Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:04,999
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:08:06,690 --> 00:08:08,860
- Al�, Justin.
- Al�, Cane.
3
00:08:09,610 --> 00:08:12,450
- Como foi tudo?
- Bem, muito bem.
4
00:08:12,490 --> 00:08:15,040
- Voc� tem as fotos do m�ssil?
- Claro.
5
00:08:15,080 --> 00:08:17,830
Ent�o a m�quina do tempo
� um sucesso?
6
00:08:17,870 --> 00:08:19,630
Voc� duvidava?
7
00:08:19,670 --> 00:08:23,880
� a primeira vez que usamos
em uma miss�o real.
8
00:08:23,920 --> 00:08:26,630
O departamento de pesquisa e
desenvolvimento testou por meses.
9
00:08:26,670 --> 00:08:30,050
Sim, mas n�o se esque�a da lei
de Murphy na pesquisa cient�fica.
10
00:08:30,090 --> 00:08:33,810
Tudo o que puder sair
errado, sair� errado.
11
00:08:37,100 --> 00:08:38,230
O que por exemplo?
12
00:08:38,270 --> 00:08:41,310
� o que o professor chama
de trava temporal,
13
00:08:41,350 --> 00:08:45,030
Pode-se ficar preso preso
no passado ou no futuro,
14
00:08:45,070 --> 00:08:47,780
sem chance de voltar ao presente.
15
00:08:47,820 --> 00:08:51,990
Perdido nos interst�cios do
espa�o-tempo, pode-se dizer.
16
00:08:52,030 --> 00:08:55,540
- Obrigado por me dizer.
- N�o � nada para se preocupar.
17
00:08:55,580 --> 00:08:58,370
As chances s�o de 100 a 1
a seu favor.
18
00:08:58,410 --> 00:09:00,920
"Espionagem Incorporada..."
19
00:09:00,960 --> 00:09:04,090
Como deixei voc� me convencer
a entrar na sua organiza��o, Cane?
20
00:09:04,130 --> 00:09:08,470
Voc� ama isso.
Voc� sabe, e eu tamb�m.
21
00:09:13,140 --> 00:09:14,640
Sim.
22
00:09:20,560 --> 00:09:23,650
� um dispositivo genial, Cane,
funciona como um encanto.
23
00:09:23,690 --> 00:09:28,110
Acho que o cr�dito � da NIA.
E a responsabilidade!
24
00:09:28,150 --> 00:09:32,070
Um dia eles se cansar�o de nossos
m�todos estranhos, voc� sabe.
25
00:09:32,110 --> 00:09:34,990
Nesse dia, voc� estar� desempregado.
26
00:09:35,030 --> 00:09:39,040
Melhor. Eu sonho em visitar
as ilhas dos mares do sul.
27
00:09:39,080 --> 00:09:43,790
- Voc� conhece Mauna Iki?
- N�o. E pare de sonhar.
28
00:09:43,830 --> 00:09:46,420
A NIA n�o est� cansada
de nossos m�todos at� agora.
29
00:09:46,460 --> 00:09:49,590
Na verdade, eles pediram
novamente a nossa ajuda.
30
00:09:50,470 --> 00:09:51,880
Estou ouvindo voc�.
31
00:09:52,130 --> 00:09:54,640
Temos que ir atr�s
dos Drag�es, Justin.
32
00:09:54,680 --> 00:09:58,350
Bem, estava na hora.
Eu j� lidei com eles.
33
00:09:58,390 --> 00:10:02,400
T�m agentes em todo o mundo.
Estou cansado de fugir deles.
34
00:10:02,440 --> 00:10:07,980
N�o vamos mais fugir deles agora que
a m�quina do tempo est� funcionando.
35
00:10:08,150 --> 00:10:11,360
Estamos prontos para
miss�es realmente importantes.
36
00:10:11,700 --> 00:10:14,240
Porque? A �ltima foi um ensaio?
37
00:10:14,280 --> 00:10:16,330
Em compara��o com a pr�xima, sim.
38
00:10:16,370 --> 00:10:19,660
Os Drag�es jogam pesado, Justin.
39
00:10:21,580 --> 00:10:24,250
Est� dizendo isso para mim?
40
00:10:24,290 --> 00:10:25,480
Nossos agentes no extremo oriente.
41
00:10:25,500 --> 00:10:29,210
ajudaram a NIA a capturar um
importante agente dos Drag�es.
42
00:10:29,250 --> 00:10:32,930
Eles descobriram o que parece ser
uma fant�stica trama comunista.
43
00:10:33,090 --> 00:10:37,100
O problema � que eles n�o puderam
extrair os detalhes do agente.
44
00:10:38,050 --> 00:10:41,230
Os Drag�es s�o astutos e sem
escr�pulos. Eu os vi em a��o.
45
00:10:41,270 --> 00:10:44,190
Washington pediu ajuda
da nossa organiza��o.
46
00:10:44,230 --> 00:10:46,770
- Perfeito. Quando come�amos?
- Amanh� � tarde.
47
00:10:46,810 --> 00:10:49,780
Depois que o agente chegar
de Hong Kong.
48
00:10:49,820 --> 00:10:51,539
Quero que voc� esteja
presente no interrogat�rio.
49
00:10:51,540 --> 00:10:54,950
- Voc� quer dizer quebrar a mente?
- N�o � tanto assim.
50
00:10:54,990 --> 00:10:56,620
Al�, garotas.
51
00:10:56,780 --> 00:10:59,160
Al�, sr. Power.
52
00:11:10,300 --> 00:11:11,800
Laborat�rio fotogr�fico,
aqui fala o Cane.
53
00:11:11,840 --> 00:11:13,400
Preciso de um servi�o
de alta prioridade.
54
00:11:13,401 --> 00:11:14,952
Estou indo, senhor.
55
00:11:43,540 --> 00:11:46,000
Como voc� explica isso, Cane?
56
00:11:51,290 --> 00:11:54,470
O que, diabos est�
tentando provar agora?
57
00:11:54,510 --> 00:11:57,470
Que as leis da gravidade
n�o s�o s� enganosas,
58
00:11:57,510 --> 00:11:59,970
mas �s vezes at�
francamente rid�culas.
59
00:12:00,010 --> 00:12:02,600
N�o me diga
que voc� vai refutar Newton?
60
00:12:02,640 --> 00:12:04,350
Eu estou trabalhando nisso.
61
00:12:05,480 --> 00:12:07,060
O graviton,
62
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
� o que quero encontrar,
63
00:12:09,600 --> 00:12:13,150
o elemento que controla
o peso de um corpo.
64
00:12:14,070 --> 00:12:18,990
Se encontrarmos o gr�viton,
podemos criar o antigraviton.
65
00:12:19,030 --> 00:12:22,410
Teremos ent�o o sistema
de propuls�o definitivo.
66
00:12:22,950 --> 00:12:25,200
Controle total de peso.
67
00:12:25,540 --> 00:12:28,670
A NASA daria milh�es por algo assim.
68
00:12:28,710 --> 00:12:32,405
Sim, e tamb�m milh�es de mulheres.
69
00:12:32,840 --> 00:12:35,590
Ambas ter�o que esperar um pouco.
70
00:12:35,630 --> 00:12:38,800
Que bom v�-lo novamente
inteiro, Power.
71
00:12:38,840 --> 00:12:40,550
Obrigado professor.
72
00:12:43,010 --> 00:12:46,100
Ent�o a m�quina do tempo
foi um sucesso hein?
73
00:12:46,140 --> 00:12:48,600
Tinha que ser,
custou-me bastante.
74
00:12:48,640 --> 00:12:51,520
Voc� escolhe
um hobby caro, Cane.
75
00:12:53,400 --> 00:12:54,900
Um pedido urgente, srta. Sweet.
76
00:12:54,940 --> 00:12:58,700
- Seis amplia��es.
- Sim, senhor.
77
00:13:03,620 --> 00:13:05,160
Bem, voc�...
78
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
Acha mesmo que os drag�es
est�o atr�s de algo grande, hein?
79
00:13:08,000 --> 00:13:11,540
Nosso escrit�rio de Hong Kong diz
que querem destruir Los Angeles
80
00:13:11,580 --> 00:13:16,170
a menos que as for�as aliadas
retirem-se do Sudeste Asi�tico.
81
00:13:18,420 --> 00:13:23,550
- � um plano bem ambicioso.
- � uma organiza��o bem ambiciosa.
82
00:13:28,850 --> 00:13:32,440
O �nico modo de destruir Los
Angeles, seria com uma bomba H.
83
00:13:32,480 --> 00:13:33,860
Eles t�m uma.
84
00:13:33,900 --> 00:13:35,860
Eu sei, mas n�o t�m
como transport�-la.
85
00:13:35,900 --> 00:13:38,780
Eles n�o t�m um m�ssil bal�stico,
nem um avi�o bombardeiro.
86
00:13:38,820 --> 00:13:40,200
Certo.
87
00:13:40,240 --> 00:13:41,860
E mesmo que tivessem,
88
00:13:41,910 --> 00:13:45,700
a bomba deles � primitiva,
n�o caberia em um m�ssil ou avi�o.
89
00:13:45,740 --> 00:13:47,290
Certo de novo.
90
00:13:48,490 --> 00:13:51,710
- V�o carreg�-la no bra�o?
- Talvez.
91
00:13:52,580 --> 00:13:55,090
Isso � o que precisamos saber.
92
00:13:55,500 --> 00:13:57,380
- A que horas amanh� � noite?
- 7:30.
93
00:13:57,460 --> 00:14:00,630
Isso lhe d� um dia inteiro
para cuidar de,
94
00:14:00,720 --> 00:14:04,300
digamos, suas outras atividades.
95
00:14:14,190 --> 00:14:17,022
Justin, voc� ter� um
parceiro nesta miss�o.
96
00:14:17,023 --> 00:14:18,598
- Um parceiro?
- Sim.
97
00:14:18,599 --> 00:14:20,860
Algu�m do nosso
Servi�o no Extremo Oriente,
98
00:14:20,900 --> 00:14:25,320
Sabe muito sobre os Drag�es
e fala v�rios dialetos chineses.
99
00:14:25,370 --> 00:14:26,910
Isso deve ser muito �til para voc�.
100
00:14:26,950 --> 00:14:30,450
Voc� ter� que dar-lhe um pequeno
treinamento em nossas t�cnicas.
101
00:14:31,830 --> 00:14:33,620
Espero que n�o se incomode.
102
00:14:34,080 --> 00:14:38,500
Oh, n�o. Obrigado por
me dar uma escolha.
103
00:14:39,250 --> 00:14:41,170
Mais uma coisa, Justin.
104
00:14:41,210 --> 00:14:43,840
Tenho certeza que os Drag�es
sabem que temos o agente deles.
105
00:14:43,880 --> 00:14:45,820
Eles far�o tudo o que puderem
para localiz�-lo.
106
00:14:45,840 --> 00:14:50,270
Se tiverem sucesso,
estaremos acabados, expostos.
107
00:14:50,770 --> 00:14:55,060
Venha comigo para aquela ilha
nos Mares do Sul de que falei.
108
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
At� amanh� � noite, Cane.
109
00:16:03,590 --> 00:16:11,140
Voo 723 decolando de Manila
para Cingapura em 30 minutos.
110
00:16:11,180 --> 00:16:14,270
Cingapura, dane-se Cingapura.
111
00:16:14,310 --> 00:16:18,980
Quero saber � quanto tempo
demora o voo para L.A.?
112
00:16:19,020 --> 00:16:21,980
Dez minutos menos do que quando
voc� perguntou pela �ltima vez.
113
00:16:22,020 --> 00:16:25,990
Continue dormindo, Andrew,
e pare de incomodar a todos.
114
00:16:26,030 --> 00:16:29,570
Voc� me deixa doente.
O Oriente me deixa doente.
115
00:16:29,660 --> 00:16:34,540
- Todo mundo me deixa doente.
- Andrew, voc� nasceu doente.
116
00:16:56,770 --> 00:16:59,230
O que h� de errado com voc�, George?
Voc� est� se sentindo nervoso?
117
00:16:59,270 --> 00:17:02,860
N�o vejo a hora de embarcar,
� como estar sentado em uma bomba.
118
00:17:02,900 --> 00:17:04,690
Ele n�o fala muito, fala?
119
00:17:04,730 --> 00:17:07,990
Vai falar quando a organiza��o
do Cane se encarregar disso.
120
00:17:08,030 --> 00:17:10,570
N�o sei como
poder�o for��-lo a falar.
121
00:17:10,610 --> 00:17:12,570
J� ouviu falar sobre o professor?
122
00:17:12,660 --> 00:17:15,910
Ele criou uma m�quina que
faz qualquer coisa falar.
123
00:17:16,040 --> 00:17:18,870
At� um peixe. Voc� ver�.
124
00:17:18,910 --> 00:17:22,210
Estou ansioso para conhecer
esse seu professor.
125
00:17:22,920 --> 00:17:26,050
Quer que eu fale?
Eu estou falando.
126
00:17:26,170 --> 00:17:29,300
Seu n�mero um, aquele Cane,
127
00:17:29,550 --> 00:17:31,390
ele n�o pode fazer Chang falar.
128
00:17:31,430 --> 00:17:34,680
Drag�es v�o matar Chang
antes que ele fale.
129
00:17:34,720 --> 00:17:36,390
N�o se pudermos evitar.
130
00:17:36,430 --> 00:17:38,850
Voc� n�o sabe, amigo,
mas est� t�o bem protegido
131
00:17:38,890 --> 00:17:41,350
quanto estaria nosso presidente
se fosse visitar Pequim.
132
00:17:41,390 --> 00:17:46,230
N�o sabe como s�o os Drag�es.
Drag�es n�o permitem que Chang fale.
133
00:17:48,110 --> 00:17:51,740
Vigie a loja, Sato.
Vou dar uma volta.
134
00:18:31,240 --> 00:18:32,740
Boa tarde, senhor.
135
00:18:32,780 --> 00:18:35,450
Vejo que temos
interesses em comum.
136
00:18:35,620 --> 00:18:38,540
Fa�a o que eu disser se quiser
evitar um grande desastre.
137
00:18:38,580 --> 00:18:40,620
Eu s� tenho que
pressionar este bot�o.
138
00:19:00,350 --> 00:19:02,680
Seu amigo n�o vai voltar.
139
00:19:02,730 --> 00:19:05,190
Fa�a o que eu digo.
140
00:19:05,900 --> 00:19:07,650
Voc� vai engolir uma,
141
00:19:07,690 --> 00:19:09,570
ele engolir� a outra.
142
00:19:09,610 --> 00:19:13,280
N�o force minha
paci�ncia, senhor. Tome!
143
00:19:41,010 --> 00:19:43,140
- Voc� est� bem, Sato?
- Sim.
144
00:19:43,180 --> 00:19:45,580
Notifique as autoridades.
H� uma bomba nessa maleta.
145
00:19:45,600 --> 00:19:48,150
E v� procurar no banheiro.
George deve estar em apuros.
146
00:19:50,310 --> 00:19:52,190
Bom trabalho.
147
00:19:52,860 --> 00:19:55,110
Na hora certa.
Obrigado meu amigo.
148
00:19:55,150 --> 00:19:57,110
N�o me agrade�a.
149
00:19:57,200 --> 00:20:00,080
Acho que voc� tem outro
amigo aqui que nem conhece.
150
00:20:01,160 --> 00:20:03,250
Aten��o, por favor.
151
00:20:04,160 --> 00:20:08,420
Pronto para decolar, Pan American
Airways voo 105.
152
00:20:08,460 --> 00:20:11,590
Voo 105 para Los Angeles,
153
00:20:11,630 --> 00:20:15,090
port�o de embarque n�mero 6.
154
00:20:50,790 --> 00:20:53,590
IMPORTADORES DA CALIF�RNIA
155
00:20:58,670 --> 00:21:02,100
- Al�, Sunny, tudo bem?
- Sr. Power! Voc� voltou?
156
00:21:02,140 --> 00:21:04,320
N�o esperava?
Traga-me a correspond�ncia.
157
00:21:04,350 --> 00:21:05,720
Sim, senhor.
158
00:21:09,980 --> 00:21:12,480
A carga de pinturas
chegou da It�lia.
159
00:21:12,520 --> 00:21:14,860
Est�o no nosso dep�sito
em Long Beach.
160
00:21:14,900 --> 00:21:20,700
Recebemos informa��es sobre
os r�dios transistores do Jap�o.
161
00:21:20,740 --> 00:21:23,450
E tenho a informa��o que
voc� queria sobre cer�mica Inca.
162
00:21:23,490 --> 00:21:26,200
Isso � �timo. O que mais?
163
00:21:26,240 --> 00:21:29,660
Tenho cheques para voc� assinar.
164
00:21:29,710 --> 00:21:32,830
O comprador da regi�o oeste
telefonou de novo.
165
00:21:32,880 --> 00:21:36,920
E voc� tem um jantar
com a srta. Lovelace.
166
00:21:37,510 --> 00:21:39,340
Quem � essa srta. Lovelace?
167
00:21:40,930 --> 00:21:45,100
Isso, querida garota,
n�o � da sua conta.
168
00:21:45,140 --> 00:21:47,140
Algo mais?
169
00:21:47,310 --> 00:21:50,730
Bem senhor, eu gostaria
que voc� soubesse...
170
00:21:51,190 --> 00:21:54,520
Quer dizer, o Sr. Cane ligou
pouco antes de sua chegada.
171
00:21:54,560 --> 00:21:56,150
Ele disse para contat�-lo
o mais r�pido poss�vel.
172
00:21:56,190 --> 00:21:58,030
Sunny, quantas vezes eu disse?
173
00:21:58,070 --> 00:22:01,280
Quando o sr. Cane ligar, voc�
tem que me avisar imediatamente.
174
00:22:01,320 --> 00:22:04,990
- Eu esqueci.
- E pare de mascar esse chiclete.
175
00:22:05,030 --> 00:22:09,080
Sim, n�o vou esquecer, prometo.
176
00:22:12,870 --> 00:22:15,840
- E Sunny...
- Sim, sr. Power?
177
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
Feche a porta por favor.
178
00:22:18,210 --> 00:22:19,670
Sim, senhor.
179
00:22:36,110 --> 00:22:39,110
Ei, bonitinha,
passe-me o Cane, sim?
180
00:22:39,150 --> 00:22:41,280
S� um momento, sr. Power.
181
00:22:45,070 --> 00:22:48,080
Espero que tenha dinheiro
no banco para esses.
182
00:22:49,120 --> 00:22:51,531
Por que eu me preocuparia?
� voc� que tem que garantir, lembra?
183
00:22:51,750 --> 00:22:53,750
Voc� est� certo!
184
00:22:53,790 --> 00:22:55,080
Algum problema?
185
00:22:55,120 --> 00:22:58,488
Mudan�a de planos. Esta noite voc�
vai receber a entrega de Hong Kong.
186
00:22:58,489 --> 00:23:00,050
Qual � o problema?
187
00:23:00,460 --> 00:23:03,800
Os Drag�es querem nos impedir
de interrogar o agente deles.
188
00:23:03,840 --> 00:23:05,180
Eles tentaram mat�-lo.
189
00:23:05,220 --> 00:23:08,390
A equipe de Hong Kong n�o �
capaz de lidar com um homem?
190
00:23:08,470 --> 00:23:13,640
Recebi mensagem de Manila, seu
amigo George Massey foi morto.
191
00:23:13,730 --> 00:23:15,770
E quase pegaram o Sato.
192
00:23:18,020 --> 00:23:20,570
Tudo bem.
A que horas eles chegam?
193
00:23:20,610 --> 00:23:24,650
5h30, voo 105, Ont�rio.
194
00:23:24,700 --> 00:23:26,110
Ont�rio?
195
00:23:26,160 --> 00:23:29,120
Tenho certeza de que o Drag�o
espera no aeroporto de Los Angeles.
196
00:23:29,200 --> 00:23:33,000
Pedi � NIA para permitir o
pouso do avi�o em Ont�rio.
197
00:23:33,040 --> 00:23:36,330
A FAA autorizou.
Mas ainda existe risco, Justin.
198
00:23:36,370 --> 00:23:38,460
Os Drag�es s�o astutos, voc� sabe.
199
00:23:38,500 --> 00:23:40,840
- Estarei l�, Cane.
- Bom.
200
00:23:40,880 --> 00:23:45,430
Estou ativando o plano B.
Voc� ter� suporte no local.
201
00:23:45,470 --> 00:23:48,300
- Seja cuidadoso, Justin.
- Serei.
202
00:24:14,080 --> 00:24:15,750
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE ONT�RIO
203
00:24:29,220 --> 00:24:33,390
Estamos saindo do avi�o.
Aguardamos instru��es, sr. Power.
204
00:24:34,220 --> 00:24:39,520
S�o 5:45. Esteja na sa�da
�s 05:50 em ponto.
205
00:24:39,770 --> 00:24:43,440
Esteja pronto para a��o
e partida imediata.
206
00:26:13,570 --> 00:26:15,990
Conway 3, aqui � o Power.
207
00:26:16,120 --> 00:26:20,080
A limusine estacionou perto
da entrada do terminal.
208
00:26:20,250 --> 00:26:23,250
Certifique-se de n�o
sejamos seguidos.
209
00:26:23,620 --> 00:26:26,420
Recebido, Power, sem problemas.
210
00:26:33,050 --> 00:26:35,350
Esteja pronto para ir
em tr�s minutos.
211
00:27:47,540 --> 00:27:50,090
Seus $10 mil, srta Tsu.
212
00:27:51,090 --> 00:27:53,380
T�nhamos falado de 20.000.
213
00:27:53,420 --> 00:27:57,720
Voc� receber� o resto depois
de entregar o sr. Power para mim.
214
00:27:58,680 --> 00:28:02,390
N�o vou entreg�-lo antes de
encontrar o Grande Buda.
215
00:28:02,430 --> 00:28:06,020
Imposs�vel. O sr. B n�o
� parte do acordo.
216
00:28:07,690 --> 00:28:09,860
Ent�o n�o tem acordo.
217
00:28:11,360 --> 00:28:14,400
Espere, n�o nos apressemos.
218
00:28:14,440 --> 00:28:18,450
Estou certo de que
iremos nos entender.
219
00:28:18,490 --> 00:28:21,330
S� h� uma coisa para ser entendida.
220
00:28:21,490 --> 00:28:25,000
Cada um de n�s quer algo
que o outro pode fornecer.
221
00:28:25,040 --> 00:28:28,500
Por que est� t�o ansiosa
por encontrar sr. B?
222
00:28:29,250 --> 00:28:32,380
Voc� tem suas raz�es para agir,
eu tenho as minhas.
223
00:28:32,420 --> 00:28:36,550
Voc� negocia em tom
muito arriscado, srta.
224
00:28:36,590 --> 00:28:39,800
Vou marcar uma reuni�o.
Confie em mim.
225
00:28:39,840 --> 00:28:43,850
N�o confio em ningu�m,
especialmente um Drag�o.
226
00:28:45,930 --> 00:28:48,560
Entrarei em contato com
voc� quando chegar a hora.
227
00:29:13,090 --> 00:29:15,800
Est� profundamente implantado
no peito dele, sr. Cane.
228
00:29:16,000 --> 00:29:19,760
Semelhante aos nossos
microtransmissores, eu acho.
229
00:29:19,840 --> 00:29:22,550
Seria necess�ria uma
cirurgia para remov�-lo.
230
00:29:22,640 --> 00:29:26,810
N�o temos tempo.
Vamos ao interrogat�rio.
231
00:29:27,430 --> 00:29:31,190
Vamos confiar que nosso escudo
de interfer�ncia bloqueie o sinal.
232
00:29:31,230 --> 00:29:33,150
- Caso contr�rio...
- Caso contr�rio...
233
00:29:33,270 --> 00:29:37,030
Caso contr�rio, voc� � bom
para subir em coqueiros, Sato?
234
00:29:37,280 --> 00:29:40,450
- Subir em coqueiros?
- N�o preste aten��o, Sato.
235
00:29:40,490 --> 00:29:44,830
Ele �s vezes deixa a imagina��o
fluir para ilhas paradis�acas.
236
00:29:44,870 --> 00:29:46,870
O psico-indutor est�
pronto, sr. Cane.
237
00:29:46,910 --> 00:29:49,410
Bom, obrigado.
238
00:29:53,130 --> 00:29:56,170
Sr. Chang, o dispositivo que
vamos colocar na sua cabe�a
239
00:29:56,210 --> 00:30:00,800
� capaz de for��-lo a
falar contra a sua vontade.
240
00:30:00,840 --> 00:30:05,310
O processo � doloroso e pode
causar danos permanentes ao c�rebro.
241
00:30:08,470 --> 00:30:10,763
Voc� me entende, sr. Chang?
242
00:30:10,764 --> 00:30:13,520
Acha que n�o entendemos seu idioma?
243
00:30:18,280 --> 00:30:20,280
� in�til desperdi�ar suas palavras.
244
00:30:20,320 --> 00:30:23,450
Os Drag�es est�o preparados para
resistir � tortura se capturados.
245
00:30:23,740 --> 00:30:25,740
Use seu aparelho, sr. Cane.
246
00:30:25,780 --> 00:30:27,080
Bom.
247
00:30:42,880 --> 00:30:43,890
Chang,
248
00:30:43,930 --> 00:30:48,640
quero os detalhes do plano dos
Drag�es para destruir Los Angeles.
249
00:30:48,680 --> 00:30:52,600
Quando o evento deve ocorrer?
250
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
N�o sei.
251
00:30:57,020 --> 00:30:58,570
Ele mente.
252
00:31:04,450 --> 00:31:07,080
Precisa falar, Chang.
253
00:31:07,120 --> 00:31:10,660
Fale tudo sobre o plano para
destrui��o de Los Angeles.
254
00:31:13,120 --> 00:31:18,040
Se voc� n�o remover
todas as suas tropas da �sia,
255
00:31:18,920 --> 00:31:22,420
os Drag�es destruir�o Los Angeles.
256
00:31:24,220 --> 00:31:25,970
Quando, Chang?
257
00:31:33,430 --> 00:31:35,140
Quando, Chang?
258
00:31:38,400 --> 00:31:41,940
No vig�simo quinto dia
259
00:31:41,980 --> 00:31:44,360
do seu d�cimo segundo m�s.
260
00:31:44,740 --> 00:31:48,700
O dia de Natal.
� em menos de tr�s meses.
261
00:31:48,910 --> 00:31:50,540
Belo presente.
262
00:31:52,620 --> 00:31:56,290
Como essa destrui��o
ser� realizada, Chang?
263
00:31:57,830 --> 00:32:01,750
Com nossa... Bomba de hidrog�nio.
264
00:32:06,720 --> 00:32:10,140
A bomba ser� transportada
por um m�ssil ou um avi�o?
265
00:32:11,220 --> 00:32:12,600
N�o.
266
00:32:12,930 --> 00:32:14,600
Como ent�o?
267
00:32:18,560 --> 00:32:21,360
Ser� transportado por...
268
00:32:35,620 --> 00:32:38,620
Ele voltou para a l�ngua nativa.
� mais f�cil para ele.
269
00:32:38,670 --> 00:32:40,920
Ele explicou como?
270
00:32:41,080 --> 00:32:44,630
A bomba est� sendo entregue
em nosso pa�s pe�a por pe�a.
271
00:32:44,670 --> 00:32:46,720
- Pe�a por pe�a?
- Sim.
272
00:32:46,760 --> 00:32:49,340
Metade j� chegou.
273
00:32:49,380 --> 00:32:52,180
Onde est�o as pe�as
atualmente, Chang?
274
00:32:52,220 --> 00:32:54,640
Onde a bomba est� sendo montada?
275
00:32:56,930 --> 00:32:59,810
- Com sua permiss�o, sr. Cane?
- Por favor.
276
00:33:20,290 --> 00:33:22,090
Ele n�o sabe onde.
277
00:33:22,540 --> 00:33:24,340
S� a equipe dos EUA sabe.
278
00:33:24,380 --> 00:33:28,170
Pergunte se ele pode identificar
o l�der dos Drag�es nos EUA.
279
00:33:50,360 --> 00:33:52,740
O n�mero um dos Drag�es
� chamado de Grande Buda.
280
00:33:52,780 --> 00:33:56,370
Ele fica em Los Angeles,
mas Chang n�o sabe onde.
281
00:33:57,290 --> 00:33:58,910
Eu ouvi falar dele.
282
00:33:58,950 --> 00:34:03,210
Foi um agente imortante em Pequim,
chefe da pol�cia secreta.
283
00:34:03,330 --> 00:34:06,630
Obviamente eles trazem as pe�as
da bomba por navio.
284
00:34:06,670 --> 00:34:09,630
Pergunte se ele sabe como
jogar�o a bomba
285
00:34:09,670 --> 00:34:11,680
depois que for montada.
286
00:34:26,060 --> 00:34:27,780
Ele n�o sabe.
287
00:34:29,070 --> 00:34:30,570
� o bastante.
288
00:34:35,950 --> 00:34:37,490
Bem...
289
00:34:38,370 --> 00:34:40,370
Acho que precisamos
de mais respostas.
290
00:34:40,410 --> 00:34:44,420
Acho que o Grande Buda
� quem pode responder.
291
00:34:45,250 --> 00:34:47,250
O que mais voc�
sabe sobre ele, Sato?
292
00:34:47,290 --> 00:34:49,880
Dizem que � muito rico.
293
00:34:50,800 --> 00:34:53,010
Sabe como ele ficou rico?
294
00:34:53,050 --> 00:34:55,720
Contrabando, drogas...
Quem sabe?
295
00:34:55,760 --> 00:35:00,220
Vou pesquisar, Justin.
A NIA deve ter informa��es.
296
00:35:04,390 --> 00:35:08,440
Sato, temos uma reserva para Chang.
no avi�o das 10h30 para Hong Kong.
297
00:35:08,480 --> 00:35:11,110
- Certifique-se de que ele v�.
- Sim, senhor.
298
00:35:18,330 --> 00:35:23,080
Se a NIA n�o tem nada sobre o
Grande Buda, sei de algu�m que tem.
299
00:35:23,870 --> 00:35:25,330
Quem?
300
00:35:25,460 --> 00:35:27,630
Um contrabandista amigo meu.
301
00:35:28,040 --> 00:35:29,710
Precisa de um para pegar o outro.
302
00:35:30,590 --> 00:35:34,220
O professor preparou um conversor
temporal para seu parceiro, Justin.
303
00:35:34,260 --> 00:35:38,100
Acho que voc� � o mais qualificado
para demonstr�-lo.
304
00:35:43,100 --> 00:35:46,020
Se me permite, professor,
305
00:35:46,060 --> 00:35:50,520
se isso � para meu parceiro,
ele deve ser um menino.
306
00:35:50,770 --> 00:35:53,190
As medidas foram enviadas
de Hong Kong.
307
00:35:54,150 --> 00:35:56,110
Talvez seja um an�o?
308
00:35:56,910 --> 00:35:59,780
Pode ser uma vantagem
em determinadas situa��es.
309
00:36:00,330 --> 00:36:02,120
Voc� logo descobrir�, Justin.
310
00:36:02,160 --> 00:36:06,250
Tomei a liberdade de envi�-lo
diretamente para sua casa.
311
00:36:06,290 --> 00:36:08,040
- Ah, enviou?
- Sim.
312
00:36:08,080 --> 00:36:10,540
- Muito obrigado.
- De nada.
313
00:36:10,590 --> 00:36:12,730
Em vista da opera��o
dos Drag�es no aeroporto,
314
00:36:12,731 --> 00:36:14,171
achei mais sensato fazer isso.
315
00:36:14,172 --> 00:36:18,800
Seria perigoso ele saber
nossa sede e nosso particular.
316
00:36:18,840 --> 00:36:21,890
Quer dizer, caso de um n�s
caiar nas m�os dos Drag�es?
317
00:36:21,930 --> 00:36:24,100
Algo assim, sim.
318
00:36:24,140 --> 00:36:26,980
Voc� sempre pode desistir
e ir plantar coqueiros.
319
00:37:07,230 --> 00:37:11,060
Nosso playboy n�mero um
voltou para casa s�o e salvo.
320
00:37:11,100 --> 00:37:14,230
- Voc� acha que ele est� sozinho?
- Completamente sozinho.
321
00:37:14,250 --> 00:37:15,440
Um desperd�cio.
322
00:37:15,480 --> 00:37:18,030
D�-lhe tempo.
A noite est� s� come�ando.
323
00:37:19,240 --> 00:37:20,360
Algo mais?
324
00:37:20,410 --> 00:37:22,990
Sua coelhinha Sunny Bonnie ligou
325
00:37:23,030 --> 00:37:25,620
para lembr�-lo
do encontro esta noite.
326
00:37:25,660 --> 00:37:27,160
Slim, fa�a-me um favor.
327
00:37:27,200 --> 00:37:28,844
Ligue para o clube e diga a Bonnie
328
00:37:28,845 --> 00:37:31,382
que tenho um
compromisso profissional.
329
00:37:31,383 --> 00:37:34,380
- Tudo bem?
- J� fiz isso sr. Power.
330
00:37:34,420 --> 00:37:37,090
- Realmente?
- Sim.
331
00:37:37,130 --> 00:37:38,760
Como voc� sabia?
332
00:37:39,420 --> 00:37:41,140
� o meu trabalho.
333
00:37:56,400 --> 00:37:59,650
- Devo fazer o jantar?
- N�o, Slim.
334
00:37:59,690 --> 00:38:02,700
Vou sair logo que meu
novo parceiro chegar.
335
00:38:02,740 --> 00:38:05,330
Mas seu convidado j� est� aqui.
336
00:38:07,120 --> 00:38:09,120
O que quer dizer,
j� est� aqui? Onde?
337
00:38:09,160 --> 00:38:11,830
No quarto de h�spedes,
tirando uma soneca.
338
00:38:11,870 --> 00:38:13,710
Tirando uma soneca?
339
00:38:13,750 --> 00:38:16,300
Sim, tirando uma soneca.
340
00:38:44,030 --> 00:38:47,490
Voc� sempre entra
nos banheiros sem bater?
341
00:38:48,580 --> 00:38:50,450
Neste, sim.
342
00:38:50,500 --> 00:38:53,000
A pr�xima vez,
vou trancar a porta.
343
00:38:53,040 --> 00:38:56,210
Voc� deve notar que
n�o tem fechadura, srta...
344
00:38:56,250 --> 00:38:58,960
Tsu. Ki Ti Tsu.
345
00:38:59,170 --> 00:39:01,340
Como voc�s dizem Kitty.
346
00:39:02,260 --> 00:39:06,430
Sempre se acomoda com estranhos
em suas miss�es, srta Tsu?
347
00:39:06,470 --> 00:39:10,560
Depende da miss�o.
O sr. Cane organizou esta.
348
00:39:10,600 --> 00:39:11,680
Ah, sim, o sr. Cane.
349
00:39:12,390 --> 00:39:15,480
ele sempre pensa no meu conforto.
350
00:39:15,650 --> 00:39:20,400
N�o entenda errado, sr. Power.
Sou seu parceiro de trabalho.
351
00:39:20,690 --> 00:39:22,150
Claro.
352
00:39:22,190 --> 00:39:25,160
E o primeiro trabalho a fazer,
� a sua identifica��o.
353
00:39:25,200 --> 00:39:29,200
N�o ser� necess�rio.
O sr. Cane j� recebeu meu arquivo.
354
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
Regra n�mero um, srta Tsu.
355
00:39:31,080 --> 00:39:33,830
Membros da Espionagem Inc.
n�o confiam em ningu�m,
356
00:39:33,870 --> 00:39:35,790
nem mesmo no pessoal
do nosso escrit�rio.
357
00:39:35,830 --> 00:39:39,000
� por isso que o sr. Cane introduziu
esses identificadores complicados.
358
00:39:39,040 --> 00:39:41,340
Conhe�o bem as regras.
359
00:39:42,130 --> 00:39:45,470
fa�o parte da equipe no
Extremo Oriente h� tr�s anos.
360
00:39:45,510 --> 00:39:47,260
Regra n�mero dois.
361
00:39:47,300 --> 00:39:50,430
Ao trabalhar com Justin Power,
voc� faz o que ele diz.
362
00:39:51,430 --> 00:39:54,270
Agora se vista.
Temos trabalho.
363
00:40:29,680 --> 00:40:32,060
Eu disse para voc� se vestir.
364
00:40:32,140 --> 00:40:34,350
Eu ouvi voc�, sr. Power.
365
00:40:34,390 --> 00:40:37,440
Voc� tamb�m disse
que devo me identificar.
366
00:40:37,520 --> 00:40:38,900
Isso mesmo.
367
00:40:38,940 --> 00:40:41,320
N�o adianta eu
me vestir duas vezes.
368
00:40:41,360 --> 00:40:45,530
Vejo que voc�s tem
para discutir neg�cios.
369
00:40:45,650 --> 00:40:48,820
Eu cuido da roupa a lavar.
370
00:40:50,950 --> 00:40:55,370
Sr. Power,
minha identidade est�
371
00:40:55,910 --> 00:40:57,330
aqui.
372
00:41:06,090 --> 00:41:09,510
- Voc� est� com fome, Kitty?
- Morrendo de fome.
373
00:41:10,890 --> 00:41:13,970
Conhe�o um lugar onde poderemos
374
00:41:14,010 --> 00:41:16,060
tratar dos nossos neg�cios.
375
00:41:16,100 --> 00:41:18,140
Bife com batatas fritas?
376
00:41:37,790 --> 00:41:41,630
Caso esteja com saudades de casa,
� um bom restaurante canton�s.
377
00:41:41,670 --> 00:41:42,790
Tenho meus conhecimentos.
378
00:41:42,830 --> 00:41:45,840
N�o estou com saudades
de casa e n�o sou do Cant�o.
379
00:41:45,880 --> 00:41:51,050
Oh? Eles servem um ch�
muito bom. Gosta de ch�, n�o?
380
00:41:51,090 --> 00:41:53,220
Eu tamb�m gosto de
batatas fritas e bife.
381
00:41:53,260 --> 00:41:56,350
Servem bife e batatas
fritas maravilhosas
382
00:41:56,390 --> 00:41:59,060
para clientes excepcionais
como n�s.
383
00:41:59,100 --> 00:42:01,560
- Boa noite, sr. Power.
- Boa noite Nancy.
384
00:42:01,600 --> 00:42:04,730
Voc� tinha reservas para esta noite?
385
00:42:06,400 --> 00:42:08,820
- Bem, na verdade...
- Achei que n�o tinha.
386
00:42:09,240 --> 00:42:12,570
Mas uma amiga,
muito especial, chegou...
387
00:42:13,030 --> 00:42:16,240
Sim, eu entendo.
388
00:42:17,120 --> 00:42:19,620
- Oh, sr. Power!
- Al� Kam.
389
00:42:19,660 --> 00:42:22,170
- Sua visita � um prazer.
- Obrigado.
390
00:42:22,210 --> 00:42:26,420
Kam, apresento minha
amiga, srta. Ki Ti Tsu.
391
00:42:30,050 --> 00:42:33,430
- Tem muito bom gosto, sr. Power.
- Obrigado.
392
00:42:33,470 --> 00:42:37,430
Tenho uma mesa para
voc�s, sigam-me.
393
00:42:43,690 --> 00:42:45,730
Sente-se aqui, srta. Tsu.
394
00:42:45,980 --> 00:42:49,780
Sr. Power, como vai o
seu neg�cio de importa��es?
395
00:42:49,820 --> 00:42:54,660
Vai bem, Kam. De fato, a
srta. Tsu � minha nova s�cia.
396
00:42:54,700 --> 00:42:56,830
Ah, que bom.
397
00:42:57,910 --> 00:43:00,040
O que voc� gostaria de comer?
398
00:43:00,080 --> 00:43:04,250
Nossa especialidade esta noite
� sopa de barbatana de tubar�o.
399
00:43:04,540 --> 00:43:07,710
Hoje � noite, Kam,
gostar�amos de comer
400
00:43:08,210 --> 00:43:11,920
fil� mignon com pur� de batatas.
401
00:43:13,090 --> 00:43:16,680
Sr. Power, acho que
veio ao lugar errado.
402
00:43:16,720 --> 00:43:20,140
Aqui � um restaurante canton�s.
403
00:43:20,520 --> 00:43:23,390
Eu disse � srta. Tsu que voc� serve
404
00:43:23,430 --> 00:43:27,440
fil� mignon com pur� para
clientes muito especiais.
405
00:43:27,690 --> 00:43:30,480
Oh, sim, � verdade.
406
00:43:39,490 --> 00:43:40,870
Ele � novo.
407
00:43:40,910 --> 00:43:42,790
Dif�cil de encontrar
bons servidores.
408
00:43:42,830 --> 00:43:46,920
Ganha-se mais dinheiro como
engenheiro do espa�o sideral.
409
00:43:46,960 --> 00:43:48,380
Aeroespacial.
410
00:43:48,420 --> 00:43:53,260
Kam, por que n�o se senta
e toma ch� conosco?
411
00:43:53,300 --> 00:43:54,590
Sim.
412
00:44:08,190 --> 00:44:10,570
Voc� conhece bem a srta. Ho?
413
00:44:12,320 --> 00:44:16,820
S� de vista, sou fregu�s
deste restaurante, certo, Kam?
414
00:44:16,860 --> 00:44:20,080
Sim, sr. Power, � verdade.
415
00:44:21,580 --> 00:44:26,500
J� a vi antes em Hong Kong.
No Golden Phoenix, talvez?
416
00:44:26,540 --> 00:44:31,040
Eu n�o acredito.
Ela � americana.
417
00:44:31,210 --> 00:44:34,260
Ela fala canton�s muito mal.
418
00:44:34,380 --> 00:44:38,260
Mas mandarim muito bom,
como os cingaleses.
419
00:44:38,300 --> 00:44:41,293
N�o, Nancy nasceu em San Francisco.
420
00:44:41,294 --> 00:44:45,180
Ela nunca foi al�m das ilhas
havaianas. Certo, Kam?
421
00:44:46,680 --> 00:44:49,860
Acho que ela s� parece
com a garota de Hong Kong.
422
00:44:49,900 --> 00:44:52,190
Deve ser isso, imagino.
423
00:44:52,230 --> 00:44:56,530
� um lugar ador�vel aqui.
Como se estivesse em casa.
424
00:44:56,990 --> 00:44:59,490
Mesmo quando n�o estamos
com saudades de casa.
425
00:45:00,030 --> 00:45:04,040
O quer que Kam lhe diga, sr. Power?
426
00:45:06,290 --> 00:45:10,540
- Como voc� adivinhou?
- Pediu-me para sentar e tomar ch�.
427
00:45:11,040 --> 00:45:15,010
Um jovem n�o precisa da
companhia de um velho chin�s
428
00:45:15,050 --> 00:45:18,970
quando j� tem companhia
de uma jovem chin�sa.
429
00:45:19,340 --> 00:45:24,260
Aa menos que o velho tenha
resposta para algum mist�rio.
430
00:45:24,310 --> 00:45:28,600
De fato, estou � procura de algu�m.
431
00:45:29,230 --> 00:45:31,660
Um homem com conex�es importantes
na minha �rea de neg�cios.
432
00:45:31,690 --> 00:45:34,370
acredito que ele poderia me ajudar
a trazer mercadorias da China.
433
00:45:34,400 --> 00:45:38,360
Do mercado negro?
� muito perigoso, sr. Power.
434
00:45:38,400 --> 00:45:41,870
Oh, n�o, Kam, n�o � isso, veja,
435
00:45:41,910 --> 00:45:45,450
os vermelhos piratearam um
carregamento de objetos de jade
436
00:45:45,490 --> 00:45:47,370
do meu fornecedor em Bangkok.
437
00:45:47,410 --> 00:45:50,040
Na verdade, estou tentando
recuperar o que me pertence.
438
00:45:50,080 --> 00:45:53,920
Oh, � diferente.
Eu ajudo, se puder.
439
00:45:54,000 --> 00:45:56,590
Quem � o homem?
440
00:45:57,340 --> 00:46:01,930
O nome dele �... Na verdade,
� chamado de Grande Buda.
441
00:46:02,760 --> 00:46:06,600
Eu acho que ele tem seu
quartel general em...
442
00:46:07,890 --> 00:46:09,690
Voc� o conhece?
443
00:46:09,890 --> 00:46:12,560
Eu s� ouvi falar dele.
444
00:46:14,270 --> 00:46:17,690
- Onde ele est�?
- N�o sei.
445
00:46:18,070 --> 00:46:20,240
Eu n�o quero saber.
446
00:46:20,280 --> 00:46:23,030
E seria s�bio voc� fazer o mesmo.
447
00:46:23,070 --> 00:46:24,870
Espere um minuto...
448
00:46:24,910 --> 00:46:27,290
Kam, ei!
449
00:46:28,620 --> 00:46:31,750
- Pensei que voc� fosse meu amigo.
- Eu sou seu amigo.
450
00:46:31,790 --> 00:46:35,590
Mas n�o quero falar
do Grande Buda com voc�.
451
00:46:35,630 --> 00:46:38,590
Aproveite o jantar.
Voc� tamb�m.
452
00:46:45,640 --> 00:46:50,180
Isso, Kitty, � como se chama
um primeiro round.
453
00:46:50,980 --> 00:46:53,440
No terceiro voc� � nocauteado?
454
00:46:55,980 --> 00:46:57,570
� isso.
455
00:47:05,030 --> 00:47:06,740
Voc� o conhece?
456
00:47:06,780 --> 00:47:09,330
S� ouvi falar dele.
457
00:47:09,410 --> 00:47:13,120
- Onde ele est�?
- N�o sei.
458
00:47:13,410 --> 00:47:15,750
N�o quero saber.
459
00:47:16,380 --> 00:47:19,710
E seria s�bio voc� fazer o mesmo.
460
00:47:20,380 --> 00:47:23,680
- Pensei que voc� fosse meu amigo.
- Sou seu amigo.
461
00:47:23,760 --> 00:47:27,350
Mas n�o quero falar
do Grande Buda com voc�.
462
00:47:34,390 --> 00:47:38,690
Voc� vai dar um presente muito
especial para o sr. Power esta noite.
463
00:47:40,270 --> 00:47:41,610
N�o.
464
00:47:42,190 --> 00:47:45,820
� meu amigo.
E tamb�m � seu amigo.
465
00:47:46,160 --> 00:47:48,700
Nao posso fazer
essa coisa horr�vel.
466
00:47:48,740 --> 00:47:51,660
Ele esta em companhia
do inimigo.
467
00:47:51,700 --> 00:47:54,500
Ki Ti Tsu � um agente secreto.
468
00:47:54,540 --> 00:47:57,290
Talvez o sr. Power tamb�m seja.
469
00:47:57,330 --> 00:48:02,420
- Ele perguntou sobre o sr. B.
- Foi para neg�cios.
470
00:48:03,210 --> 00:48:05,180
Como voc� � est�pido.
471
00:48:05,220 --> 00:48:10,470
Hoje mesmo a Espionagem Inc.
interrogou nosso agente de Hong Kong.
472
00:48:10,510 --> 00:48:16,310
E � noite eles v�m aqui buscar
informa��es sobre o Sr. B.
473
00:48:16,770 --> 00:48:19,480
Acha que � coincid�ncia?
474
00:48:20,110 --> 00:48:24,440
N�o podemos correr esse risco.
Agora d� o presente para ele!
475
00:48:24,740 --> 00:48:28,280
E lembre-se, quando
remover a etiqueta de pre�o,
476
00:48:28,320 --> 00:48:30,200
O rel�gio come�a a contar.
477
00:48:30,240 --> 00:48:33,410
- N�o posso fazer isso.
- Tem que fazer.
478
00:48:34,700 --> 00:48:38,960
Vai fazer, � uma ordem
estrita do Grande Buda.
479
00:48:39,290 --> 00:48:43,630
E voc� sabe o que
lhe espera se desobedecer.
480
00:48:53,140 --> 00:48:55,234
Voltem muito em breve.
481
00:48:56,436 --> 00:48:59,520
Da pr�xima vez experimentem
a comida cantonesa.
482
00:48:59,560 --> 00:49:02,730
- � melhor para voc�.
- O bife estava excelente.
483
00:49:02,770 --> 00:49:05,320
D� meus cumprimentos ao chef.
484
00:49:05,480 --> 00:49:08,450
Ela � ador�vel, sr. Power.
485
00:49:08,530 --> 00:49:12,740
- Ter�o uma sociedade feliz.
- Espero que sim, Kam.
486
00:49:12,780 --> 00:49:14,700
Obrigado, adeus.
487
00:49:17,660 --> 00:49:18,870
Sr. Power?
488
00:49:18,910 --> 00:49:23,340
Kam tinha um presente muito
bom para voc�. Esqueceu, Kam?
489
00:49:24,090 --> 00:49:27,920
Oh, Kam, voc� j� me deu
presentes demais.
490
00:49:27,970 --> 00:49:33,680
Para um fregu�s especial,
uma obra de arte especial.
491
00:49:37,930 --> 00:49:39,980
Onde est�?
492
00:49:40,560 --> 00:49:43,730
Ele ficar� chateado se
eu n�o aceitar o presente dele.
493
00:49:43,770 --> 00:49:48,450
� um costume chin�s trocar
presentes com os amigos.
494
00:49:57,330 --> 00:50:00,170
Colocamos incenso dentro
495
00:50:00,210 --> 00:50:02,790
e perfuma toda a casa.
Voc� gosta?
496
00:50:02,830 --> 00:50:06,550
� muito bonito.
Sim, eu realmente gosto.
497
00:50:07,630 --> 00:50:09,420
Mas � muito caro.
498
00:50:09,470 --> 00:50:12,840
Sabe, eu poderia revend�-lo
como um item importado?
499
00:50:13,220 --> 00:50:19,656
Oh, n�o. Acho que deve dar � srta.
Tsu como lembran�a desta noite.
500
00:50:20,430 --> 00:50:23,980
� uma �tima ideia, Kam.
Obrigado.
501
00:50:24,230 --> 00:50:25,570
Boa noite.
502
00:50:26,320 --> 00:50:28,650
Espere, sr. Power!
503
00:50:31,740 --> 00:50:36,240
Kam esqueceu de remover
a etiqueta de pre�o.
504
00:50:36,280 --> 00:50:42,040
N�o � apropriado mostrar o pre�o
de um presente para um amigo.
505
00:50:42,250 --> 00:50:44,250
Eu entendo.
506
00:50:45,000 --> 00:50:46,800
Boa noite, Nancy
507
00:50:47,590 --> 00:50:49,510
Adeus, sr. Power.
508
00:50:49,550 --> 00:50:54,610
Oh, n�o, como voc� sempre diz,
n�o � adeus, � at� logo.
509
00:50:56,050 --> 00:50:58,720
At� logo, sr. Power.
510
00:51:04,690 --> 00:51:07,270
Em cerca de vinte minutos
511
00:51:07,650 --> 00:51:10,650
n�o teremos mais
motivo para preocupa��o.
512
00:51:21,620 --> 00:51:22,830
Onde estamos?
513
00:51:23,000 --> 00:51:24,540
Bem, estamos
514
00:51:24,580 --> 00:51:28,340
presos no que se chama
congestionamento de tr�nsito.
515
00:51:29,670 --> 00:51:32,670
Em Hong Kong, temos
congestionamento de pessoas.
516
00:51:32,720 --> 00:51:35,220
Estamos indo para o
seu escrit�rio de fachada?
517
00:51:36,260 --> 00:51:38,680
Espero que estejamos
l� antes do amanhecer.
518
00:51:41,560 --> 00:51:44,940
Estranha a rea��o do Kam, n�o?
519
00:51:45,270 --> 00:51:48,860
N�o acho que Kam Fong
seja um bom amigo
520
00:51:48,900 --> 00:51:52,070
e tenho certeza que Nancy Ho n�o �.
521
00:51:52,940 --> 00:51:55,160
Por que voc� diz isso?
522
00:51:56,200 --> 00:51:59,870
No meu pa�s, a coruja �
um p�ssaro de mau agouro.
523
00:51:59,910 --> 00:52:03,370
Quando ouvimos seu pio,
haver� morte na vizinhan�a.
524
00:52:03,540 --> 00:52:06,210
Vamos, Kitty, estamos nos EUA.
525
00:52:07,710 --> 00:52:10,263
Nancy Ho trabalha para os Drag�es
526
00:52:10,264 --> 00:52:12,920
e seu amigo Kam Fong
provavelmente tamb�m.
527
00:52:13,670 --> 00:52:16,720
Ele vende produtos feitos
na China comunista.
528
00:52:21,180 --> 00:52:24,980
Esta coruja foi feita em Xangai,
pela empresa Ming.
529
00:52:25,020 --> 00:52:27,560
Ela � muito poderosa no meu pa�s.
530
00:52:27,600 --> 00:52:30,730
Fabrica brinquedos, armas,
531
00:52:31,020 --> 00:52:35,070
quase tudo, fogos de artif�cio
e ganha muito dinheiro.
532
00:52:35,400 --> 00:52:39,410
Ou�a, Kitty, aqui est�
a regra n�mero tr�s:
533
00:52:39,450 --> 00:52:42,240
Enquanto voc� estiver comigo,
534
00:52:42,370 --> 00:52:45,580
esque�a essas previs�es
de bolinho chin�s, ok?
535
00:52:46,660 --> 00:52:49,790
Tudo bem, sr. Poderoso.
536
00:52:50,670 --> 00:52:54,340
Acho que voc� j� pode
me chamar de Justin.
537
00:52:54,380 --> 00:52:58,890
Eu gosto de sr. Poderoso,
combina mais com o seu personagem.
538
00:53:00,430 --> 00:53:02,430
O bom e velho Cane...
539
00:53:17,070 --> 00:53:18,860
Eu volto j�.
540
00:53:28,790 --> 00:53:29,928
Boa noite.
541
00:53:32,500 --> 00:53:35,420
Sim, d�-me um daqueles.
542
00:53:36,340 --> 00:53:39,380
Melhor, d�-me o pacote inteiro.
543
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
Kitty!
544
00:53:59,650 --> 00:54:02,450
Eu estava olhando os biqu�nis.
545
00:54:29,680 --> 00:54:33,980
O que posso fazer, faltam 5
para meia noite, sr. Power?
546
00:54:34,020 --> 00:54:37,150
Pensei que poder�amos sair
para um pouco de a��o, querida.
547
00:54:37,190 --> 00:54:40,740
Aposto que pensou nisso.
Quer falar com Cane?
548
00:54:40,820 --> 00:54:43,450
Pensando melhor...
549
00:54:43,610 --> 00:54:46,240
Aguarde, tigr�o.
550
00:54:53,870 --> 00:54:58,710
Ent�o, Justin, como est� se
dando com sua nova parceira?
551
00:54:59,460 --> 00:55:01,840
Que bom que voc� perguntou.
552
00:55:01,880 --> 00:55:04,840
Estamos na quarta li��o
e tenho que dizer...
553
00:55:04,890 --> 00:55:08,350
que ela � uma aluna
muito inteligente.
554
00:55:11,230 --> 00:55:14,480
- Not�cias sobre o Grande Buda?
- Sim.
555
00:55:14,690 --> 00:55:17,610
As corujas s�o um mau press�gio.
556
00:55:17,940 --> 00:55:19,190
Como assim?
557
00:55:19,230 --> 00:55:22,030
Peguei um drag�o pela cauda
e eu tento me livrar dele.
558
00:55:22,070 --> 00:55:23,660
N�o estou entendendo.
559
00:55:23,700 --> 00:55:25,800
Voc� deve colocar o restaurante
de Kam Fong sob vigil�ncia.
560
00:55:25,820 --> 00:55:29,740
Tem algo naquela
cozinha al�m de chop suey.
561
00:55:31,080 --> 00:55:34,170
Diga, sente-se bem esta noite?
562
00:55:34,210 --> 00:55:37,880
Claro. O que voc�
conseguiu com a NIA?
563
00:55:38,130 --> 00:55:41,920
N�o muito. A �nica coisa que
eles t�m sobre o Grande Buda
564
00:55:41,960 --> 00:55:44,760
� uma marca de
produtos pirot�cnicos.
565
00:55:44,800 --> 00:55:48,260
Fogos de artif�cio, velas,
esse tipo de coisa
566
00:55:48,300 --> 00:55:51,680
Vendem muito para o dia
nacional e o Ano Novo.
567
00:55:52,600 --> 00:55:55,440
Fogos de artif�cio. Eles disseram
o nome do importador?
568
00:55:55,480 --> 00:55:58,860
Um momento,
tenho o relat�rio aqui.
569
00:56:00,230 --> 00:56:03,820
Sim, empresa Ming Limited,
em Hong Kong.
570
00:56:05,610 --> 00:56:07,280
Por que perguntou?
571
00:56:07,360 --> 00:56:12,580
Empresa Ming, faz brinquedos,
armas e muito barulho.
572
00:56:12,620 --> 00:56:14,960
Mas do que voc� est� falando?
573
00:56:15,000 --> 00:56:17,630
Cane, voc� fez seguro contra
inc�ndio para o meu carro?
574
00:56:17,670 --> 00:56:20,670
Claro, o que isso tem a ver
575
00:56:20,710 --> 00:56:23,260
com as corujas e os Drag�es?
576
00:56:23,300 --> 00:56:25,180
Regra n�mero quatro.
577
00:56:25,220 --> 00:56:28,930
Quando uma chinesa l� a sua sorte,
578
00:56:28,970 --> 00:56:30,720
� melhor acreditar.
579
00:56:30,930 --> 00:56:33,850
Justin, o que h� de errado
com voc� esta noite.
580
00:56:33,890 --> 00:56:37,850
Explico mais tarde. Tenho que
investigar um presente surpresa.
581
00:56:37,900 --> 00:56:42,304
Justin, n�o deixe que
essa jovem o desoriente.
582
00:56:52,700 --> 00:56:55,660
V� direto para minha casa,
vejo voc� mais tarde.
583
00:56:56,460 --> 00:57:00,590
- E onde voc� esta indo?
- Ver um amigo doente.
584
00:57:00,830 --> 00:57:03,420
Que se chama Nancy Ho?
585
00:57:04,630 --> 00:57:07,680
Voce � uma gatinha curiosa, Kitty.
586
00:57:15,220 --> 00:57:17,770
Eu estava perturbada,
587
00:57:18,230 --> 00:57:20,190
devo admitir.
588
00:57:20,350 --> 00:57:25,740
Senti ci�mes ao ver
voc� com aquela linda garota.
589
00:57:25,940 --> 00:57:28,820
Ela acha que j� viu voc� antes
em Hong Kong.
590
00:57:28,860 --> 00:57:32,830
Bobagem. Voc� sabe que
eu nunca estive l�.
591
00:57:32,990 --> 00:57:35,790
Eu sei porque voc� me disse.
592
00:57:41,920 --> 00:57:44,590
Mas isso n�o � certeza.
593
00:57:45,090 --> 00:57:48,470
As pessoas acreditem
no que querem acreditar.
594
00:57:49,010 --> 00:57:52,760
Voc� sabe que eu n�o mentiria
para voc�, Justin, hein?
595
00:57:55,850 --> 00:57:58,180
Foi isso que vim verificar.
596
00:58:04,020 --> 00:58:07,070
- O que sabe sobre o Grande Buda?
- Grande quem?
597
00:58:10,030 --> 00:58:12,200
Voc� sabe de quem estou falando.
598
00:58:12,450 --> 00:58:15,830
- Est� me machucando.
- Posso quebrar seu bra�o, Nancy.
599
00:58:21,420 --> 00:58:22,880
Fale!
600
00:58:25,670 --> 00:58:29,340
- O que voc� quer saber?
- Onde a bomba est� sendo montada?
601
00:58:30,840 --> 00:58:33,550
- N�o sei.
- Fale ou quebro seu bra�o.
602
00:58:33,590 --> 00:58:35,350
N�o sei!
603
00:58:35,850 --> 00:58:37,520
Sabe, sim.
604
00:58:41,980 --> 00:58:45,190
Sim eu sei.
605
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
Mas voc�, voc� nunca saber�.
606
00:59:10,130 --> 00:59:12,880
Voc� se lembra
regra n�mero dois, Kitty?
607
00:59:12,920 --> 00:59:14,720
Sim, eu lembro.
608
00:59:14,760 --> 00:59:19,850
Trabalho para o sr. Justin Power
e fa�o exatamente o que ele diz.
609
00:59:20,850 --> 00:59:22,890
Sim, est� certo.
610
00:59:22,930 --> 00:59:26,560
Regra n�mero cinco:
Esque�amos a regra n�mero dois.
611
00:59:26,770 --> 00:59:28,150
Vamos.
612
00:59:31,820 --> 00:59:34,070
N�o precisa pressa, sr. Power.
613
00:59:34,110 --> 00:59:37,410
Seus planos foram alterados.
614
00:59:37,450 --> 00:59:40,330
Sim, � a impress�o que tenho.
615
00:59:40,700 --> 00:59:42,830
Voc� me surpreende, srta. Tsu.
616
00:59:42,870 --> 00:59:46,330
Eu n�o estava esperava
uma resposta t�o r�pida.
617
00:59:46,420 --> 00:59:51,920
Assumo que voc� est� pronto
para honrar sua parte no trato.
618
00:59:51,960 --> 00:59:54,930
Claro. Eu n�o disse que voc�
pode confiar em mim?
619
00:59:54,970 --> 00:59:58,640
Fico feliz que seja de confian�a...
620
00:59:59,100 --> 01:00:01,930
Por favor, mantenha suas m�os vis�veis.
621
01:00:01,970 --> 01:00:05,560
Morto voc� teria
pouco valor para mim.
622
01:00:05,600 --> 01:00:09,270
Eu tamb�m n�o
gostaria de estar morto.
623
01:00:10,230 --> 01:00:14,610
Bem, Kitty, � o que chamo
de segundo round.
624
01:00:14,650 --> 01:00:17,490
Pelo menos voc� ainda est� na luta.
625
01:00:17,780 --> 01:00:21,370
Sim, mas n�o sei mais contra
quem estou lutando.
626
01:00:33,550 --> 01:00:35,300
O sinal de alerta.
627
01:00:35,340 --> 01:00:37,180
Alguma coisa est� acontecendo aqui.
628
01:00:37,220 --> 01:00:39,930
A nova agente,
parceira do sr. Power.
629
01:00:39,970 --> 01:00:42,450
Ela n�o vai perder tempo
para estragar tudo, parece.
630
01:00:42,470 --> 01:00:44,980
Eu ligo para o operacional.
Ligue para o sr. Cane.
631
01:00:56,360 --> 01:00:57,910
Cane aqui.
632
01:01:00,070 --> 01:01:01,370
Eles est�o juntos?
633
01:01:01,410 --> 01:01:03,790
De acordo com os bips, est�o.
634
01:01:03,830 --> 01:01:06,210
Est�o perto daqui.
635
01:01:07,160 --> 01:01:08,880
Na �rea de Beverly Hills.
636
01:01:08,920 --> 01:01:12,500
Ligue para o operacional.
Estou descendo.
637
01:01:14,670 --> 01:01:18,220
N�o sei o que acontece
com aquele rapaz esta noite.
638
01:01:18,260 --> 01:01:19,840
Corujas...
639
01:01:19,890 --> 01:01:21,930
Drag�es...
640
01:01:21,970 --> 01:01:24,140
Seguro contra fogo!
641
01:01:27,560 --> 01:01:32,570
Para proteg�-lo do frio, sr. Power,
tenho aquecedor el�trico instalado.
642
01:01:32,610 --> 01:01:35,490
Vai ser muito confort�vel
na viagem para Hong Kong.
643
01:01:35,530 --> 01:01:39,030
Muito obrigado.
Espero n�o ficar com fome.
644
01:01:39,070 --> 01:01:43,910
N�o ter� fome, sr. Power,
voc� ficar� inconsciente.
645
01:01:56,170 --> 01:01:58,470
Pensei que eu encontraria o sr. B.
646
01:01:58,510 --> 01:02:01,634
Prometi a voc� e estou cumprindo.
647
01:02:01,890 --> 01:02:03,780
Vou lev�-la para ver o Sr. B
648
01:02:03,800 --> 01:02:07,350
logo que o sr. Power esteja seguro
no avi�o para Hong Kong.
649
01:02:07,390 --> 01:02:09,190
O neg�cio est� cancelado.
650
01:02:36,550 --> 01:02:39,130
Voc� � cheia de surpresas, n�o?
651
01:02:39,170 --> 01:02:42,970
Faz parte do jogo estar sempre
um passo � frente do advers�rio.
652
01:02:43,010 --> 01:02:46,060
- Estou meio confuso.
- A respeito do qu�?
653
01:02:46,100 --> 01:02:48,980
N�o se de que lado
da cerca voc� est�.
654
01:02:49,640 --> 01:02:51,940
S� h� um lado.
655
01:02:54,730 --> 01:02:55,940
Kitty!
656
01:02:59,940 --> 01:03:01,320
Kitty!
657
01:03:06,320 --> 01:03:08,330
Quero uma resposta clara, entende?
658
01:03:08,370 --> 01:03:11,494
N�o me pressione. Voc� viu do que
sou capaz quando estou encurralada.
659
01:03:11,495 --> 01:03:13,210
Pare a conversa e diga-me
para quem voc� trabalha.
660
01:03:13,211 --> 01:03:14,669
Para voc�.
661
01:03:14,670 --> 01:03:17,210
Ent�o por que tentou me vender?
662
01:03:17,250 --> 01:03:20,130
S� estava ajudando voc�
a chegar ao Grande Buda.
663
01:03:20,170 --> 01:03:23,760
Mentira, fez acordo com o Buda
antes de saber que eu o procurava.
664
01:03:23,800 --> 01:03:27,350
Eu j� sabia sobre o Grande Buda
antes. Por isso aceitei a miss�o.
665
01:03:27,390 --> 01:03:29,350
Por que voc� n�o me disse
no restaurante?
666
01:03:29,390 --> 01:03:31,430
Eu tinha meus motivos.
667
01:03:31,930 --> 01:03:33,440
Aposto que tinha.
668
01:03:33,480 --> 01:03:35,690
Quanto lhe pagaram
para me entregar?
669
01:03:35,730 --> 01:03:38,730
Foi s� um truque.
Voc� tem que confiar em mim.
670
01:03:38,770 --> 01:03:40,650
Confiar em voc�?
671
01:03:41,610 --> 01:03:44,700
Eu ia parar em em Hong Kong,
dentro de um ba�.
672
01:03:44,950 --> 01:03:47,200
Voc� est� errado.
673
01:03:55,250 --> 01:03:57,880
Voc� est� bem, Justin?
Srta. Tsu?
674
01:03:59,000 --> 01:04:00,188
Sim...
675
01:04:00,189 --> 01:04:02,259
Claro que estamos bem.
Por que pensou que n�o?
676
01:04:03,050 --> 01:04:06,090
O QG recebeu o sinal de
alerta da srta. Tsu.
677
01:04:06,180 --> 01:04:08,140
Achei que voc� soubesse disso.
678
01:04:11,140 --> 01:04:13,520
Sim. Sim, eu sabia.
679
01:04:13,560 --> 01:04:16,100
- Obrigado, Sato.
- N�o foi nada.
680
01:04:33,750 --> 01:04:35,870
Regra n�mero seis, Kitty.
681
01:04:36,500 --> 01:04:38,420
Obrigado pela ajuda.
682
01:04:39,000 --> 01:04:41,210
Mas por favor,
n�o tente mais me ajudar.
683
01:04:50,350 --> 01:04:52,010
Que tal? � confort�vel?
684
01:04:54,470 --> 01:04:55,810
Ok.
685
01:04:55,850 --> 01:04:59,520
O ponto mais importante a
ser lembrado, � a geografia.
686
01:05:00,060 --> 01:05:02,360
Precisa ter certeza de que
o lugar de onde voc� sai
687
01:05:02,400 --> 01:05:05,110
existir� no futuro,
ou existiu no passado,
688
01:05:05,150 --> 01:05:06,990
de acordo com a dire��o
para a qual est� indo.
689
01:05:07,030 --> 01:05:10,450
Lugares como praias
est�o sempre seguros.
690
01:05:10,490 --> 01:05:14,620
Mantenha sempre seu
indicador de tempo aqui,
691
01:05:14,660 --> 01:05:17,160
regulado para 30 segundos
atr�s do presente.
692
01:05:17,210 --> 01:05:18,930
Ent�o, caso haja
qualquer problema,
693
01:05:18,960 --> 01:05:21,290
voc� ter� tempo para escapar.
694
01:05:21,380 --> 01:05:24,800
Aqui est� o comando para a frente,
e aqui para tr�s.
695
01:05:24,840 --> 01:05:28,800
O seletor de tempo
em segundos, minutos e horas.
696
01:05:28,840 --> 01:05:31,760
Este modelo espec�fico abrange
697
01:05:31,850 --> 01:05:35,180
um per�odo de 8 semanas
em ambas as dire��es.
698
01:05:35,470 --> 01:05:37,810
Voc� est� falando s�rio?
699
01:05:37,850 --> 01:05:40,560
- Est� falando de viagem no tempo?
- Sim, Kitty.
700
01:05:40,600 --> 01:05:43,730
Outra dimens�o, a quinta dimens�o.
701
01:05:45,530 --> 01:05:48,110
Vou mostrar a ativa��o
por controle remoto,
702
01:05:50,990 --> 01:05:54,040
para o caso de n�o alcan�ar
o cinto de controle.
703
01:05:54,080 --> 01:05:56,660
� um anel no seu dedo.
704
01:05:58,540 --> 01:06:02,290
Pressione firmemente
deste lado, ativa o futuro.
705
01:06:02,580 --> 01:06:05,550
Deste lado ativa o passado.
706
01:06:06,090 --> 01:06:07,970
Ok, experimente.
707
01:06:08,920 --> 01:06:10,550
Estou com medo.
708
01:06:11,180 --> 01:06:13,430
Devia ter visto minha primeira vez.
709
01:06:21,770 --> 01:06:24,270
Vou mostrar a ativa��o
por controle remoto,
710
01:06:26,360 --> 01:06:29,240
para o caso de n�o alcan�ar
o cinto de controle.
711
01:06:29,280 --> 01:06:31,820
� um anel no seu dedo.
712
01:06:33,620 --> 01:06:37,290
Pressione firmemente deste
lado, ativa o futuro.
713
01:06:37,620 --> 01:06:40,580
Deste lado ativa o passado.
714
01:06:40,620 --> 01:06:42,290
Ok, experimente.
715
01:06:43,210 --> 01:06:44,840
Estou com medo.
716
01:06:45,500 --> 01:06:47,710
Devia ter visto minha primeira vez.
717
01:06:48,590 --> 01:06:51,510
N�s dissemos tudo de novo.
718
01:06:52,510 --> 01:06:56,350
- Voltei alguns segundos.
- Trinta para ser preciso.
719
01:06:56,640 --> 01:07:00,430
- A pr�xima li��o, professor?
- Teinamento em simulador.
720
01:07:00,480 --> 01:07:01,770
Sr. Power?
721
01:07:02,020 --> 01:07:04,360
Est� sendo chamado no videofone.
722
01:07:05,110 --> 01:07:06,440
Com licen�a.
723
01:07:24,870 --> 01:07:26,290
Al�, Cane.
724
01:07:26,460 --> 01:07:28,710
Tenho boas not�cias, Justin.
725
01:07:28,750 --> 01:07:31,420
Descobrimos que a empresa
Ming tem um dep�sito
726
01:07:31,460 --> 01:07:34,590
em Long Beach, na Harbor
Drive, perto da sua casa.
727
01:07:34,630 --> 01:07:36,937
- Essa � a boa not�cia?
- Um momento.
728
01:07:36,938 --> 01:07:40,020
Eles esperam uma grande
remessa de mercadorias,
729
01:07:40,060 --> 01:07:44,940
em tr�s semanas, produtos
natalinos, fabricados na China.
730
01:07:45,350 --> 01:07:47,400
Como a mercadoria chegar�?
731
01:07:47,440 --> 01:07:49,570
Em um cargueiro japon�s.
732
01:07:51,190 --> 01:07:53,110
O Osaka Maru.
733
01:07:53,150 --> 01:07:56,910
Ele descarregar� no cais H,
na noite de 4 de novembro.
734
01:07:56,950 --> 01:08:00,950
Bom. Vamos esta noite, para
ver o navio tr�s semanas antes.
735
01:08:00,990 --> 01:08:03,790
Chamo depois, pelo r�dio para saber
as coordenadas exatas de tempo.
736
01:08:03,830 --> 01:08:05,670
Coloque as comunica��es em alerta.
737
01:08:05,710 --> 01:08:09,040
Sim, a informa��o estar� pronta
assim que voc� precisar.
738
01:08:09,090 --> 01:08:13,840
Use o controle de coordenadas.
Os dados ser�o enviados
739
01:08:13,880 --> 01:08:16,110
automaticamente de nossos computadores
aos seus timers.
740
01:08:16,130 --> 01:08:17,510
Ok.
741
01:08:17,550 --> 01:08:20,640
Tenha cuidado. Lembre-se,
742
01:08:20,680 --> 01:08:24,270
N�o posso ajud�-lo na escala
do tempo, voc� estar� sozinho.
743
01:08:24,680 --> 01:08:26,150
Obrigado por me lembrar.
744
01:08:26,190 --> 01:08:27,730
At� mais.
745
01:08:29,810 --> 01:08:32,940
Kitty, voc� ter� sua primeira
aula em condi��es reais.
746
01:08:40,410 --> 01:08:43,120
Essa � a nova arma
de agulha do professor.
747
01:08:44,200 --> 01:08:47,120
Dispara 50 tiros,
com alcance de 50 metros.
748
01:08:50,710 --> 01:08:52,340
E aqui est�o as agulhas mortais.
749
01:08:52,380 --> 01:08:55,720
Se formos ao passado,
usaremos paralisadores.
750
01:08:55,760 --> 01:08:57,260
Paralisadores?
751
01:08:59,220 --> 01:09:02,930
Uma das leis da viagem no tempo,
n�o pode matar ningu�m no passado.
752
01:09:02,970 --> 01:09:07,270
Poderia iniciar uma rea��o em
cadeia amea�ando sua pr�pria vida.
753
01:09:07,480 --> 01:09:10,860
Sr. Power, estar� em casa para jantar?
754
01:09:10,900 --> 01:09:13,780
Sua adivinha��o � t�o boa
quanto a minha, Slim.
755
01:09:14,900 --> 01:09:16,650
Pegue isso
756
01:09:17,030 --> 01:09:19,620
e seu r�dio de ondas curtas
e prepare-se.
757
01:09:19,660 --> 01:09:22,490
Sinto que vamos ca�ar um tigre.
758
01:09:22,530 --> 01:09:24,540
� uma ca�ada, sim, Kitty.
759
01:09:24,790 --> 01:09:26,960
Mas o objetivo � Drag�o.
760
01:11:46,260 --> 01:11:48,350
Eles est�o vindo para c�.
761
01:11:48,850 --> 01:11:51,060
Tenho certeza disso, Mestre.
762
01:11:51,720 --> 01:11:56,770
Sugiro que use o desintegrador.
Eles est�o ao seu alcance.
763
01:11:56,810 --> 01:12:00,440
Certifique-se de que eles sejam
informados sobre nossa opera��o.
764
01:12:00,480 --> 01:12:02,110
Como resultado,
765
01:12:02,150 --> 01:12:05,410
eles tentar�o revistar o armaz�m.
766
01:12:05,450 --> 01:12:09,620
Claro que tentar�o
revistar o armaz�m Ming.
767
01:12:09,660 --> 01:12:11,620
E eu vou deix�-los.
768
01:12:11,660 --> 01:12:14,330
� a �nica maneira de descobrir
o que eles sabem sobre n�s.
769
01:12:14,410 --> 01:12:17,710
E mais importante,
� a oportunidade perfeita
770
01:12:17,750 --> 01:12:20,500
para capturar o agente
n�mero um do sr. Cane.
771
01:12:20,550 --> 01:12:23,340
Com a m�quina de
interrogar do dr. Lo How,
772
01:12:23,380 --> 01:12:26,760
descobrirei muitos segredos
desse Justin Power.
773
01:12:26,800 --> 01:12:31,720
O Drag�o superior em Pequim n�o
se interessa por segredos de Cane.
774
01:12:31,760 --> 01:12:35,390
Voc� deve evitar interfer�ncias
no centro de opera��es
775
01:12:35,440 --> 01:12:37,100
e isso � tudo.
776
01:12:58,170 --> 01:13:02,960
Eu insisto que eliminemos esses
dois espi�es imediatamente.
777
01:13:04,510 --> 01:13:06,260
Voc� insiste?
778
01:13:06,300 --> 01:13:08,550
Voc� se atreve a falar
comigo nesse tom?
779
01:13:08,590 --> 01:13:12,390
Voc� vai aprender que aqui,
eu sou o superior.
780
01:13:23,690 --> 01:13:25,320
Sim, mestre?
781
01:13:25,360 --> 01:13:27,910
Tenho um trabalhinho
para voc�, G�ngis.
782
01:13:27,950 --> 01:13:31,580
Nosso visitante de Hong Kong n�o
est� satisfeito com meus m�todos.
783
01:13:31,620 --> 01:13:33,910
N�o vou tolerar tal comportamento.
784
01:13:33,950 --> 01:13:37,120
Cuidaremos para que ele n�o
fale mais bobagens.
785
01:13:47,300 --> 01:13:48,720
Aqui est� a minha decis�o.
786
01:13:48,760 --> 01:13:53,100
Mandarei nosso visitante para
Hong Kong no pr�ximo cargueiro.
787
01:13:56,930 --> 01:13:59,980
N�o, Mestre! N�o por favor!
788
01:14:00,190 --> 01:14:01,900
N�o, Mestre!
789
01:14:02,610 --> 01:14:03,860
N�o!
790
01:14:23,790 --> 01:14:25,750
Feche a aba de ventila��o, Genghis.
791
01:14:25,800 --> 01:14:29,260
Esses cargueiros est�o
cheios de correntes de ar.
792
01:14:51,700 --> 01:14:55,950
Aqui � o controle. Sinal
recebido. prossiga, sr. Power.
793
01:14:55,990 --> 01:14:59,290
Diga a Cane que Kitty e eu
estamos no leste do cais H,
794
01:14:59,330 --> 01:15:01,540
logo atr�s do armaz�m Ming.
795
01:15:01,580 --> 01:15:04,130
Continuamos a opera��o
como esperado.
796
01:15:04,170 --> 01:15:07,880
Envie coordenadas para 4 de
novembro. Verifico mais tarde.
797
01:15:07,920 --> 01:15:11,220
Entendido, sr. Power.
Boa sorte.
798
01:15:12,720 --> 01:15:15,260
Vamos dar uma olhada
no Osaka Maru, Kitty.
799
01:15:15,300 --> 01:15:16,810
Estou pronta.
800
01:15:21,480 --> 01:15:22,890
� isso!
801
01:15:24,190 --> 01:15:25,520
Pronta?
802
01:15:31,780 --> 01:15:35,240
- Tr�s semanas se passaram, Kitty.
- N�o me sinto mais velha.
803
01:15:35,280 --> 01:15:38,660
N�o voc�,
s� o tempo passou.
804
01:15:43,210 --> 01:15:47,170
Veja, o Osaka Maru bem no hor�rio.
805
01:15:47,210 --> 01:15:49,920
Seu calado est� alto,
ele foi descarregado.
806
01:15:50,210 --> 01:15:52,470
Sim, voc� est� certa.
807
01:15:53,420 --> 01:15:55,550
Vamos ver
808
01:15:55,760 --> 01:15:58,470
que produtos os Ming receberam.
809
01:17:44,370 --> 01:17:46,870
Ilumina��o para �rvores de Natal.
810
01:17:59,380 --> 01:18:02,890
Fogos de artif�cio, proibido fumar.
811
01:18:31,000 --> 01:18:32,630
� pesado.
812
01:18:33,210 --> 01:18:36,710
� um cont�iner de chumbo.
Deve ser ur�nio 235.
813
01:18:37,090 --> 01:18:39,340
Est� errado, sr. Power.
814
01:18:41,800 --> 01:18:43,970
Este recipiente cont�m U-238.
815
01:18:44,010 --> 01:18:45,430
Grande Buda.
816
01:18:45,510 --> 01:18:48,230
- Est� pronta para seguir, Kitty?
- Oh, n�o.
817
01:18:48,270 --> 01:18:50,100
Este � o momento que
eu estava esperando.
818
01:18:50,140 --> 01:18:53,190
N�o discuta comigo
e obede�a, lembra-se?
819
01:18:54,980 --> 01:18:56,610
Finalmente, sr. Power!
820
01:18:56,650 --> 01:19:01,400
Tenho esperado por voc�,
tr�s semanas, para ser exato.
821
01:19:01,450 --> 01:19:04,200
Por favor, n�o me decepcione.
822
01:19:04,240 --> 01:19:07,540
Presumo que encontrou
o que voc� estava procurando.
823
01:19:07,580 --> 01:19:10,160
Voc� acertou, Grande Buda.
824
01:19:11,620 --> 01:19:14,460
Infelizmente,
voc� n�o ter� chance
825
01:19:14,500 --> 01:19:18,800
de ver os outros componentes
da nossa bomba de hidrog�nio.
826
01:19:18,880 --> 01:19:20,590
Apostamos?
827
01:19:20,630 --> 01:19:23,550
S� aposto em certeza, sr. Power.
828
01:19:23,590 --> 01:19:26,720
� por isso que permiti sua
entrada no meu armaz�m.
829
01:19:26,760 --> 01:19:31,020
Quero saber mais sobre voc�
e sua organiza��o de espionagem.
830
01:19:31,060 --> 01:19:33,230
Pena que n�o ter�
essa oportunidade.
831
01:19:33,270 --> 01:19:35,770
Deixe-me avis�-lo, sr. Power.
832
01:19:36,310 --> 01:19:39,940
Prefiro voc� vivo. Mas se voc�
fizer alguma besteira,
833
01:19:39,980 --> 01:19:42,530
N�o hesitarei em mat�-lo.
834
01:19:44,410 --> 01:19:45,700
Agora, Kitty.
835
01:19:48,410 --> 01:19:50,040
Peguem-nos, seus idiotas!
836
01:19:50,120 --> 01:19:51,410
Peg�-los? Onde, mestre?
837
01:19:51,450 --> 01:19:54,330
Se eles escaparem, voc�s
pagar�o com suas vidas.
838
01:20:24,570 --> 01:20:27,740
N�o seja bobo, Power!
Voc� n�o pode escapar!
839
01:20:44,260 --> 01:20:46,050
Nem um som.
840
01:20:46,090 --> 01:20:47,680
Largue a arma.
841
01:20:52,810 --> 01:20:55,140
Voc� n�o me reconhece, hein?
842
01:20:55,940 --> 01:20:58,270
Vou refrescar sua mem�ria.
843
01:20:58,310 --> 01:21:01,820
H� 7 anos, em Nam Ping,
844
01:21:01,860 --> 01:21:07,570
voc� executou mulheres
e crian�as inocentes.
845
01:21:07,610 --> 01:21:12,240
Lembra-se da mulher
do prefeito de Nam Ping?
846
01:21:12,280 --> 01:21:15,710
Do dia em que voc� os decapitou
na frente dos filhos?
847
01:21:15,750 --> 01:21:20,500
Como voc� p�de esquecer?
Voc� experimentou tanto prazer.
848
01:21:20,920 --> 01:21:24,300
E voc� tamb�m teve o seu prazer
com a filha mais velha deles.
849
01:21:24,670 --> 01:21:29,390
Voc� se lembra, porco!
Ela tinha s� 15 anos.
850
01:21:30,340 --> 01:21:35,100
Voc� a torturou, estuprou,
e a deixou na sarjeta para morrer.
851
01:21:35,180 --> 01:21:37,100
Mas ela n�o est� morta.
852
01:21:37,270 --> 01:21:38,650
Olhe!
853
01:21:39,140 --> 01:21:40,690
Olhe para ela!
854
01:21:55,660 --> 01:21:58,960
Eu lhe aviso, Power,
voc� est� cercado!
855
01:22:09,010 --> 01:22:14,220
Se d� valor � vida dessa
mulher, entregue-se.
856
01:23:50,820 --> 01:23:54,200
Como voc� v�, sr. Power,
eu estava esperando por voc�.
857
01:23:55,410 --> 01:23:57,330
Um dispositivo muito inteligente.
858
01:23:57,370 --> 01:24:01,620
Tenho certeza que voc� explicar�
o princ�pio ao dr. Lo How, meu colega.
859
01:24:01,660 --> 01:24:03,250
Eu n�o apostaria nisso.
860
01:24:03,290 --> 01:24:06,880
Como eu j� disse,
s� aposto na certeza.
861
01:24:17,220 --> 01:24:21,770
Seria uma pena ver esse lindo
rosto desfigurado. Nao, sr. Power?
862
01:24:21,810 --> 01:24:24,520
G�ngis, pegue a arma dele.
863
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
E o cinto!
864
01:24:51,460 --> 01:24:56,130
Sua organiza��o de espionagem
� muito engenhosa, sr. Power.
865
01:24:56,510 --> 01:25:01,260
Mas parece que sou eu quem
dar� o golpe de miseric�rdia.
866
01:25:01,350 --> 01:25:02,970
O mais importante, por�m,
867
01:25:03,020 --> 01:25:06,980
� que o curso da opera��o
Papai Noel n�o seja interrompido.
868
01:25:07,770 --> 01:25:10,650
Voc�? Est� atacando seu superior?
869
01:26:30,600 --> 01:26:33,060
Largue essa arma, sr. Power!
870
01:26:33,690 --> 01:26:35,940
Eu avisei para
n�o tentar seus truques.
871
01:26:35,980 --> 01:26:38,440
Receio que minha paci�ncia
com voc� tenha acabado.
872
01:26:38,490 --> 01:26:41,280
Vou matar voc�, sr. Power.
873
01:27:41,800 --> 01:27:44,453
Justin! Justin, voc� est� bem?
874
01:27:44,510 --> 01:27:46,320
Claro que estou bem.
N�o parece?
875
01:27:46,350 --> 01:27:49,180
Captei seu sinal de emerg�ncia.
Pensei que voc� estava em apuros.
876
01:27:49,220 --> 01:27:51,680
N�o, n�o tivemos nenhum problema.
877
01:27:51,730 --> 01:27:54,480
Encontramos o U-238,
para o qual viemos.
878
01:27:54,520 --> 01:27:57,940
Bom. O que aconteceu com Buda
e seus homens?
879
01:27:57,980 --> 01:28:02,070
Est�o espalhados por toda parte,
esperando o agente funer�rio.
880
01:28:02,360 --> 01:28:06,200
Cane, cuide bem dela.
881
01:28:06,820 --> 01:28:08,740
Ela est� do nosso lado.
882
01:28:08,780 --> 01:28:11,450
- At� a pr�xima, Cane.
- Um minuto!
883
01:28:11,500 --> 01:28:13,750
Para onde est�o indo?
884
01:28:14,160 --> 01:28:17,540
Para um lugar isolado,
para poder voltar ao passado.
885
01:28:17,580 --> 01:28:20,800
Voc� n�o gostaria que perd�ssemos
tr�s semanas de vida, certo?
886
01:28:21,590 --> 01:28:23,800
Eu diria que n�o.
887
01:28:25,840 --> 01:28:27,640
V� conferir, Sato.
888
01:28:36,310 --> 01:28:39,900
- Parece o lugar certo, Kitty.
- O lugar certo para qu�?
889
01:28:39,940 --> 01:28:43,360
- Recuperar o tempo.
- O que voc� quer dizer?
890
01:28:44,240 --> 01:28:45,910
Regra n�mero 7.
891
01:28:45,950 --> 01:28:47,990
Estamos viajando no tempo,
892
01:28:47,991 --> 01:28:49,990
podemos ver o que o
futuro nos reserva.
893
01:28:50,030 --> 01:28:52,450
Quer dizer que vamos
viver tudo de novo?
894
01:28:52,490 --> 01:28:55,920
Certo, com uma diferen�a
muito importante.
895
01:28:55,960 --> 01:28:58,580
Na pr�xima vez
voc� vai fazer o que eu digo.
896
01:28:58,630 --> 01:29:02,550
Vamos deixar o Grande Buda,
aos cuidados do Cane, entendeu?
897
01:29:03,090 --> 01:29:06,050
Eu tinha que fazer isso, Power.
Eu queria mat�-lo.
898
01:29:06,090 --> 01:29:07,970
Eu sei, ouvi o que voc� disse.
899
01:29:08,010 --> 01:29:10,180
Mas faremos do meu jeito.
900
01:29:10,850 --> 01:29:12,180
Ok?
901
01:29:14,430 --> 01:29:15,770
Promete?
902
01:29:17,020 --> 01:29:18,440
Prometido.
903
01:29:39,370 --> 01:29:42,090
Qual � o problema?
Voc� n�o gosta de boa sorte?
904
01:29:42,380 --> 01:29:45,090
Regra n�mero 8, sr. Power.
905
01:29:45,130 --> 01:29:48,590
Quando estamos viajando no
tempo n�o fa�a Kitty de boba.
906
01:29:48,630 --> 01:29:50,600
E quando estamos aqui,
no presente?
907
01:29:50,640 --> 01:29:55,020
Ent�o, sr. Poderoso,
� uma Kitty diferente.
908
01:29:55,640 --> 01:29:59,999
* Tradu��o: RobOpen *
72324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
