All language subtitles for Endeavour.S03E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Under et overraskelsesangreb-

-blev ægyptiske flyvepladser beskudt
af israelske kampfly.

Der rapporteres om kampe mellem
israelske og ægyptiske tropper.

"El abuelo".

"La abuela".

"El nieto".

"La tia".

"El sobrino".

"La sobrina".

Godt, Philip.
"Como se llama tu madre?"

Der er telefon til miss Hjort.

Telefonen er ikke
til private samtaler.

BYTTE

-Hvor er Ingrid?
-Hun glemte noget.

-Godmorgen.
-Sam.

-Er der ild i noget?
-Morgenmaden.

Bare mor og Joan snart kommer hjem.
Mors moster Rene er syg.

Sådan er det kun om morgenen.

-Sir.
-Morse. Hvordan ligger landet?

En efterlysning af Ingrid Hjort.
Dansk, 22 år. Au pair hos dr. Lorenz.

-Hvad er nu det?
-Frokost.

Det havde du da ikke behøvet.

-De er nok ikke så gode som mors.
-De er sikkert lækre!

Thursday. Jeg talte med... Strange.
Nu hvor han er blevet forfremmet.

Det er ikke altid let
at tage over efter en anden.

Især nogen så dygtig og afholdt som
kriminaloverbetjent Jakes.

Men De vil sikkert klare det ganske
fint. Bare gør Deres bedste.

En dr. Lorenz vil tale med nogen om
en efterlyst person.

-Send ham...
-Send ham...

Send ham herind, tak.

-Hvornår så De hende sidst?
-I går aftes. Før aftenskolen.

Drengene var ikke vækket i morges,
så jeg bankede på hendes dør.

Ingen svarede, så jeg gik ind.

Hun var der ikke.
Hun skulle have fri i eftermiddag.

-Hvem passer så Deres sønner?
-Deres mormor.

Min hustru døde for to år siden.

Det er jeg ked af at høre.

-Hvor længe har miss Hjort været her?
-Lidt over et år.

Jeg kender hendes far.
Vi arbejder begge med naturbevarelse.

-Har De talt med forældrene?
-Ikke endnu.

Jeg ville ikke
bekymre dem unødvendigt.

Hallo?

-Godmorgen.
-Kontoret åbner først kl. 16.

-Kom tilbage, hvis De vil indskrives.
-Kriminalbetjent Morse.

Jeg skal finde ud af, om en elev var
her i går. Ingrid Hjort, spansk.

-Mr...?
-Turnbull. Det ved jeg ikke noget om.

-Ved nogen, om hun var her?
-Mr Bryden, vel. 5C.

-Vil De have mig til at vise vej?
-Hvis det ikke er til besvær.

Jeg fik lavet dem her fra passet.

-Hvornår forsvandt hun?
-Jeg er ikke sikker.

Dr. Lorenz så hende
på vej til aftenskole.

-Hvilken aftenskole? Applehurst Road?
-Ja, faktisk. Hvorfor det?

Hun gik med på pub, men gik hurtigt
igen. Hun havde glemt sin pung.

Men ville hun komme igen?

Det troede jeg,
men jeg tænkte ikke meget over det.

Hvilken vej
ville hun være gået fra pubben?

Vel ligesom da vi kom.
Gennem parken.

Havde hun kærester?

Der er en fyr. En elev i min klasse.
De har vist været ude et par gange.

Han er opsynsmand på Crevecouer Hall,
som ejes af familien Mortmaigne.

-Hvad hedder han?
-Phil. Philip Hathaway.

Goddag. Kriminalbetjent Morse.
Jeg leder efter Philip Hathaway.

Må jeg præsentere min bror?
Guy, mr Morse fra politiet i byen.

-Kriminalbetjent Morse.
-Har Philip lavet ballade?

-Geoff Craven, godsforvalter.
-Han kan hjælpe med efterforskningen.

Ingen så hende efter, at hun forlod
pubben. Nogen sagde, at I to...

Mig og Ingrid? Nej.

Vi fik engang en drink, men det førte
inget sted hen... Ingen steder hen.

Talte hun nogensinde om dr. Lorenz?

Hun sagde til mr Bryden,
at han havde været knurren.

-Hvordan er de at arbejde for?
-De er fine nok.

Hvad med Craven? Godsforvalteren.

Han er jarlens mand, ingen forvalter.
De kalder ham bare sådan-

-for at have en titel til ham.
Han hundser rundt med mig.

-Bryder De Dem ikke om det?
-Gør De?

Tak.

Nogen ringede til hende i går.
Pedellen hentede hende.

-Hvornår?
-Ved halv ottetiden. Otte.

-Noget om den efterlyste?
-Morse ser på sagen.

Sandra Jordan.
Det var før Deres tid, i juni 1963.

Hun var en blond, køn pige.
En sexforbrydelse.

Hun blev overfaldet på vej hjem
fra arbejde. Hun ligger i koma.

På sin vej kom hun forbi aftenskolen.
Der skulle au pairen hen.

En uopklaret sag.

Sandra gik på samme klassetrin som
Joan. Hun betød alt for forældrene.

Det er frygteligt at miste en datter.
Eller næsten.

Ethvert barn. Det er bedst,
at de ikke får forhåbninger.

Det er for sent med det.
Faren drak sig ihjel-

-men jeg afgav moren et løfte.

-Er hun mere end forsvundet?
-Hun har ingen venner. Passet er her.

Hvorfor forlade børnene?
Det ser ikke lovende ud.

Sandra Jordan blev overfaldet
den 5. juni 1963.

-Det er præcis fire år siden.
-Se efter, om noget virker...

-Skal jeg hente nogen?
-Nej!

Fandens!

-Hvad sagde lægen?
-At jeg har det fint.

-Du tog vel ikke derhen.
-Det hører jeg nok af derhjemme.

Jeg har metal raslende derinde,
nogle gange kommer det bag på mig.

Brug du hellere hjernevindingerne på
at se på Sandra Jordans sag.

Måske er der
en forbindelse til Hjort.

Morse...

Nævn ikke det her for
mrs Thursday eller Joan.

-Vent!
-Vil du have mig, så fang mig!

Mr Turnbull?

Skræmte skrumpehovederne Dem?

-Hvad er det for noget? Udstopning?
-Det er en hobby.

Skal De ikke have
en ransagningskendelse for at snage?

-Det handler om Ingrid Hjort.
-Er hun ikke dukket op endnu?

Hun kom tilbage hertil i mandags.
Det var i hvert fald hendes mening.

-Hun mente, hun havde glemt sin pung.
-Jeg så hende ikke.

Er De sikker?
Måske var De et andet sted.

Jeg låste af, da den sidste var gået.

Jeg var henne i klubben,
så hun kunne ikke komme ind.

Nogen sagde, at hun blev ringet op.
En privat samtale. De hentede hende.

Ja, det havde jeg glemt.
Jeg har så meget at lave.

-Var det en mand eller kvinde?
-En mand.

-Lokal? Med dannet tale?
-Det husker jeg ikke.

Jeg fik bare navnet og hentede hende.

-Har De fundet en pengepung?
-Så ville jeg have sagt det.

Det kunne De jo også have glemt.

-Hvor længe har De været her?
-I to år.

-Så var De her ikke i 1963?
-Nej, det var jeg ikke.

Parken lukker kl. 21.30. Klokken
ringer en halv time før, vi låser af.

Ingen radioer her!
Det er en familiepark, intet abebur!

Væk med jer!
Jeg burde hente en spand vand!

De trænger til at blive vasket.
Langt hår...

Man kan ikke se forskel på
pigerne og drengene mere.

-Kunne hun være blevet låst inde?
-Så burde jeg have set hende.

-Blondine?
-Smuk. Hun havde dansk accent.

Jeg mødte ikke en sjæl.

Nogle gange overhører nogen klokken,
men ikke mandag.

-Hvad ville politiet?
-En af mine bekendte er forsvundet.

En bekendt?

Nu bruger du fine ord.
En rigtig engelsk gentleman.

Få nu ikke griller i hovedet. Jeg ser
dig glo efter hende. Du ve't godt.

Jeg ved det godt.

Pas hellere på. Får du politiet
herud, så får du sparket, knægt.

Bliv ved din læst.

Sandra Jordan blev overfaldet i juni
1963. Hun var blond ligesom Hjort.

I juni? Da havde jeg ferie.
Vi lejede en campingvogn i Porthcawl.

Dolly, min kone...
Må hun hvile i fred.

Hun holdt meget af kysten.

Så jeg gik glip af det hele,
udover hvad jeg læste i aviserne.

Kan De lave en liste over de ansatte?
Marker dem, som var her dengang.

Hvis De vil have det.
Men de er alle blevet undersøgt.

Jordans vej hjem er næsten identisk
med den rute, som Ingrid Hjort tog-

-nemlig forbi parken og aftenskolen.

Jordan blev overfaldet den 5. juni.
Samme dato, som Hjort sidst blev set.

Gav aftenskolen noget?

Ikke fra hendes lærer eller pedellen.

Klassekammeraten, Hathaway,
blev i marts taget for uroligheder.

Slagsmål på værtshuset.

Morse.

-Morse.
-Og telefonsamtalen?

Den eneste telefonsamtale dertil kom
fra en mønttelefon på High Street.

-Hold mig informeret om udviklingen.
-Sir.

Det lyder,
som om nogen er druknet i floden.

-Ricky hvad?
-Parker.

-Var han fra universitetet?
-Det tror jeg ikke. Vi mødtes i går.

Vi gik ned for at bade,
men han kom aldrig i.

Da jeg kom tilbage til stranden,
var han væk.

En af bådene var væk,
men han var ikke sejlet tilbage.

Udlejeren manglede den stadig
næste morgen.

-Efterlod De ham her?
-Det tror jeg, men det var mørkt.

Mon han hoppede i efter mig
og fik problemer?

-Havde I drukket?
-Jeg var ikke fuld.

De må hellere holde Dem på afstand.

-Kom ikke tættere på!
-Hvad er det?

-Hvor er resten af ham?
-Det må guderne vide.

-Var det en økse?
-Måske.

-Er her en Morse?
-Ja.

Professor Kemp, patolog.

-Er der noget galt?
-Nej, men vi ventede at se DeBryn.

-Han fisker. Har I et lig til mig?
-Ja.

-Er der kun en arm?
-Indtil videre.

Nå, ja.

Så druknede han sandsynligvis.
Havde han drukket?

Der kommer en båd, skruen rammer
liget og skærer armen af.

Er De sikker?

Hun mener, han flød med strømmen.
Hvordan kom armen modsat?

Hun tager fejl. Jeg undersøger det,
men jeg mener, at det er en drukning-

-og det vil der stå i min rapport.
Farvel.

Lad os få et hold dykkere herud
for at lede efter resten.

-Afslutter du herude?
-Ja.

Patologen brugte ikke lang tid.

-Har De det godt? Ikke chokeret?
-Sådan er livet i blå uniform.

Politiet virker som et usædvanligt
valg for nogen som Dem.

-Hvad er "nogen som mig"?
-Det ved jeg ikke. Skarp, vel.

Skal skarpe piger
gifte sig til penge?

Jeg mente bare,
at det kan være et grumt erhverv.

Måske kan jeg lide det grumme.

-Det føles ikke rigtigt.
-Nej. Nej, det gør det ikke.

Er der noget nyt om Ingrid?

Hun har sagt, at De var lidt knurren.

-Var jeg?
-Det havde med arbejdet at gøre.

Der forsvandt prøver på laboratoriet,
men det er det hele.

-Hvilke prøver?
-Mest urin.

Jeg undersøger kemisk kommunikations
neurobiologi i pattedyr.

En hund løfter benet
ved en lygtepæl.

Vi ser på kompositionen af,
hvad den efterlader sig.

Undskyld mig et øjeblik.

Ja? Ja, det er han.

Kommissær,
det er kriminaloverbetjent Strange.

Jeg ville ikke nævne det foran ham,
men nogen så en kvinde som Hjort-

-kl. 21 den aften,
hvor hun forsvandt. Ved aftenskolen.

Vidnet, mr Gregory,
er tipsforhandler.

Han så en kvinde, han troede var
Ingrid, vente og stige ind i en bil.

-Nummerpladen?
-Strange slår den op.

-Og en fuglekigger er forsvundet.
-En fuglekigger?

Dr. Moxham tog til Wytham Woods i
weekenden og underviste ikke i går.

-Se på det.
-Er det ikke noget for amtskredsen?

-De spurgte efter ledige hænder.
-Er det mig?

-Det er arbejdsfordeling.
-Skal jeg lede efter fuglekiggere?

Han kan være hvor som helst i Wytham.

Hvis nogen kan finde ham,
så er det dig.

Hvor var De på vej hen, mr Hodges?

Til vinhandlen. Jeg vil gerne have en
øl til maden, men jeg var løbet tør.

Jeg ville tage de tomme flasker med
derhen og købe nye. Hun stoppede mig.

-Stoppede hun Dem?
-Hun så oprevet ud.

Jeg overser ikke en skønjomfru i nød.

-Så De standsede?
-Ja.

Jeg spurgte, om hun havde det godt.

Hun havde mistet sin pung
og kunne ikke betale for bussen.

-Jeg tilbød at køre hende.
-Hvorfor gav De hende ikke pengene?

Det ved jeg ikke, jeg sagde det bare.
Det var en fin aften til en køretur.

-En køretur? Hvortil?
-Hjem, sagde hun.

Hvor var det helt præcist?

I Wytham, Wytham Woods.

Det er ikke min.

Hvis De ville lede i hele landet for
at finde ud af, hvem skoen passer.

-Jeg så Dem ved huset i går.
-Ja.

-De er politiet.
-En af dem.

-Julia Mortmaigne.
-Morse.

Min bror nævnte en forsvunden pige.
Er det derfor, De er her?

-Er det hendes?
-Måske.

Held og lykke. Jeg håber,
at I finder hende i god behold.

Efterlod De hende der i mørket?

Hun ville jo dertil. Hun sagde tak og
steg ud. Jeg kørte tilbage til byen.

Hvorfor fortalte De ikke Morse
det her?

Jeg ville ikke blandes ind i noget.

Når en mand på min alder
giver unge kvinder et lift...

Den slags læser man om
i søndagsavisen.

Jeg var en barmhjertig samaritaner.
Hun var i live, da jeg kørte derfra.

-Det blev gjort med en kniv.
-Hvor er Moxham så?

-Den sidste dato er mandag.
-Samme dag, som Ingrid forsvandt.

Hvis Hodges taler sandt...
så skulle hun måske møde ham her.

Ungkarl ifølge universitetet.
Omkring de 50 år.

Han havde kun interesse i
puthøner med fjer på.

Hun må have taget det med
derhjemmefra.

Dr. Lorenz, var De og Ingrid Hjort
udelukkende arbejdsgiver og ansat?

De mener, om hun var min elskerinde?
På grund af et lommetørklæde?

Ved De, hvorfor hun ville
ud til Wytham Woods så sent?

Slet ikke.

-Nævnte hun nogensinde dr. Moxham?
-Ikke til mig.

DØDSÅRSAG: UKENDT

-Havde Parker fjender?
-Ingen.

Han var bagerlærling og afholdt.
En god søn, som ikke lavede ballade.

-Hvad mon Moxham kom ud for?
-Det samme, som Ingrid kom ud for.

Hvad der end skete med Moxham,
så skete det i lejren.

Måske så hun, hvad der skete
med Moxham, og så blev hun jaget.

-Politiet var i Wytham i dag.
-Jeg mødte ham, der kom i går.

Jeg gik en tur og endte i Wytham.

Der var mange af dem. Pas.
Det må være alvorligt.

Betjenten fandt en sko.
Den forsvundne pige... Dobbelt.

-Der er nok ikke noget i det.
-Arbejder hun ikke for Hector?

Gør hun? Redobbelt.

-Hvordan går det, makker?
-Kom indenfor.

Er det her, du bor? Hyggeligt.

-Alle moderne bekvemmeligheder.
-Nødvendighederne.

Jeg har lidt med til dig.
En slags... indflytningsgave.

Det er da ikke så ringe.

-Det er de nyeste klassikere.
-Det havde du ikke behøvet.

Nu hvor du har hørt lidt,
så kan vi jo tage på en herretur.

-Herretur?
-På pubben. Eller høre B-siden.

-Sådan. En Radford, ikke?
-Den er lidt uklar.

-Skal jeg?
-Nej, den bundfælder sig nok.

-Hvad er det der?
-Double Diamond.

-Siden hvornår? Du drikker Farmer's.
-Det er en øl for de gamle.

Er man med på noderne,
drikker man lager.

Hælder de det i sig
i ledelsen eller i logen?

Jeg troede, at Jakes var slem nok.

Du tror, at det var derfor,
jeg fik stillingen.

Det er måske en del af det.

At stige i graderne handler ikke om
hjernen men om at spille spillet.

-Eller ej. Du irriterer folk.
-Ikke med vilje.

-Sker det af sig selv?
-Du behøver ikke give plader og øl.

Måske.

Men alligevel.
Jeg ville bare sige....

-Vi er stadig kammerater.
-Ja. Ja, det er vi.

Jeg er tilbage om et øjeblik, skat.

Er det her Moxhams?

-Er der noget?
-Nej, kun fugle.

-Hvad havde De regnet med?
-Måske et billede af morderen.

Tror De, at han er død?

-Har dykkerne fundet mere af Ricky?
-Nej, men min veninde sagde noget.

Mrs Parr, som bor tæt på Crevecouer,
har sagt, at hendes dyr forsvinder.

Det er værd at se på.

-En slags dyr?
-Det troede hun i hvert fald.

Vi kan se på det efter,
hvad der er sket med-

-Ricky Parker, dr. Moxham
og Ingrid Hjort.

-Er de forbundet?
-Af floden.

Den løber tæt på Wytham og Parrs hus.

Og sådan som Moxhams lejr så ud...

-Måske uhyret fra Binsey?
-Den gamle vandrehistorie.

-Et uhyre?
-Uhyret fra Binsey.

En historie blandt betjentene.
Får forsvinder ved fuldmåne.

Eller når blæren er fuld.
Nej, det må være en hund eller noget.

Den må have været stor
for at kunne tage en ged.

Hvis der er noget derude,
må I bevise det.

-Bestilte jeg en taxa?
-Der er brug for dig!

De jordiske rester er af en velnæret
mand i starten af tyverne.

Venstre arm skåret af under albuen.
Kødet er flået ved såret-

-og overarmsknoglen er skåret over,
så knoglen er blottet.

Det var ingen ulykke med
en af jollerne, ingen bådskrue-

-og det var ikke Lizzie Borden!

Jeg ville sige, at skaderne ligner
et bid fra et stort pattedyr-

-fra ordenen Carnivora, sandsynligvis
familien Felidae, slægten Panthera.

Et stort kattedyr? Helt ærligt.

Jeg siger ikke, at det er det,
kun at det ser sådan ud.

Det vil jeg ikke være en del af.
Du har altid været et fjols, DeBryn!

Landmændene har organiseret en jagt.
Mr Bright vil have os alle derud.

Hvad med en studietur, doktor?
Bare som rådgiver.

-Hector.
-Hvor er din bror?

De må have hørt, at vi ledte her.

-Hvad er byttet mon?
-Måske en jaguar eller puma.

De ynder skumringen
og jager oftest ved vandhuller.

-I Oxford?
-Parker døde ved tusmørke ved floden.

Hvad det end er, så skal det skydes.

Hvis den har fået smag for
menneskekød, så er det for sent.

Det ved jeg alt om.

-Har De set sådan noget før?
-Ja.

-Hvem er det?
-Mr Craven, godsforvalteren.

Hvad laver De her?

Skoven grænser op til godset.
Herren bad mig holde udkig.

-Hvorhenne?
-Indien før krigen. Kolonialpolitiet.

Ikke langt fra Pankot,
hvor der var optøjer i 1935.

En menneskeæder færdedes langs vejen
mellem Kot Kindri og Tanakpur-

-hvor den jagede
landsbyboere, hyrder... og børn.

Det var noget værre noget.

Har De erfaring på det område,
mr Craven?

Nok til at vide, at I i dag næppe
fanger andet end jeres egen hale.

God jagt.

-Vil du have flere penge?
-Det handler ikke om pengene!

Nogen har stjålet moskus fra
mit laboratorium, og jeg ved hvem.

-Har De vand nok?
-Ja, sir. Tak.

Hold Dem tæt på mig,
hvis vi møder noget.

Hvad skete der med menneskeæderen,
politiinspektør?

Det tænker jeg helst ikke på,
mr Craven.

Det vil den unge frøken sikkert gerne
høre om. Så bliver hun imponeret.

-Ikke, hvis De ikke vil.
-Nej...

Jeg og den lokale politichef...

McKendrick.

Vi sporede den til
Suwar Gadh-slugten.

Tigeren havde gemt sit bytte
for at holde hvepse og fluer væk-

-så vi holdt øje fra en machan.

-Et skjul i et træ.
-Ja.

McKendrick tog den første vagt.
Han må være faldet i søvn.

Det første, jeg mærkede, var
et frygteligt slag på venstre arm...

...og McKendrick blev trukket ned
fra træet med halsen i tigerens gab.

Fik De den, sir?

Ja.

Jeg besvimede på grund af blodtabet.
Jeg vågnede på hospitalet.

Ja, det var enden på...
menneskeæderen i Kot Kindri.

-Det lyder vældig heltemodigt.
-Nej, desværre ikke.

En helt havde reddet McKendrick.

Han fortæller en god skrøne,
det må man sige.

Hvis mr Bright siger det,
så skete det sådan.

Ham? Han ville gemme sig,
hvis han så en menneskeæder.

-De kender ikke mr Bright.
-Jeg ved, når nogen har det i munden.

-Den er mellem træerne.
-Den kommer!

-Hector Lorenz.
-Han forblødte.

Jægere, der bruger bagholdsangreb,
går efter halsen. Ingen bidmærker.

Som I kan se, blev han...
Ja, altså sprættet op.

-Hvor er den kommet fra?
-Et cirkus? En privat zoologisk have?

Men sådan en krabat kan næppe
strejfe frit om uden at blive set.

Hvad kan ellers give
den slags skader?

Tre-fire krumme knivblade, måske.
Som sidder på den måde.

Det er usandsynligt, men...

Jeg vil vide mere efter obduktionen.

Måske havde Craven ret.
Måske er vi ikke efter et dyr.

-Først hans au pair, nu dr. Lorenz.
-Det var helt bevidst.

Det er ikke bare naturens gang.

Sagde han noget om,
hvad der var sket?

Han var ilde tilredt.
Han sagde: "Menneskeæder".

Det var det eneste,
jeg fik ud af ham. Og så...

Så De noget?

-Jeg løb bare.
-Rolig. Tænk ikke mere på det.

Kom med.

-Hvad lavede dr. Lorenz derude?
-Han havde efterladt mappen i huset.

Man sendte knægten efter ham.

Hvorfor gik han gennem skoven?

-Hvad ville dr. Lorenz tale om?
-Laboratorieprøver var forsvundet.

Hvordan vedkom det Dem?

Dr. Lorenz havde vores professorat.
Vi finansierede hans forskning.

-I hvad?
-Avl af truede dyrearter.

Med brug af kunstig befrugtning.

Det er dyrt, men når vi åbner parken,
vil vi få indtægter.

Åbner parken?

-Godset skal være et naturreservat.
-En safaripark?

-Er her vilde dyr nu?
-Nej.

Mine forældre havde
et par unger før i tiden.

-Hvilke unger?
-Løver, tigre, geparder, pantere.

Men de blev sat ud i naturen igen.

Hvad sker der her?

Der er sket en ulykke af en art
i skoven.

Det er...Hector Lorenz.
Han er desværre blevet dræbt.

Det er umuligt. Jeg talte med ham
i morges. Skete der en ulykke?

Vi ved det ikke, men måske blev han
angrebet af et dyr. Et kattedyr.

De tager selvfølgelig fejl.

George... George! Kan du hente
noget te til politimændene?

Jeg ville ikke diskutere det
foran George-

-men der er en grund til,
at vi kom af med dem.

Hun blev maltrakteret, da hun var
yngre. Af Brutus, en bengalsk tiger.

Stak nogle af ungerne af?

Der har i årevis været rygter om
et dyr, der tager af husdyrene.

-Uhyret fra Binsey er et sagn.
-Intet sagn slog dr. Lorenz ihjel.

Det kan have været nogen i stedet for
noget, der lurede i skoven.

Hvem eller hvad det end var,
har det intet med os at gøre.

Jeg har bedt om hjælp fra
hjemmeværnet til at afspærre området.

Mand eller dyr. For mange er døde.

Her er mappen. De fandt den her
ved liget. De bruges i parken.

Måske begravede Hodges Ingrid Hjort
med den.

Hent ham. Bliv her
og få familiens forklaringer.

Vi hører, om Lorenz' kolleger
kan kaste lys over sagen.

-Har parken Deres fars velsignelse?
-Ja.

Det er fint at være til overs i
arvefølgen. Man skal beskæftige sig.

Hvorfor sendte De Philip
efter dr. Lorenz?

Han var den første, jeg så.

-Hvor fandt De mappen?
-Det gjorde Julia.

Så må jeg tale med hende og Georgina.

Er det nødvendigt?
De har været meget igennem.

-Hvad da?
-De har hørt om George, men...

Julias mand døde i en bådulykke på
bryllupsrejsen. Forstyr dem ikke.

Det gør vi desværre.

Hvad syntes De om dr. Lorenz?

Jeg mente, at han udnyttede Guy,
og brugte familiens penge.

Selvfølgelig måtte det ende skidt.
Vi er dårligt blod, Mortmaigne.

Bundråddent.

-Gælder det også Dem selv?
-Ja, jeg må vel være ond.

Jeg er da blevet straffet for det.

Deres mand?

Undskyld, men det var en tragisk
ulykke, ikke en guddommelig straf.

Jeg troede...

...at når jeg blev forelsket,
ville det være en ny begyndelse.

Tavlen vasket ren
og alle synder tilgivet.

Men der er ingen syndsforladelse
uden ægte anger.

Hvorfor?
Hvad skal De gøre afbigt for?

Det ved jeg ikke.
Jeg har forsøgt at være god, men...

...det må jo være noget inde i mig.

Da hun var steget ud af bilen,
sad jeg der lidt og så solen gå ned.

Så... hørte jeg et skrig.

Det var frygteligt.

Jeg ville se til hende.

Jeg tog skovlen med
til at beskytte mig med.

Men jeg gik vel i panik i mørket. Jeg
må være snublet og have tabt den.

Ja. Det lyder usandsynligt.

Jarlen kan lide at gå på jagt.
Storvildt er mit område.

Hector Lorenz brød sig ikke om det,
så vi kom ikke overens.

-Og tigeren, der angreb Georgina?
-Aflivet.

Goggins havde ansvaret, da hun blev
angrebet. Jeg var i Freetown.

Jarlen tog vist dem begge
med ud i skoven.

Han skød dyret og sagde til Goggins,
at samme skæbne ventede ham.

-Har I en adresse på Goggins?
-Det er seks år siden.

Jeg skal se, hvad jeg kan finde.

Jeg ved, hvad jeg hørte.
Der var nogen ude i skoven.

Først havde De aldrig set hende,
så indrømmede De liftet.

De sagde, at De satte hende af, men
De ledte efter hende med en skovl.

De fulgte nok efter hende
med skovlen-

-for ikke at begå den samme fejl
som med Sandra Jordan.

-Hvilken fejl?
-De efterlod hende i live.

-De kan ikke bevise noget af det.
-Det kommer vi til, stol på mig.

-Er De her for at bede?
-Ikke i dag.

Jeg beder for Det Hellige Land.

Bliver dr. Lorenz også nævnt?

Han rejste sammen med os,
da vi var yngre. Vi sværmede for ham.

Mig, Julia og mor,
hvilket morede far.

Deres bror fortalte mig om tigeren.
De må have været skrækslagen.

Faktisk husker jeg det dårligt.
Jeg blev væltet, og det føltes vådt.

Det var vel blod.
Det gjorde først ondt senere.

Men det var bare leg. Hvis Brutus
ville dræbe mig, havde han gjort det-

-og det var min skyld.
Jeg må have gjort noget forkert.

Driller man katten, bliver man revet.
Vi så ikke mor og far meget bagefter.

-Hvor er jarlen?
-I Nairobi. Der er han glad.

Mor bor i Rom
tæt på den hellige fader.

Det var virkelig min fejl.

Far var nødt til at skyde ham,
men han elskede Brutus.

Det knuste vist hans hjerte.

Tror De, at han skød den?

Man kan ikke
skjule en tiger i seks år.

Hvad med de skrig, Hodges hørte?
Det var vel Ingrid.

Han lyver. Jeg mener, at han
overfaldt Sandra Jordan og Ingrid.

Var det tilfældigt, at dr. Lorenz og
au pairen blev myrdet samme sted?

-Måske.
-Hvad med dr. Moxham og Parker?

Der er to muligheder. Enten løber
en tiger rundt og dræber tilfældigt-

-eller også vil nogen
have os til at tro, at den gør.

PEDEL

"VESTAFRIKAS LEOPARDMÆND"

-Her er en kop te og en kage.
-Din mor burde rejse væk lidt oftere.

Hvorfor sidder du her i mørket?

Det er bare arbejdet. Visse ting
tager hårdere på en end andre.

-Har du det godt?
-Mig?

Vi taler ikke så meget. Det er svært
at få et ord indført med mor og Joan.

Ja, jeg ved det.

Det er sjovt...

Der er aldrig tid nok til
at sige det, man burde.

De vigtige ting.
De ting, der betyder noget.

Jeg er stolt af dig. Det ved du vel?
Hvornår starter din træning?

-I slutningen af måneden.
-Allerede? Hæren.

-Er det virkelig det, du vil?
-Man får lov at se verden.

Jeg troede,
at du ville ende med et kontorjob-

-hvor du kunne have ren skjorte på
hver dag.

-Fodboldkampen er startet.
-Ja? Så kommer jeg.

Du behøver ikke,
hvis du har ting at lave.

Det der med arbejdet... Hvad det
end er, så skal du nok få ham.

-Tror du det?
-Selvfølgelig. Du er jo min far.

-Skal vi lægge hjernerne i blød?
-Kom ind.

-Er det dr. Lorenz'?
-De lå hjemme hos ham.

Han var på safari
med familien Mortmaigne og Craven.

-Hvornår var det?
-For to-tre år siden.

-Undskyld rodet.
-Du har brug for en au pair.

-Tror du, at det var parkvagten?
-Som overfaldt kvinderne? Ja.

-Skål.
-Skål.

-Måske er det her to sager.
-Det tænkte jeg også på.

Hvad angår dr. Lorenz' skader.
Hvis det ikke var et stort kattedyr.

Har du hørt om
Vestafrikas leopardmænd?

Det var en kult i Nigeria og Sierra
Leone. Over hundrede dødsfald.

-Mord?
-Udført af bødlen Bati Yeli.

Han havde leopardskind på
og en maske.

Offeret blev flænget til døde
med en ceremoniel stålklo.

Skal vi fortælle mr Bright,
at en leopardkult hærger Oxford?

Nej. Men den, der myrdede dr. Lorenz,
havde måske læst om dem-

-eller kender til dem.
Måske har de været i Afrika.

-Craven?
-Eller Guy Mortmaigne.

-Hvad med kvinderne?
-Nej.

De er ikke stærke nok til
at svinge den ceremonielle klo-

-og give dr. Lorenz den slags skader.

Jeg ved ikke.

Men det lader til
at dreje sig om Crevecouer.

Det eneste, der er væk,
er et reagensglas med moskus.

Schaller i Indien har en teori om,
at en huntiger som går i brunst-

-markerer territoriet med en duft
der viser, at hun vil parre sig.

-Er det moskus?
-Er det værdifuldt?

Ikke ifølge dr. Lorenz' kolleger.
Det har kun videnskabelig interesse.

Javel, ja. Godt arbejde.

-Strange.
-Noget nyt om ham Goggins?

Ikke endnu. Vi fik søsterens nummer.
Vi bad hende om at ringe til os.

Det er til dig.
Nogen ved navn Turnbull.

Jeg fandt den her i går
på dametoilettet.

Pengene er der. Den må være faldet ud
af hendes lomme eller taske.

-Er sagen så ude af verden?
-Ja, det er den. Tak.

Hun var ked af det, så jeg gav hende
mit nummer for nogle uger siden.

-Ringede hun?
-Der var noget med arbejdsgiveren.

Han affærdigede en tidligere au pair.

-Hun havde set ham med Ingrid.
-Hvorfor blev hun ked af det?

Hun ville skrive til Ingrids forældre
og fortælle, hvad der foregik.

-Hvad foregik der da?
-De var elskende.

Men Ingrid ville gøre en ende på det-

-og dr. Lorenz ringede den aften,
hvor hun forsvandt. Det sagde hun.

Det burde De have sagt noget før.

Nå, bedre sent end aldrig.

Kriminalbetjent Morse følger Dem ud.

Jeg ringede till Wales for
at få bekræftet Hodges' alibi.

Han sagde,
at han var i Porthcawl i juni 1963-

-men der var brand
på campingpladsen i maj.

-Der var lukket af sikkerhedshensyn.
-Javel.

Ingen tomme flasker.

Nåede De hen til vinhandleren?

De sagde, at De var på vej derhen,
da De mødte Ingrid.

Nej, det glemte jeg.

Da var det for sent. Klokken slog ti,
da jeg kom tilbage til byen.

-Hvilken vinhandel var det?
-Marshall's.

-På Banbury Road?
-Ja.

Morse mener, at De kørte
en usædvanlig rute fra parken dertil.

For at støde på Ingrid må De have
været på vej i den modsatte retning.

Sig bare, hvad I vil.
Jeg lagde ikke hånd på hende.

Og I kan ikke bevise,
at jeg gjorde det.

Kan vi ikke bevise det?

Kan vi ikke bevise det?

Kan vi ikke bevise det?

-Sir!
-Lad mig være!

-Få ham væk!
-Kom så! Sig det!

Godt, jeg siger, hvad I vil vide.

Få ham ud herfra!

-Har han sagt noget?
-Nej.

Han har ikke været sig selv
efter Blenheim Vale.

Hodges har tilstået. Han indrømmer
at have overfaldet Sandra Jordan.

Og Ingrid?

Politilægen ser på ham nu.

-Hvorfor?
-Han lo af os.

I 30 år har de djævle
fået lov at grine smørret.

Men ikke denne gang. Det kunne
have været Joan, der lå der.

Strange fandt beviser i hans hytte.
Trusser med Sandra Jordans initialer!

Reb i handskerummet. De kunne have
fået ham ved at følge reglerne!

Der er ingen dårlige mænd, Thursday.
Kun dårlige politimænd.

Hodges faldt ned af trappen
på vej tilbage til cellen.

Det skriver jeg i rapporten.
Tag hjem, hvil Dem og gå til lægen.

De kan ikke gøre noget.
Det er for tæt på hjertet.

Vi har fået fat i Goggins' søster.
Vi har hans adresse.

-Er det det rette sted?
-Det er Goggins' sidste adresse.

Sir...

Sir!

Goggins?

Ja, det er hans.

-Har han haft en tiger her?
-Der er dårligt plads til en hund.

Det stakkels dyr må være fra
forstanden. Han glemte at låse.

Havde Ingrid ikke sådan noget på?

Slæbte tigeren hende med herhen?
Hvad den kunne bære.

Hvorfor pokker have en tiger her?

-Hvordan betalte han for foderet?
-Det gjorde han nok ikke.

Han passede den nok for nogen,
der havde råd.

Den stjålne moskus har
noget med det at gøre.

Med det hele.

Menneskeæder.

Det dyr, der dræbte Ingrid Hjort,
dr. Lorenz og andre-

-er det samme,
som jeres far holdt her.

-Hvilke beviser er der for det?
-En døende mands ord.

Han havde få øjeblikke at leve i.
Dr. Lorenz.

Ifølge Hathaway
sagde Lorenz kun "menneskeæder".

Han var ecuadorianer.
Han talte nok sit modersmål.

Han sagde ikke "man-eater",
menneskeæder, men "manita".

Det betyder lillesøster. Han mente
Deres søster. Georgina elskede ham.

Jeg ved ikke, hvad der skete mellem
dem, men følelsen var ikke gengældt.

Vi tror, at hun fulgte ham for at se,
hvem han var involveret med.

Hans kolleger troede, at han skændtes
med en tidligere au pair-

-men de ville nok identificere hende
som lady Georgina.

Hun fandt ud af, at tigeren var
i live og blev brugt af dr. Lorenz.

Hun ville nok have hævn gennem
tigeren, men den slap væk.

Deres søster stjal moskussen-

-og kom det på hans lommetørklæde
for at lokke dyret.

Men Ingrid Hjort lånte det, og nogen
kørte hende desværre til Wytham.

Hej. Vil De have et lift?

Moskussen lokkede tigeren
hen til hende.

Doktoren havde også regnet ud,
at Deres søster stjal moskussen.

Han kom for at sige det, den dag
han døde. Det lød helt vanvittigt.

-Er hun hjemme?
-Ved mindesmærket for Tiberius.

Ring efter en vogn. Vi får brug for
våben, hvis den kommer tilbage.

-Er I helt sikre?
-Vi fandt en klud ved Goggins' hus.

Den var nok gennemblødt med moskus
for at lokke den tilbage.

Kluden var snøret fast med rødt garn,
som jeg så hende bruge.

-Rødt uldgarn?
-Ja. Hvorfor?

Følg med mig, lady Mortmaigne.
De ved nok hvorfor.

Der er flere af dem i skoven.
Jeg troede, at det var en leg.

Måske ville hun lokke den tilbage.

-Den er her. I labyrinten.
-Så har vi krammet på den.

-Julia er derinde med Milo.
-Jeg henter et gevær!

Fortæl kommissær Thursday,
hvad der foregår!

Den er inde i labyrinten!
Julia og drengen er derinde!

Ind i bilen!

Bliv hos hende.

-Vent på Thursday.
-Det her er min opgave.

Det er min søster!

Kløgtig kat.

To bevæbnede mænd ved hver udgang.
Intet firbenet slipper levende ud!

Hold Dem tæt på overbetjent Strange.
Han er den bedste, når det gælder.

De går vel ikke derind, sir?

Vores venner er i livsfare.

De ville ikke svigte os,
så vi kan ikke svigte dem.

-Hvad sker der? Jeg hørte et skud!
-Hold Dem tæt på mig.

Væk med dig! Væk!

Væk med dig!

Hvor skal du hen? Kom med mig.

Løb, når den springer.

Morse!

Julia!

Har du det godt? Morse?

-Er han kommet noget til?
-Nej, sir. Bare chokeret.

Det er en skam.
Sådan et prægtigt dyr.

Det var nødvendigt, sir.
Det var Morse eller tigeren.

Ja, men det var alligevel synd.

Sir...

-Men ingen kom til skade?
-Det er i orden nu.

-Det er det vigtigste.
-Du skal ikke være bange.

Fortsæt arbejdet.

Jeg havde altid elsket ham.

Selv da jeg var barn.
Fra første gang, jeg så ham.

-Afviste han Deres tilnærmelser?
-Ikke i starten.

Da han så, hvad Brutus havde gjort.
Jeg troede, jeg kunne overbevise ham.

Jeg ventede uden for hans hus
og besøgte ham på laboratoriet.

Så så De ham
sammen med Ingrid Hjort.

Det kunne jeg have levet med. Det var
tydeligt, hvad de betød for hinanden.

Nej, det var, da jeg fulgte efter ham
hjem til Goggins.

Noget gik i stykker i mig,
da jeg så, at tigeren levede.

De brød ind på laboratoriet
og kom moskussen på lommetørklædet.

Jeg troede, at Brutus ville angribe
ham, næste gang han tog derud.

Men tigeren brød ud.
De kunne ikke kontrollere den.

Han skulle vide, hvordan det føltes.
Bare i et øjeblik.

Den rædsel...
Jeg ville aldrig gøre nogen fortræd.

Jeg ville bare skræmme ham.

Hvis han kunne forstå det,
kunne han måske elske mig.

Jeg fortryder ikke det med Hodges.
Kun, at du stoppede mig.

Du er bedre end som så.

Måske engang. Jeg mangler
en overbetjent til at styre mig.

Du har Strange.
Jeg duer ikke som overbetjent.

Nej, du skal være kommissær.
Men der er ingen genvej.

Jeg hjælper dig med ansøgningen.

Den er lavet. Prøven er i slutningen
af måneden. Jeg ville overraske dig.

Jeg er overrasket over,
at du fik fingeren ud.

Sov godt.

Det er det, vi kæmper for.

-Hvad med en øl?
-Efter i dag skal der flere til.

Vi må gribe chancen.
Det er sidste aften i frihed.

Er mrs Thursday kommet tilbage?

I morgen. Det har været
de seks længste dage i mit liv.

"...men på den syvende dag
hvilede han..."

Tekst: Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group