00:06,706
For luck.
4
00:00:08,775 --> 00:00:11,010
They're responsible, Kai.
For Reach.
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,446
- For Vannak.
- The Covenant's responsible.
6
00:00:13,513 --> 00:00:15,014
The Covenant didn't take
our armor.
7
00:00:15,081 --> 00:00:16,883
Centuries of work can be undone
8
00:00:16,950 --> 00:00:19,452
by the smallest of oversights.
9
00:00:19,519 --> 00:00:22,222
[yells]
10
00:00:22,288 --> 00:00:23,857
How did you choose me?
11
00:00:23,923 --> 00:00:26,526
I didn't choose you.
I found you.
12
00:00:26,593 --> 00:00:28,628
When things fall apart,
you're never there.
13
00:00:28,695 --> 00:00:30,196
You ran from
the Spartan program.
14
00:00:30,263 --> 00:00:31,898
You ran from the Rubble.
15
00:00:31,965 --> 00:00:34,234
- Who took Kessler?
- [Laera] The UNSC.
16
00:00:34,300 --> 00:00:35,869
[John]
They're still making Spartans.
17
00:00:35,935 --> 00:00:37,904
- [Laera] What is this place?
- Thermopylae.
18
00:00:37,971 --> 00:00:39,672
[Kai] Infiltrate the ship,
19
00:00:39,739 --> 00:00:41,474
deliver the Spike.
20
00:00:43,042 --> 00:00:44,811
[Kwan gasps]
I know this.
21
00:00:44,878 --> 00:00:46,312
What is it doing here?
22
00:00:47,914 --> 00:00:49,249
What is this place?
23
00:00:49,315 --> 00:00:51,317
[Halsey]
It's where it all began.
24
00:00:51,384 --> 00:00:53,319
[Miranda] Without your research,
I never would have been able
25
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
to discover your mistake.
26
00:00:55,955 --> 00:00:57,557
[Cortana] If you were to use
the Artifact
27
00:00:57,624 --> 00:00:59,726
to project yourself back
to the Halo,
28
00:00:59,793 --> 00:01:01,227
you could determine
its location in the stars.
29
00:01:01,294 --> 00:01:02,662
I can't go there without him.
30
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Perhaps I can help.
31
00:01:04,631 --> 00:01:06,599
[John] Cortana.
32
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
[Cortana] The Covenant's going
to find the Halo, Chief.
33
00:01:08,601 --> 00:01:11,538
It is imperative
that you get there first.
34
00:01:11,604 --> 00:01:13,006
You need to touch the Artifact.
35
00:01:13,072 --> 00:01:15,341
He said that you let
the whole planet burn.
36
00:01:15,408 --> 00:01:17,710
Sometimes events
are beyond our control.
37
00:01:17,777 --> 00:01:19,579
- You can't trust him.
- [Kai] But I do.
38
00:01:19,646 --> 00:01:21,080
I always have.
39
00:01:22,182 --> 00:01:23,917
{\an8}[Uto 'Mdama speaking Sangheili]
40
00:01:25,118 --> 00:01:26,586
{\an8}[speaking Sangheili]
41
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
[yells]
42
00:01:33,293 --> 00:01:39,265
[dramatic music playing]
43
00:01:47,140 --> 00:01:49,609
[Makee] As a child, I came here
in my imagination.
44
00:01:51,478 --> 00:01:53,146
- I always thought it was...
- [John] A dream.
45
00:01:53,213 --> 00:01:54,314
[Makee] ...alive.
46
00:01:55,682 --> 00:01:57,784
I try to understand
what it wants from me.
47
00:02:00,053 --> 00:02:01,488
Why me?
48
00:02:03,156 --> 00:02:04,457
Why you?
49
00:02:07,393 --> 00:02:09,028
[John] Look at me.
50
00:02:17,537 --> 00:02:18,805
I saw you.
51
00:02:19,739 --> 00:02:21,774
On Reach.
52
00:02:21,841 --> 00:02:23,243
With the Sangheili.
53
00:02:23,309 --> 00:02:25,545
The Arbiter is a soldier.
54
00:02:26,379 --> 00:02:27,514
Like you.
55
00:02:27,580 --> 00:02:29,516
You brought the Covenant there.
56
00:02:29,582 --> 00:02:31,584
Millions of people.
57
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
Gone.
58
00:02:33,887 --> 00:02:35,755
- Because of you.
- Because of war.
59
00:02:37,891 --> 00:02:40,326
If you could burn High Charity
to embers, would you hesitate?
60
00:02:40,393 --> 00:02:43,029
There's a difference.
You're human.
61
00:02:43,096 --> 00:02:45,164
Am I? Are you?
62
00:02:47,433 --> 00:02:49,369
What if there are no sides?
63
00:02:50,403 --> 00:02:52,005
Only life and death.
64
00:02:52,071 --> 00:02:53,439
Light and dark. Us and them.
65
00:02:53,506 --> 00:02:55,241
We are not the same.
66
00:02:59,679 --> 00:03:01,447
You don't believe that.
67
00:03:05,084 --> 00:03:06,886
I needed to see your eyes.
68
00:03:08,721 --> 00:03:11,291
To know that you understand
what needs to be done.
69
00:03:16,596 --> 00:03:18,131
You found it.
70
00:03:20,233 --> 00:03:21,968
You can't bring
the Covenant here.
71
00:03:22,035 --> 00:03:24,337
Do you understand?
72
00:03:24,404 --> 00:03:25,738
If they control the Halo...
73
00:03:25,805 --> 00:03:27,574
They will annihilate humankind.
74
00:03:27,640 --> 00:03:30,209
And if the humans control it,
they'll annihilate the Covenant.
75
00:03:30,276 --> 00:03:31,878
This is all they know.
76
00:03:33,813 --> 00:03:35,815
The Ring does more than destroy.
77
00:03:35,882 --> 00:03:37,984
It holds the seed
of life itself.
78
00:03:38,051 --> 00:03:40,353
We could build a world here.
79
00:03:40,420 --> 00:03:41,821
A place of peace.
80
00:03:41,888 --> 00:03:43,756
They're not gonna
let that happen.
81
00:03:43,823 --> 00:03:45,124
They don't decide.
82
00:03:46,893 --> 00:03:50,296
The Ring doesn't belong to them.
It belongs to us.
83
00:03:54,334 --> 00:03:55,835
Oh, I see it now.
84
00:03:56,336 --> 00:03:58,137
The difference between us.
85
00:04:00,740 --> 00:04:02,275
You doubt.
86
00:04:02,342 --> 00:04:05,078
[ticking music plays]
87
00:04:05,144 --> 00:04:07,113
[ominous sound]
88
00:04:08,014 --> 00:04:09,048
Move.
89
00:04:09,115 --> 00:04:10,750
You need to move.
90
00:04:10,817 --> 00:04:12,518
[comms crackling]
91
00:04:13,519 --> 00:04:14,787
[sharp gasp]
92
00:04:14,854 --> 00:04:17,957
[thunderous shockwave]
93
00:04:18,024 --> 00:04:20,226
[panicked chatter]
94
00:04:20,293 --> 00:04:21,394
[rumbling]
95
00:04:21,461 --> 00:04:22,962
Everybody out!
96
00:04:23,029 --> 00:04:24,263
[grunts]
97
00:04:24,330 --> 00:04:25,431
[growls]
98
00:04:25,498 --> 00:04:26,532
[blade sizzles]
99
00:04:26,599 --> 00:04:27,800
[dying roar]
100
00:04:27,867 --> 00:04:29,369
[grunts]
101
00:04:29,435 --> 00:04:31,537
[deep breath]
102
00:04:31,604 --> 00:04:32,739
[soft gasp]
103
00:04:32,805 --> 00:04:35,041
[dramatic music playing]
104
00:04:35,108 --> 00:04:37,310
[swords whoosh]
105
00:04:38,878 --> 00:04:41,047
- [swords whoosh]
- [Makee grunts]
106
00:04:41,114 --> 00:04:44,283
[grunting and growling]
107
00:04:46,052 --> 00:04:48,921
[panting]
108
00:04:48,988 --> 00:04:51,257
[running footsteps]
109
00:04:51,324 --> 00:04:52,659
[screams]
110
00:04:53,693 --> 00:04:55,628
[huffing]
111
00:05:02,068 --> 00:05:03,836
[low snarling]
112
00:05:05,672 --> 00:05:06,906
[roars]
113
00:05:06,973 --> 00:05:08,741
{\an8}[speaking Sangheili]
114
00:05:37,036 --> 00:05:38,705
[sharp gasp]
115
00:05:38,771 --> 00:05:39,906
[Makee grunts]
116
00:05:42,542 --> 00:05:43,810
[yells]
117
00:05:43,876 --> 00:05:45,878
- [heavy thud]
- [dying breath]
118
00:05:45,945 --> 00:05:47,680
[breathing heavily]
119
00:05:50,450 --> 00:05:52,018
[Cortana] Did you find it?
120
00:05:53,219 --> 00:05:55,388
[Makee]
The map. Show me.
121
00:05:57,724 --> 00:05:59,759
[uplifting music playing]
122
00:06:13,039 --> 00:06:14,240
[Makee] There.
123
00:06:18,111 --> 00:06:20,613
[dramatic music playing]
124
00:07:16,202 --> 00:07:18,704
[indistinct chatter]
125
00:07:18,771 --> 00:07:20,373
I take it your strike team
126
00:07:20,439 --> 00:07:22,408
has failed to locate
Master Chief.
127
00:07:22,475 --> 00:07:24,610
Allow me to help you.
He's with the Artifact.
128
00:07:24,677 --> 00:07:25,878
[Ackerson] Captain Briggs's
team was moving in
129
00:07:25,945 --> 00:07:27,580
on the target when...
130
00:07:27,647 --> 00:07:29,949
If people learn that Master
Chief in fact is not dead,
131
00:07:30,016 --> 00:07:31,951
it'll lead
to inconvenient questions
132
00:07:32,018 --> 00:07:33,486
about Reach, don't you think?
133
00:07:33,553 --> 00:07:35,555
About who knew what, and when.
134
00:07:36,289 --> 00:07:38,391
Well, we won't have
to worry about that.
135
00:07:38,457 --> 00:07:40,092
Did you say "we"?
136
00:07:40,159 --> 00:07:42,595
You were in charge.
137
00:07:42,662 --> 00:07:44,363
Acting on your orders.
138
00:07:45,731 --> 00:07:49,235
But I'm not even in the ONI.
139
00:07:49,302 --> 00:07:51,170
What's taking so long?
Where's the feed?
140
00:07:51,237 --> 00:07:53,239
[Smith]
Coming back online now, ma'am.
141
00:07:53,306 --> 00:07:54,807
Signal reacquired, ma'am.
142
00:07:54,874 --> 00:07:56,275
We're tracking
the Covenant Cruiser.
143
00:07:56,342 --> 00:07:59,245
It just exited slipspace
in the Soell system.
144
00:08:01,747 --> 00:08:03,549
That's a Covenant battle group.
145
00:08:04,984 --> 00:08:08,221
That's the entire First Fleet
of Solemn Accord.
146
00:08:10,323 --> 00:08:12,358
- What's wrong with it?
- It's the signal, ma'am.
147
00:08:12,425 --> 00:08:13,759
There's significant energy
148
00:08:13,826 --> 00:08:15,661
coming from the center
of that system.
149
00:08:15,728 --> 00:08:18,264
Solar flare. Nova activity.
Black hole.
150
00:08:20,366 --> 00:08:21,934
Contact Admiral Stanforth
151
00:08:22,001 --> 00:08:24,470
to dispatch the UNSC fleet
from Sector 3.
152
00:08:24,537 --> 00:08:26,272
Ready the Spartan-IIIs.
153
00:08:28,441 --> 00:08:31,644
My Spartan-IIIs were trained
to execute specialized missions.
154
00:08:31,711 --> 00:08:33,446
I thought you said
they were ready?
155
00:08:33,512 --> 00:08:35,448
They're elite soldiers.
156
00:08:35,514 --> 00:08:37,884
They're not designed to assault
a Covenant fleet without...
157
00:08:37,950 --> 00:08:40,753
It's your job to prepare them.
I decide how they're used.
158
00:08:41,754 --> 00:08:44,891
Now, if there's nothing else,
I suggest you find him.
159
00:08:53,399 --> 00:08:55,234
It's not a black hole.
160
00:08:57,103 --> 00:08:58,537
[door chimes]
161
00:09:01,440 --> 00:09:04,243
[heavy footsteps]
162
00:09:04,310 --> 00:09:06,279
[door chimes and slides open]
163
00:09:07,947 --> 00:09:11,217
[heavy footsteps]
164
00:09:11,284 --> 00:09:15,888
[quietly suspenseful
music plays]
165
00:09:15,955 --> 00:09:17,223
[door slides open]
166
00:09:17,290 --> 00:09:19,592
[Briggs]
John-117, stop where you are.
167
00:09:22,128 --> 00:09:23,562
On your knees.
168
00:09:23,629 --> 00:09:25,164
We have orders to take you in.
169
00:09:25,231 --> 00:09:26,766
Those aren't your orders.
170
00:09:26,832 --> 00:09:28,668
He's resisting.
Take him down.
171
00:09:29,735 --> 00:09:31,671
I said take him down.
172
00:09:33,239 --> 00:09:34,507
Shoot him.
173
00:09:37,243 --> 00:09:39,612
I've been on that side
of the gun.
174
00:09:40,680 --> 00:09:42,415
I didn't ask questions.
175
00:09:42,481 --> 00:09:43,849
I didn't want to know.
176
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
[Briggs] Pull the trigger!
177
00:09:45,318 --> 00:09:47,853
But we always know, don't we?
178
00:09:47,920 --> 00:09:49,355
I gave you an order, Lieutenant.
179
00:09:49,422 --> 00:09:50,856
She knows you can't take
a bullet back.
180
00:09:50,923 --> 00:09:53,092
That's why she wants it
to be yours.
181
00:09:53,159 --> 00:09:54,660
But if you're gonna kill me...
182
00:09:56,162 --> 00:09:58,164
at least look me in the eyes.
183
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
What are you doing?
I said engage!
184
00:10:09,308 --> 00:10:10,376
Do it yourself.
185
00:10:14,347 --> 00:10:16,182
Stop right there!
186
00:10:19,485 --> 00:10:20,886
Didn't ask for your help.
187
00:10:22,621 --> 00:10:24,423
[Kai]
Were you gonna do it?
188
00:10:24,490 --> 00:10:27,793
[doors clack and whirr]
189
00:10:29,161 --> 00:10:31,397
[Miranda] This structure might
not be stable, we should go.
190
00:10:31,464 --> 00:10:33,065
[Halsey]
We're not going anywhere.
191
00:10:33,132 --> 00:10:36,235
Whoever designed this complex
built the Halo.
192
00:10:36,302 --> 00:10:37,837
What is this place?
193
00:10:37,903 --> 00:10:40,239
It's a repository for knowledge,
like a library.
194
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
Or a religious site.
195
00:10:41,874 --> 00:10:44,410
[Halsey] As the original
lead scientist on this project,
196
00:10:44,477 --> 00:10:46,645
I can assure you
it is a library.
197
00:10:46,712 --> 00:10:48,447
As you can see
from the node walls...
198
00:10:48,514 --> 00:10:50,249
[Miranda] Like you'd find
in a church or a chapel.
199
00:10:50,316 --> 00:10:51,584
Got it.
200
00:10:51,650 --> 00:10:52,918
You have no idea.
201
00:10:53,919 --> 00:10:55,321
Thanks.
202
00:10:57,423 --> 00:10:59,191
You said something
about a mistake.
203
00:10:59,258 --> 00:11:00,760
[Miranda] Did I?
204
00:11:00,826 --> 00:11:02,695
[Halsey]
Yes, you said I made a mistake.
205
00:11:02,762 --> 00:11:05,364
[Miranda] When you solved the
first cipher back in the day,
206
00:11:05,431 --> 00:11:08,834
you did so according
to your own familiar principles.
207
00:11:08,901 --> 00:11:10,469
Data, mathematics.
208
00:11:10,536 --> 00:11:12,505
And you unlocked
the first alcove.
209
00:11:13,172 --> 00:11:16,008
- Simple.
- It wasn't that simple.
210
00:11:16,075 --> 00:11:19,011
- It took me weeks to solve it.
- It took you four months.
211
00:11:19,078 --> 00:11:20,479
I have your notes, remember?
212
00:11:20,546 --> 00:11:22,515
[loud rumbling]
213
00:11:22,581 --> 00:11:24,116
You opened this one.
214
00:11:24,183 --> 00:11:26,719
But what you overlooked
is that the cipher
215
00:11:26,786 --> 00:11:28,687
isn't just mathematical.
216
00:11:28,754 --> 00:11:31,690
It's also linguistic.
217
00:11:32,792 --> 00:11:35,461
In this case,
a complex ideographic system
218
00:11:35,528 --> 00:11:37,997
with a number of logographic
traits, some phonemes...
219
00:11:38,064 --> 00:11:40,066
Do you think this will take
a long time?
220
00:11:41,000 --> 00:11:42,601
It'll take less
than four months.
221
00:11:43,903 --> 00:11:46,539
[thud, loud rumble]
222
00:11:49,809 --> 00:11:51,043
[mysterious hiss]
223
00:11:51,110 --> 00:11:52,711
[Halsey exhales]
224
00:11:52,778 --> 00:11:54,180
What was inside?
225
00:11:54,246 --> 00:11:55,748
You first.
226
00:11:57,583 --> 00:11:59,785
Whatever you found
wasn't in your notes.
227
00:12:00,886 --> 00:12:01,954
Tell me.
228
00:12:02,922 --> 00:12:04,056
DNA.
229
00:12:05,391 --> 00:12:06,926
Theirs.
230
00:12:06,992 --> 00:12:08,661
And ours.
231
00:12:09,962 --> 00:12:11,197
[gasps softly]
232
00:12:11,263 --> 00:12:16,268
[dramatic music playing]
233
00:12:19,438 --> 00:12:20,940
[overlapping chatter]
234
00:12:21,006 --> 00:12:22,374
[Jones] I have the commander
of the lead Condor.
235
00:12:22,441 --> 00:12:24,176
- Name's Bookman.
- Put him through.
236
00:12:24,243 --> 00:12:26,779
[surrounding chatter continues]
237
00:12:26,846 --> 00:12:29,949
Commander Bookman,
this is Admiral Parangosky.
238
00:12:30,015 --> 00:12:31,283
Can your team hear me?
239
00:12:31,350 --> 00:12:32,551
[Bookman, over P.A.]
Yes, ma'am.
240
00:12:32,618 --> 00:12:34,120
Our enemy's about to learn
241
00:12:34,186 --> 00:12:36,622
that there's a cost
to tangling with humanity.
242
00:12:36,689 --> 00:12:38,791
I'm asking you
to deliver the bill.
243
00:12:39,792 --> 00:12:41,527
- Can you do that for me?
- Yes, ma'am.
244
00:12:41,594 --> 00:12:43,696
Arrow Team, make ready.
On my mark.
245
00:12:43,762 --> 00:12:45,231
Godspeed.
246
00:12:45,297 --> 00:12:46,365
Spartans on the beam.
247
00:12:47,266 --> 00:12:48,467
[combat sounds]
248
00:12:48,701 --> 00:12:50,436
- [loud crash]
- [static crackles, alarm beeps]
249
00:12:50,503 --> 00:12:52,972
[Jones] Condor-Hotel-Tango-3,
come in.
250
00:12:53,038 --> 00:12:54,907
[background chatter]
251
00:12:54,974 --> 00:12:58,410
Condor-Charlie-November-2
radio check.
252
00:12:58,477 --> 00:13:01,480
All assassin Condors,
this TAC-CON ONYX, over.
253
00:13:02,781 --> 00:13:05,484
Any Assassin Condors, respond.
254
00:13:05,551 --> 00:13:06,652
Deploy the second wave.
255
00:13:06,719 --> 00:13:08,454
- [officer] Yes, Admiral.
- What?
256
00:13:08,521 --> 00:13:09,955
No, the first wave
just got obliterated
257
00:13:10,022 --> 00:13:11,157
and now you're sending more?
258
00:13:11,223 --> 00:13:12,558
What do you expect will happen?
259
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
I expect they'll follow
their orders.
260
00:13:16,162 --> 00:13:17,963
Admiral...
261
00:13:18,030 --> 00:13:19,498
don't do this.
262
00:13:20,366 --> 00:13:22,568
Tell me the moment
our Condors exit slipspace.
263
00:13:22,635 --> 00:13:24,236
[Ackerson]
This is unsound.
264
00:13:24,303 --> 00:13:26,939
How many Spartan-IIIs
are you willing to sacrifice?
265
00:13:27,006 --> 00:13:28,140
All of them.
266
00:13:29,508 --> 00:13:30,976
This isn't just another battle.
267
00:13:31,043 --> 00:13:33,445
What do you think
is at the center of that system?
268
00:13:33,512 --> 00:13:35,748
If the Covenant
takes the Halo...
269
00:13:36,916 --> 00:13:38,984
we won't live
to fight another day.
270
00:13:39,051 --> 00:13:41,287
There will be no more days.
271
00:13:41,353 --> 00:13:47,326
[ominous music plays]
272
00:13:48,127 --> 00:13:50,296
[Ackerson draws sharp breath]
273
00:13:50,362 --> 00:13:54,066
[footsteps]
274
00:13:54,133 --> 00:13:55,668
[dull clank]
275
00:13:55,734 --> 00:13:57,203
[Laera] Where are we going?
276
00:13:59,538 --> 00:14:02,441
They brought us to a place
just like this.
277
00:14:02,508 --> 00:14:03,742
We were kids.
278
00:14:04,577 --> 00:14:08,647
Our trainers told us
that the objective
279
00:14:08,714 --> 00:14:10,649
was to defend the pass.
280
00:14:11,684 --> 00:14:13,085
But that wasn't it.
281
00:14:14,853 --> 00:14:16,755
What was the objective?
282
00:14:16,822 --> 00:14:20,659
To learn... what it meant
to call yourself a Spartan.
283
00:14:21,493 --> 00:14:23,062
I fought with everything I had.
284
00:14:24,029 --> 00:14:26,999
But they were soldiers.
They were too big, too fast.
285
00:14:27,066 --> 00:14:28,701
They had batons.
286
00:14:29,501 --> 00:14:33,806
You had two options...
stand and bleed, or run.
287
00:14:33,872 --> 00:14:35,074
Most ran.
288
00:14:36,075 --> 00:14:38,377
Until you're in
that situation...
289
00:14:38,444 --> 00:14:40,112
[weapon clacking]
290
00:14:40,179 --> 00:14:43,182
...you don't know what kind
of person you are.
291
00:14:43,249 --> 00:14:45,017
I wasn't brave.
292
00:14:45,884 --> 00:14:48,988
I just kept moving forward
293
00:14:49,054 --> 00:14:52,458
when others went back.
294
00:14:52,524 --> 00:14:55,194
By the third night,
there were only five of us left:
295
00:14:55,261 --> 00:14:57,963
Me. Riz.
296
00:14:58,964 --> 00:15:01,300
Vannak. Kai.
297
00:15:01,367 --> 00:15:02,568
John.
298
00:15:02,635 --> 00:15:05,738
[wind howls]
299
00:15:05,804 --> 00:15:09,742
So we stood together.
300
00:15:10,576 --> 00:15:13,379
[muffled blows]
301
00:15:14,546 --> 00:15:16,515
And we fought together.
302
00:15:16,582 --> 00:15:18,217
[muffled blows]
303
00:15:20,452 --> 00:15:21,720
And we lost...
304
00:15:24,390 --> 00:15:25,624
together.
305
00:15:34,166 --> 00:15:36,468
What are we gonna do
about Kessler?
306
00:15:41,140 --> 00:15:42,608
Nothing.
307
00:15:42,675 --> 00:15:43,876
What?
308
00:15:43,942 --> 00:15:47,046
Tonight is his.
309
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
What are you saying?
310
00:15:48,180 --> 00:15:50,115
If we take this away from him,
311
00:15:50,182 --> 00:15:51,950
he'll never know
which person he is.
312
00:15:53,085 --> 00:15:54,620
What the hell
did they do to you?
313
00:15:54,687 --> 00:15:56,088
If you mean by "they,"
314
00:15:56,155 --> 00:15:58,590
the people who stood by me
no matter what?
315
00:15:58,657 --> 00:16:00,626
I stand by you no matter what!
316
00:16:06,165 --> 00:16:08,801
All that time you were
obsessing about Halsey,
317
00:16:09,935 --> 00:16:12,004
you weren't trying
to bring her to justice.
318
00:16:13,138 --> 00:16:15,040
You were trying
to find your way back.
319
00:16:16,875 --> 00:16:19,545
It meant something,
being a Spartan.
320
00:16:19,611 --> 00:16:22,314
You are not a Spartan.
321
00:16:24,049 --> 00:16:26,685
You have a life.
322
00:16:28,187 --> 00:16:29,655
You have a marriage.
323
00:16:30,556 --> 00:16:31,957
You have a son.
324
00:16:33,859 --> 00:16:36,495
And I'll be damned
if anyone's going to hurt him.
325
00:16:37,563 --> 00:16:39,131
He doesn't belong here.
326
00:16:39,198 --> 00:16:41,500
I won't let them
turn him into a killer.
327
00:16:41,567 --> 00:16:43,135
And I won't let you.
328
00:16:43,202 --> 00:16:44,837
- Laera...
- [Laera] Don't!
329
00:16:44,903 --> 00:16:47,473
[footsteps recede]
330
00:16:47,539 --> 00:16:50,909
[indistinct P.A. announcement]
331
00:16:53,345 --> 00:16:57,516
[weapons clatter]
332
00:16:57,583 --> 00:16:58,984
Slow down.
333
00:16:59,051 --> 00:17:00,686
I can't feel my fingers.
334
00:17:00,753 --> 00:17:02,688
Take a breath.
335
00:17:02,755 --> 00:17:03,822
You're all right.
336
00:17:04,857 --> 00:17:06,258
I'm gonna mess this up.
337
00:17:06,325 --> 00:17:08,127
[nearby equipment whirrs]
338
00:17:08,193 --> 00:17:09,762
I screwed up
the last simulation.
339
00:17:09,828 --> 00:17:11,130
Take it easy.
340
00:17:11,196 --> 00:17:13,365
You're okay.
341
00:17:13,432 --> 00:17:15,367
[sniffles]
342
00:17:15,434 --> 00:17:17,069
I'm pretty sure I'm gonna die.
343
00:17:19,371 --> 00:17:22,040
You're just scared
of being scared.
344
00:17:23,175 --> 00:17:25,377
When that plasma starts flying,
345
00:17:25,444 --> 00:17:27,746
you won't have time
to be scared for yourself.
346
00:17:28,747 --> 00:17:32,184
Because you'll be scared for me,
and I'll be scared for you.
347
00:17:33,752 --> 00:17:35,888
I'll be watching
your ass every minute.
348
00:17:36,555 --> 00:17:38,624
So you better be watching mine.
349
00:17:41,960 --> 00:17:43,095
Copy?
350
00:17:46,231 --> 00:17:47,332
Yeah.
351
00:17:47,399 --> 00:17:50,169
[dramatic music playing]
352
00:17:50,235 --> 00:17:53,372
[weapons clacking]
353
00:17:53,439 --> 00:17:55,207
[indistinct P.A. announcement]
354
00:17:55,274 --> 00:17:56,308
[Kai] John.
355
00:17:56,375 --> 00:17:59,978
[marching footsteps]
356
00:18:00,045 --> 00:18:02,181
Look, this isn't all on me.
357
00:18:02,247 --> 00:18:03,816
You lied to us.
358
00:18:03,882 --> 00:18:06,251
You put us in harm's way.
You got us grounded.
359
00:18:09,087 --> 00:18:11,523
I tried to help you,
but you wouldn't listen.
360
00:18:11,590 --> 00:18:13,926
What was I supposed to do?
I had to make a call.
361
00:18:13,992 --> 00:18:15,961
You made the wrong call.
362
00:18:17,463 --> 00:18:19,898
You trusted people
who wanted us dead.
363
00:18:23,936 --> 00:18:26,705
I made a mistake.
364
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
Maybe you don't know
what that feels like,
365
00:18:28,340 --> 00:18:29,608
but that's what humans do.
366
00:18:29,675 --> 00:18:30,943
They make mistakes.
367
00:18:32,578 --> 00:18:34,279
But we shouldn't be here.
368
00:18:36,582 --> 00:18:38,250
Where are we going?
369
00:18:38,317 --> 00:18:40,352
- John?
- I need my suit.
370
00:18:40,419 --> 00:18:42,087
- You don't know where it is?
- No.
371
00:18:42,154 --> 00:18:43,522
But she does.
372
00:18:43,589 --> 00:18:45,891
[footsteps]
373
00:18:45,958 --> 00:18:48,193
[Halsey] Even then, I understood
what it meant.
374
00:18:48,260 --> 00:18:51,196
The DNA I found in that vault
was both human and not.
375
00:18:51,263 --> 00:18:53,699
- A mutation?
- [Halsey] A possibility.
376
00:18:53,765 --> 00:18:55,634
An invitation to unlock
377
00:18:55,701 --> 00:18:57,803
the full potential
of our species.
378
00:18:57,870 --> 00:18:59,738
So, I started looking.
379
00:18:59,805 --> 00:19:01,540
I assembled a team.
380
00:19:01,607 --> 00:19:04,877
We scoured the galaxy for those
people who exhibited traces
381
00:19:04,943 --> 00:19:06,645
of the genetic sequence
that I found here.
382
00:19:06,712 --> 00:19:08,180
You took children.
383
00:19:10,182 --> 00:19:11,817
I needed Spartans.
384
00:19:11,884 --> 00:19:13,285
We all did.
385
00:19:13,352 --> 00:19:14,953
Who else knows about this?
386
00:19:19,057 --> 00:19:20,592
[Halsey]
Show me what you found.
387
00:19:20,659 --> 00:19:21,894
[soft exhalation]
388
00:19:24,062 --> 00:19:25,664
[rummaging sound]
389
00:19:28,967 --> 00:19:31,003
[Miranda] Whatever it is,
it must be valuable.
390
00:19:35,173 --> 00:19:36,341
[sighs]
391
00:19:41,146 --> 00:19:43,582
[dramatic music playing]
392
00:20:02,067 --> 00:20:05,771
Computer, give me
the same simulation parameters.
393
00:20:06,738 --> 00:20:08,106
Expand scale.
394
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
Planetary.
395
00:20:11,043 --> 00:20:12,277
Initiate.
396
00:20:12,344 --> 00:20:15,013
[low, powerful whirr]
397
00:20:17,416 --> 00:20:18,784
Expand scale.
398
00:20:19,618 --> 00:20:20,852
Star system.
399
00:20:21,753 --> 00:20:22,788
Initiate.
400
00:20:22,854 --> 00:20:25,591
[low, powerful whirr]
401
00:20:29,962 --> 00:20:31,296
[sharp gasp]
402
00:20:36,735 --> 00:20:38,036
Thank you, Cortana.
403
00:20:38,103 --> 00:20:39,738
Wait. John. No.
404
00:20:39,805 --> 00:20:40,839
John...
405
00:20:40,906 --> 00:20:42,207
[grunts]
406
00:20:43,075 --> 00:20:44,476
[groaning]
407
00:20:44,543 --> 00:20:45,911
[John]
Give me one reason
408
00:20:45,978 --> 00:20:47,913
why I shouldn't kill this guy
right now.
409
00:20:47,980 --> 00:20:50,048
Honestly nothing comes to mind.
410
00:20:50,115 --> 00:20:51,750
[grunting]
John.
411
00:20:54,052 --> 00:20:57,889
Where is my armor?
412
00:20:57,956 --> 00:20:59,992
[strained speech]
I know where it is!
413
00:21:00,058 --> 00:21:02,027
I can get it for you.
414
00:21:02,094 --> 00:21:03,395
Tell me.
415
00:21:03,462 --> 00:21:05,364
It's behind a biometric lock!
416
00:21:05,430 --> 00:21:06,999
We need his face.
417
00:21:07,065 --> 00:21:09,167
Hmm? Attached?
418
00:21:10,569 --> 00:21:12,704
[groaning]
419
00:21:12,771 --> 00:21:14,239
[grunts]
420
00:21:15,307 --> 00:21:17,909
[Ackerson] Parangosky lied
about the Spike.
421
00:21:17,976 --> 00:21:21,013
It doesn't do what we told them.
422
00:21:21,079 --> 00:21:22,481
[John] Let's go.
423
00:21:23,181 --> 00:21:24,750
It's not an override.
424
00:21:24,816 --> 00:21:27,886
The virus compresses
the ship's fusion drive,
425
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
creating a reaction
powerful enough
426
00:21:30,022 --> 00:21:32,090
to incinerate everything
within a million miles.
427
00:21:32,157 --> 00:21:35,193
- Wait, what?
- Their fleet. Our fleet.
428
00:21:35,260 --> 00:21:37,462
Perhaps even the Halo itself.
429
00:21:38,096 --> 00:21:39,898
Parangosky's throwing
Spartan-IIIs
430
00:21:39,965 --> 00:21:41,433
at the Covenant fleet in swarms
431
00:21:41,500 --> 00:21:43,535
because she doesn't need
all of them to make it.
432
00:21:43,602 --> 00:21:46,338
She just needs one.
433
00:21:47,673 --> 00:21:50,308
One team. One Spike.
434
00:21:50,375 --> 00:21:52,444
One ship.
435
00:21:52,511 --> 00:21:55,647
The Spartans are Parangosky's
insurance policy.
436
00:21:55,714 --> 00:21:57,716
Her fail-safe.
437
00:21:57,783 --> 00:22:00,118
If we lose this battle
against the Covenant,
438
00:22:00,185 --> 00:22:01,653
we won't get the Halo.
439
00:22:01,720 --> 00:22:04,856
But with Parangosky's Spike,
neither will they.
440
00:22:07,225 --> 00:22:09,461
Since when do you care
about Spartans?
441
00:22:11,563 --> 00:22:14,166
These Spartans
are my life's work.
442
00:22:18,470 --> 00:22:19,671
I've heard that before.
443
00:22:19,738 --> 00:22:24,643
[dramatic music plays]
444
00:22:27,879 --> 00:22:29,514
[Miranda]
What happened?
445
00:22:30,749 --> 00:22:31,983
To my father?
446
00:22:38,323 --> 00:22:40,025
They say he stayed behind.
447
00:22:40,092 --> 00:22:41,426
On Reach.
448
00:22:43,662 --> 00:22:45,230
You know your father.
449
00:22:46,665 --> 00:22:48,200
He would never leave.
450
00:22:50,569 --> 00:22:52,938
Survivors are scattered
all over the galaxy.
451
00:22:53,004 --> 00:22:54,906
Can't be sure
he's not one of them.
452
00:22:57,542 --> 00:22:58,910
I saw it.
453
00:23:00,779 --> 00:23:02,914
Miranda, I... I saw him.
454
00:23:04,516 --> 00:23:05,851
At the end.
455
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
[sighs]
456
00:23:09,955 --> 00:23:11,123
Oh.
457
00:23:12,190 --> 00:23:13,959
[Halsey]
W-Wait, Miranda.
458
00:23:25,370 --> 00:23:27,005
[faint ringing sound]
459
00:23:27,072 --> 00:23:28,073
[clink]
460
00:23:28,140 --> 00:23:31,209
[delicate music plays]
461
00:23:31,276 --> 00:23:32,244
[soft gasp]
462
00:23:32,310 --> 00:23:34,679
[faint ringing sound]
463
00:23:34,746 --> 00:23:38,049
[delicate music playing]
464
00:23:38,116 --> 00:23:39,417
[soft chuckle]
465
00:23:42,788 --> 00:23:43,989
[soft chuckle]
466
00:23:46,792 --> 00:23:48,960
[whispers]
Now that's something.
467
00:23:50,395 --> 00:23:52,731
Not just math.
Not just language.
468
00:23:55,967 --> 00:23:57,836
These are stars.
469
00:23:57,903 --> 00:24:01,406
[delicate music plays]
470
00:24:01,473 --> 00:24:05,410
[faint ringing sound]
471
00:24:11,349 --> 00:24:12,517
[doors open loudly]
472
00:24:12,584 --> 00:24:14,286
[computerized voice] Sector 4.
473
00:24:18,924 --> 00:24:21,026
[dramatic music playing]
474
00:24:27,599 --> 00:24:29,167
[door closes loudly]
475
00:24:31,803 --> 00:24:34,873
[dramatic music plays]
476
00:24:55,460 --> 00:24:56,895
I couldn't save him.
477
00:25:02,300 --> 00:25:06,371
Vannak looked at me
and he didn't understand...
478
00:25:07,539 --> 00:25:09,975
how he got there.
479
00:25:10,041 --> 00:25:11,810
He wasn't scared.
480
00:25:13,545 --> 00:25:15,180
He just didn't understand.
481
00:25:17,682 --> 00:25:19,484
[Ackerson]
What are we going to do?
482
00:25:22,754 --> 00:25:26,091
Well, I came here
to punch a hole in your chest.
483
00:25:26,925 --> 00:25:29,394
Watch the life drain out of you,
like my friend.
484
00:25:34,266 --> 00:25:36,167
I didn't give the orders
on Reach.
485
00:25:36,234 --> 00:25:37,869
[Kai]
But you followed them.
486
00:25:38,904 --> 00:25:40,705
And I followed you.
487
00:25:47,045 --> 00:25:50,348
You are going to tell everybody
488
00:25:50,415 --> 00:25:54,386
what Parangosky did on Reach.
489
00:25:56,888 --> 00:25:57,989
And then you're gonna
tell the truth
490
00:25:58,056 --> 00:25:59,591
about what you did too.
491
00:26:00,258 --> 00:26:03,295
It'll be my word against hers.
I don't have proof.
492
00:26:03,361 --> 00:26:04,829
I'm the proof.
493
00:26:04,896 --> 00:26:07,632
The moment I walk out of here
in that suit,
494
00:26:07,699 --> 00:26:11,069
everything that Parangosky did,
everything she said,
495
00:26:11,136 --> 00:26:12,737
it all becomes a lie.
496
00:26:15,540 --> 00:26:18,043
I'll be destroyed too.
497
00:26:18,109 --> 00:26:20,845
It all costs something.
498
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
Even when you can't see it.
499
00:26:23,982 --> 00:26:25,984
That's what you people
never understand.
500
00:26:27,052 --> 00:26:28,920
Somebody always pays.
501
00:26:30,221 --> 00:26:31,623
This time, it's you.
502
00:26:33,058 --> 00:26:34,759
[shaky breathing]
503
00:26:39,764 --> 00:26:41,066
[sighs]
504
00:26:55,914 --> 00:26:58,616
[faint ringing sound]
505
00:26:58,683 --> 00:27:01,419
[Halsey] That constellation
is Veles's Net.
506
00:27:02,487 --> 00:27:03,655
Yeah.
507
00:27:05,357 --> 00:27:07,258
And that's Loviatar's Wing.
508
00:27:11,162 --> 00:27:13,431
And the Grand Cross
is the final piece.
509
00:27:20,772 --> 00:27:22,307
Nothing's happening.
510
00:27:23,541 --> 00:27:25,377
We must have missed something.
511
00:27:25,443 --> 00:27:27,479
The cipher's a test.
512
00:27:28,313 --> 00:27:32,050
Do we share their understanding
of mathematics?
513
00:27:32,117 --> 00:27:33,351
Biology?
514
00:27:35,020 --> 00:27:36,721
Do we communicate
the way they did?
515
00:27:37,889 --> 00:27:41,226
Do we explore
the way they explored?
516
00:27:43,561 --> 00:27:45,296
Are we curious?
517
00:27:47,065 --> 00:27:48,533
It's not a map.
518
00:27:51,202 --> 00:27:52,404
It's a clock.
519
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
What?
520
00:27:57,509 --> 00:28:00,645
[Kwan] It projects the stars as
they are, as we see them, but...
521
00:28:01,679 --> 00:28:03,648
this isn't their sky.
522
00:28:13,158 --> 00:28:14,726
[Halsey]
What are you doing?
523
00:28:16,428 --> 00:28:17,529
Stars...
524
00:28:20,832 --> 00:28:22,500
they move over time.
525
00:28:22,567 --> 00:28:25,837
Millions of years.
526
00:28:33,711 --> 00:28:36,147
How do you know where they go?
527
00:28:36,214 --> 00:28:38,616
I've seen it before.
528
00:28:38,683 --> 00:28:40,118
[Miranda]
Seen what?
529
00:28:42,053 --> 00:28:43,955
[Kwan] Their stars.
530
00:28:49,094 --> 00:28:50,795
It was like a dream.
531
00:28:50,862 --> 00:28:53,765
[mystical music playing]
532
00:29:29,801 --> 00:29:32,170
- Wait.
- [Halsey] You must be joking!
533
00:29:32,237 --> 00:29:33,671
[loud thud]
534
00:29:52,991 --> 00:29:54,359
[gasps softly]
535
00:29:56,427 --> 00:29:58,429
Wait, what if...
536
00:30:04,469 --> 00:30:06,738
[quiet music playing]
537
00:30:06,804 --> 00:30:08,473
Are you coming or not?
538
00:30:11,342 --> 00:30:13,545
[Kai]
You know what we have to do.
539
00:30:13,611 --> 00:30:17,148
- It's not that simple.
- You heard what Ackerson said.
540
00:30:17,215 --> 00:30:19,617
Parangosky's throwing
the Spartan-IIIs into the fire.
541
00:30:19,684 --> 00:30:22,120
- We gotta go with them.
- I can't come with you.
542
00:30:22,187 --> 00:30:24,088
Why not?
543
00:30:24,155 --> 00:30:25,990
Because Parangosky's right, Kai.
544
00:30:26,057 --> 00:30:27,325
What are you talking about?
545
00:30:27,392 --> 00:30:29,060
I'm not saying
it doesn't matter.
546
00:30:29,127 --> 00:30:30,428
I'm not saying it doesn't hurt.
547
00:30:30,495 --> 00:30:31,930
But if we lose the Halo...
548
00:30:31,996 --> 00:30:33,464
You heard what he said.
549
00:30:33,531 --> 00:30:35,266
We're talking
about an entire fleet.
550
00:30:35,333 --> 00:30:39,003
I'm talking about
the end of everything.
551
00:30:39,070 --> 00:30:40,738
The Halo has more
than one purpose,
552
00:30:40,805 --> 00:30:43,508
but in the wrong hands,
it is a weapon.
553
00:30:44,976 --> 00:30:46,411
I'm going with them.
554
00:30:47,712 --> 00:30:49,847
They're mine.
555
00:30:49,914 --> 00:30:51,683
I can't let them go alone.
556
00:30:52,850 --> 00:30:54,419
I need to be there.
557
00:30:55,253 --> 00:30:56,654
I know.
558
00:31:01,526 --> 00:31:03,094
If it comes down to it...
559
00:31:06,030 --> 00:31:07,865
and it's you
560
00:31:07,932 --> 00:31:09,834
with that Spike in your hand...
561
00:31:13,071 --> 00:31:15,006
Just get to the Halo.
562
00:31:15,840 --> 00:31:17,242
No matter what.
563
00:31:20,278 --> 00:31:21,746
[door slides open]
564
00:31:23,281 --> 00:31:24,349
[door slides closed]
565
00:31:25,049 --> 00:31:26,884
[dramatic music playing]
566
00:31:28,453 --> 00:31:29,821
[Kwan] Those symbols.
567
00:31:29,887 --> 00:31:31,623
What does it say?
568
00:31:33,191 --> 00:31:34,959
I haven't seen that one before.
569
00:31:35,026 --> 00:31:37,128
The central segment looks
like the ideograph
570
00:31:37,195 --> 00:31:39,731
for "growth" or "rebirth,"
but the symbol at the top
571
00:31:39,797 --> 00:31:42,000
usually has negative
connotations.
572
00:31:42,066 --> 00:31:43,368
Given the positioning,
573
00:31:43,434 --> 00:31:45,169
maybe it modifies
the other symbol.
574
00:31:45,236 --> 00:31:51,242
It could mean anything.
Change. Division. Decay.
575
00:31:56,714 --> 00:31:58,383
- [lock tumbles]
- [laughs]
576
00:31:58,449 --> 00:32:00,985
[loud clanking]
577
00:32:03,254 --> 00:32:06,557
[ringing sound]
578
00:32:12,997 --> 00:32:14,932
[faint ringing sound]
579
00:32:14,999 --> 00:32:16,134
[Halsey sighs]
580
00:32:19,737 --> 00:32:21,339
[Kwan]
It's a tomb.
581
00:32:22,173 --> 00:32:23,741
It's not a tomb.
582
00:32:24,742 --> 00:32:26,344
It's a laboratory.
583
00:32:40,992 --> 00:32:42,427
And that...
584
00:32:50,768 --> 00:32:52,503
It's a scientist.
585
00:32:55,506 --> 00:32:57,141
[Miranda] It's almost human.
586
00:33:01,379 --> 00:33:03,414
Don't touch it.
587
00:33:03,481 --> 00:33:04,949
There's something in its hand.
588
00:33:08,486 --> 00:33:09,721
[Kwan] Wait.
589
00:33:09,787 --> 00:33:11,222
[crackling]
590
00:33:11,289 --> 00:33:12,724
[panting]
591
00:33:12,790 --> 00:33:17,762
[glass crackling]
592
00:33:17,829 --> 00:33:20,098
- [rumbling]
- [Kwan] We need to move.
593
00:33:20,164 --> 00:33:21,899
Halsey, let's go.
594
00:33:21,966 --> 00:33:23,301
[gasps]
595
00:33:23,368 --> 00:33:25,069
- Get out!
- [Halsey] No, Miranda...
596
00:33:25,136 --> 00:33:28,740
[ominous music rises]
597
00:33:28,806 --> 00:33:30,141
Move!
598
00:33:31,175 --> 00:33:33,644
[ominous music playing]
599
00:33:39,217 --> 00:33:41,419
- [Halsey] Look.
- Halsey!
600
00:33:43,388 --> 00:33:44,856
Look at this...
601
00:33:44,922 --> 00:33:46,824
- Halsey!
- Can you see?
602
00:33:46,891 --> 00:33:49,527
[Miranda]
We have to go! Halsey!
603
00:33:49,594 --> 00:33:51,596
Come on! Come on!
Let's go!
604
00:33:52,497 --> 00:33:54,165
Mom!
605
00:33:54,232 --> 00:33:55,500
Please.
606
00:33:57,001 --> 00:33:59,070
[suspenseful music playing]
607
00:34:02,774 --> 00:34:03,875
[grunts]
608
00:34:09,280 --> 00:34:11,349
We have to get back there.
That was a city.
609
00:34:11,416 --> 00:34:12,617
A city.
610
00:34:12,683 --> 00:34:14,318
Imagine the technology,
611
00:34:14,385 --> 00:34:16,220
the ingenuity required
to build that...
612
00:34:16,287 --> 00:34:18,523
- What's happening?
- [Halsey] It's beautiful.
613
00:34:19,424 --> 00:34:20,458
It's spreading.
614
00:34:20,525 --> 00:34:22,059
It's their history.
615
00:34:22,693 --> 00:34:25,463
The story of their empire
expanding.
616
00:34:25,530 --> 00:34:27,698
All these worlds they knew.
617
00:34:30,568 --> 00:34:31,836
Growth.
618
00:34:31,903 --> 00:34:33,671
- What's wrong?
- It's real.
619
00:34:33,738 --> 00:34:35,206
- What is?
- We can't be here.
620
00:34:35,273 --> 00:34:37,408
- [Miranda] Kwan...
- [Halsey] No. Let her go.
621
00:34:38,476 --> 00:34:40,445
Miranda, tell me.
622
00:34:41,579 --> 00:34:42,914
Tell me you got it.
623
00:34:54,725 --> 00:34:56,227
[chuckles]
624
00:34:56,294 --> 00:34:57,962
[distant rumble]
625
00:35:00,064 --> 00:35:01,432
[snarling softly]
626
00:35:07,104 --> 00:35:08,773
{\an8}[speaks Sangheili]
627
00:35:13,444 --> 00:35:15,313
{\an8}[speaks Sangheili]
628
00:35:23,187 --> 00:35:24,755
{\an8}[thudding, loud crash]
629
00:35:53,284 --> 00:35:55,653
[dramatic music playing]
630
00:36:16,007 --> 00:36:18,409
[breathing heavily]
631
00:36:19,176 --> 00:36:20,678
[sizzling]
632
00:36:20,745 --> 00:36:22,880
[screams]
633
00:36:24,549 --> 00:36:26,384
[gasps and pants]
634
00:37:03,020 --> 00:37:05,222
[rhythmic thudding]
635
00:37:07,091 --> 00:37:08,192
[Laera] Kessler!
636
00:37:09,060 --> 00:37:10,661
Kessler!
637
00:37:10,728 --> 00:37:12,897
[footsteps thudding rapidly]
638
00:37:15,700 --> 00:37:16,901
[grunts]
639
00:37:32,149 --> 00:37:33,784
[yells]
640
00:37:36,087 --> 00:37:38,889
[grunts and screams]
641
00:37:44,095 --> 00:37:45,029
Hey.
642
00:37:45,096 --> 00:37:46,430
[metal bar clanking]
643
00:37:48,499 --> 00:37:50,001
[sighs] Kessler.
644
00:37:50,801 --> 00:37:52,269
It's me.
645
00:37:55,139 --> 00:37:56,173
Hey.
646
00:38:00,645 --> 00:38:02,046
[Laera] Soren!
647
00:38:02,113 --> 00:38:03,881
Mom!
648
00:38:03,948 --> 00:38:05,516
[Laera screaming]
649
00:38:05,583 --> 00:38:07,118
[grunting]
650
00:38:14,492 --> 00:38:15,860
[Soren] Kessler!
651
00:38:24,402 --> 00:38:26,470
[indistinct chatter over P.A.]
652
00:38:36,347 --> 00:38:37,648
[John] Nice suit.
653
00:38:51,295 --> 00:38:52,863
How are you alive?
654
00:38:53,431 --> 00:38:55,599
I could ask the same thing
about you.
655
00:39:05,009 --> 00:39:06,477
You're coming with us.
656
00:39:10,648 --> 00:39:12,216
I have a different mission.
657
00:39:15,052 --> 00:39:17,922
You know what it would mean
to them to see you're alive.
658
00:39:17,988 --> 00:39:20,291
To know you're fighting
beside them.
659
00:39:21,859 --> 00:39:23,527
You know what
it would mean to me.
660
00:39:26,997 --> 00:39:28,566
When the battle ends,
661
00:39:28,632 --> 00:39:31,068
they don't talk about the ones
who don't come home.
662
00:39:31,135 --> 00:39:34,238
They just call it a victory
663
00:39:35,539 --> 00:39:39,777
and say it was because of me.
664
00:39:39,844 --> 00:39:44,315
Because of something I did,
or something I had, or...
665
00:39:44,381 --> 00:39:45,716
Or something you are.
666
00:39:47,017 --> 00:39:48,586
Something you can't see.
667
00:39:50,054 --> 00:39:52,356
But you feel it.
668
00:39:52,423 --> 00:39:53,991
I know you feel it.
669
00:39:56,527 --> 00:39:58,362
Moving through you.
670
00:40:00,898 --> 00:40:02,633
That woman made you
flip that coin
671
00:40:02,700 --> 00:40:04,935
all those times
when you were a kid.
672
00:40:08,372 --> 00:40:09,974
Was it luck?
673
00:40:10,040 --> 00:40:11,575
Did you guess?
674
00:40:13,344 --> 00:40:14,578
I told you, I...
675
00:40:15,679 --> 00:40:16,680
I just knew.
676
00:40:16,747 --> 00:40:19,483
Did you know?
677
00:40:19,550 --> 00:40:21,619
Or did you make it
come up heads?
678
00:40:35,533 --> 00:40:36,867
Perez.
679
00:40:43,574 --> 00:40:44,742
I'll be all right.
680
00:40:46,577 --> 00:40:47,778
One way or the other.
681
00:40:58,455 --> 00:41:00,758
[Miranda]
What do you suppose it does?
682
00:41:00,825 --> 00:41:03,661
Well, she was a scientist
and she died clutching it, so...
683
00:41:04,495 --> 00:41:05,796
It's her work.
684
00:41:11,235 --> 00:41:13,771
I spent the last five months
down in that site.
685
00:41:13,838 --> 00:41:16,373
Staying late, working alone,
686
00:41:16,440 --> 00:41:17,808
just me and your notes.
687
00:41:19,009 --> 00:41:22,346
In a way, it felt like I was
talking to who you used to be.
688
00:41:24,415 --> 00:41:26,050
I want to meet the people
who built that city
689
00:41:26,116 --> 00:41:28,252
just as much as you do.
690
00:41:30,521 --> 00:41:32,289
And don't worry.
691
00:41:32,356 --> 00:41:35,626
If you never get there, I will.
692
00:41:40,264 --> 00:41:41,999
I believe you.
693
00:41:47,137 --> 00:41:49,607
[P.A.] Security team
to Section 70.
694
00:41:49,673 --> 00:41:52,142
Possible unauthorized personnel.
695
00:41:56,146 --> 00:41:58,682
[dramatic music playing]
696
00:42:07,324 --> 00:42:10,060
[gasps]
697
00:42:10,127 --> 00:42:11,862
Halsey?
698
00:42:14,698 --> 00:42:15,799
[Miranda] Mom?
699
00:42:16,800 --> 00:42:19,036
[breathing heavily]
700
00:42:20,371 --> 00:42:22,006
[Miranda laughs]
701
00:42:23,507 --> 00:42:25,476
[sighs] Now that's something.
702
00:42:30,080 --> 00:42:32,182
[indistinct P.A. announcement]
703
00:42:35,386 --> 00:42:41,392
[dramatic music playing]
704
00:42:48,098 --> 00:42:50,200
[man] Let's go, Master Chief.
705
00:42:50,267 --> 00:42:54,104
[dramatic music rises,
then falls]
706
00:42:54,171 --> 00:42:56,373
You know, I've been doing this
a long time.
707
00:42:56,440 --> 00:42:58,108
I beg your pardon?
708
00:42:59,209 --> 00:43:00,210
Oh?
709
00:43:00,277 --> 00:43:01,712
Are we going to pretend
710
00:43:01,779 --> 00:43:04,181
you didn't do an analysis
of the Spike code?
711
00:43:04,248 --> 00:43:06,684
And unauthorized simulations?
712
00:43:07,685 --> 00:43:09,286
You know,
I've always found it helps
713
00:43:09,353 --> 00:43:11,055
to know what my people
are thinking.
714
00:43:11,121 --> 00:43:14,391
Especially when I'm not there.
715
00:43:14,458 --> 00:43:15,993
What about the Spartan-IIIs?
716
00:43:16,060 --> 00:43:17,962
- What about them?
- They trusted me.
717
00:43:18,028 --> 00:43:19,697
I told them they could win.
718
00:43:19,763 --> 00:43:22,733
You can't do this to them.
719
00:43:22,800 --> 00:43:24,635
You mean I can't do this to you.
720
00:43:24,702 --> 00:43:25,736
No.
721
00:43:26,537 --> 00:43:28,138
To them.
722
00:43:28,205 --> 00:43:30,207
[Jones] Flight Deck,
this is Launch Control.
723
00:43:30,274 --> 00:43:32,977
We're detecting a heat plume
on Condor UBX-19.
724
00:43:33,043 --> 00:43:36,213
Condor UBX-19, this is Control.
725
00:43:36,280 --> 00:43:38,148
You do not have an approved
flight plan.
726
00:43:38,215 --> 00:43:39,783
You're not cleared for launch.
727
00:43:40,951 --> 00:43:42,052
[radio static crackles]
728
00:43:42,119 --> 00:43:44,054
UBX-19, identify yourself.
729
00:43:44,121 --> 00:43:47,257
[John, over comms]
This is Master Chief John-117.
730
00:43:48,459 --> 00:43:49,860
You were saying?
731
00:43:49,927 --> 00:43:51,895
- Restrain this man.
- [man] Yes, Admiral.
732
00:43:51,962 --> 00:43:54,164
See, when the story of what
happened on Reach gets told,
733
00:43:54,231 --> 00:43:56,433
when the story of what happened
here gets told,
734
00:43:56,500 --> 00:43:58,502
I think they'll listen to him,
don't you?
735
00:43:58,569 --> 00:44:00,971
[dramatic music playing]
736
00:44:03,807 --> 00:44:06,176
[suspenseful music playing]
737
00:44:09,613 --> 00:44:12,249
[indistinct radio chatter]
738
00:44:27,164 --> 00:44:28,999
[Kai]
Get it out of your head.
739
00:44:31,468 --> 00:44:33,170
He's not coming.
740
00:44:35,639 --> 00:44:37,141
[alarm sounds]
741
00:44:38,976 --> 00:44:42,546
[indistinct radio chatter]
742
00:45:00,731 --> 00:45:03,500
[dramatic music playing]
743
00:45:05,903 --> 00:45:08,439
[thunderous clap]
744
00:45:08,505 --> 00:45:12,109
[cosmic whoosh]
745
00:45:12,176 --> 00:45:15,512
[dramatic music plays]
746
00:45:15,579 --> 00:45:18,015
[rumbling]
747
00:45:18,082 --> 00:45:24,088
[indistinct radio chatter
continuing]
748
00:45:25,155 --> 00:45:27,157
[Flightdeck]
We're approaching the slot.
749
00:45:27,224 --> 00:45:29,259
Hostiles in range,
60 seconds to jump point.
750
00:45:29,326 --> 00:45:30,928
Good luck, Spartans.
751
00:45:30,994 --> 00:45:33,263
[Kai] First squad, on the beam!
752
00:45:33,330 --> 00:45:35,032
[footfalls]
753
00:45:35,099 --> 00:45:41,105
[dramatic music playing]
754
00:45:48,278 --> 00:45:54,284
[ethereal music playing]
755
00:45:54,918 --> 00:45:57,221
[music crescendos]
756
00:45:59,556 --> 00:46:05,496
[quiet dramatic music playing]
757
00:47:53,670 --> 00:47:57,608
{\an8}[signature theme plays]
758
00:47:57,674 --> 00:47:58,675
{\an8}[signature theme plays]
50445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
