Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,899 --> 00:00:27,986
"Jin Isoo por Ahn Bohyun"
2
00:00:28,069 --> 00:00:30,864
"Lee Ganghyun por Park Jihyun"
3
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
5
00:00:42,625 --> 00:00:44,919
ATORES MIRINS FORAM
FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.
6
00:00:46,296 --> 00:00:47,338
Saia daqui imediatamente.
7
00:00:47,422 --> 00:00:48,506
Você saia daqui primeiro.
8
00:00:48,590 --> 00:00:50,341
É perigoso aqui.
9
00:00:50,425 --> 00:00:52,761
Eles não pegam leve com
pessoas ricas e poderosas.
10
00:00:53,595 --> 00:00:56,347
Tire uma foto e envie para o Junyoung.
11
00:00:56,806 --> 00:00:58,016
Eles levaram o meu celular.
12
00:00:58,099 --> 00:00:59,100
O quê?
13
00:00:59,225 --> 00:01:01,561
Eles disseram que eu deveria
renunciar ao mundo primeiro.
14
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
Por que você deixou eles--
15
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
Nossa, está muito claro.
16
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Ah, o interruptor estava lá. Caramba.
17
00:01:21,915 --> 00:01:23,666
O que você está fazendo aqui?
18
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
Eu senti fome.
19
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Você tem macarrão?
20
00:01:34,719 --> 00:01:36,805
Você não deveria estar aqui sem permissão.
21
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
A porta estava aberta, então eu só...
22
00:01:40,141 --> 00:01:41,768
OK. Onde é a cozinha?
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
Por aqui.
24
00:01:50,652 --> 00:01:51,945
OK, vamos lá.
25
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
O interrupitor estava bem aqui.
26
00:02:10,588 --> 00:02:13,007
-Por que você não começa a comer?
-Ainda não está pronto.
27
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
Demora três minutos.
28
00:02:19,597 --> 00:02:22,225
Você parece forte.
Que tal trabalhar para mim?
29
00:02:22,684 --> 00:02:24,060
Quanto o Bori paga a você?
30
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
"Lee Soeun, Lee Yeji"
31
00:03:20,950 --> 00:03:23,036
"Nenhum plâncton no estômago
foi morto e jogado"
32
00:03:23,119 --> 00:03:24,871
"Lee e Moon estudaram
na mesma faculdade"
33
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
Aqui estão os registros de mensagens de texto.
34
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
O Bori foi consultar
um cirurgião plástico.
35
00:03:43,848 --> 00:03:45,308
Eu vou investigar isso.
36
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Tome cuidado.
37
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
Você também.
38
00:03:50,772 --> 00:03:53,441
O Moon Dongsu parece
estar seguindo o Bori.
39
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Por que ele foi ao
cirurgião plástico?
40
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
Vamos descobrir isso agora.
41
00:03:58,988 --> 00:04:00,657
E você? Descobriu alguma coisa?
42
00:04:01,532 --> 00:04:03,243
Conseguimos algumas fotos,
43
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
mas é difícil identificar
quem está nelas.
44
00:04:12,377 --> 00:04:13,419
Com licença.
45
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Estas são impressões digitais
encontradas na comunidade Oryun.
46
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Confira.
47
00:04:31,437 --> 00:04:32,605
Como você...
48
00:04:33,690 --> 00:04:36,526
O Sr. Jin entrou furtivamente na comunidade.
49
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
Ele disse que
50
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
A Sra. Lee também está lá.
51
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
Você não pode falar com ela.
52
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
Eles deixaram seus celulares.
53
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Então, como você conseguiu isso?
54
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Desculpe.
55
00:04:54,919 --> 00:04:56,170
Eu não posso te contar.
56
00:05:03,594 --> 00:05:05,138
Confira.
57
00:05:18,443 --> 00:05:19,944
"Shin Woohyuk, Kim Yongcheol"
58
00:05:23,448 --> 00:05:25,950
"Shin Woohyuk,
três condenações anteriores por fraude"
59
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
Traga a lista de novos membros.
60
00:05:49,098 --> 00:05:51,184
Oh. Espere, por favor.
61
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Aqui está.
62
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
"Lista de novos membros"
63
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
"Registro no Centro de Meditação GY"
64
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
"Kim Jeongyeon,
eu deveria ter te contado antes..."
65
00:06:25,259 --> 00:06:27,303
Sr. Lee. Sou eu, Jeongyeon.
66
00:06:28,137 --> 00:06:30,306
Estou investigando a comunidade Oryun.
67
00:06:31,015 --> 00:06:33,851
Tenho investigado os principais
membros da comunidade.
68
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Agora, quase cheguei à pista.
69
00:06:36,062 --> 00:06:37,730
- Entrarei em contato com você novamente.
- Próximo.
70
00:06:37,814 --> 00:06:39,649
Por volta das 9h30 do dia 20,
71
00:06:39,732 --> 00:06:42,693
um homem de 30 anos cometeu suicídio
72
00:06:42,860 --> 00:06:45,154
em um canteiro de obras
em Gangha-gu, Seul.
73
00:06:45,738 --> 00:06:47,698
A vítima era gerente
74
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
de um culto chamado Comunidade Oryun.
75
00:06:49,951 --> 00:06:51,953
Na carta de suicídio encontrada no local,
76
00:06:52,036 --> 00:06:53,538
a vítima pediu desculpas
77
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
para sua esposa.
78
00:06:54,747 --> 00:06:57,250
Kim Daeyeon relata no local.
79
00:06:57,333 --> 00:06:59,085
Estou em um canteiro de obras
80
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
em Gangha-gu, Seul.
81
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
Por que ela não está
82
00:07:02,964 --> 00:07:05,508
- respondendo?
- Já faz mais de três meses
83
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
desde que a construção foi interrompida
devido a problemas de penhor.
84
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
Por volta das 9h30 do dia 20,
85
00:07:11,055 --> 00:07:12,974
Lee, o gerente da Comunidade Oryun,
86
00:07:13,057 --> 00:07:15,435
caiu deste prédio e morreu.
87
00:07:15,518 --> 00:07:17,061
No local, foi encontrada
88
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
sua carta de suicídio.
89
00:07:18,896 --> 00:07:20,064
- Vamos comer.
- Na carta,
90
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
- ele pediu desculpas à esposa...
- Querido.
91
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
Por que?
92
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
- O que está acontecendo?
- Delegacia de Polícia de Seul Gangha
93
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
assume que o Lee cometeu suicídio
94
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
e suspeita que a morte dele
95
00:07:29,532 --> 00:07:30,950
foi induzida por um culto
96
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
chamado Comunidade Oryun.
97
00:07:34,495 --> 00:07:37,123
O Centro de Meditação GY,
administrado pela Comunidade Oryun,
98
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
era suspeito de ser o autor do suicídio
99
00:07:39,625 --> 00:07:42,253
em massa em um motel em 2022,
100
00:07:42,670 --> 00:07:45,089
mas acabou não tendo
relação com o caso.
101
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
A Delegacia Gangha
102
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
está investigando pessoas
ao redor do Lee
103
00:07:50,219 --> 00:07:51,554
para descobrir por que ele morreu...
104
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
Como posso ajudá-lo?
105
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
Esta é a minha casa.
106
00:08:03,983 --> 00:08:05,067
Oh.
107
00:08:06,694 --> 00:08:08,863
Cheguei ao lugar errado.
108
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Huh?
109
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
O que é isso?
110
00:09:37,159 --> 00:09:39,412
"Suicídio em massa em um
relatório de investigação de motel"
111
00:10:12,653 --> 00:10:13,696
Com licença.
112
00:10:16,657 --> 00:10:17,742
Sim.
113
00:10:18,075 --> 00:10:20,870
Querido. Temos um pacote aqui.
114
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
Um pacote?
Não estou esperando nada.
115
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
Não consigo encontrar o nome do remetente.
116
00:10:28,836 --> 00:10:30,838
Apenas deixe isso.
Irei verificar mais tarde.
117
00:10:30,921 --> 00:10:31,922
Eu deveria ir.
118
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
OK.
119
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
Olá. O que está acontecendo?
120
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
Executaremos um mandado.
121
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
O quê?
122
00:10:52,068 --> 00:10:53,152
-Mandado?
-Entre.
123
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Ei.
124
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
Com licença?
125
00:10:56,822 --> 00:10:58,032
Ei, espere.
126
00:11:22,181 --> 00:11:23,307
Querido.
127
00:11:23,599 --> 00:11:25,726
Onde está a Ganghyun?
Onde ela está?
128
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
Algo aconteceu com ela, certo?
129
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Eu volto já.
130
00:11:46,455 --> 00:11:47,540
Quem
131
00:11:48,332 --> 00:11:49,500
enviou esse dinheiro?
132
00:11:51,419 --> 00:11:53,921
Você ainda não decidiu quem enviou
em seu cenário?
133
00:11:54,505 --> 00:11:55,798
Direi mais uma vez.
134
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
Nunca recebi dinheiro,
135
00:11:58,634 --> 00:12:00,344
então, não sei quem enviou.
136
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
Não adianta mentir.
137
00:12:04,765 --> 00:12:06,267
Temos evidências aqui.
138
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
Acho que sei quem inventou esse cenário,
139
00:12:19,363 --> 00:12:21,198
e com certeza vou pegar esse.
140
00:12:36,714 --> 00:12:38,048
Se você aguentar assim,
141
00:12:38,382 --> 00:12:40,009
quem você acha que vai se machucar?
142
00:12:42,386 --> 00:12:43,846
Sua filha acaba de ser promovida
143
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
como líder...
144
00:12:52,062 --> 00:12:55,149
Pai e filha trabalhavam na mesma delegacia,
145
00:12:55,608 --> 00:12:57,401
então é fácil fazer uma história.
146
00:13:05,826 --> 00:13:08,162
Pense nisso como uma aposentadoria precoce.
147
00:13:09,663 --> 00:13:10,664
Renuncie você mesmo.
148
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
Como vai o caso do Lee Seongwook?
149
00:13:26,764 --> 00:13:28,182
Fecharemos o caso em breve.
150
00:13:28,307 --> 00:13:29,892
Há algo para investigar?
151
00:13:29,975 --> 00:13:30,976
É um caso de suicídio.
152
00:13:33,229 --> 00:13:36,023
Por que você se preocupa mais
com este caso do que com outros?
153
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
Já está nas notícias.
154
00:13:37,858 --> 00:13:39,693
Não quero fazer disso um grande problema.
155
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
Você sabe que eu não gosto disso.
156
00:13:44,323 --> 00:13:45,449
Vou encerrar em breve.
157
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
Okay, vá em frente.
158
00:14:07,555 --> 00:14:09,139
Você não tem permissão para estar aqui.
159
00:14:11,141 --> 00:14:12,685
Você sabe onde a Ganghyun está?
160
00:14:16,772 --> 00:14:18,440
Eu não consigo falar com ela.
161
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
Me responda.
162
00:14:23,863 --> 00:14:25,948
Ouvi a notícia de que o Lee Seongwook morreu.
163
00:14:27,575 --> 00:14:29,743
Algo está acontecendo na
Comunidade Oryun, certo?
164
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
Me responda.
165
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Nós não compartilhamos nada--
166
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
Changun!
167
00:14:42,339 --> 00:14:45,175
A Ganghyun parece estar
investigando sozinha agora.
168
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
Você entendeu?
169
00:14:51,807 --> 00:14:52,892
Saia por favor.
170
00:15:03,402 --> 00:15:04,945
Proteja ela.
171
00:15:07,239 --> 00:15:08,240
Eu estou te pedindo.
172
00:15:26,634 --> 00:15:27,635
Senhor.
173
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Ei.
174
00:15:30,721 --> 00:15:31,847
Onde está a Ganghyun agora?
175
00:15:33,474 --> 00:15:35,267
O Sr. Park não quis me dizer nada.
176
00:15:35,809 --> 00:15:36,810
Onde ela está?
177
00:15:40,731 --> 00:15:42,358
Ela está na comunidade Oryun, certo?
178
00:15:44,026 --> 00:15:45,319
Sim, acho que sim.
179
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
Você acha?
180
00:15:47,863 --> 00:15:49,657
Você também não sabe
onde exatamente ela está?
181
00:15:51,241 --> 00:15:53,661
Talvez ela tenha se juntado
a eles cobrindo seu nome.
182
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
Também estamos investigando em segredo.
183
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
Senhor.
184
00:16:02,002 --> 00:16:03,003
Confie em nós.
185
00:16:03,545 --> 00:16:05,381
Vamos recuperá-la em segurança.
186
00:16:16,684 --> 00:16:18,686
Algo está acontecendo
na comunidade Oryun?
187
00:16:19,228 --> 00:16:20,854
Nada útil para o seu artigo.
188
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
-Eu não tenho nada a dizer.
-Eu tenho.
189
00:16:25,150 --> 00:16:28,028
O líder comunitário sofreu
um acidente há cinco anos.
190
00:16:28,112 --> 00:16:30,239
Ele sobreviveu após a cirurgia
191
00:16:30,322 --> 00:16:32,408
e começou a espalhar a teoria
do renascimento.
192
00:16:34,576 --> 00:16:37,121
Entre aqueles que foram enganados
por ele, doze pessoas morreram.
193
00:16:37,371 --> 00:16:39,415
E o mesmo aconteceu com o gerente da comunidade.
194
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
Agora, me diga o que você sabe.
195
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
Eu não sei de nada.
196
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
Não estou aqui para escrever um artigo.
197
00:16:49,758 --> 00:16:51,427
Uma das minhas companheiras de equipe está lá.
198
00:16:55,180 --> 00:16:56,181
Querido.
199
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
Como foi?
200
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
Onde está a Ganghyun?
201
00:17:01,103 --> 00:17:03,814
Ela está investigando
algo em segredo.
202
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
Então, por que não podemos falar com ela?
203
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
Ela está em algum lugar perigoso?
204
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
Calma, ela está bem.
205
00:17:11,780 --> 00:17:13,157
Ela está com seus colegas.
206
00:17:13,323 --> 00:17:14,324
Ela está bem, ok?
207
00:17:15,743 --> 00:17:17,161
Poxa.
208
00:17:31,925 --> 00:17:33,969
Finalmente recebi uma resposta do Bori.
209
00:17:34,219 --> 00:17:37,222
Ele me contará sobre minha
próxima vida amanhã às 9h.
210
00:17:57,201 --> 00:17:58,786
Você é a detetive Lee Ganghyun
211
00:17:59,828 --> 00:18:01,538
da Delegacia de Polícia de Gangha, certo?
212
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Eu já conheci você uma vez.
213
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
Sou Kim Jeongyeon, repórter da SBC.
214
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
Vamos lá.
215
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Vou te apresentar a alguém.
216
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
Como você se tornou gerente?
217
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
Muitas pessoas
218
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
foram mortos aqui.
219
00:18:38,742 --> 00:18:40,702
Shin Woohyuk e Lee Seongwook
220
00:18:40,828 --> 00:18:42,579
se conheceram em uma empresa
de venda de pirâmides.
221
00:18:43,163 --> 00:18:45,082
Eles fundaram esta comunidade,
222
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
alegando ter descoberto o
segredo do renascimento
223
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
depois de um grave acidente de carro.
224
00:18:50,170 --> 00:18:52,381
Usando as habilidades que aprenderam na empresa,
225
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
eles iniciaram um culto.
226
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
Jovens desesperados
227
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
eram facilmente atraídos para a comunidade,
228
00:18:59,638 --> 00:19:01,306
mas eles não podiam trazer muito dinheiro.
229
00:19:02,057 --> 00:19:03,267
Então, Shin Woohyuk
230
00:19:03,892 --> 00:19:06,520
solicitou a eles que se
voluntariassem para acumular virtude
231
00:19:07,146 --> 00:19:08,272
em um hospital para cuidados.
232
00:19:08,814 --> 00:19:10,190
Primeiro, aos pacientes,
233
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
ele serve um chá feito por ele mesmo.
234
00:19:13,902 --> 00:19:14,987
Estava drogado, certo?
235
00:19:16,113 --> 00:19:17,573
Eu confirmei ontem.
236
00:19:18,615 --> 00:19:20,784
O chá os deixa relaxados,
237
00:19:21,326 --> 00:19:23,453
então os pacientes ficam viciados nisso.
238
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
Ele permite que os membros enviem relatórios
239
00:19:27,583 --> 00:19:29,710
sobre o estado dos pacientes.
240
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
E ele escolhe o alvo.
241
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
Alguém que é rico
242
00:19:34,381 --> 00:19:36,967
e nos últimos dias de sua vida.
243
00:19:37,676 --> 00:19:39,219
Ele os atrai
244
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
a oferecer toda a sua fortuna
por uma próxima vida feliz.
245
00:19:42,097 --> 00:19:43,098
Agora,
246
00:19:43,807 --> 00:19:46,018
você pode descansar em paz.
247
00:19:46,560 --> 00:19:47,603
Obrigada.
248
00:20:01,742 --> 00:20:04,494
A Yeji disse que recebeu uma resposta.
249
00:20:05,078 --> 00:20:06,705
Isso significa que ela receberá um veneno.
250
00:20:08,498 --> 00:20:09,833
Sete pessoas vão receber.
251
00:20:10,500 --> 00:20:11,877
Fuja deste lugar.
252
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
Parece que o Bori percebeu
que você está aqui.
253
00:20:14,504 --> 00:20:16,256
Eles me pediram a lista de novos membros,
254
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
então descartei o seu arquivo.
255
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
O quê?
256
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
Eu não contei a ninguém. Como ele...
257
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
O Bori tem muitas
conexões em muitas áreas.
258
00:20:26,558 --> 00:20:29,353
Vou dar uma chance à noite.
Prepare-se para sair.
259
00:20:29,436 --> 00:20:30,437
Não.
260
00:20:31,438 --> 00:20:33,148
Eu deveria salvar as pessoas.
261
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
Como?
262
00:20:49,373 --> 00:20:50,916
"Hospital Geral de Unyeon"
263
00:20:55,545 --> 00:20:57,047
"Hospital Geral de Unyeon"
264
00:21:03,095 --> 00:21:04,596
Estamos aqui para atender um paciente
265
00:21:04,680 --> 00:21:06,431
que passou por uma cirurgia
urgente há muito tempo.
266
00:21:07,724 --> 00:21:09,726
Você precisa de um mandado para isso.
267
00:21:09,810 --> 00:21:11,478
Estamos numa situação urgente.
268
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
Você teve um paciente com
uma lesão penetrante de cano.
269
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
Você se lembra dele?
270
00:21:16,733 --> 00:21:18,151
Seu nome era Shin Woohyuk.
271
00:21:18,235 --> 00:21:21,113
Ele machucou os pulmões e o fígado,
mas sobreviveu após a cirurgia.
272
00:21:21,196 --> 00:21:23,615
Então, ele fundou um culto,
dizendo que aquilo era um milagre.
273
00:21:24,741 --> 00:21:27,536
Pessoas que acreditam nele
estão cometendo suicídio.
274
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Nós precisamos da sua ajuda.
275
00:21:36,461 --> 00:21:38,046
Sim, eu me lembro dele.
276
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Mas
277
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
aquele paciente
278
00:21:42,884 --> 00:21:43,885
está morto.
279
00:21:46,054 --> 00:21:48,890
Não tenho muito tempo,
então vou fazer isso rápido.
280
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Podemos descobrir
281
00:21:52,227 --> 00:21:55,272
com que frequência o propofol foi injetado
aqui e identificar quem o administrou.
282
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
OK.
283
00:21:58,525 --> 00:22:00,527
Shin Woohyuk estava aqui, certo?
284
00:22:00,902 --> 00:22:01,945
"Cirurgião Plástico Jiho"
285
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
Sim.
286
00:22:03,905 --> 00:22:05,032
Por que ele estava aqui?
287
00:22:06,074 --> 00:22:08,368
Shin Woohyuk foi enviado aqui
com o paciente
288
00:22:08,910 --> 00:22:10,203
devido a um acidente de trânsito.
289
00:22:13,957 --> 00:22:16,084
"Lista de pacientes com AT: total de quatro"
290
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
Ele queria mudar todo o seu rosto.
291
00:23:03,006 --> 00:23:04,007
Até mesmo seus ouvidos.
292
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
Quando é que ele vem?
293
00:23:06,301 --> 00:23:07,302
Amanhã à noite.
294
00:23:12,432 --> 00:23:13,683
Quando ele chegar aqui,
295
00:23:14,768 --> 00:23:16,395
"Delegacia Gangha
An Byungsik"
296
00:23:16,978 --> 00:23:17,979
me ligue imediatamente.
297
00:23:25,237 --> 00:23:26,238
Sim, Sr. An.
298
00:23:26,321 --> 00:23:29,324
Shin Woohyuk está planejando
fugir após uma cirurgia plástica.
299
00:23:30,033 --> 00:23:31,368
Também confirmei
300
00:23:31,493 --> 00:23:34,204
que o fundo da GY foi transferido
para sua conta no exterior.
301
00:23:34,287 --> 00:23:36,915
Lee Seongwook descobriu.
É por isso que ele foi morto.
302
00:23:37,374 --> 00:23:39,418
Sra. Lee e o Isoo estão em perigo.
303
00:23:41,461 --> 00:23:43,713
Receberei uma ligação
quando ele vier para a cirurgia.
304
00:23:43,797 --> 00:23:45,298
Mas não podemos prendê-lo com isso.
305
00:23:46,174 --> 00:23:47,676
Precisamos da prova do assassinato do Lee.
306
00:23:47,759 --> 00:23:49,636
Isso é tudo que podemos usar.
307
00:23:50,720 --> 00:23:53,223
Encerraremos com meditação esta noite.
308
00:23:54,224 --> 00:23:56,351
Vamos nos aquecer antes disso.
309
00:23:56,726 --> 00:23:58,895
Forme pares, pessoal.
310
00:23:59,062 --> 00:24:02,315
Faça uma massagem nos
ombros do seu parceiro.
311
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
Seus ombros estão tensos.
312
00:24:06,319 --> 00:24:08,155
Nossa, é difícil.
313
00:24:09,781 --> 00:24:11,116
Vamos trocar.
314
00:24:15,495 --> 00:24:17,122
Ah, você é boa nisso.
315
00:24:17,581 --> 00:24:18,874
No canto inferior esquerdo, ok.
316
00:24:19,666 --> 00:24:20,917
Sim, bem ali.
317
00:24:21,001 --> 00:24:22,377
- É ótimo.
- Próximo,
318
00:24:22,461 --> 00:24:24,629
-mãos nos ombros do seu parceiro
-Está bom.
319
00:24:24,713 --> 00:24:26,214
e esticar.
320
00:24:30,343 --> 00:24:31,720
E as impressões digitais?
321
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
Eu as enviei.
322
00:24:33,638 --> 00:24:34,639
Como?
323
00:24:34,848 --> 00:24:36,558
Eu tenho meu próprio jeito.
324
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Envie outra mensagem.
325
00:24:39,102 --> 00:24:41,771
Entrarei furtivamente na
residência do Bori amanhã às 9h.
326
00:24:42,147 --> 00:24:43,148
OK.
327
00:24:44,441 --> 00:24:45,859
O Bori dará veneno
328
00:24:45,984 --> 00:24:47,110
a sete membros.
329
00:24:47,444 --> 00:24:49,070
Devíamos invadir o local.
330
00:24:49,863 --> 00:24:50,906
OK.
331
00:24:51,490 --> 00:24:53,116
Ei, estou ficando exausto.
332
00:24:53,200 --> 00:24:54,784
Saia de cima de mim.
333
00:25:12,886 --> 00:25:14,971
Este homem estava morto.
334
00:25:16,765 --> 00:25:19,142
Shin Woohyuk estava no carro
à frente deste caminhão.
335
00:25:21,311 --> 00:25:22,354
Sobre...
336
00:25:23,897 --> 00:25:25,232
o você está falando?
337
00:25:25,690 --> 00:25:28,276
O Lee Seongwook
estava no mesmo carro.
338
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
Eles se conheceram em uma
empresa de venda em pirâmide.
339
00:25:31,196 --> 00:25:32,697
Depois que eles sofreram esse acidente,
340
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
eles fundaram a Comunidade Oryun.
341
00:25:41,289 --> 00:25:43,375
Shin foi condenado três vezes,
342
00:25:43,458 --> 00:25:44,626
e seu marido Lee
343
00:25:45,126 --> 00:25:46,711
foi condenado duas vezes por fraude.
344
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
O Shin Woohyuk
345
00:25:49,047 --> 00:25:51,424
está planejando fugir depois
de esconder o dinheiro.
346
00:25:51,675 --> 00:25:54,094
Shin matou seu marido
porque ele descobriu.
347
00:25:58,014 --> 00:25:59,015
Assine aqui, por favor
348
00:26:01,101 --> 00:26:02,394
para concordar com a autópsia.
349
00:26:04,729 --> 00:26:05,730
Mas
350
00:26:06,523 --> 00:26:07,607
ele não pode renascer...
351
00:26:10,360 --> 00:26:12,487
-depois da autópsia.
-Você ainda não entendeu?
352
00:26:12,821 --> 00:26:14,864
Tudo isso é falso. É uma fraude.
353
00:26:14,948 --> 00:26:15,949
Kyungjin.
354
00:26:19,327 --> 00:26:20,579
Dois dos nossos colegas
355
00:26:21,454 --> 00:26:23,039
entraram sorrateiramente na comunidade.
356
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
Por favor nos ajude a pegar esse bastardo
357
00:26:26,918 --> 00:26:28,878
que te enganou e matou o seu marido.
358
00:26:29,546 --> 00:26:30,630
Por favor.
359
00:26:34,884 --> 00:26:37,762
“Concordo com a autópsia
Lee Dayoung, esposa da vítima”
360
00:26:38,263 --> 00:26:40,348
"Registro no Centro de Meditação GY"
361
00:27:08,960 --> 00:27:10,378
Pegue a gerente.
362
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
Abra a porta.
363
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
Onde está a gerente?
364
00:28:17,278 --> 00:28:18,405
Jin!
365
00:28:21,866 --> 00:28:22,909
Caramba.
366
00:28:23,410 --> 00:28:24,452
Ei.
367
00:28:24,911 --> 00:28:26,454
Você disse que é amanhã de manhã.
368
00:28:26,579 --> 00:28:27,664
Por que você chegou tão cedo?
369
00:28:27,747 --> 00:28:28,915
Houve uma emergência.
370
00:28:29,082 --> 00:28:30,667
Vim aqui porque confio em você.
371
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Entendi.
372
00:28:32,377 --> 00:28:33,461
Vocês estão todos mortos agora.
373
00:28:34,003 --> 00:28:35,505
Quem quer se entregar?
374
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
Todos estão aqui agora.
375
00:28:43,471 --> 00:28:44,514
Ei, Bori.
376
00:28:45,056 --> 00:28:46,057
Você quer confessar?
377
00:28:47,767 --> 00:28:48,768
Yongcheol.
378
00:28:49,310 --> 00:28:50,645
Mostre a ele o que são boas maneiras.
379
00:28:50,729 --> 00:28:52,188
OK. Me mostre.
380
00:29:09,289 --> 00:29:10,790
Você pode começar a autópsia agora.
381
00:29:14,252 --> 00:29:15,920
Vamos começar.
382
00:29:31,728 --> 00:29:33,271
Droga.
383
00:29:44,991 --> 00:29:47,118
Você é um idiota.
384
00:30:04,677 --> 00:30:05,678
Termine agora.
385
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Acorda!
386
00:31:19,711 --> 00:31:20,712
OK.
387
00:31:23,840 --> 00:31:24,841
Pronto para conversar?
388
00:31:35,393 --> 00:31:36,394
Você está bem?
389
00:31:36,728 --> 00:31:37,854
Eu dormi bem.
390
00:31:41,566 --> 00:31:43,735
Lee Ganghyun da
Delegacia Gangha...
391
00:31:44,193 --> 00:31:45,361
"Verificação de antecedentes"
392
00:31:46,154 --> 00:31:47,155
e um filho de rico.
393
00:31:49,157 --> 00:31:50,158
Por quê vocês estão aqui?
394
00:31:50,450 --> 00:31:51,784
Estamos aqui para prender você.
395
00:31:54,037 --> 00:31:55,413
Eu fiz algo errado?
396
00:31:56,247 --> 00:31:57,624
Ajuda a suicídio,
397
00:31:57,790 --> 00:31:58,791
cumplicidade a suicídio
398
00:31:59,542 --> 00:32:00,752
e cumplicidade por assassinato.
399
00:32:03,463 --> 00:32:04,547
E um assassinato para você.
400
00:32:05,757 --> 00:32:07,508
Aquele bastardo.
401
00:32:07,592 --> 00:32:10,595
Você não aprendeu nada
com o caso do seu pai?
402
00:32:10,803 --> 00:32:14,265
Você realmente quer que seu pai
realize o funeral da própria filha?
403
00:32:14,682 --> 00:32:15,683
Você quer?
404
00:32:20,730 --> 00:32:22,690
Quantas pessoas você matou até agora?
405
00:32:23,858 --> 00:32:26,027
Não sei. Parei de contar
depois de chegar a 100.
406
00:32:27,070 --> 00:32:29,072
Eles iriam morrer de qualquer maneira.
407
00:32:29,447 --> 00:32:31,157
Eu apenas os ajudei a morrer felizes.
408
00:32:33,993 --> 00:32:35,620
Merda.
409
00:32:35,787 --> 00:32:37,205
Você é um bastardo maluco.
410
00:32:39,791 --> 00:32:42,752
Se eu fosse uma colher de prata
como você, eu nunca teria feito isso.
411
00:32:42,835 --> 00:32:45,630
Colheres de prata
não precisam fazer nada, certo?
412
00:32:46,047 --> 00:32:47,048
É tão injusto.
413
00:32:47,131 --> 00:32:50,385
Mesmo se você tivesse nascido rico,
você seria um lixo de qualquer maneira.
414
00:32:50,468 --> 00:32:51,928
Posso dizer isso pelo seu rosto.
415
00:32:59,560 --> 00:33:01,145
Você vai morrer aqui.
416
00:33:02,939 --> 00:33:05,733
Levará algum tempo para
você ser encontrado morto.
417
00:33:05,942 --> 00:33:06,943
E eu?
418
00:33:09,445 --> 00:33:11,030
Vou desaparecer sem deixar vestígios.
419
00:33:13,282 --> 00:33:14,617
Não, você não pode fazer isso.
420
00:33:16,244 --> 00:33:17,286
Caramba.
421
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
No céu ali
422
00:33:20,373 --> 00:33:23,042
está um drone desenvolvido pela Hansu Electronics,
423
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
que é invisível e inaudível.
424
00:33:26,504 --> 00:33:27,505
É um novo modelo.
425
00:33:28,006 --> 00:33:29,757
Nossos colegas estão a caminho daqui.
426
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Você entendeu, idiota?
427
00:33:36,347 --> 00:33:38,141
"Vá!"
428
00:33:41,769 --> 00:33:43,354
Que besteira legal.
429
00:33:43,688 --> 00:33:45,523
Você poderia ter feito uma excelente fraude.
430
00:33:46,607 --> 00:33:48,651
Infelizmente, a polícia
431
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
está toda sob o meu controle.
432
00:33:54,699 --> 00:33:55,992
Seus colegas
433
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
não estão vindo.
434
00:34:17,263 --> 00:34:18,556
Você quer ter uma próxima vida?
435
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
Não existe isso.
436
00:34:22,477 --> 00:34:23,895
- Ei.
- Você!
437
00:34:23,978 --> 00:34:25,271
Bori, seu desgraçado!
438
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Você, idiota!
439
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
Maldito.
440
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Caramba, droga.
441
00:34:33,446 --> 00:34:34,614
Me desamarre rapidamente.
442
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
Droga.
443
00:34:43,873 --> 00:34:45,333
Foi assim que eles mataram o Moon.
444
00:34:46,042 --> 00:34:47,085
Merda.
445
00:34:47,251 --> 00:34:48,252
Caramba.
446
00:34:55,718 --> 00:34:57,261
Meu Deus, bloqueie a água.
447
00:34:59,889 --> 00:35:01,140
Maldição.
448
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Bloqueie.
449
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
Jin.
450
00:35:11,567 --> 00:35:12,568
O quê?
451
00:35:13,486 --> 00:35:14,487
Sinto muito.
452
00:35:14,570 --> 00:35:16,364
Pare de parecer um personagem fraco.
453
00:35:16,447 --> 00:35:18,241
O Junyoung está vindo para cá.
454
00:35:19,534 --> 00:35:20,743
Eu não sei nadar.
455
00:35:27,750 --> 00:35:28,751
Ei.
456
00:35:28,835 --> 00:35:30,211
Você não precisa nadar agora.
457
00:35:30,461 --> 00:35:31,963
Olha. Não se trata de nadar.
458
00:35:32,046 --> 00:35:33,548
Apenas olhe para mim.
459
00:35:35,091 --> 00:35:36,175
Respire lentamente.
460
00:35:36,300 --> 00:35:37,301
Como eu, ok?
461
00:35:38,052 --> 00:35:39,929
Na minha casa vocês viram a foto
462
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
minha fazendo mergulho livre.
463
00:35:43,266 --> 00:35:46,310
Você pode mergulhar até 328 pés
sem nenhum equipamento
464
00:35:46,394 --> 00:35:47,854
e aguentar dez minutos.
465
00:35:47,937 --> 00:35:50,314
Você tem oxigênio suficiente
em seu corpo para aguentar.
466
00:35:50,398 --> 00:35:51,607
OK.
467
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Acredite em si mesma.
468
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
OK.
469
00:36:11,627 --> 00:36:12,920
Abra a porta.
470
00:36:27,602 --> 00:36:29,562
- Pegue um colete à prova de facadas e uma arma.
- OK.
471
00:36:29,645 --> 00:36:31,022
-Vamos, Sr. An.
-Vá em frente.
472
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
- E você?
- Vou trazer uma equipe de apoio.
473
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
É melhor fazermos disso uma grande coisa.
474
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
OK.
475
00:36:41,365 --> 00:36:43,743
Vamos invadir a comunidade Oryun agora.
476
00:36:45,536 --> 00:36:46,662
Sr. Lee.
477
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
"SOU"
478
00:36:50,082 --> 00:36:52,251
Iremos buscar o líder de Oryun.
479
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Não temos evidências ainda.
480
00:36:55,838 --> 00:36:57,506
Mas a menos que nos movermos agora,
481
00:36:58,090 --> 00:36:59,342
nossos colegas podem morrer.
482
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
Você pode ir embora se quiser.
483
00:37:05,848 --> 00:37:07,600
- Vamos!
- Sim, senhor.
484
00:37:10,144 --> 00:37:11,395
Vamos trazer a Jeongyeon.
485
00:37:23,407 --> 00:37:24,617
Devagar, devagar.
486
00:37:24,825 --> 00:37:26,494
Respire lentamente.
487
00:37:26,702 --> 00:37:28,246
Continue respirando devagar, ok?
488
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
Onde você está indo?
489
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
Estou cansado.
490
00:38:49,452 --> 00:38:50,745
Vamos fazer uma massagem.
491
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
OK.
492
00:39:24,362 --> 00:39:25,780
Saia!
493
00:39:27,239 --> 00:39:28,407
Onde está a Lee Ganghyun?
494
00:39:29,408 --> 00:39:30,826
Onde ela está agora?
495
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
Ei, você está bem?
496
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
Com licença.
497
00:39:54,183 --> 00:39:56,685
Eu sei que você está grogue agora,
mas deixe-me perguntar uma coisa.
498
00:39:56,769 --> 00:39:58,854
Uma detetive entrou aqui há algum tempo.
499
00:39:59,063 --> 00:40:00,272
Sim, eu sei.
500
00:40:00,523 --> 00:40:01,607
Você sabe onde ela está?
501
00:40:06,487 --> 00:40:07,530
Por favor, ajude ela.
502
00:40:07,947 --> 00:40:09,824
Vamos para um lugar seguro.
503
00:40:12,451 --> 00:40:13,786
Ninguém no segundo andar.
504
00:40:28,008 --> 00:40:29,343
Onde está a Sra. Lee?
505
00:40:29,718 --> 00:40:31,971
"Verificação de antecedentes
da policial Lee Ganghyun"
506
00:40:40,771 --> 00:40:41,772
Quieto.
507
00:40:48,237 --> 00:40:50,739
Mãos ao ar!
508
00:40:50,823 --> 00:40:51,949
Caramba.
509
00:41:08,466 --> 00:41:10,050
Está embaixo do chão.
510
00:41:13,846 --> 00:41:14,847
Água.
511
00:41:14,930 --> 00:41:15,931
É um tanque de água.
512
00:41:16,015 --> 00:41:17,516
Um tanque de água está sob o chão.
513
00:41:22,980 --> 00:41:24,023
Aqui está uma passagem.
514
00:41:27,651 --> 00:41:28,986
Ganghyun! Jin!
515
00:41:29,111 --> 00:41:30,404
Estamos aqui. Aguente firme!
516
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
Se apresse! A água está subindo.
517
00:41:42,333 --> 00:41:44,001
Nossa, isso fede.
518
00:41:45,252 --> 00:41:46,795
É um cheiro de cadáveres podres.
519
00:41:54,220 --> 00:41:55,221
O quê?
520
00:41:56,388 --> 00:41:57,389
Espere.
521
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
Para trás.
522
00:42:30,089 --> 00:42:31,090
Ganghyun.
523
00:42:31,715 --> 00:42:32,925
Acorde, Ganghyun.
524
00:42:33,801 --> 00:42:34,802
Ei, acorde!
525
00:42:35,970 --> 00:42:36,971
Vamos lá.
526
00:42:37,555 --> 00:42:38,556
Lee Ganghyun!
527
00:42:38,722 --> 00:42:41,350
Os policiais realizam uma
prisão sem qualquer evidência?
528
00:42:45,187 --> 00:42:46,689
Como posso abrir o tanque de água?
529
00:42:46,772 --> 00:42:48,732
O que você está falando--
530
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
Me diga!
531
00:42:51,819 --> 00:42:53,195
-Merda.
-Está na gaveta.
532
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Gaveta...
533
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
Caramba.
534
00:43:03,664 --> 00:43:05,082
Por favor, acorde.
535
00:43:06,667 --> 00:43:08,127
Ei, Ganghyun.
536
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
Acorda! Ei!
537
00:43:17,428 --> 00:43:18,512
Acorda.
538
00:43:19,096 --> 00:43:20,097
Ganghyun, por favor.
539
00:43:20,306 --> 00:43:21,515
Acorda!
540
00:43:36,363 --> 00:43:37,698
Ei, Ganghyun.
541
00:43:38,073 --> 00:43:39,074
Ganghyun!
542
00:43:39,950 --> 00:43:41,535
Caramba, Ganghyun!
543
00:43:42,077 --> 00:43:43,287
Ganghyun!
544
00:43:52,671 --> 00:43:53,922
Poxa.
545
00:44:16,278 --> 00:44:17,446
Ok, isso é o suficiente.
546
00:44:22,660 --> 00:44:23,661
Você está bem?
547
00:44:33,379 --> 00:44:34,380
Você os pegou?
548
00:44:50,938 --> 00:44:51,939
O que é isso?
549
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
Fui eu quem a salvou
depois de ter dificuldades.
550
00:44:55,192 --> 00:44:56,527
Por que esses dois estão se abraçando?
551
00:45:05,828 --> 00:45:06,912
Eu vou te abraçar.
552
00:45:07,329 --> 00:45:08,747
Eu estava preocupado com você, mano.
553
00:45:09,081 --> 00:45:10,082
Pare com isso.
554
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
OK.
555
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Vá embora.
556
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
Ganghyun.
557
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
Faça você.
558
00:45:42,823 --> 00:45:44,158
Você está preso
559
00:45:46,744 --> 00:45:47,870
por instigação ao suicídio,
560
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
cumplicidade de assassinato,
561
00:45:51,582 --> 00:45:53,417
e tentativa de homicídio.
562
00:45:55,711 --> 00:45:58,130
Você pode permanecer em silêncio,
563
00:45:58,922 --> 00:46:00,632
você pode testemunhar em seu nome
564
00:46:00,758 --> 00:46:01,925
e pode contestar
565
00:46:02,801 --> 00:46:05,304
a adequação da prisão.
566
00:46:11,477 --> 00:46:12,478
Abaixe os olhos, idiota.
567
00:46:38,003 --> 00:46:39,004
Yeji.
568
00:46:41,340 --> 00:46:44,343
Bori é um criminoso com três
condenações anteriores por fraude.
569
00:46:46,303 --> 00:46:47,429
Tudo era falso.
570
00:46:53,894 --> 00:46:54,895
Me ligue mais tarde.
571
00:46:55,020 --> 00:46:56,688
"Delegacia Gangha
Lee Ganghyun"
572
00:46:56,772 --> 00:46:59,441
Vou ajudá-la a resolver
seus problemas legalmente.
573
00:47:06,114 --> 00:47:07,324
Nossa, está frio.
574
00:47:12,704 --> 00:47:14,081
Tome uma bebida comigo mais tarde.
575
00:47:15,499 --> 00:47:16,500
Que diabos?
576
00:47:17,751 --> 00:47:19,044
Na onde vamos beber?
577
00:47:27,636 --> 00:47:28,637
Ganghyun.
578
00:47:28,720 --> 00:47:30,180
Mãe.
579
00:47:32,766 --> 00:47:34,059
Sua pequena pirralha.
580
00:47:34,685 --> 00:47:35,894
Poxa.
581
00:47:37,145 --> 00:47:40,023
- O que há de errado com você?
- Movam-se, pessoal.
582
00:47:40,148 --> 00:47:43,110
- Saia.
- Eu estava tão preocupada com você.
583
00:47:43,318 --> 00:47:44,319
Você está bem?
584
00:47:46,363 --> 00:47:47,781
- Sim.
- Está bem então.
585
00:47:48,198 --> 00:47:49,199
Bom trabalho.
586
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
Jeongyeon.
587
00:48:09,845 --> 00:48:11,513
Você será repreendida por isso mais tarde.
588
00:48:12,264 --> 00:48:13,891
Deixe passar, por favor.
589
00:48:13,974 --> 00:48:15,392
Passar?
590
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
Nunca faça isso de novo.
591
00:48:18,061 --> 00:48:19,855
Sinto muito.
592
00:48:23,191 --> 00:48:25,652
De repente me sinto solitário.
593
00:48:27,279 --> 00:48:28,363
Abraçar de novo?
594
00:48:30,198 --> 00:48:31,325
-Saia daqui.
-OK.
595
00:48:34,578 --> 00:48:35,579
Sr. Choi.
596
00:48:39,416 --> 00:48:42,002
Ganhei mais rugas graças a você.
597
00:48:42,294 --> 00:48:45,005
Aqui está aquele que se preocupa comigo.
598
00:48:46,214 --> 00:48:48,383
- Vamos.
- Ah, vá em frente.
599
00:48:48,842 --> 00:48:49,843
Vou de moto.
600
00:48:49,968 --> 00:48:51,511
Também tenho uma festa de encerramento.
601
00:48:54,014 --> 00:48:55,140
Nossa, está frio.
602
00:48:56,516 --> 00:48:57,684
Caramba.
603
00:49:03,523 --> 00:49:04,816
Foto, por favor.
604
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
OK.
605
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
"Delegacia de Polícia de Gangha"
606
00:49:50,487 --> 00:49:51,822
Sr. Park Changun.
607
00:49:56,702 --> 00:49:57,703
Pegue isso
608
00:49:59,162 --> 00:50:00,497
e confira.
609
00:50:01,790 --> 00:50:02,791
O que é isso?
610
00:50:03,375 --> 00:50:06,420
Lee Seongwook arriscou
sua vida para revelar...
611
00:50:07,045 --> 00:50:08,046
a verdade dentro dele.
612
00:50:09,172 --> 00:50:12,426
No início, eu iria para a Equipe de
Investigação de Crimes Violentos 1,
613
00:50:13,218 --> 00:50:15,220
mas mudei de ideia e vim até você.
614
00:50:18,056 --> 00:50:19,141
Eu fiz uma cópia dele
615
00:50:19,683 --> 00:50:20,809
apenas pra garantir.
616
00:50:22,102 --> 00:50:23,103
Tchau.
617
00:50:52,090 --> 00:50:53,091
Bem...
618
00:50:54,384 --> 00:50:56,178
Shin Woohyuk e eu...
619
00:51:00,432 --> 00:51:01,808
fundamos a Comunidade Oryun
620
00:51:04,144 --> 00:51:05,645
e atraimos centenas de pessoas
621
00:51:07,105 --> 00:51:08,690
para oferecer toda a sua fortuna
622
00:51:10,150 --> 00:51:11,234
para a comunidade
623
00:51:12,527 --> 00:51:13,570
e cometerem suicídios.
624
00:51:19,242 --> 00:51:20,786
Todas as evidências que coletei
625
00:51:21,578 --> 00:51:22,704
está neste USB.
626
00:51:25,082 --> 00:51:26,083
Por favor, pegue
627
00:51:27,667 --> 00:51:28,835
o Shin Woohyuk com isso.
628
00:51:38,678 --> 00:51:41,473
Quer dizer, você quer
que eu pare a investigação?
629
00:51:42,516 --> 00:51:43,892
Eu tenho uma ideia.
630
00:51:44,017 --> 00:51:45,644
Apenas nos envie algumas pessoas.
631
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
Pessoas sem esperança
632
00:52:06,248 --> 00:52:07,457
que precisa de uma religião.
633
00:52:24,182 --> 00:52:25,225
O quê?
634
00:52:25,642 --> 00:52:26,977
O que você está falando?
635
00:52:27,644 --> 00:52:28,728
SOU se moveu?
636
00:52:29,229 --> 00:52:30,230
Por ordem de quem?
637
00:52:31,940 --> 00:52:32,941
Notícias?
638
00:52:35,944 --> 00:52:37,279
Últimas notícias.
639
00:52:37,362 --> 00:52:38,864
O líder da Comunidade Oryun,
640
00:52:38,947 --> 00:52:40,824
Shin Woohyuk foi preso por cumplicidade
641
00:52:40,907 --> 00:52:42,242
em assassinato e suicídio.
642
00:52:42,534 --> 00:52:44,327
O repórter Lee Giseok está no local.
643
00:52:44,953 --> 00:52:48,665
Aqui é Na Han Won, que é
a sede da Comunidade Oryun.
644
00:52:48,748 --> 00:52:51,835
Agora mesmo, o líder da comunidade Shin
645
00:52:51,918 --> 00:52:54,421
e o cúmplice Kim foram
presos com urgência aqui.
646
00:52:54,504 --> 00:52:56,006
A Polícia investiga a morte
647
00:52:56,089 --> 00:52:58,175
do gerente Lee
648
00:52:58,258 --> 00:52:59,301
-descobri
-O que houve?
649
00:52:59,384 --> 00:53:01,261
-que Shin ordenou ao Kim
-Que diabos?
650
00:53:01,344 --> 00:53:03,096
para matar o gerente Lee.
651
00:53:03,180 --> 00:53:04,598
Sr. Hwang Sunggu,
652
00:53:04,681 --> 00:53:07,475
você está preso por aceitar subornos
e divulgar segredos oficiais
653
00:53:07,559 --> 00:53:09,603
e obstruir deveres oficiais.
654
00:53:10,604 --> 00:53:11,605
Você é um idiota,
655
00:53:11,938 --> 00:53:14,065
-você está louco?
-Não seja mais indecente.
656
00:53:14,941 --> 00:53:16,693
Temos as evidências aqui.
657
00:53:20,197 --> 00:53:21,198
Prenda ele.
658
00:53:35,045 --> 00:53:36,588
Obrigado.
659
00:53:38,548 --> 00:53:40,258
Eu até refiz o meu cabelo,
660
00:53:40,926 --> 00:53:42,928
mas estou em um encontro com ele? Caramba.
661
00:53:44,721 --> 00:53:45,889
A Ganghyun disse que este lugar
662
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
é o melhor desta cidade,
663
00:53:48,391 --> 00:53:49,392
Sr. Jin.
664
00:53:50,352 --> 00:53:51,728
Fui eu quem a trouxe aqui primeiro,
665
00:53:52,520 --> 00:53:53,521
Sr. Park.
666
00:53:54,231 --> 00:53:55,941
Não admira.
667
00:54:01,112 --> 00:54:03,031
Hm, está ainda melhor do que o normal hoje.
668
00:54:06,243 --> 00:54:07,577
Isso é bom, Sr. Jin.
669
00:54:09,871 --> 00:54:10,956
O que há de errado com você?
670
00:54:12,791 --> 00:54:14,417
Hum, é gostoso.
671
00:54:21,466 --> 00:54:23,885
Conversaremos casualmente
se você beber isso, ok?
672
00:54:25,887 --> 00:54:27,055
De repente?
673
00:54:27,639 --> 00:54:28,682
Depois de todos aqueles dias?
674
00:54:30,100 --> 00:54:31,226
Não, não vou, Sr. Park.
675
00:54:31,893 --> 00:54:33,853
Ok, você continua, então.
Eu vou casualmente.
676
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
Que ridículo.
677
00:54:38,400 --> 00:54:39,651
Olhe para esta espuma espessa.
678
00:54:44,614 --> 00:54:46,449
Ok, pronto?
679
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
Eu achei você irritante
como o inferno no começo.
680
00:54:50,954 --> 00:54:52,956
Ainda te acho irritante.
681
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
Obrigado.
682
00:54:59,838 --> 00:55:01,256
Graças as suas...
683
00:55:01,381 --> 00:55:03,842
estratégias meio imprudentes e ridículas,
684
00:55:06,094 --> 00:55:07,679
finalmente pegamos Shin Woohyuk.
685
00:55:11,599 --> 00:55:14,644
Você nunca saberá o quão
significativo isso é para a Ganghyun.
686
00:55:16,271 --> 00:55:17,772
Que elogio complicado.
687
00:55:22,569 --> 00:55:23,570
Por falar nisso,
688
00:55:24,571 --> 00:55:26,573
há algo entre vocês dois?
689
00:55:27,782 --> 00:55:28,783
O que você quer dizer?
690
00:55:29,659 --> 00:55:30,785
Quero dizer, vocês dois
691
00:55:30,869 --> 00:55:32,037
tiveram bons sentimentos,
692
00:55:32,120 --> 00:55:34,122
namoraram, ou algo assim?
693
00:55:35,623 --> 00:55:36,624
O quê?
694
00:55:37,208 --> 00:55:38,918
Já tenho alguém em mente.
695
00:55:39,127 --> 00:55:40,128
Você tem?
696
00:55:41,004 --> 00:55:42,630
Ei, não me diga que você
está interessado na Ganghyun--
697
00:55:42,714 --> 00:55:43,757
Sem chance.
698
00:55:43,923 --> 00:55:45,508
Eu só estava pensando.
699
00:55:48,511 --> 00:55:51,014
Eu vi vocês se abraçando
na cena mais cedo.
700
00:55:51,389 --> 00:55:52,766
Somos melhores amigos um do outro.
701
00:55:54,059 --> 00:55:55,518
Serei seu melhor amigo algum dia.
702
00:55:58,021 --> 00:55:59,814
Você acha que pode fazer isso?
703
00:56:00,065 --> 00:56:02,984
Somos próximos há dez anos,
desde a Universidade de Polícia.
704
00:56:03,485 --> 00:56:05,362
Continue bebendo.
705
00:56:10,617 --> 00:56:12,202
Hoje em Na Han Won
706
00:56:12,285 --> 00:56:14,079
sede da Comunidade Oryun
707
00:56:14,162 --> 00:56:15,622
o líder Shin foi preso.
708
00:56:15,830 --> 00:56:17,749
De acordo com a investigação policial,
709
00:56:17,832 --> 00:56:19,209
a Comunidade Oryun
710
00:56:19,334 --> 00:56:21,419
poderia estar envolvido
711
00:56:21,503 --> 00:56:23,129
na morte do Lee e o Moon...
712
00:56:24,714 --> 00:56:25,715
Você assistiu.
713
00:56:26,466 --> 00:56:27,467
Sim.
714
00:56:27,634 --> 00:56:30,261
O Isoo estava em perigo hoje.
715
00:56:30,553 --> 00:56:32,806
Por que você não liga para ele
e pergunta como ele está?
716
00:56:33,973 --> 00:56:35,517
Sim, boa idéia.
717
00:56:59,999 --> 00:57:01,000
Saúde.
718
00:57:10,844 --> 00:57:12,095
Me sirva uma bebida também.
719
00:57:13,847 --> 00:57:15,473
Uau.
720
00:57:15,932 --> 00:57:17,016
Sra. Go Misook.
721
00:57:17,475 --> 00:57:18,476
Você quer uma bebida?
722
00:57:18,560 --> 00:57:20,728
Porque eu estava muito
chateada com a minha filha.
723
00:57:20,812 --> 00:57:22,564
Eu vou ficar bêbada.
724
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
Coloque.
725
00:57:26,609 --> 00:57:27,902
Vou enlouquecer esta noite.
726
00:57:28,361 --> 00:57:30,155
Saúde.
727
00:57:35,702 --> 00:57:37,495
É doce.
728
00:57:37,620 --> 00:57:39,622
Por que as pessoas bebem soju?
729
00:57:41,458 --> 00:57:42,750
É amargo.
730
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
Sou eu.
731
00:58:14,407 --> 00:58:15,408
Sim.
732
00:58:17,076 --> 00:58:18,077
Eu apenas...
733
00:58:18,453 --> 00:58:19,913
Você está bem?
734
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Sim.
735
00:58:28,379 --> 00:58:29,964
Se... cuide...
736
00:58:33,301 --> 00:58:34,844
Vá fazer um tratamento amanhã.
737
00:58:51,528 --> 00:58:53,279
Um superintendente veterano
738
00:58:53,947 --> 00:58:55,698
aceitou subornos de um líder de culto
739
00:58:55,782 --> 00:58:57,492
e divulgou os segredos oficiais.
740
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
Pior ainda,
741
00:58:59,869 --> 00:59:02,080
ele incriminou um detetive
que investigava o líder do culto
742
00:59:02,247 --> 00:59:04,165
por aceitar subornos.
743
00:59:06,876 --> 00:59:09,420
Devo assumir toda a responsabilidade
ao renunciar?
744
00:59:13,466 --> 00:59:14,467
Bem...
745
00:59:16,302 --> 00:59:17,303
Senhor.
746
00:59:18,054 --> 00:59:20,014
Tínhamos um policial corrompido.
747
00:59:20,890 --> 00:59:23,768
Mas o culpado que matou
tantas pessoas foi pego
748
00:59:24,644 --> 00:59:26,020
por nós, os policiais.
749
00:59:27,522 --> 00:59:29,107
Concluiremos a investigação
750
00:59:29,566 --> 00:59:32,110
e vamos revelar tudo claramente
o mais rápido possível.
751
00:59:36,864 --> 00:59:39,576
Por favor, nomeie Lee Hyungjun,
que foi demitido injustamente,
752
00:59:40,076 --> 00:59:41,536
como superintendente sênior.
753
00:59:42,245 --> 00:59:43,246
Esse é o jeito certo
754
00:59:44,163 --> 00:59:45,748
para mostrar a inovação
755
00:59:47,083 --> 00:59:48,459
da organização policial.
756
01:00:07,270 --> 01:00:08,730
É hora de ir.
757
01:00:09,105 --> 01:00:10,106
Oh.
758
01:00:22,160 --> 01:00:24,746
Por que você está chorando agora?
Você estava tão feliz ontem à noite.
759
01:00:26,497 --> 01:00:27,540
Eu não estou chorando.
760
01:00:29,542 --> 01:00:32,337
Querida, obrigado por aguentar tudo isso.
761
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Parabéns.
762
01:00:41,554 --> 01:00:43,139
Como estou? Legal?
763
01:00:43,473 --> 01:00:44,682
Você parece bem.
764
01:00:51,814 --> 01:00:53,066
Ei, Sr. Park.
765
01:00:57,779 --> 01:00:58,780
Senhor.
766
01:01:01,157 --> 01:01:02,158
Por favor me perdoe.
767
01:01:04,452 --> 01:01:06,162
Não. Sinto muito também.
768
01:01:10,124 --> 01:01:11,542
Deixe-me acompanhá-lo.
769
01:01:14,003 --> 01:01:15,129
Vejo você na delegacia.
770
01:01:15,213 --> 01:01:16,214
OK.
771
01:01:19,967 --> 01:01:21,511
Obrigado.
772
01:01:27,058 --> 01:01:28,810
Você está chorando de novo?
773
01:01:30,728 --> 01:01:32,814
Certificado de nomeação.
774
01:01:32,897 --> 01:01:36,150
Em 24 de outubro de 2023,
o Superintendente Lee Hyungjun
775
01:01:36,234 --> 01:01:39,821
foi nomeado superintendente sênior
da Delegacia de Polícia de Seul Gangha.
776
01:01:45,034 --> 01:01:46,577
Parabéns.
777
01:01:46,661 --> 01:01:47,662
Obrigado.
778
01:02:04,220 --> 01:02:05,221
Obrigado.
779
01:03:31,390 --> 01:03:33,309
“Cadáver na casa de Jin Myeongchul?”
780
01:03:58,292 --> 01:04:00,044
Um cadáver foi encontrado na minha casa?
781
01:04:00,127 --> 01:04:01,254
Quem morreu?
782
01:04:01,337 --> 01:04:02,505
Ele dirigiu até aqui--
783
01:04:02,588 --> 01:04:03,589
Depois de ser esfaqueado.
784
01:04:03,673 --> 01:04:04,674
Temos um suspeito.
785
01:04:04,757 --> 01:04:06,968
Ele disse que sabia de algo enorme.
786
01:04:07,051 --> 01:04:09,095
Os culpados são pelo menos dois.
787
01:04:09,178 --> 01:04:11,347
Siga ele para pegar o cúmplice.
788
01:04:11,430 --> 01:04:12,682
Pare!
789
01:04:12,765 --> 01:04:13,808
Está relacionado a você?
790
01:04:13,891 --> 01:04:15,351
Você está suspeitando de mim?
791
01:04:15,434 --> 01:04:17,770
Você é quem
ele conversou por último.
792
01:04:17,854 --> 01:04:20,273
- Confie em mim.
- Um artigo sobre o Isoo está no ar.
793
01:04:20,356 --> 01:04:22,608
Excluiremos o Jin Isoo deste caso.
794
01:04:22,692 --> 01:04:24,277
Sua mãe cometeu suicídio?
795
01:04:24,360 --> 01:04:26,404
Eu assumirei a responsabilidade
796
01:04:26,487 --> 01:04:27,947
se for relacionado à minha família.
797
01:04:28,030 --> 01:04:30,491
Escondendo tudo de mim,
você realmente não sabia
798
01:04:30,575 --> 01:04:31,742
Eu ficaria assim?
799
01:04:32,618 --> 01:04:34,120
Fique ligado no clipe bônus
800
01:04:36,664 --> 01:04:37,665
Mano.
801
01:04:39,125 --> 01:04:40,793
Assisti ao debate do presidente.
802
01:04:42,044 --> 01:04:43,045
Você assistiu?
803
01:04:43,254 --> 01:04:44,297
Ele se saiu tão bem.
804
01:04:45,464 --> 01:04:47,133
É mais fácil falar do que fazer.
805
01:04:47,717 --> 01:04:48,926
Ah, um deles é para mim?
806
01:04:51,762 --> 01:04:52,847
Oh.
807
01:04:53,055 --> 01:04:54,348
Eu peguei para mim,
808
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
mas você pode pegar.
809
01:04:56,934 --> 01:04:58,269
Votarei no presidente.
810
01:04:58,352 --> 01:05:00,354
Está bem. Mesmo eu não farei isso.
811
01:05:00,438 --> 01:05:01,606
Oh.
812
01:05:01,689 --> 01:05:03,065
- Café para mim?
- Ei.
813
01:05:03,149 --> 01:05:04,817
Não, isso é para a Ganghyun.
814
01:05:05,067 --> 01:05:06,068
Quanto a mim?
815
01:05:06,152 --> 01:05:07,153
Vá comprar você mesmo.
816
01:05:07,236 --> 01:05:08,905
Vocês falam casualmente um com o outro?
817
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
Sim. Já se passaram alguns dias.
818
01:05:10,364 --> 01:05:11,365
Vocês parecem tão próximos.
819
01:05:11,616 --> 01:05:13,159
Nós não somos.
820
01:05:16,162 --> 01:05:17,288
Sim, vocês são.
821
01:05:20,499 --> 01:05:22,501
Traduzido por JCSAOMELHOR
54876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
