Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,772 --> 00:00:03,643
As mulheres dirão que
querem ser inteligentes.
2
00:00:03,643 --> 00:00:04,949
Eles querem um cavalheiro,
3
00:00:04,949 --> 00:00:06,385
alguém que os faça rir.
4
00:00:06,385 --> 00:00:08,431
Mas estou aqui para
lhe dizer que nunca
5
00:00:08,431 --> 00:00:10,868
conheci uma mulher que
abandonasse uma Ferrari.
6
00:00:10,868 --> 00:00:12,478
Obrigado, querido.
7
00:00:12,478 --> 00:00:13,958
E a propósito, para
todos vocês, perdedores
8
00:00:13,958 --> 00:00:15,960
que moram no
porão dos seus pais,
9
00:00:15,960 --> 00:00:18,223
saia do meu canal,
porque não sou Tony
10
00:00:18,223 --> 00:00:20,138
Robbins e não estou
tentando salvar sua pele.
11
00:00:20,138 --> 00:00:21,923
Não, estou falando com
todo o meu núcleo duro
12
00:00:21,923 --> 00:00:23,533
guerreiros mulherengos por aí.
13
00:00:23,533 --> 00:00:25,187
Corte! Corte!
14
00:00:25,187 --> 00:00:26,971
Quantas vezes já
passamos por isso?
15
00:00:26,971 --> 00:00:28,320
Eu pego a flauta de você,
16
00:00:28,320 --> 00:00:29,800
você vira, sorri para a câmera,
17
00:00:29,800 --> 00:00:31,454
e então saia do quadro.
18
00:00:34,457 --> 00:00:35,762
Tudo bem, aqui vamos nós.
19
00:00:35,762 --> 00:00:37,199
Qual é o problema?
20
00:00:37,199 --> 00:00:39,984
As meninas estão
pedindo uma pausa.
21
00:00:39,984 --> 00:00:43,640
É o aniversário da Inês.
22
00:00:43,640 --> 00:00:47,035
Ela fez cupcakes.
23
00:00:47,035 --> 00:00:49,602
Bem, nesse caso.
24
00:01:06,271 --> 00:01:08,534
Então, você quer
fazer uma festa, Inês?
25
00:01:08,534 --> 00:01:10,014
É por isso que ninguém está trabalhando?
26
00:01:10,014 --> 00:01:11,755
Apenas uma pausa.
27
00:01:11,755 --> 00:01:13,496
Não é grande coisa. - Claro.
28
00:01:13,496 --> 00:01:17,021
Vou te dar um tempo.
29
00:01:17,021 --> 00:01:18,762
Lá no teatro.
30
00:01:18,762 --> 00:01:21,199
Tire ela daqui.
- Marcos, relaxe.
31
00:01:21,199 --> 00:01:22,244
Você vai me dizer como agir?
32
00:01:22,244 --> 00:01:24,202
Não. Por favor, não!
33
00:01:24,202 --> 00:01:26,161
Por favor! - Você está louco?
34
00:01:26,161 --> 00:01:27,336
OK, vou voltar ao trabalho!
35
00:01:27,336 --> 00:01:29,381
Tarde demais.
Cansei de avisar você.
36
00:01:29,381 --> 00:01:31,514
Não por favor! Não! Por favor!
37
00:01:33,646 --> 00:01:36,301
Alguém mais precisa de uma pausa?
38
00:01:36,301 --> 00:01:37,650
Qual é a regra número quatro
39
00:01:37,650 --> 00:01:40,914
se vou continuar
a cuidar de você?
40
00:01:40,914 --> 00:01:42,829
Falar!
41
00:01:42,829 --> 00:01:45,354
Use suas palavras.
42
00:01:47,138 --> 00:01:48,444
Nada de garotas gordas.
43
00:01:48,444 --> 00:01:51,186
Isso está certo.
44
00:01:51,186 --> 00:01:54,102
Nada de garotas gordas!
45
00:02:01,979 --> 00:02:03,285
Agora voltem ao trabalho!
46
00:02:03,285 --> 00:02:06,157
Vamos!
47
00:02:11,597 --> 00:02:13,947
Inês, ela não
merecia isso, certo?
48
00:02:17,690 --> 00:02:20,519
Não se preocupe com ela, querido.
49
00:02:20,519 --> 00:02:23,522
Se preocupe comigo.
50
00:02:32,836 --> 00:02:33,837
Rolando.
51
00:02:36,318 --> 00:02:38,929
Obrigado, querido.
52
00:02:38,929 --> 00:02:40,539
Alguns americanos por
aí também acordaram
53
00:02:40,539 --> 00:02:42,846
para apreciar o
evangelho que eu prego.
54
00:02:42,846 --> 00:02:45,501
E todos vocês que odeiam
com seus forcados e tochas,
55
00:02:45,501 --> 00:02:47,242
venha até mim.
56
00:02:47,242 --> 00:02:50,593
Vou continuar vivendo porque
você nunca me encontrará.
57
00:03:25,193 --> 00:03:27,760
Peguei sua bunda.
58
00:03:38,815 --> 00:03:40,251
Eu tenho cinco do meu
pessoal debruçados sobre
59
00:03:40,251 --> 00:03:42,166
cada vídeo que Shaw lança,
60
00:03:42,166 --> 00:03:44,299
e nenhum deles poderia
sequer definir qual continente
61
00:03:44,299 --> 00:03:45,474
esse idiota está se escondendo.
62
00:03:45,474 --> 00:03:46,953
Como você fez isso?
63
00:03:46,953 --> 00:03:48,955
- Nossa nova analista, Amanda Tate.
- Sério?
64
00:03:48,955 --> 00:03:50,218
Bom achado.
65
00:03:50,218 --> 00:03:51,219
Repasse meus elogios, sim?
66
00:03:51,219 --> 00:03:52,698
Vai fazer.
67
00:03:52,698 --> 00:03:53,699
Estamos enviando
tudo o que temos
68
00:03:53,699 --> 00:03:54,918
sobre Mark Shaw para você agora.
69
00:03:54,918 --> 00:03:56,267
Deve chegar a
qualquer segundo, certo?
70
00:03:56,267 --> 00:03:57,703
Ótimo.
71
00:03:57,703 --> 00:03:58,748
Não quase pegamos esse
cara nos Estados Unidos?
72
00:03:58,748 --> 00:04:00,184
Sim, tivemos ele sob custódia há
73
00:04:00,184 --> 00:04:01,794
dois anos, mas ele
não pagou fiança.
74
00:04:01,794 --> 00:04:04,014
Nós o rastreamos
até North Perry, Miami.
75
00:04:04,014 --> 00:04:05,581
A Força-Tarefa Fugitiva
não o encontrou por minutos
76
00:04:05,581 --> 00:04:07,670
antes de ele embarcar em
um avião fretado para Cuba.
77
00:04:07,670 --> 00:04:09,324
Sim, bem, espero que seus
dias estejam contados aqui.
78
00:04:09,324 --> 00:04:12,457
Li os depoimentos das
mulheres que ele vitimou.
79
00:04:12,457 --> 00:04:15,286
Esse canalha
precisa ser derrubado.
80
00:04:15,286 --> 00:04:17,636
Mark Shaw, influenciador de
81
00:04:17,636 --> 00:04:19,725
mídia social e
misógino sem remorso.
82
00:04:19,725 --> 00:04:21,510
Mesma base de
público de Andrew Tate.
83
00:04:21,510 --> 00:04:22,989
Você está familiarizado com ele?
84
00:04:22,989 --> 00:04:25,122
Nenhuma relação, caso
você esteja se perguntando.
85
00:04:25,122 --> 00:04:27,037
Bem, é bom saber disso.
86
00:04:27,037 --> 00:04:29,648
Shaw tem mandados
pendentes em Nova Iorque por...
87
00:04:29,648 --> 00:04:32,085
agressão sexual,
solicitação, extorsão,
88
00:04:32,085 --> 00:04:33,783
conspiração para tráfico
sexual de menores,
89
00:04:33,783 --> 00:04:35,088
tentativa de
sequestro, transporte de
90
00:04:35,088 --> 00:04:36,568
menores através das
fronteiras estaduais
91
00:04:36,568 --> 00:04:38,570
para fins sexuais e fuga ilegal
92
00:04:38,570 --> 00:04:40,137
para evitar processos judiciais.
93
00:04:40,137 --> 00:04:41,747
Desde que saiu da
fiança, ele tem sido
94
00:04:41,747 --> 00:04:44,315
diligente em se esconder
atrás de Tor e VPNs.
95
00:04:44,315 --> 00:04:46,448
Mas seu último vídeo
nos deu este kernel:
96
00:04:46,448 --> 00:04:48,319
Babina Luzhitsa.
97
00:04:48,319 --> 00:04:50,060
Tenho certeza de que
acabei de destruir a
98
00:04:50,060 --> 00:04:52,628
pronúncia, mas é uma
confeitaria em Sófia, Bulgária.
99
00:04:52,628 --> 00:04:53,759
Não temos a
localização exacta do
100
00:04:53,759 --> 00:04:55,239
Shaw, mas ele
deve estar por perto.
101
00:04:55,239 --> 00:04:57,937
A unidade da Innocent
Images sinalizou esta conta
102
00:04:57,937 --> 00:04:59,722
do FantasyFire como
sendo menor em potencial.
103
00:04:59,722 --> 00:05:04,335
Nós a identificamos como Inês
Rodrigo, 17 anos, de Albuquerque.
104
00:05:04,335 --> 00:05:06,119
Dado como desaparecido
há cerca de seis meses.
105
00:05:06,119 --> 00:05:07,469
Agora, FantasyFire é um site que
106
00:05:07,469 --> 00:05:09,253
modelado em OnlyFans--
107
00:05:09,253 --> 00:05:11,821
conteúdo gerado pelo
usuário somente para adultos.
108
00:05:11,821 --> 00:05:14,389
Os assinantes pagam para ver.
109
00:05:14,389 --> 00:05:16,782
Ines não apenas conectou o
canal de Shaw em seus vídeos, mas
110
00:05:16,782 --> 00:05:20,090
seu endereço IP está a menos
de 800 metros da padaria de Shaw.
111
00:05:20,090 --> 00:05:21,831
Então Shaw está de volta aos negócios?
112
00:05:21,831 --> 00:05:23,224
Parece que sim.
113
00:05:23,224 --> 00:05:25,095
Infelizmente, esta é uma
preocupação da Bulgária,
114
00:05:25,095 --> 00:05:28,272
mas podemos certamente
ajudá-los, agarrando-o
115
00:05:28,272 --> 00:05:29,926
em seus mandados
pendentes nos EUA.
116
00:05:29,926 --> 00:05:32,233
Alguma teoria sobre como
Ines cruzou o caminho de Shaw?
117
00:05:32,233 --> 00:05:33,495
Ainda não, mas ela
desapareceu enquanto
118
00:05:33,495 --> 00:05:35,366
participava de um acampamento
de teatro em Londres.
119
00:05:35,366 --> 00:05:37,629
A Europol criou um posto avançado
para pessoas desaparecidas
120
00:05:37,629 --> 00:05:39,544
em Sófia pouco depois do
início da guerra na Ucrânia.
121
00:05:39,544 --> 00:05:41,590
Posso ligar para meu
colega assim que pousarmos.
122
00:05:41,590 --> 00:05:43,069
Pode haver uma conexão aí.
123
00:05:43,069 --> 00:05:44,636
HQ está em cima disso.
124
00:05:44,636 --> 00:05:46,508
Vou ficar para trás e
manter Nova York atualizada.
125
00:05:46,508 --> 00:05:49,293
Lembre-se, esse cara
escapou de um gancho antes.
126
00:05:49,293 --> 00:05:52,470
Não deixe que ele faça isso de novo.
127
00:05:52,470 --> 00:05:56,605
- Olá, Scott.
- Sim?
128
00:05:56,605 --> 00:06:01,044
Diga-me que Shaw não é uma
cópia perfeita de Jorge Benitez.
129
00:06:03,002 --> 00:06:05,788
Eu pude ver um pouco
de semelhança, eu acho.
130
00:06:05,788 --> 00:06:08,269
E aqui estava eu pensando
que a Bolívia estava no retrovisor.
131
00:06:08,269 --> 00:06:11,315
Isso foi há nove
anos, dois continentes
132
00:06:11,315 --> 00:06:13,578
e, hm, mais de 50
casos atrás, Damian.
133
00:06:13,578 --> 00:06:15,928
Vamos. - Sim.
134
00:06:15,928 --> 00:06:17,713
100%.
135
00:06:20,106 --> 00:06:23,632
André.
136
00:06:27,288 --> 00:06:29,290
Fique de olho em Damian por mim.
137
00:06:29,290 --> 00:06:31,335
Por que? O que se passa?
138
00:06:31,335 --> 00:06:33,424
Apenas fique de olho nele.
139
00:06:45,001 --> 00:06:46,611
Diretor Anton Markov.
140
00:06:46,611 --> 00:06:49,222
Agente Especial Raines.
Este é o Agente Especial Powell.
141
00:06:49,222 --> 00:06:51,355
Um fugitivo americano
acaba na sua
142
00:06:51,355 --> 00:06:53,444
jurisdição e você não
pensou em nos avisar?
143
00:06:53,444 --> 00:06:55,228
É assim que isso vai começar?
144
00:06:55,228 --> 00:06:57,492
Agradecemos a cooperação do NIS.
145
00:06:57,492 --> 00:06:59,276
Acho que o que o Agente
Powell quis dizer é que
146
00:06:59,276 --> 00:07:01,539
você sabia que Mark
Shaw estava na Bulgária?
147
00:07:01,539 --> 00:07:03,367
Não até você nos contar.
148
00:07:03,367 --> 00:07:06,370
Nosso promotor-chefe
foi recentemente
149
00:07:06,370 --> 00:07:08,111
deposto por
acusações de corrupção.
150
00:07:08,111 --> 00:07:10,722
O defensor da máfia, como
o povo o chamava, então meu
151
00:07:10,722 --> 00:07:13,943
escritório ainda está lidando
com as consequências.
152
00:07:13,943 --> 00:07:17,338
Portanto, o seu americano
é o que menos me preocupa.
153
00:07:17,338 --> 00:07:19,427
E até esse ponto,
154
00:07:19,427 --> 00:07:23,387
Agente Ana Dobrev, sua ligação.
155
00:07:23,387 --> 00:07:25,694
Todo seu.
156
00:07:25,694 --> 00:07:28,436
Alguns de nós ouvimos rumores
de que Mark Shaw estava na cidade.
157
00:07:28,436 --> 00:07:29,785
Eu, pelo menos, estou feliz por
158
00:07:29,785 --> 00:07:31,352
você estar tentando
tirá-lo da Bulgária.
159
00:07:31,352 --> 00:07:32,962
É ótimo ouvir isso.
160
00:07:32,962 --> 00:07:35,617
O diretor Markov não é um
grande fã dos americanos.
161
00:07:35,617 --> 00:07:37,532
Tivemos agentes da DEA aqui no
162
00:07:37,532 --> 00:07:39,185
ano passado em
investigação de drogas
163
00:07:39,185 --> 00:07:41,231
e eles ficaram um
pouco cowboys demais.
164
00:07:41,231 --> 00:07:42,624
Essa é a expressão correta?
165
00:07:42,624 --> 00:07:44,147
Sim.
166
00:07:44,147 --> 00:07:46,018
O diretor Markov providenciou
uma escolta policial para
167
00:07:46,018 --> 00:07:48,586
levá-los ao aeroporto para
um voo de volta para casa.
168
00:07:48,586 --> 00:07:50,196
Entendi.
169
00:07:54,113 --> 00:07:57,856
Sigrid. Já faz muito tempo.
170
00:07:57,856 --> 00:08:00,511
Feliz em ver você,
apesar das circunstâncias.
171
00:08:00,511 --> 00:08:02,687
Meu colega do FBI. -Cameron Vo.
172
00:08:02,687 --> 00:08:04,472
Sigrid Hansen.
Prazer em conhecê-lo.
173
00:08:04,472 --> 00:08:06,909
Por favor, entre.
174
00:08:09,302 --> 00:08:13,089
Inês, Nora, Elena e Cora.
175
00:08:13,089 --> 00:08:15,308
Todos usando endereços IP nas
176
00:08:15,308 --> 00:08:16,397
mesmas proximidades
da confeitaria.
177
00:08:16,397 --> 00:08:17,920
São casos de rapto?
178
00:08:17,920 --> 00:08:20,618
Refugiados em fuga da Ucrânia.
179
00:08:20,618 --> 00:08:23,404
O controle de fronteira os
considerou vítimas de guerra.
180
00:08:23,404 --> 00:08:25,449
Meses depois, aqui estão eles no
181
00:08:25,449 --> 00:08:27,103
FantasyFire cantando
louvores a Mark Shaw.
182
00:08:27,103 --> 00:08:29,714
Nosso americano desaparecido estava
na UE para um acampamento de teatro.
183
00:08:29,714 --> 00:08:32,717
Quero dizer, ter como alvo os refugiados
não parece encaixar no MO de Shaw.
184
00:08:32,717 --> 00:08:34,719
Não há rima ou
razão para nada disso.
185
00:08:34,719 --> 00:08:37,548
Às vezes as meninas são
levadas à força, às vezes não.
186
00:08:37,548 --> 00:08:40,725
Alguns deles estão
drogados, outros não.
187
00:08:40,725 --> 00:08:42,988
Independentemente
disso, enviarei o que tenho.
188
00:08:42,988 --> 00:08:46,557
E também colocarei você em
contato com David daqui para frente.
189
00:08:46,557 --> 00:08:47,819
- Daqui para frente?
- Sim.
190
00:08:47,819 --> 00:08:49,473
Amanhã é meu último dia.
191
00:08:49,473 --> 00:08:51,475
Achei que você ainda
tinha seis meses.
192
00:08:51,475 --> 00:08:53,521
Esse era o plano,
mas pedi demissão.
193
00:08:56,698 --> 00:08:59,701
Smitty, todas essas
garotas desaparecidas,
194
00:08:59,701 --> 00:09:02,181
Eu conhecia cada um de
seus nomes, suas fotografias.
195
00:09:02,181 --> 00:09:06,751
Mas os números
continuam aumentando.
196
00:09:06,751 --> 00:09:11,103
Não há vitórias aqui.
Se prepare.
197
00:09:17,240 --> 00:09:18,937
Então, por que eu deveria estar
198
00:09:18,937 --> 00:09:20,243
cuidando de você neste caso?
199
00:09:20,243 --> 00:09:22,332
O que, Forrester disse
que preciso de babá?
200
00:09:22,332 --> 00:09:23,681
Basicamente.
201
00:09:23,681 --> 00:09:25,248
Está tudo bem da minha parte, irmão.
202
00:09:25,248 --> 00:09:26,336
Uh-uh.
203
00:09:26,336 --> 00:09:28,556
Isso aqui, garante que você
204
00:09:28,556 --> 00:09:30,645
me dê uma resposta direta.
205
00:09:36,868 --> 00:09:39,480
Eu era UC na Bolívia.
206
00:09:39,480 --> 00:09:41,525
Operação narco.
Foi aí que eu e Scott nos conhecemos.
207
00:09:41,525 --> 00:09:44,920
E eu tinha acertado
o alvo, Jorge Benitez.
208
00:09:44,920 --> 00:09:46,748
Eu estava me passando
por um piloto que poderia
209
00:09:46,748 --> 00:09:48,706
transportar sua heroína e
Benitez dava essas festas,
210
00:09:48,706 --> 00:09:50,882
trazendo um monte de garotas.
211
00:09:50,882 --> 00:09:53,102
E ninguém estava verificando identidades.
212
00:09:53,102 --> 00:09:54,364
Vou colocar dessa forma.
213
00:09:54,364 --> 00:09:56,932
Então Shaw...
214
00:09:56,932 --> 00:10:00,631
ele parece e fala
exatamente como ele.
215
00:10:00,631 --> 00:10:02,459
Você precisava de
alguém que falasse inglês?
216
00:10:02,459 --> 00:10:05,767
Sim, obrigado.
Estamos com o FBI.
217
00:10:05,767 --> 00:10:08,204
Ele parece familiar?
218
00:10:08,204 --> 00:10:10,293
Talvez ele esteja
aqui, mas não é regular.
219
00:10:10,293 --> 00:10:12,077
Algo mais?
220
00:10:12,077 --> 00:10:15,037
Sim.
Posso dar uma olhada naquele iPad?
221
00:10:22,044 --> 00:10:24,481
Regra número cinco:
222
00:10:24,481 --> 00:10:26,483
não contrate empréstimos
estudantis que você não pode pagar
223
00:10:26,483 --> 00:10:28,180
para obter diplomas
universitários que não importam
224
00:10:28,180 --> 00:10:29,660
para empregos que não existem.
225
00:10:29,660 --> 00:10:32,184
Além disso, o que você
coloca todo esse trabalho duro
226
00:10:32,184 --> 00:10:34,709
para começar?
227
00:10:34,709 --> 00:10:38,713
Para aumentar suas chances de
conseguir uma bunda excelente.
228
00:10:39,931 --> 00:10:41,672
Quanto tempo estou de
plantão como babaca?
229
00:10:41,672 --> 00:10:43,108
O tempo que for necessário
para encontrar Shaw.
230
00:10:43,108 --> 00:10:45,110
Examinei o registro de
transações da padaria.
231
00:10:45,110 --> 00:10:47,809
Nada de Mark, nada de Shaw, nada
de cartões de crédito americanos.
232
00:10:47,809 --> 00:10:49,332
Talvez ele tenha pago em dinheiro.
- Milímetros.
233
00:10:49,332 --> 00:10:50,376
O que é essa sequência de números?
234
00:10:50,376 --> 00:10:51,639
Provavelmente um erro de registro.
235
00:10:51,639 --> 00:10:52,727
Nenhum nome
apareceu para essa conta.
236
00:10:52,727 --> 00:10:54,163
Poderia ser um cartão criptográfico.
237
00:10:54,163 --> 00:10:57,122
Boa maneira de
limpar seus rastros.
238
00:10:57,122 --> 00:11:00,604
Esse cartão está vinculado
a um endereço em Sófia.
239
00:11:00,604 --> 00:11:04,913
O arrendamento está sob Ivan Ivanov.
240
00:11:04,913 --> 00:11:07,132
Sem julgamento, mas nome engraçado.
241
00:11:07,132 --> 00:11:08,830
Parece búlgaro para John Doe.
242
00:11:08,830 --> 00:11:10,962
Milímetros.
243
00:11:10,962 --> 00:11:14,400
Andre, podemos ter
um endereço para você.
244
00:11:29,546 --> 00:11:32,375
FBI! Abra!
245
00:11:40,996 --> 00:11:42,693
Nós vamos pelas costas.
246
00:11:58,270 --> 00:12:01,665
Não não. Não a Politsiya.
Não há sirenes.
247
00:12:01,665 --> 00:12:04,450
Você é o advogado. Você diz--
248
00:12:04,450 --> 00:12:07,889
FBI.
249
00:12:07,889 --> 00:12:09,891
- Você tem um mandado?
- Qual o seu nome?
250
00:12:12,776 --> 00:12:13,908
Laura.
251
00:12:13,933 --> 00:12:16,980
Você conhece Mark Shaw?
252
00:12:17,005 --> 00:12:19,572
Ele é meu namorado.
253
00:12:39,260 --> 00:12:41,436
Ei, dê uma olhada nisso.
254
00:12:41,632 --> 00:12:45,158
Impressões.
255
00:13:36,107 --> 00:13:37,282
Inês esteve aqui há pouco.
256
00:13:37,282 --> 00:13:38,806
Junto com um monte
de outras garotas.
257
00:13:38,806 --> 00:13:41,765
Deve haver um servidor
por aqui em algum lugar.
258
00:14:57,385 --> 00:15:02,215
Laura, você pode nos
dizer onde Mark está?
259
00:15:08,918 --> 00:15:13,357
Você a reconhece?
260
00:15:13,357 --> 00:15:15,011
Seus pais estão
procurando por ela.
261
00:15:15,011 --> 00:15:16,969
Só queremos trazê-la para casa.
262
00:15:18,580 --> 00:15:20,669
O nome dela é Inês.
263
00:15:20,669 --> 00:15:24,063
Você sabe onde ela está?
264
00:15:24,063 --> 00:15:25,891
Deixe-me perguntar isso.
265
00:15:25,891 --> 00:15:27,980
Se você estivesse desaparecido e
266
00:15:27,980 --> 00:15:31,419
Ines estivesse
sentada onde você está,
267
00:15:31,419 --> 00:15:33,072
ela nos ajudaria a encontrar você?
268
00:15:38,556 --> 00:15:41,080
Ela está com os burros.
269
00:15:41,080 --> 00:15:42,343
É assim que Mark
chama as meninas
270
00:15:42,343 --> 00:15:44,649
que não conseguem
participar do programa.
271
00:15:46,085 --> 00:15:50,612
Ines reclamava do
FantasyFire o tempo todo.
272
00:15:50,612 --> 00:15:52,396
Eu disse a ela que
as coisas seriam
273
00:15:52,396 --> 00:15:54,485
melhores se ela
parasse de lutar.
274
00:15:54,485 --> 00:15:55,573
E onde ela está agora?
275
00:15:55,573 --> 00:15:57,880
O teatro.
276
00:15:57,880 --> 00:15:59,534
É para onde vão os burros.
277
00:15:59,534 --> 00:16:01,274
E onde fica o teatro?
278
00:16:01,274 --> 00:16:03,276
Não sei.
279
00:16:03,276 --> 00:16:05,975
Graças a Deus.
280
00:16:05,975 --> 00:16:07,411
É uma passagem só de ida.
281
00:16:09,805 --> 00:16:14,592
Laura, quantas
meninas estão no teatro?
282
00:16:14,592 --> 00:16:17,160
20.
283
00:16:17,160 --> 00:16:19,815
Talvez mais.
284
00:16:22,774 --> 00:16:24,559
Alguma coisa do telefone da Laura?
285
00:16:24,559 --> 00:16:27,300
O único contato foi o número
do telefone do advogado.
286
00:16:27,300 --> 00:16:29,738
Sem telefones, sem
laptops, sem garotas?
287
00:16:29,738 --> 00:16:32,436
Um cínico poderia dizer que Shaw
sabia que estávamos chegando.
288
00:16:32,436 --> 00:16:34,264
E quais são as últimas
novidades sobre o guarda-costas?
289
00:16:34,264 --> 00:16:36,353
Ele afirma não saber
onde Shaw está.
290
00:16:36,353 --> 00:16:38,616
Mas estamos acusando-o
de leko prestuplenie.
291
00:16:38,616 --> 00:16:40,966
A melhor tradução
em inglês é crime leve.
292
00:16:40,966 --> 00:16:42,054
Luz?
293
00:16:42,054 --> 00:16:43,447
Ele tentou nos matar.
294
00:16:43,447 --> 00:16:44,666
Bem, ele está alegando que você
295
00:16:44,666 --> 00:16:46,102
não se identificou corretamente
296
00:16:46,102 --> 00:16:47,538
e ele pensou que
vocês eram intrusos.
297
00:16:47,538 --> 00:16:49,192
É por isso que ele se
escondeu no armário.
298
00:16:49,192 --> 00:16:51,760
É inacreditável.
299
00:16:55,154 --> 00:16:56,808
Se ele quiser se entregar,
300
00:16:56,808 --> 00:16:59,289
Não tenho nenhum problema com isso.
301
00:16:59,289 --> 00:17:00,682
FBI.
302
00:17:00,682 --> 00:17:02,466
Mark Shaw, você está preso.
303
00:17:02,466 --> 00:17:05,948
Na verdade, só estou aqui
para pegar minha garota.
304
00:17:05,948 --> 00:17:07,036
Você deveria conversar com o
305
00:17:07,036 --> 00:17:09,342
Diretor Markov
sobre toda a prisão.
306
00:17:09,342 --> 00:17:11,910
Terceira linha de baixo para cima.
307
00:17:15,523 --> 00:17:18,308
Data 29/02.
308
00:17:18,308 --> 00:17:20,092
Ah, vamos lá, eles são americanos.
309
00:17:20,092 --> 00:17:22,965
Dia 2, mês 29.
310
00:17:22,965 --> 00:17:26,229
Nossos meses na Bulgária
contam apenas até 12.
311
00:17:26,229 --> 00:17:27,926
Você está disposto a deixar
um criminoso conhecido
312
00:17:27,926 --> 00:17:29,580
escapar por causa de
um erro de digitação?
313
00:17:29,580 --> 00:17:32,931
Aqui na Bulgária escrevemos
os dias anteriores ao mês.
314
00:17:32,931 --> 00:17:34,716
Então conserte isso
com algum Tipp-Ex.
315
00:17:34,716 --> 00:17:38,067
Refile-o.
Demora 48 horas para processar.
316
00:17:38,067 --> 00:17:41,157
Até então, nenhuma prisão.
317
00:17:41,157 --> 00:17:43,507
Você. No carro.
318
00:17:46,205 --> 00:17:47,990
Laura.
319
00:17:47,990 --> 00:17:50,253
Você não precisa ir.
320
00:18:00,219 --> 00:18:02,570
O que diabos você está olhando?
321
00:18:02,570 --> 00:18:04,528
Cuidadoso.
322
00:18:06,835 --> 00:18:09,098
Ver?
323
00:18:09,098 --> 00:18:15,060
Esses agentes idiotas do
FBI não têm nada contra mim.
324
00:18:29,118 --> 00:18:31,686
- Então Shaw sabia do erro de digitação.
- Sim.
325
00:18:31,686 --> 00:18:32,948
Provavelmente da mesma maneira que ele sabia
326
00:18:32,948 --> 00:18:34,427
estávamos prestes
a invadir a casa dele.
327
00:18:34,427 --> 00:18:35,690
Esperamos dois dias
por um novo mandado,
328
00:18:35,690 --> 00:18:37,300
Shaw já terá partido há muito tempo.
329
00:18:37,300 --> 00:18:39,345
A fronteira com a Macedónia
fica a 32 quilómetros de distância.
330
00:18:39,345 --> 00:18:40,564
Sem extradição.
331
00:18:40,564 --> 00:18:42,827
OK. Então aqui está a peça.
332
00:18:42,827 --> 00:18:46,309
Vamos pegar Shaw por
novas acusações na Bulgária.
333
00:18:46,309 --> 00:18:49,312
Oh cara, boa sorte.
Isso levará o quê, dois anos?
334
00:18:49,312 --> 00:18:51,749
Não temos outras opções, Damian.
335
00:18:51,749 --> 00:18:53,185
O tráfico humano é
pesado o suficiente
336
00:18:53,185 --> 00:18:55,405
que Markov não pode atrasar
um mandado ou enterrá-lo.
337
00:18:55,405 --> 00:18:58,495
Sigrid conectou quatro casos abertos
de pessoas desaparecidas a Shaw.
338
00:18:58,495 --> 00:19:00,149
Talvez ela tenha
ouvido falar deste teatro.
339
00:19:00,149 --> 00:19:01,629
OK, você se concentra
em encontrar as garotas.
340
00:19:01,629 --> 00:19:03,369
Trabalharemos o ângulo
do tráfico a partir da base.
341
00:19:03,369 --> 00:19:04,588
Entendido.
342
00:19:04,588 --> 00:19:05,589
Peguei toda a
história que consegui
343
00:19:05,589 --> 00:19:07,112
do equipamento da casa do Shaw.
344
00:19:07,112 --> 00:19:08,592
Confirmamos que
oito garotas estavam
345
00:19:08,592 --> 00:19:10,159
transmitindo no
FantasyFire daquele porão.
346
00:19:10,159 --> 00:19:11,987
Você pode provar que Shaw
estava desviando os fundos?
347
00:19:11,987 --> 00:19:13,510
Bem, todas as carteiras
FantasyFire estão sendo
348
00:19:13,510 --> 00:19:15,077
roteadas para outras
contas e roteadas de volta.
349
00:19:15,077 --> 00:19:17,296
É um ninho de ratos de
entidades de passagem,
350
00:19:17,296 --> 00:19:18,602
mas estamos perto.
351
00:19:18,602 --> 00:19:19,560
Tem que haver
uma carteira central.
352
00:19:19,560 --> 00:19:21,126
Esperar pacientemente.
353
00:19:21,692 --> 00:19:25,304
Ela o chamou de teatro.
354
00:19:25,304 --> 00:19:26,697
Ouvi falar de um lugar como este
355
00:19:26,697 --> 00:19:28,786
por uma das garotas
que encontramos.
356
00:19:28,786 --> 00:19:30,875
Parecia que era um
local de preparação.
357
00:19:30,875 --> 00:19:32,398
Shaw mantém as
meninas lá até que elas
358
00:19:32,398 --> 00:19:35,750
tenham idade e
flexibilidade suficientes.
359
00:19:35,750 --> 00:19:36,925
Flexível?
360
00:19:36,925 --> 00:19:39,884
Para que? Ou eu quero saber?
361
00:19:39,884 --> 00:19:43,584
Bordéis sérvios.
362
00:19:43,584 --> 00:19:46,543
Quando o comunismo
ruiu aqui em 1989,
363
00:19:46,543 --> 00:19:48,066
projetos de construção
financiados pelo estado
364
00:19:48,066 --> 00:19:51,417
foram congelados durante
a noite e as instalações
365
00:19:51,417 --> 00:19:53,811
soviéticas como fábricas,
escolas, usinas de energia,
366
00:19:53,811 --> 00:19:56,466
e as prisões foram todas
deixadas a apodrecer.
367
00:19:56,466 --> 00:19:58,555
Assim, os traficantes
podem escolher
368
00:19:58,555 --> 00:20:01,036
edifícios para esconder
as suas vítimas.
369
00:20:01,036 --> 00:20:03,516
E a polícia búlgara também
não ajudou em nada.
370
00:20:03,516 --> 00:20:06,432
Achei que Markov era
apenas um empurrador de lápis.
371
00:20:06,432 --> 00:20:09,392
Mas você acha que ele
poderia estar sendo atacado?
372
00:20:09,392 --> 00:20:11,655
Eu faço.
373
00:20:11,655 --> 00:20:14,658
Mas nunca consegui provar isso.
374
00:20:18,749 --> 00:20:20,316
Encontrei.
375
00:20:20,316 --> 00:20:21,883
Todo o dinheiro que
saiu do FantasyFire foi
376
00:20:21,883 --> 00:20:24,189
direcionado para uma
conta controlada por Shaw
377
00:20:24,189 --> 00:20:26,017
estacionado em um
grande banco de criptografia
378
00:20:26,017 --> 00:20:27,366
chamado Abraxas, lançado
pela primeira vez na Sérvia.
379
00:20:27,366 --> 00:20:28,890
Sim. Envie isto para Raines.
380
00:20:28,890 --> 00:20:31,196
Diga-lhe para conseguir o
mandado o mais rápido possível.
381
00:20:32,328 --> 00:20:34,243
Verifiquei novamente a data.
382
00:20:34,243 --> 00:20:37,246
Vou revisá-lo o
mais rápido possível.
383
00:20:37,246 --> 00:20:38,551
Eu vou esperar.
384
00:20:53,741 --> 00:20:59,137
Claro.
385
00:21:01,096 --> 00:21:02,793
Vou dar-lhe crédito
por não ter tentado
386
00:21:02,793 --> 00:21:04,882
fugir da cidade numa
Ferrari vermelha.
387
00:21:08,581 --> 00:21:09,757
Podia jurar que o Previa estava
388
00:21:09,757 --> 00:21:12,237
coberto da última vez
que estivemos aqui.
389
00:21:25,424 --> 00:21:27,252
Sem problemas. Não.
390
00:21:31,039 --> 00:21:32,910
É um grande rebaixamento.
391
00:21:32,910 --> 00:21:35,347
Vá se danar.
392
00:21:35,347 --> 00:21:38,350
Você também, fora.
393
00:21:47,969 --> 00:21:50,188
Laura?
394
00:21:50,188 --> 00:21:51,624
Você está livre para ir.
395
00:21:51,624 --> 00:21:53,017
Se você quiser
voltar para Toledo,
396
00:21:53,017 --> 00:21:56,455
podemos combinar
isso com a embaixada.
397
00:21:56,455 --> 00:21:59,763
Eu irei esperar aqui.
398
00:21:59,763 --> 00:22:02,984
Laura.
399
00:22:02,984 --> 00:22:06,204
Mark pode não ir para casa.
400
00:22:06,204 --> 00:22:07,771
Você entende isso, certo?
401
00:22:07,771 --> 00:22:10,818
Eu não estou esperando por ele.
402
00:22:10,818 --> 00:22:14,386
Aguardo Inês.
403
00:22:18,216 --> 00:22:20,392
Onde está Inês Rodríguez?
404
00:22:20,392 --> 00:22:22,133
Provavelmente em um mundo de dor.
405
00:22:22,133 --> 00:22:23,613
Significa o quê?
406
00:22:23,613 --> 00:22:26,224
Alguém no topo
me puxou para isso.
407
00:22:26,224 --> 00:22:28,009
Posso dizer quem
está comandando tudo.
408
00:22:28,009 --> 00:22:29,880
E acredite em mim, quando você
409
00:22:29,880 --> 00:22:31,099
descobrir quem ele é,
você estará salvando
410
00:22:31,099 --> 00:22:32,796
muito mais do que 20 garotas.
411
00:22:32,796 --> 00:22:36,713
Mas quero imunidade total.
412
00:22:36,713 --> 00:22:38,497
Não faça acordo com esse cara.
413
00:22:38,497 --> 00:22:40,151
Ele lhe dará apenas o
suficiente para conseguir
414
00:22:40,151 --> 00:22:41,979
o QG a bordo, mas nunca
vai desistir do chefão.
415
00:22:41,979 --> 00:22:44,590
O acordo só seria válido se suas
informações levassem a prisões.
416
00:22:44,590 --> 00:22:45,983
Se houver uma chance
de derrubarmos toda a rede,
417
00:22:45,983 --> 00:22:47,811
pense em todas aquelas
meninas que poderíamos salvar.
418
00:22:47,811 --> 00:22:49,421
Não.
Aquele cara na Bolívia, a mesma coisa.
419
00:22:49,421 --> 00:22:51,380
Nos amarrou longe o suficiente
para conseguir um pouso suave.
420
00:22:51,380 --> 00:22:52,642
Sim, mas não estamos
lidando com ele agora.
421
00:22:52,642 --> 00:22:53,817
E não é sua decisão.
422
00:22:53,817 --> 00:22:55,601
É o mesmo cara, o mesmo manual!
423
00:22:55,601 --> 00:22:57,255
Estou lhe dizendo! - Damião.
424
00:22:57,255 --> 00:22:59,823
Abaixe um pouco.
425
00:23:02,173 --> 00:23:03,784
Sim.
426
00:23:03,784 --> 00:23:05,437
O assistente de direção
não vai aceitar isso.
427
00:23:05,437 --> 00:23:06,874
Bem, diga-lhe que a nossa
janela está a fechar-se
428
00:23:06,874 --> 00:23:08,049
rapidamente para encontrarmos
o nosso americano desaparecido.
429
00:23:08,049 --> 00:23:10,312
Eu fiz. Sem dados.
430
00:23:10,312 --> 00:23:12,096
E que poderia haver
mais 20 mulheres
431
00:23:12,096 --> 00:23:13,794
da Europa de Leste
envolvidas nisto.
432
00:23:13,794 --> 00:23:18,320
Scott, estou 100% com você.
Mas é uma coisa de relações públicas.
433
00:23:18,320 --> 00:23:20,801
Depois de Miami, QG tem
medo de perder Shaw novamente
434
00:23:20,801 --> 00:23:22,498
e ser crucificado por isso,
435
00:23:22,498 --> 00:23:23,847
então tudo tem que
passar apenas pelos canais
436
00:23:23,847 --> 00:23:25,762
oficiais, o que
significa trazer o DOJ.
437
00:23:25,762 --> 00:23:27,416
OK, tudo bem.
438
00:23:27,416 --> 00:23:28,373
Depois enviamos ao procurador
dos EUA tudo o que conseguimos.
439
00:23:28,373 --> 00:23:29,505
Dê-lhes a nossa recomendação.
440
00:23:29,505 --> 00:23:30,898
O DOJ quer alguém
lá pessoalmente
441
00:23:30,898 --> 00:23:32,464
antes de qualquer
acordo ser oferecido.
442
00:23:32,464 --> 00:23:34,031
Bem, de que período
estamos falando aqui?
443
00:23:34,031 --> 00:23:35,250
Três dias.
444
00:23:35,250 --> 00:23:36,686
Três dias?
445
00:23:36,686 --> 00:23:38,470
Dentro de três dias, estas
mulheres estarão espalhadas por
446
00:23:38,470 --> 00:23:41,256
toda a Europa, sendo obrigadas
a fazer sabe Deus o quê, Jubal.
447
00:23:41,256 --> 00:23:42,997
É uma merda, eu sei.
448
00:23:42,997 --> 00:23:45,173
E você pode tentar vender
o Shaw ou o que quer
449
00:23:45,173 --> 00:23:48,350
que você queira vendê-los,
mas o acordo oficial,
450
00:23:48,350 --> 00:23:50,787
tem que estar de acordo com os livros.
451
00:23:50,787 --> 00:23:51,919
Sim. OK.
452
00:23:51,919 --> 00:23:54,269
Me desculpe, cara.
453
00:23:54,269 --> 00:23:55,748
Deixe-me saber como
você deseja proceder.
454
00:24:06,107 --> 00:24:08,849
- Alô?
- Câm.
455
00:24:08,849 --> 00:24:11,112
Diga ao Shaw que a pena dele
será significativamente reduzida.
456
00:24:11,112 --> 00:24:12,722
O DOJ assinará,
457
00:24:12,722 --> 00:24:14,942
mas precisaremos de
informações de boa fé agora.
458
00:24:14,942 --> 00:24:15,986
Entendido.
459
00:24:21,252 --> 00:24:23,776
O cheque está no correio?
É isso que você está me vendendo?
460
00:24:23,776 --> 00:24:25,604
Resolveremos os detalhes
do seu acordo depois
461
00:24:25,604 --> 00:24:29,086
que você nos contar
onde estão as garotas.
462
00:24:29,086 --> 00:24:30,435
Então não há acordo.
463
00:24:30,435 --> 00:24:31,610
Mark, isso é o melhor
que você vai conseguir.
464
00:24:31,610 --> 00:24:33,134
Mas você precisa dizer
sim agora mesmo ou o
465
00:24:33,134 --> 00:24:35,005
DOJ permitirá que você
faça o passeio completo.
466
00:24:35,005 --> 00:24:38,139
Acordo de confissão por escrito,
todas as acusações federais
467
00:24:38,139 --> 00:24:41,272
retiradas, assinadas por
um procurador dos EUA, ou...
468
00:24:41,272 --> 00:24:43,492
não me chateies.
469
00:24:46,190 --> 00:24:47,800
Não está acontecendo.
470
00:24:47,800 --> 00:24:51,195
Precisamos que o
Forrester volte ao telefone.
471
00:24:52,414 --> 00:24:55,112
Uh, Damian acabou de entrar lá.
472
00:24:58,420 --> 00:24:59,551
Onde estão Inês e
as outras meninas?
473
00:24:59,551 --> 00:25:01,075
Converse com seus colegas.
474
00:25:01,075 --> 00:25:03,468
Cansei de explicar
o que eu quero.
475
00:25:13,565 --> 00:25:15,002
Damião, abra.
476
00:25:16,481 --> 00:25:17,656
Ouça, cara, deixe os
outros dois voltarem aqui.
477
00:25:17,656 --> 00:25:18,875
São com eles que tenho lidado.
478
00:25:18,875 --> 00:25:21,617
Damião! Abra!
479
00:25:21,617 --> 00:25:24,141
Você vai me dizer onde
essas garotas estão.
480
00:25:24,141 --> 00:25:25,969
Confie em mim.
481
00:25:25,969 --> 00:25:27,275
Damião!
482
00:25:31,733 --> 00:25:34,300
Terei seu emprego se você
encostar um dedo em mim.
483
00:25:34,865 --> 00:25:37,281
Não tenho nenhum problema
em jogar minha carreira
484
00:25:37,306 --> 00:25:38,960
fora se isso significar
salvar aquelas garotas.
485
00:25:41,546 --> 00:25:43,200
Onde eles estão?
486
00:25:43,200 --> 00:25:45,637
Ouça, se você chegar mais
perto, eu me defenderei.
487
00:25:45,637 --> 00:25:47,335
Estou lhe dizendo agora
que vou me defender.
488
00:25:47,335 --> 00:25:48,553
Nada me faria mais feliz.
489
00:25:48,553 --> 00:25:49,467
Powell!
490
00:25:49,492 --> 00:25:51,513
E agora você sabe
o que é ter medo.
491
00:25:51,513 --> 00:25:53,384
Seu idiota covarde.
492
00:25:53,384 --> 00:25:56,126
Com medo como todas
aquelas garotas que você atacou.
493
00:25:57,795 --> 00:26:00,295
- Para trás.
- Damian, vamos, abra.
494
00:26:04,569 --> 00:26:06,049
- Damião.
- Onde eles estão?
495
00:26:09,618 --> 00:26:11,097
Diga-me!
496
00:26:13,926 --> 00:26:15,145
Oh não.
497
00:26:19,693 --> 00:26:21,869
Dê um endereço e eu paro.
498
00:26:21,978 --> 00:26:23,675
Vá para o inferno.
499
00:26:23,675 --> 00:26:25,329
O endereço!
500
00:26:25,329 --> 00:26:28,941
- Qual é o problema?
- Uh, a porta está emperrada.
501
00:26:28,941 --> 00:26:31,335
Damian, tente novamente do seu lado.
502
00:26:33,337 --> 00:26:38,473
Onde eles estão?
503
00:26:39,952 --> 00:26:42,694
Diga-me!
504
00:26:42,694 --> 00:26:45,784
Damião!
505
00:26:45,784 --> 00:26:47,569
Você acabou de me entregar minha
passagem para sair daqui, esperto.
506
00:26:47,569 --> 00:26:49,310
Fora agora.
507
00:26:49,310 --> 00:26:51,007
Oh, mal consigo
mover meu pescoço.
508
00:26:51,007 --> 00:26:53,575
- Ele está bem.
- Fora!
509
00:26:56,795 --> 00:26:59,450
Olha, cara, se eu ficar
confuso com isso, você
510
00:26:59,450 --> 00:27:01,452
e eu iremos para uma
sala e discutiremos tudo.
511
00:27:01,452 --> 00:27:02,671
Você entende?
512
00:27:02,671 --> 00:27:04,760
- Ele deu o primeiro passo.
- Sim?
513
00:27:04,760 --> 00:27:06,283
Ele enfiou a cadeira
debaixo da porta também?
514
00:27:06,283 --> 00:27:08,024
Foi só para chamar
a atenção dele.
515
00:27:08,024 --> 00:27:09,895
O Diretor Markov gostaria de dar
uma palavrinha em seu escritório.
516
00:27:09,895 --> 00:27:11,897
O que eu te contei sobre o
comportamento do cowboy?
517
00:27:11,897 --> 00:27:13,072
Ainda há mulheres por aí.
518
00:27:13,072 --> 00:27:15,248
Cale-se. Smitty, fique com ele.
519
00:27:15,248 --> 00:27:18,730
E nem mais uma
palavra para ninguém.
520
00:27:18,730 --> 00:27:20,123
Ele estava prestes a me contar.
521
00:27:20,123 --> 00:27:23,256
Você não ouviu Cam? Cale-se.
522
00:27:26,129 --> 00:27:28,174
Shaw quer apresentar queixa
523
00:27:28,174 --> 00:27:30,829
pessoalmente contra
o Agente Powell,
524
00:27:30,829 --> 00:27:34,616
mas também contra o FBI e
o meu próprio departamento.
525
00:27:34,616 --> 00:27:37,358
Você não viu Powell?
Ele tem um corte no olho.
526
00:27:37,358 --> 00:27:41,187
Shaw vai ficar aqui.
Voce vai deixar.
527
00:27:41,187 --> 00:27:43,668
E se a sua saída é voluntária
528
00:27:43,668 --> 00:27:45,975
ou forçada, depende de você.
529
00:27:50,893 --> 00:27:53,286
Podemos contestar
formalmente a decisão de Markov.
530
00:27:53,286 --> 00:27:54,505
É um tiro no escuro, mas
posso fazer algumas ligações.
531
00:27:54,505 --> 00:27:56,072
Não tenho certeza
se colocar mais
532
00:27:56,072 --> 00:27:57,421
atenção nesta é a
jogada mais inteligente.
533
00:27:57,421 --> 00:27:59,684
Mais alguma ideia
brilhante, Damian?
534
00:28:01,077 --> 00:28:03,340
A Forrester está ligando.
535
00:28:05,386 --> 00:28:08,780
Passe-o através.
536
00:28:08,780 --> 00:28:10,173
Quais são as novidades?
537
00:28:10,173 --> 00:28:12,523
- Bem, nos perguntaram...
- Powell.
538
00:28:12,523 --> 00:28:14,220
O que aconteceu com você?
539
00:28:14,220 --> 00:28:16,397
Hum...
540
00:28:16,397 --> 00:28:17,833
eu e Shaw brigamos.
541
00:28:17,833 --> 00:28:19,922
Defina brigado.
542
00:28:19,922 --> 00:28:21,358
Silenciar por um segundo?
543
00:28:21,358 --> 00:28:23,229
Aguente firme.
544
00:28:23,229 --> 00:28:24,927
O Diretor Markov é sujo.
545
00:28:24,927 --> 00:28:28,887
O advogado do Shaw
tem estado a suborná-lo.
546
00:28:28,887 --> 00:28:30,498
Ligue-me de volta
de um local seguro.
547
00:28:30,498 --> 00:28:32,717
Dois minutos.
548
00:28:36,460 --> 00:28:39,768
Vasil Manolov, advogado de Shaw.
549
00:28:39,768 --> 00:28:41,030
Sua lista de clientes
parece quem é
550
00:28:41,030 --> 00:28:42,684
quem dos mais
procurados da Bulgária.
551
00:28:42,684 --> 00:28:44,163
Demorei um pouco para eu e a
equipe desenterrarmos a sujeira
552
00:28:44,163 --> 00:28:45,556
porque ele é metódico
553
00:28:45,556 --> 00:28:47,036
sobre usar queimadores
e lavar dinheiro,
554
00:28:47,036 --> 00:28:49,473
mas todas as fotos do tribunal
o mostravam usando um Fitbit.
555
00:28:49,473 --> 00:28:50,779
Kyle leu seu registro de passos.
556
00:28:50,779 --> 00:28:52,215
Uma vez por mês,
557
00:28:52,215 --> 00:28:54,870
Manolov saca dinheiro de uma LLC
558
00:28:54,870 --> 00:28:57,002
ligada a Shaw e depois
caminha até um cofre
559
00:28:57,002 --> 00:28:59,440
do outro lado da rua
chamada UltraSiguren.
560
00:28:59,440 --> 00:29:01,964
Agora, câmeras de
segurança mostram Manolov
561
00:29:01,964 --> 00:29:04,270
acessando uma caixa
registrada em nome de G. Markov.
562
00:29:04,270 --> 00:29:06,838
O primeiro nome de Markov é Anton.
563
00:29:06,838 --> 00:29:09,537
Mas houve um autor
búlgaro, Georgi Markov.
564
00:29:09,537 --> 00:29:12,453
Ele era um ativista político
que falou sobre o comunismo.
565
00:29:12,453 --> 00:29:14,759
Anton o cita várias vezes
em suas redes sociais.
566
00:29:14,759 --> 00:29:17,066
Talvez ele tenha usado seu
autor favorito como pseudônimo.
567
00:29:17,066 --> 00:29:18,720
Então, se Markov
vazou o mandado,
568
00:29:18,720 --> 00:29:20,591
ele nos queria fora
do caso desde o início.
569
00:29:20,591 --> 00:29:22,288
Se pudermos provar
que Markov está em jogo,
570
00:29:22,288 --> 00:29:24,116
isso é suficiente para
a Europol o ignorar.
571
00:29:24,116 --> 00:29:25,857
Mas precisamos de
acesso a essa caixa.
572
00:29:25,857 --> 00:29:27,468
Como é que vamos conseguir
que o Markov aprove um
573
00:29:27,468 --> 00:29:29,252
mandado para revistar o
seu próprio esconderijo?
574
00:29:29,252 --> 00:29:30,819
É Dobrev.
575
00:29:30,819 --> 00:29:32,385
Se alguém quiser fazer
a coisa certa por aqui,
576
00:29:32,385 --> 00:29:33,822
ela vai.
- Mantenha-nos informados.
577
00:29:33,822 --> 00:29:36,085
Smitty, você e eu.
578
00:29:36,085 --> 00:29:38,870
Cam, quero que você saiba
que aguentarei a pressão se...
579
00:29:38,870 --> 00:29:41,177
Você terá sorte se
isso parar no OPR.
580
00:29:46,443 --> 00:29:48,010
Ana, sei que somos
convidados aqui
581
00:29:48,010 --> 00:29:49,620
e que existe uma
cadeia de comando,
582
00:29:49,620 --> 00:29:52,144
mas precisamos que
você contorne seu chefe.
583
00:29:52,144 --> 00:29:54,451
Por que?
584
00:29:54,451 --> 00:29:57,367
Porque pode envolvê-lo.
585
00:29:59,021 --> 00:30:02,285
Georgi Markov?
586
00:30:02,285 --> 00:30:06,202
Sim, um herói meu.
Você está familiarizado com ele?
587
00:30:06,202 --> 00:30:08,552
Eu sei que ele era locutor
588
00:30:08,552 --> 00:30:10,598
no Beeb nos anos 70.
589
00:30:10,598 --> 00:30:12,077
Antes de encontrar o
caminho para Londres,
590
00:30:12,077 --> 00:30:13,905
Georgi Markov fugiu da Bulgária
591
00:30:13,905 --> 00:30:16,734
por falar abertamente
sobre o governo.
592
00:30:16,734 --> 00:30:19,345
Ele acabou sendo envenenado.
593
00:30:19,345 --> 00:30:21,739
Seus próprios compatriotas
se voltaram contra ele.
594
00:30:21,739 --> 00:30:25,047
Sim. História trágica.
595
00:30:25,047 --> 00:30:27,092
Então, como posso ajudar?
596
00:30:27,092 --> 00:30:30,313
Precisamos que você examine
um arquivo confidencialmente.
597
00:30:30,313 --> 00:30:32,445
Certamente farei o que puder.
598
00:30:32,445 --> 00:30:34,578
Obrigado.
599
00:30:34,578 --> 00:30:36,319
Ah, me desculpe.
Achei que tinha feito a
600
00:30:36,319 --> 00:30:38,582
transferência do arquivo,
mas acho que não.
601
00:30:38,582 --> 00:30:40,758
O que é... qual é o arquivo?
602
00:30:40,758 --> 00:30:42,064
Bem, é mais fácil mostrar
603
00:30:42,089 --> 00:30:45,658
para você, então já voltamos.
604
00:30:50,591 --> 00:30:53,028
É Dobrev. Ela é quem está
no bolso de trás de Shaw.
605
00:31:01,220 --> 00:31:02,395
Vá para Markov.
606
00:31:02,395 --> 00:31:03,788
Diga a ele que ele tem
uma cobra em suas fileiras.
607
00:31:03,788 --> 00:31:05,790
Ele se apoia nela,
ela vira-se para Shaw.
608
00:31:05,790 --> 00:31:06,965
Isso pode não fazê-lo esquecer
609
00:31:06,965 --> 00:31:08,662
por que nos mandou embora.
610
00:31:08,662 --> 00:31:09,794
Smitty, se você for
direto para a Europol...
611
00:31:09,794 --> 00:31:11,230
Com que prova?
612
00:31:11,230 --> 00:31:14,277
Ainda precisamos de
acesso a esse cofre.
613
00:31:14,277 --> 00:31:18,411
Talvez consigamos que Dobrev
entregue ela mesma as provas.
614
00:31:18,411 --> 00:31:20,457
Acessamos alguns
dos livros de Shaw
615
00:31:20,457 --> 00:31:23,155
e há um item de
particular interesse,
616
00:31:23,155 --> 00:31:26,071
UltraSiguren 7604.
617
00:31:26,071 --> 00:31:28,160
Siguren significa seguro.
618
00:31:28,160 --> 00:31:30,336
Talvez seja uma empresa de
segurança que Shaw contratou.
619
00:31:30,336 --> 00:31:31,772
Pode ser, mas também
620
00:31:31,772 --> 00:31:34,253
há um cofre com esse nome.
621
00:31:34,253 --> 00:31:36,821
Gostaríamos de ver
se eles têm uma caixa
622
00:31:36,821 --> 00:31:39,780
7604, mas dado o que
aconteceu com Powell...
623
00:31:39,780 --> 00:31:41,652
- Deixe-me cuidar disso.
- Tem certeza?
624
00:31:41,652 --> 00:31:43,523
Nós realmente odiamos
arrastar você para essa
625
00:31:43,523 --> 00:31:47,440
confusão, mas você é a única
pessoa em quem confiamos.
626
00:31:47,440 --> 00:31:50,574
Deixe isso comigo
e somente comigo.
627
00:31:50,574 --> 00:31:53,054
Qualquer outra pessoa
levará isso direto para Markov.
628
00:31:53,054 --> 00:31:55,927
Você entende? - Nós fazemos.
629
00:31:55,927 --> 00:31:59,147
- Eu cuidarei disso.
- Obrigado. Obrigado.
630
00:31:59,147 --> 00:32:01,759
E você não vai contar
nada ao seu chefe?
631
00:32:01,759 --> 00:32:04,849
Nenhuma palavra.
632
00:32:04,849 --> 00:32:06,546
OK.
633
00:32:23,911 --> 00:32:26,653
Os policiais sempre
são os piores criminosos.
634
00:32:26,653 --> 00:32:28,612
Não importa onde você esteja
neste planeta, aparentemente.
635
00:32:28,612 --> 00:32:30,570
Isso não é--
636
00:32:30,570 --> 00:32:33,312
você não pode provar...
- Não me faça algemar você, Ana.
637
00:32:41,233 --> 00:32:42,887
Onde Shaw está
escondendo as meninas?
638
00:32:42,887 --> 00:32:44,932
Por favor, eu não sabia
que havia tantos deles.
639
00:32:44,932 --> 00:32:46,194
Não importa.
640
00:32:46,194 --> 00:32:47,935
Você vazou
informações confidenciais.
641
00:32:47,935 --> 00:32:49,589
Você permitiu que isso acontecesse.
642
00:32:49,589 --> 00:32:52,636
Ele ameaçou vir atrás da
minha mãe e da minha filha.
643
00:32:52,636 --> 00:32:55,160
Então os 200 mil euros não
tiveram nada a ver com isso?
644
00:32:55,160 --> 00:32:58,424
Eu daria tudo para
Kerina, minha filha.
645
00:32:58,424 --> 00:33:00,252
Por favor, você tem que acreditar em mim.
646
00:33:00,252 --> 00:33:01,906
E se Kerina fosse uma das
647
00:33:01,906 --> 00:33:07,433
garotas do porão de Shaw?
648
00:33:07,433 --> 00:33:11,829
Digitalizo documentos, deixo-os
649
00:33:11,829 --> 00:33:13,439
num cofre e não faço perguntas.
650
00:33:13,439 --> 00:33:14,875
Isto é tudo que eu sei.
651
00:33:14,875 --> 00:33:16,355
Você foi policial por 20 anos.
652
00:33:16,355 --> 00:33:19,314
Acho que você sabe exatamente
no que estava se metendo.
653
00:33:19,314 --> 00:33:22,840
E não vou perguntar novamente.
Onde fica o teatro?
654
00:33:22,840 --> 00:33:26,017
Não sei onde é.
655
00:33:26,017 --> 00:33:28,411
Mas posso dizer quem o dirige.
656
00:33:28,411 --> 00:33:30,500
Nosso alvo, Milos Horvat.
657
00:33:30,500 --> 00:33:33,198
Vários antecedentes,
uma longa lista de ofensas.
658
00:33:33,198 --> 00:33:35,200
Localizámo-lo até
um edifício industrial
659
00:33:35,200 --> 00:33:37,158
abandonado a dez
quilômetros de Sófia.
660
00:33:37,158 --> 00:33:38,682
Então vamos torcer para
que as meninas estejam lá.
661
00:33:38,682 --> 00:33:41,467
- Pronto quando estiveres.
- Cam, eu quero estar nisso.
662
00:33:41,467 --> 00:33:43,469
Por que? Então você pode
quebrar mais algumas caveiras?
663
00:33:43,469 --> 00:33:46,341
Não. Para te proteger.
664
00:33:46,341 --> 00:33:47,560
Prepare-se.
665
00:33:47,560 --> 00:33:49,910
- Ele fica aqui.
- Não, ele rola com a gente.
666
00:33:49,910 --> 00:33:52,260
E você e eu vamos
conversar mais tarde.
667
00:33:52,260 --> 00:33:53,479
Parece que ambos temos alguns
668
00:33:53,479 --> 00:33:56,177
assuntos urgentes para discutir.
669
00:33:56,177 --> 00:33:58,658
Ei, o que está acontecendo?
670
00:34:01,356 --> 00:34:04,185
- Eles estão mudando as meninas.
- Vamos!
671
00:34:21,028 --> 00:34:22,421
Ir!
672
00:35:16,040 --> 00:35:18,651
Horvat! Mãos ao ar.
673
00:35:18,651 --> 00:35:21,698
Ou sangrar no concreto.
674
00:35:21,698 --> 00:35:23,874
Sua escolha.
675
00:35:23,874 --> 00:35:25,876
Eu estou bem com qualquer um deles.
676
00:35:30,271 --> 00:35:32,447
Quem me traiu?
677
00:35:33,623 --> 00:35:35,494
Está tudo bem.
678
00:35:35,494 --> 00:35:36,843
Está tudo bem, não tenha medo.
679
00:35:36,843 --> 00:35:39,890
Inês Rodrigo, ela está aqui?
680
00:35:39,890 --> 00:35:41,935
Inês Rodrigo.
Você sabe onde ela está?
681
00:35:41,935 --> 00:35:44,329
- Nós não sabemos.
- Você conhece Inês Rodrigo?
682
00:35:44,329 --> 00:35:45,809
Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui.
683
00:35:45,809 --> 00:35:48,725
-Powell.
- Você conhece Inês Rodrigo?
684
00:35:48,725 --> 00:35:50,596
Inês Rodrigo.
685
00:35:50,596 --> 00:35:54,165
Deixe-me sair! Por favor!
686
00:35:54,165 --> 00:35:56,776
Alguém, estou aqui!
687
00:35:56,776 --> 00:35:59,649
Olá? Ajuda! Estou aqui!
688
00:36:01,781 --> 00:36:03,217
- Oh!
- Está tudo bem.
689
00:36:03,217 --> 00:36:04,784
Eu sou o Agente Vo.
Este é o Agente Powell.
690
00:36:04,784 --> 00:36:06,307
Estamos com o FBI.
691
00:36:06,307 --> 00:36:07,831
Graças a Deus.
692
00:36:07,831 --> 00:36:10,094
Você está seguro agora.
693
00:36:28,948 --> 00:36:31,037
Seus pais estão a caminho.
694
00:36:31,037 --> 00:36:34,736
Eu estou indo para casa?
695
00:36:34,736 --> 00:36:36,825
Laura está sendo presa?
696
00:36:36,825 --> 00:36:38,827
Não.
Ela está esperando por você.
697
00:37:02,068 --> 00:37:03,983
A sua mãe e o seu
irmão estão em Cracóvia.
698
00:37:03,983 --> 00:37:05,767
Nós os notificamos
de que você está
699
00:37:05,767 --> 00:37:08,683
seguro e estará
com eles em breve.
700
00:37:08,683 --> 00:37:11,512
Obrigado. Muito obrigado.
701
00:37:11,512 --> 00:37:14,211
Finalmente. Uma vitória.
702
00:37:21,401 --> 00:37:22,862
Entendi.
703
00:37:22,887 --> 00:37:24,848
Jubal está enviando dois
agentes para buscar Shaw.
704
00:37:24,873 --> 00:37:26,397
Entretanto, o NIS
está a transferi-lo
705
00:37:26,397 --> 00:37:28,312
para a Penitenciária de Belene.
706
00:37:31,490 --> 00:37:34,710
Preciso fazer um loop
no Forrester agora.
707
00:37:34,796 --> 00:37:40,237
Quer dizer, tecnicamente,
não vimos nada, certo?
708
00:37:40,994 --> 00:37:42,734
Sim, mas quando os
búlgaros o acusarem de
709
00:37:42,759 --> 00:37:45,153
agressão, o problema
está fora de questão.
710
00:37:45,363 --> 00:37:47,148
Me deseje sorte.
711
00:37:49,376 --> 00:37:51,117
Espere um pouco.
712
00:37:55,690 --> 00:37:56,713
Negócios primeiro.
713
00:37:56,738 --> 00:38:00,133
O melhor e o pior deste trabalho
714
00:38:00,387 --> 00:38:02,940
é quando eu saio
da cama de manhã,
715
00:38:02,965 --> 00:38:06,925
Nunca sei que
tipo de dia o espera.
716
00:38:07,307 --> 00:38:11,572
E hoje? Que notas você daria?
717
00:38:11,572 --> 00:38:15,010
Depende de como
for essa conversa.
718
00:38:15,010 --> 00:38:17,317
Bem, Shaw está fora da rua.
719
00:38:17,317 --> 00:38:20,146
Horvat e sua equipe foram
presos, as meninas estão seguras.
720
00:38:20,146 --> 00:38:23,671
Por que terminar com uma nota amarga?
721
00:38:23,671 --> 00:38:26,196
Retire todas as acusações
contra o Agente Powell
722
00:38:26,196 --> 00:38:27,849
e não denunciarei a
conexão do seu departamento
723
00:38:27,849 --> 00:38:30,896
ao crime organizado à Europol.
724
00:38:30,896 --> 00:38:34,160
Não podemos fingir que
nada aconteceu com Shaw.
725
00:38:38,033 --> 00:38:39,861
Seu cinegrafista.
726
00:38:39,861 --> 00:38:41,776
Eu poderia jurar
que vi ele e Shaw
727
00:38:41,776 --> 00:38:43,126
brigando do lado
de fora da estação
728
00:38:43,126 --> 00:38:44,953
a primeira vez que
você o deixou andar.
729
00:38:44,953 --> 00:38:48,914
Sim, esquentou bastante.
Você não viu?
730
00:38:48,914 --> 00:38:51,308
E com aquela bala de cocaína que
encontramos no bolso do Shaw mais tarde,
731
00:38:51,308 --> 00:38:55,312
Quero dizer, faz todo o sentido.
732
00:38:55,312 --> 00:38:58,532
Ele estava louco e
procurando por uma briga.
733
00:39:01,187 --> 00:39:05,800
E você vai me deixar lidar
internamente com o Agente Dobrev?
734
00:39:05,800 --> 00:39:08,194
Para o conteúdo do seu coração.
735
00:39:24,167 --> 00:39:26,908
Bem--
736
00:39:26,908 --> 00:39:29,259
Você pode considerar
enviar a Smitty uma
737
00:39:29,259 --> 00:39:32,305
cesta de presentes
bastante grande no Natal.
738
00:39:32,305 --> 00:39:33,306
O que?
739
00:39:33,306 --> 00:39:34,568
Sim.
740
00:39:34,568 --> 00:39:36,614
Foi colocado na cama.
741
00:39:36,614 --> 00:39:37,963
No que diz respeito à Mesa.
742
00:39:43,011 --> 00:39:44,361
Quando entrei naquela sala--
743
00:39:44,361 --> 00:39:47,712
Uau.
Você está prestes a compartilhar detalhes?
744
00:39:47,712 --> 00:39:49,322
Se for assim--
745
00:39:49,322 --> 00:39:51,977
Quando o EIG vier perguntar, não
746
00:39:51,977 --> 00:39:54,806
faltará franqueza
da minha parte.
747
00:39:54,806 --> 00:39:56,111
Ou você pode
simplesmente fechar,
748
00:39:56,111 --> 00:39:57,591
porque no momento
não sei de nada.
749
00:39:57,591 --> 00:40:00,115
Feliz por continuar assim.
750
00:40:09,690 --> 00:40:12,084
Benítez.
751
00:40:12,084 --> 00:40:13,520
Todas aquelas garotas que
752
00:40:13,520 --> 00:40:14,956
passaram, todas
com o mesmo olhar,
753
00:40:14,956 --> 00:40:18,221
Eu tive que fingir que
estava me divertindo com isso.
754
00:40:18,221 --> 00:40:20,048
Rindo com esse canalha.
755
00:40:20,048 --> 00:40:22,486
Quando eu...
756
00:40:22,486 --> 00:40:23,965
poderia ter ajudado,
se eu tivesse
757
00:40:23,965 --> 00:40:27,317
apenas intensificado
e feito alguma coisa.
758
00:40:27,317 --> 00:40:30,842
Porque eu o peguei
ali várias vezes.
759
00:40:30,842 --> 00:40:32,757
E eu deveria
apenas tê-lo fumado.
760
00:40:32,757 --> 00:40:36,021
- E estragou o caso.
- Sim. E onde ele está agora?
761
00:40:36,021 --> 00:40:38,632
Proteçao a testemunha?
Jogando pickleball em algum lugar?
762
00:40:38,632 --> 00:40:40,808
Tivemos que lhe fazer uma
oferta para encerrar a operação.
763
00:40:40,808 --> 00:40:43,028
Você sabe disso.
764
00:40:43,028 --> 00:40:46,640
- Sim.
- E nós fizemos.
765
00:40:46,640 --> 00:40:49,730
O que você passou,
não consigo imaginar.
766
00:40:49,730 --> 00:40:53,473
Mas tudo o que podemos
fazer neste trabalho
767
00:40:53,473 --> 00:40:55,214
é seguir ordens e
cumprir a missão.
768
00:40:55,214 --> 00:40:57,912
Se não, então o que somos?
769
00:40:57,912 --> 00:40:59,566
Uma multidão?
770
00:40:59,566 --> 00:41:01,002
Sim.
771
00:41:01,002 --> 00:41:03,004
As coisas que eu vi...
- Ei, ei, ei.
772
00:41:03,004 --> 00:41:05,311
Escute-me.
773
00:41:05,311 --> 00:41:08,488
Você nunca está Sozinho.
774
00:41:08,488 --> 00:41:10,534
Damian, você nunca está
sozinho neste trabalho.
775
00:41:15,016 --> 00:41:17,149
Sim.
58543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
