Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,683 --> 00:00:06,210
NERDS
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
2
00:00:06,211 --> 00:00:08,744
United
Quality is everything!
3
00:00:08,745 --> 00:00:11,302
S01E01
Pilot
4
00:00:11,303 --> 00:00:14,595
rickSG | Pa_YNWA | Vicente
Nah | Patronnus | Tozzi
5
00:00:24,640 --> 00:00:26,835
Os sonhos voltaram ontem.
6
00:00:28,577 --> 00:00:30,378
Estranho.
7
00:00:30,379 --> 00:00:31,979
Mais reais do que nunca.
8
00:00:35,251 --> 00:00:37,357
Sonhei com este mundo.
9
00:00:37,358 --> 00:00:39,227
O mundo como costumava ser.
10
00:00:41,721 --> 00:00:44,466
Antes dos Votans chegarem.
11
00:01:16,859 --> 00:01:18,926
Venha! Vamos!
12
00:01:20,896 --> 00:01:22,230
Vamos!
13
00:01:23,480 --> 00:01:29,179
33 ANOS DEPOIS
DA TERRAFORMA��O DA TERRA
14
00:01:36,053 --> 00:01:38,838
Eu nasci no mundo
que veio depois.
15
00:01:40,249 --> 00:01:42,652
Depois que as naves,
que levavam o meu povo,
16
00:01:42,653 --> 00:01:44,056
foram destru�das.
17
00:01:45,421 --> 00:01:47,866
Depois que as Arcas
come�aram a cair.
18
00:02:02,371 --> 00:02:06,354
Ap�s a terraforma��o
mudar esse planeta para sempre.
19
00:02:07,309 --> 00:02:10,444
A Terra, como era,
acabou.
20
00:02:10,445 --> 00:02:13,516
Morta como o sistema estelar
que meu povo deixou para tr�s.
21
00:02:14,699 --> 00:02:18,152
Quando eu era crian�a,
Nolan gostava de me contar
22
00:02:18,153 --> 00:02:20,455
que esse mundo
n�o tinha nativos,
23
00:02:20,456 --> 00:02:22,946
que ele pertencia a todos.
24
00:02:23,859 --> 00:02:26,861
Ele diz que a Ant�rtica
seria um para�so.
25
00:02:26,862 --> 00:02:28,363
Quero acreditar nele,
26
00:02:28,364 --> 00:02:31,499
mas j� me decepcionei
por tantas vezes.
27
00:02:32,458 --> 00:02:33,805
Eu amo meu pai.
28
00:02:34,737 --> 00:02:37,524
Mas as promessas dele
nunca se cumprem.
29
00:02:44,813 --> 00:02:46,581
Isso � um
tratamento silencioso
30
00:02:46,582 --> 00:02:49,951
ou � um pouco mais de sil�ncio
do que o normal?
31
00:02:49,952 --> 00:02:52,420
Estou confuso, talvez
pudesse me dar uma dica.
32
00:02:52,421 --> 00:02:56,891
Sabe? Um aceno de cabe�a,
uma contorcida, uma respira��o�
33
00:02:58,894 --> 00:03:00,616
Tudo bem...
34
00:03:00,617 --> 00:03:02,530
Vetor de aproxima��o, j� vi.
35
00:03:05,343 --> 00:03:07,511
Como eu deveria saber
que ela era casada?
36
00:03:07,512 --> 00:03:10,047
S�o do tipo que n�o usam
alian�as ou algo assim.
37
00:03:10,048 --> 00:03:12,816
S�o todos esses
ferom�nios aliens estranhos,
38
00:03:12,817 --> 00:03:15,789
que para ser sincero,
n�o nasci com nariz para isso.
39
00:03:21,359 --> 00:03:23,593
Nunca mais.
40
00:03:23,594 --> 00:03:25,462
Eu nunca mais a envolverei
41
00:03:25,463 --> 00:03:27,697
em uma situa��o
t�o comprometedora.
42
00:03:27,698 --> 00:03:29,065
Eu prometo.
43
00:03:33,248 --> 00:03:35,448
Impacto previsto em 20 cliques.
44
00:03:44,415 --> 00:03:46,802
Finalmente
um pagamento garantido.
45
00:05:38,395 --> 00:05:40,129
Vamos ver
o que podemos salvar.
46
00:05:55,011 --> 00:05:56,980
Est� limpo.
47
00:06:15,186 --> 00:06:17,433
Centenas de anos no espa�o
48
00:06:17,434 --> 00:06:19,670
s� para morrer dormindo.
49
00:06:20,886 --> 00:06:22,286
Vamos.
50
00:06:35,019 --> 00:06:38,811
Veja s� aquele Terra-Spire.
Sem um amassado.
51
00:06:51,879 --> 00:06:53,560
Parece intacto.
52
00:06:55,081 --> 00:06:56,839
Est� com o whatsit?
53
00:06:59,276 --> 00:07:02,011
Vamos ver se conseguimos
dar partida nisso.
54
00:07:13,390 --> 00:07:14,861
Bingo.
55
00:07:17,039 --> 00:07:18,434
Quanto isso vale?
56
00:07:19,463 --> 00:07:21,776
A Rep�blica da Terra paga
um bom JaJa
57
00:07:21,777 --> 00:07:23,380
por tecnologia Votan.
58
00:07:23,381 --> 00:07:25,757
Por uma Terra-esfera antiga
como esta?
59
00:07:27,071 --> 00:07:30,006
-Uns 3 milh�es f�cil.
-Ent�o, estamos ricos?
60
00:07:30,007 --> 00:07:31,811
Sim, estamos ricos.
61
00:07:31,812 --> 00:07:33,342
Podemos pagar o Varus!
62
00:07:34,842 --> 00:07:37,605
E sobra o suficiente
para passagens para Ant�rtica.
63
00:07:37,606 --> 00:07:39,525
Seremos voc� e eu, crian�a.
64
00:07:40,101 --> 00:07:43,637
Deitados na praia at� as Arcas
erguerem-se de novo.
65
00:07:46,490 --> 00:07:47,838
Certo.
66
00:07:59,322 --> 00:08:00,915
Motoqueiros Spirit.
67
00:08:00,916 --> 00:08:02,505
Melhor ficar�
68
00:08:09,417 --> 00:08:11,596
Fiquem tranquilos, amigos.
69
00:08:11,597 --> 00:08:13,997
N�o queremos problemas.
70
00:08:14,868 --> 00:08:19,455
Pequena, por que � parceira
desse humano?
71
00:08:19,456 --> 00:08:21,776
Por que n�o andar
com sua pr�pria esp�cie?
72
00:08:21,777 --> 00:08:23,652
Por que voc�s cheiram
a shtako.
73
00:08:25,828 --> 00:08:27,302
Quanta ira�
74
00:08:27,303 --> 00:08:30,043
� uma Irathient com certeza.
75
00:08:31,681 --> 00:08:34,356
Ela � s� o bichinho
de estima��o do humano.
76
00:08:34,947 --> 00:08:37,443
Ele alimenta voc� com iguarias?
77
00:08:37,444 --> 00:08:38,788
Somos canibais.
78
00:08:38,789 --> 00:08:41,707
Por que n�o fica
para o jantar?
79
00:08:41,708 --> 00:08:43,285
J� chega.
80
00:08:44,648 --> 00:08:46,008
Voc�
81
00:08:46,909 --> 00:08:50,556
-Para fora.
-Tudo bem.
82
00:08:53,623 --> 00:08:54,969
V�!
83
00:08:58,293 --> 00:08:59,648
Ande.
84
00:09:06,432 --> 00:09:07,900
Vamos, pessoal!
85
00:09:10,407 --> 00:09:12,317
-Muito legal�
-Qual �, cara!
86
00:09:12,318 --> 00:09:14,432
Sabem o que passamos
para conseguir isso?
87
00:09:18,025 --> 00:09:21,263
N�o precisam do meu Roller
para sobreviver, precisam?
88
00:09:21,264 --> 00:09:24,227
� um peda�o de lixo!
89
00:09:24,228 --> 00:09:25,953
Quilometragem alta.
90
00:09:27,409 --> 00:09:29,328
O aquecedor nunca funciona.
91
00:09:29,329 --> 00:09:31,619
Est� vendo?
N�o vale a pena.
92
00:09:31,620 --> 00:09:33,393
N�o vale mesmo�
93
00:09:34,982 --> 00:09:36,835
Esvazie os bolsos.
94
00:09:36,836 --> 00:09:39,815
As coisas boas
ainda est�o na Arca.
95
00:09:39,816 --> 00:09:41,644
Esvazie-os.
96
00:09:42,464 --> 00:09:43,939
Esvazie-os!
97
00:10:10,798 --> 00:10:12,868
V�! V�!
98
00:10:15,448 --> 00:10:17,287
E o nosso Roller?
99
00:10:18,868 --> 00:10:20,767
Esque�a o Roller!
100
00:10:20,768 --> 00:10:24,026
Com certeza � Irathient.
101
00:10:31,794 --> 00:10:33,489
Vamos, continue.
102
00:10:33,490 --> 00:10:35,862
H� coisas aqui
que n�o queremos encontrar.
103
00:10:43,158 --> 00:10:46,068
H� uma col�nia nesta dire��o,
tudo bem?
104
00:10:46,069 --> 00:10:48,437
Eu vi no radar, mas�
105
00:10:48,438 --> 00:10:49,998
n�o sei a dist�ncia.
106
00:10:50,992 --> 00:10:53,679
-Dever�amos descansar.
-N�o, vamos continuar.
107
00:11:00,390 --> 00:11:03,567
-Irisa, qual o problema?
-Eu fui atingida.
108
00:11:07,308 --> 00:11:08,994
Vamos!
109
00:11:08,995 --> 00:11:10,936
Isso vai doer, tudo bem?
110
00:11:10,937 --> 00:11:12,636
Sinto muito.
111
00:11:12,637 --> 00:11:15,155
Sinto muito.
Essa � minha garota, vamos.
112
00:12:34,016 --> 00:12:36,109
Beleza, garot�o,
pode vir.
113
00:13:03,664 --> 00:13:05,899
Sho hooch.
114
00:13:32,351 --> 00:13:34,992
-Seja gentil com ela.
-Est�o a salvo conosco.
115
00:13:51,148 --> 00:13:53,163
Desligue a rede.
Estamos entrando.
116
00:13:53,164 --> 00:13:55,836
Entendido. Preparem-se
para o protocolo de entrada.
117
00:14:04,035 --> 00:14:05,474
Aquele arco�
118
00:14:06,991 --> 00:14:09,760
-� St. Louis?
-J� foi.
119
00:14:10,474 --> 00:14:12,670
Agora chamamos
de Defiance.
120
00:14:30,969 --> 00:14:33,837
O fim da guerra teve um in�cio.
121
00:14:33,838 --> 00:14:35,926
Todos conhecemos
a hist�ria.
122
00:14:35,927 --> 00:14:37,988
Enquanto a fortaleza ardia
em torno deles,
123
00:14:37,989 --> 00:14:42,136
membros dos ex�rcitos humano
e Votan depuseram as armas.
124
00:14:42,137 --> 00:14:45,383
Os comandantes ordenaram
que continuassem lutando.
125
00:14:45,384 --> 00:14:46,969
Mas aqueles soldados�
126
00:14:46,970 --> 00:14:49,753
os poucos Desafiantes,
recusaram-se.
127
00:14:49,754 --> 00:14:54,330
Em vez disso, se uniram para
resgatar os civis dos destro�os.
128
00:14:55,026 --> 00:14:57,861
O poder daquele evento
produtivo�
129
00:14:57,862 --> 00:15:00,030
reanimou as oito ra�as.
130
00:15:00,031 --> 00:15:01,806
A not�cia se espalhou
pelo globo.
131
00:15:01,807 --> 00:15:03,532
Outros se recusaram
a lutar.
132
00:15:04,269 --> 00:15:06,403
15 anos atr�s,
133
00:15:06,404 --> 00:15:09,621
o cessar-fogo foi declarado
e a Guerra Pale acabou.
134
00:15:18,316 --> 00:15:21,368
Em comemora��o
deste evento�
135
00:15:22,253 --> 00:15:25,527
tenho orgulho em dedicar
essa est�tua,
136
00:15:25,528 --> 00:15:28,834
e definir este ano como o in�cio
da celebra��o do cessar-fogo.
137
00:15:35,402 --> 00:15:37,901
Preciso agradecer
algumas pessoas.
138
00:15:37,902 --> 00:15:40,926
Sabemos que esta
� minha 3� semana no trabalho.
139
00:15:40,927 --> 00:15:44,060
Este projeto foi autorizado
pela minha querida antecessora,
140
00:15:44,061 --> 00:15:46,012
Prefeita Nicolette Riordon.
141
00:15:47,747 --> 00:15:51,248
Ex-prefeita, ex-prefeita.
142
00:15:51,249 --> 00:15:53,776
Levei 8 anos para largar
esse trabalho tedioso.
143
00:15:53,777 --> 00:15:55,429
Ele � todo seu.
144
00:15:56,927 --> 00:15:59,006
Tamb�m quero agradecer
dois benfeitores
145
00:15:59,007 --> 00:16:02,946
cujo suporte financeiro generoso
fez este dia virar realidade.
146
00:16:02,947 --> 00:16:05,496
Na minha direita,
Sr. Datak Tarr,
147
00:16:05,497 --> 00:16:08,110
sua esposa Stahma,
e o filho deles, Alak.
148
00:16:13,785 --> 00:16:15,526
E na minha esquerda,
149
00:16:15,527 --> 00:16:17,708
o propriet�rio
das minas McCawley,
150
00:16:17,709 --> 00:16:21,755
Rafe McCawley e seus filhos
Luke, Quentin e Christie.
151
00:16:27,597 --> 00:16:29,860
Aplausos significam muito
para voc�, n�o?
152
00:16:29,861 --> 00:16:33,257
Quer aplausos, Datak?
Arrume as malas e v� embora.
153
00:16:33,258 --> 00:16:35,056
Ser� aplaudido de p�.
154
00:16:36,800 --> 00:16:38,595
-Defiance!
-Defiance!
155
00:16:38,596 --> 00:16:42,113
-Defiance!
-Defiance!
156
00:17:26,381 --> 00:17:30,026
Deus, vou vomitar�
Esse foi o pior, for�ado.
157
00:17:30,027 --> 00:17:32,297
Besteira,
voc� foi �tima.
158
00:17:32,298 --> 00:17:33,946
N�o, n�o.
159
00:17:33,947 --> 00:17:37,376
Sou geneticamente incapaz
de inspirar as pessoas.
160
00:17:37,377 --> 00:17:40,426
-Besteira.
-N�o �.
161
00:17:40,427 --> 00:17:43,551
Sou sua assistente desde o tempo
que os trens n�o atrasavam,
162
00:17:43,552 --> 00:17:46,296
-mas n�o se trata disso.
-Acredite em mim�
163
00:17:46,297 --> 00:17:48,996
quando digo que voc�
tem talento.
164
00:17:48,997 --> 00:17:50,951
Sou boa em encontrar
talentos.
165
00:17:50,952 --> 00:17:52,356
Senhoras.
166
00:17:52,357 --> 00:17:53,778
Obrigada.
167
00:17:55,767 --> 00:17:57,441
-Est� bom.
-Obrigado.
168
00:17:57,442 --> 00:17:59,376
Quanto tempo ficar�
em Cedars?
169
00:17:59,377 --> 00:18:03,413
Infelizmente tenho uma sobrinha
que insiste em morar l�.
170
00:18:03,414 --> 00:18:06,256
A Rep�blica da Terra drenou
toda a cor daquele lugar.
171
00:18:06,257 --> 00:18:09,966
� muito disciplinada.
As pessoas parecem uns rob�s.
172
00:18:09,967 --> 00:18:12,496
H� uma e-rep
que anda bisbilhotando�
173
00:18:12,497 --> 00:18:14,324
dispostos a compartilhar
recursos.
174
00:18:14,325 --> 00:18:18,374
N�o caia nessa. Se der uma m�o
eles logo querem todo o bra�o.
175
00:18:19,063 --> 00:18:22,471
Lembre-se, Gafanhoto:
"N�s valorizamos a liberdade".
176
00:18:23,797 --> 00:18:25,615
Gafanhoto?
177
00:18:25,616 --> 00:18:27,937
Fazem eu me sentir velha.
Por que voc� n�o?
178
00:18:55,111 --> 00:18:56,916
-Como eles est�o?
-Ficar�o bem.
179
00:18:56,917 --> 00:18:59,336
Estou preparando a Irathient
para cirurgia.
180
00:18:59,337 --> 00:19:01,349
E o humano�
181
00:19:02,367 --> 00:19:04,937
Quer nos fazer pensar
que est� inconsciente.
182
00:19:05,977 --> 00:19:08,918
Beba.
Voc� est� desidratado.
183
00:19:08,919 --> 00:19:10,319
Obrigado.
184
00:19:11,125 --> 00:19:13,941
Tommy, eu disse para vigi�-lo,
n�o algem�-lo.
185
00:19:13,942 --> 00:19:16,246
-Ele estava armado.
-Agora est� desarmado.
186
00:19:16,247 --> 00:19:18,247
V� aquela marca
no ombro dele?
187
00:19:18,248 --> 00:19:21,318
Se ele quisesse te ferir,
as algemas n�o o impediriam.
188
00:19:23,494 --> 00:19:25,462
Vamos,
me de seu pulso.
189
00:19:25,463 --> 00:19:29,001
Pois � Voc� demorou muito,
fiquei entediado.
190
00:19:35,006 --> 00:19:36,946
Meu nome � Garret Clancy.
191
00:19:36,947 --> 00:19:38,842
Sou o guardi�o da cidade.
192
00:19:38,843 --> 00:19:41,707
O garoto � meu oficial,
Tommy Lasalle.
193
00:19:41,708 --> 00:19:43,398
Aquela l� � a doutora Yewll.
194
00:19:44,349 --> 00:19:46,006
Nolan.
195
00:19:46,007 --> 00:19:48,386
Minha parceira de viagem
se chama Irisa.
196
00:19:49,720 --> 00:19:51,693
Voc� serviu?
197
00:19:51,694 --> 00:19:54,591
Sim. Divis�o 31.
Jaquetas amarelas.
198
00:19:54,592 --> 00:19:56,427
Jaquetas?
199
00:19:56,428 --> 00:19:58,455
Voc�s aguentaram
at� o fim.
200
00:19:59,487 --> 00:20:02,532
Voc� estava com a 9�,
os Desafiantes.
201
00:20:02,533 --> 00:20:04,968
Defiance, sim.
Eu sei.
202
00:20:04,969 --> 00:20:07,304
Essa cidade foi batizada
depois da batalha.
203
00:20:07,305 --> 00:20:09,781
Tudo foi batizado
depois da batalha.
204
00:20:09,782 --> 00:20:11,465
Verdade.
205
00:20:11,466 --> 00:20:13,677
Vamos, a prefeita quer v�-lo.
206
00:20:13,678 --> 00:20:15,422
Minha acompanhante.
207
00:20:15,423 --> 00:20:17,068
V�, ela ficar� bem,
208
00:20:17,069 --> 00:20:19,702
mas precisarei limpar
e fechar esse ferimento.
209
00:20:22,887 --> 00:20:24,244
Certo, vadia.
210
00:20:24,245 --> 00:20:27,590
Me entregue essa l�mina
eu te jogo na rua.
211
00:20:29,041 --> 00:20:30,403
Agora!
212
00:20:47,478 --> 00:20:49,446
Tem uma cidade festeira.
213
00:20:49,447 --> 00:20:51,715
Hoje � um dia
de celebra��o.
214
00:20:51,716 --> 00:20:54,224
O gabinete de prefeita
� l� em cima.
215
00:21:01,792 --> 00:21:04,297
O que diz?
A melhor purifica��o bem aqui!
216
00:21:18,509 --> 00:21:20,877
Aquele shtako convencido,
217
00:21:20,878 --> 00:21:23,113
encheu a pra�a
com mineradores
218
00:21:23,114 --> 00:21:25,548
para conseguir
mais aplausos do que eu.
219
00:21:25,549 --> 00:21:28,151
Que tipo de homem faz isso,
pergunto a voc�.
220
00:21:28,152 --> 00:21:30,186
Foi infantil, pequeno.
221
00:21:30,187 --> 00:21:32,389
Merece meu desprezo,
na verdade.
222
00:21:32,390 --> 00:21:34,853
Est� chateado
pois n�o teve a ideia primeiro.
223
00:21:35,526 --> 00:21:37,336
Isso foi indelicado.
224
00:21:38,362 --> 00:21:39,917
Sabe o que percebi?
225
00:21:39,918 --> 00:21:42,232
Apesar dos esfor�os
de Rafe McCawley,
226
00:21:42,233 --> 00:21:44,522
o volume dos aplausos dele
n�o excedeu ao seu.
227
00:21:44,523 --> 00:21:46,031
Isso diz alguma coisa.
228
00:21:46,032 --> 00:21:48,972
Diz que minha esposa
me faz elogios vazios.
229
00:21:48,973 --> 00:21:52,175
N�o, meu elogio � preenchido
com a promessa impl�cita.
230
00:21:52,176 --> 00:21:53,582
Assim que chegarmos
em casa.
231
00:21:53,583 --> 00:21:55,920
Nosso filho saiu
e voltar� � noite.
232
00:21:55,921 --> 00:21:58,260
Saiu? Saiu para onde?
233
00:21:59,483 --> 00:22:01,718
Alak est� com aquele grupo?
Eu j� o adverti.
234
00:22:01,719 --> 00:22:04,017
Ele � jovem,
precisa sair dos limites.
235
00:22:04,018 --> 00:22:06,620
N�o me toque, Stahma.
236
00:22:08,559 --> 00:22:12,028
A rebeldia de Alak
reflete negativamente � fam�lia.
237
00:22:12,029 --> 00:22:13,565
Eu trabalho duro,
238
00:22:13,566 --> 00:22:15,474
fa�o diversas coisas
desagrad�veis
239
00:22:15,475 --> 00:22:18,201
para alcan�ar
legalidade e respeito.
240
00:22:18,202 --> 00:22:20,503
Ajudei a patrocinar
o evento de hoje.
241
00:22:20,504 --> 00:22:22,921
Datak Tarr de Hollows
divide o palco
242
00:22:22,922 --> 00:22:25,012
com o grande Rafe McCawley,
243
00:22:25,013 --> 00:22:29,079
apresentando-se
a esses humanos como iguais.
244
00:22:31,649 --> 00:22:36,019
Fa�o isso para que Alak
tenha uma vida melhor
245
00:22:36,020 --> 00:22:37,787
do que a que eu tive.
246
00:22:37,788 --> 00:22:39,903
N�o estou atrasado,
Sr. Tarr!
247
00:22:39,904 --> 00:22:42,757
N�o quero que pense
que estou atrasado.
248
00:22:42,758 --> 00:22:45,516
Gelick n�o foi buscar.
249
00:22:45,517 --> 00:22:46,990
Pai! Pai!
250
00:22:46,991 --> 00:22:49,468
Queridos jovens�
251
00:22:49,469 --> 00:22:51,256
Eu tenho muito disso aqui.
252
00:22:51,257 --> 00:22:54,344
Sabem quem poderia
me ajudar a comer alguns?
253
00:23:01,510 --> 00:23:02,891
Algu�m aparecer�.
254
00:23:02,892 --> 00:23:05,726
Se chegar perto de mim
desse jeito mais uma vez
255
00:23:05,727 --> 00:23:08,791
quebrarei muito mais
do que uma m�o.
256
00:23:22,333 --> 00:23:23,900
Est� vendo?
257
00:23:23,901 --> 00:23:25,635
Eu fa�o essas coisas,
258
00:23:25,636 --> 00:23:27,404
suporto essas
dolorosas experi�ncias,
259
00:23:27,405 --> 00:23:29,272
para que nosso filho
nunca precise.
260
00:23:29,273 --> 00:23:31,141
Esse � o meu presente.
261
00:23:31,142 --> 00:23:33,777
Quando Alak o rejeita,
262
00:23:33,778 --> 00:23:35,812
parte o cora��o de pai dele.
263
00:23:35,813 --> 00:23:38,001
-Falarei com ele.
-Com certeza o far�.
264
00:23:39,316 --> 00:23:41,364
N�o quero falar
sobre isso novamente.
265
00:23:46,924 --> 00:23:49,492
A prefeita Nicky partiu
conforme o programado
266
00:23:49,493 --> 00:23:52,996
e um mensageiro deixou uma
proposta do Embaixador Tenetty.
267
00:23:52,997 --> 00:23:54,730
-E?
-Parece que a Rep�blica Terra
268
00:23:54,731 --> 00:23:57,273
se oferece para repor
nossos estoque de antivirais,
269
00:23:57,274 --> 00:23:59,035
junto com muni��o
para armas Votek,
270
00:23:59,036 --> 00:24:00,904
em troca de pacotes
m�tuos de t�tulos.
271
00:24:00,905 --> 00:24:04,056
-Eles dizem� Certo.
-Negado.
272
00:24:04,876 --> 00:24:08,209
O ca�ador de Arcas, que chegou
com a Irath ferida, est� a�.
273
00:24:08,210 --> 00:24:11,064
Alguma ideia de onde ela veio?
Se foi sequestrada,
274
00:24:11,065 --> 00:24:13,326
teremos problemas
com os Motoqueiros Spirit.
275
00:24:13,327 --> 00:24:15,742
N�o, Yewll n�o viu
nenhuma marca de tribo.
276
00:24:15,743 --> 00:24:17,760
Aparentemente,
ele lutou com o 9�.
277
00:24:17,761 --> 00:24:19,556
� um dos Desafiantes.
278
00:24:20,787 --> 00:24:22,102
Isso foi h� muito tempo.
279
00:24:22,103 --> 00:24:24,060
Estou mais interessada
no que faz agora.
280
00:24:24,061 --> 00:24:25,420
Mande-o entrar.
281
00:24:27,531 --> 00:24:29,499
Ela est� pronta para v�-lo.
282
00:24:32,203 --> 00:24:34,170
Senhora prefeita.
283
00:24:34,171 --> 00:24:36,953
N�o somos formais aqui,
me chame de Amanda.
284
00:24:38,142 --> 00:24:40,310
U�sque?
285
00:24:42,079 --> 00:24:44,013
Onde encontrou isso?
286
00:24:44,014 --> 00:24:45,515
Negocia��o com catadores.
287
00:24:45,516 --> 00:24:48,184
Usavam para tirar tinta
ou algo assim.
288
00:24:48,185 --> 00:24:49,652
Meu guardi�o me disse
289
00:24:49,653 --> 00:24:51,958
que encontraram voc�
e a garota Irathient
290
00:24:51,959 --> 00:24:54,557
do lado de fora da rede
quase mortos.
291
00:24:54,558 --> 00:24:57,827
Ela � uma esp�cie
de recompensa?
292
00:24:57,828 --> 00:25:00,463
Sua parceira, amante?
293
00:25:00,464 --> 00:25:02,499
Somos apenas duas pessoas
de passagem.
294
00:25:02,500 --> 00:25:04,000
Irathients e humanos,
295
00:25:04,001 --> 00:25:06,870
n�o t�m a melhor rela��o
nessa regi�o.
296
00:25:06,871 --> 00:25:08,805
N�o quero problemas
com os Motoqueiros.
297
00:25:08,806 --> 00:25:10,140
Se foi sequestrada�
298
00:25:10,141 --> 00:25:11,541
Ela � minha filha.
299
00:25:12,727 --> 00:25:14,414
Filha?
300
00:25:15,279 --> 00:25:17,413
Ela parece sangue puro.
301
00:25:17,414 --> 00:25:19,983
�rf� de guerra.
302
00:25:19,984 --> 00:25:22,252
Encontrei-a abandonada
no que era Denver.
303
00:25:22,253 --> 00:25:25,858
Ela estava mal,
a resgatei e criei.
304
00:25:27,124 --> 00:25:28,468
Ela � uma boa menina.
305
00:25:28,469 --> 00:25:32,126
Por isso que quase cortou
a garganta da minha m�dica?
306
00:25:32,127 --> 00:25:33,997
Como eu disse,
ela � uma boa menina.
307
00:25:36,233 --> 00:25:38,276
Agora, seu guardi�o...
308
00:25:39,336 --> 00:25:42,772
-levou a minha arma.
-S� fazendo o trabalho dele.
309
00:25:42,773 --> 00:25:45,909
Sim, no entanto,
310
00:25:45,910 --> 00:25:48,909
a gostaria de volta,
sacou?
311
00:25:49,580 --> 00:25:52,983
N�o me parece o tipo
que cria ra�zes.
312
00:25:52,984 --> 00:25:54,484
Est� querendo criar ra�zes?
313
00:25:54,485 --> 00:25:56,152
N�o mesmo.
314
00:25:56,153 --> 00:25:58,421
Ent�o, isso torna
a conversa mais f�cil.
315
00:25:58,422 --> 00:26:01,131
Dra. Yewll cuidar�
da sua filha.
316
00:26:02,310 --> 00:26:04,427
Tome um drink no NeedWant
enquanto espera.
317
00:26:04,428 --> 00:26:06,062
Um voc� pode pagar.
318
00:26:06,063 --> 00:26:10,667
Quando ela sarar, nossos
guardi�es os levar�o � rede.
319
00:26:10,668 --> 00:26:14,106
Devolver�o sua arma
e os colocar�o em seu caminho.
320
00:26:17,474 --> 00:26:21,878
Os Motoqueiros nos limparam,
levaram nosso Roller,
321
00:26:21,879 --> 00:26:24,314
nossas armas pesadas,
suprimentos...
322
00:26:24,315 --> 00:26:26,282
Sorte escapamos
com o forro dos bolsos,
323
00:26:26,283 --> 00:26:30,520
ent�o, para sairmos,
324
00:26:30,521 --> 00:26:34,457
precisamos de dinheiro.
325
00:26:34,458 --> 00:26:37,327
E est� dizendo
que n�o pode conseguir dinheiro
326
00:26:37,328 --> 00:26:39,194
sem sua arma?
327
00:26:39,195 --> 00:26:40,864
Esse � o desafio.
328
00:26:44,935 --> 00:26:48,204
Sabe, o bordel sempre
est� � procura de cara nova,
329
00:26:48,205 --> 00:26:50,840
e de um grande
e belo rapaz como voc�.
330
00:26:50,841 --> 00:26:53,680
Aposto que voc� d� conta.
331
00:26:54,344 --> 00:26:56,512
Sacou?
332
00:27:35,920 --> 00:27:37,754
Quer dan�ar?
333
00:27:37,755 --> 00:27:41,658
Dan�o como humana.
Melhor olhar de longe.
334
00:27:46,831 --> 00:27:48,998
� um velho prov�rbio Casti,
que significa�
335
00:27:48,999 --> 00:27:52,340
Aproveite o dia.
Perfeito.
336
00:27:54,238 --> 00:27:56,200
Melhor n�o rir
do meu jeito de dan�ar.
337
00:27:57,207 --> 00:27:59,676
Nunca faria isso.
338
00:28:25,202 --> 00:28:26,803
Sho hooch.
339
00:28:26,804 --> 00:28:28,992
N�o gosto que fantasmas
toquem minha irm�.
340
00:28:30,140 --> 00:28:32,143
N�o me lembro de pedir.
341
00:28:35,013 --> 00:28:36,814
Luke, deixe-o em paz.
342
00:28:38,006 --> 00:28:39,735
Voc� � um homem morto.
343
00:28:40,911 --> 00:28:43,011
Alak, n�o!
Ele est� b�bado.
344
00:28:43,012 --> 00:28:44,782
Acabar� r�pido.
345
00:28:44,783 --> 00:28:47,011
N�o fa�a isso, Luke.
Aqui n�o.
346
00:28:53,030 --> 00:28:54,708
Parem, voc�s dois!
347
00:28:55,466 --> 00:28:58,768
Alak, pare, n�o fa�a isso!
Abaixe isso!
348
00:28:58,769 --> 00:29:00,574
Quentin, tire-o daqui!
Agora!
349
00:29:00,575 --> 00:29:02,236
N�o se corte com esse faca!
350
00:29:02,237 --> 00:29:04,173
Voc� � quem irei cortar!
351
00:29:11,445 --> 00:29:13,183
N�o creio que � tolo
o suficiente
352
00:29:13,184 --> 00:29:15,631
para mexer com ele.
Sabe quem � o pai dele.
353
00:29:15,632 --> 00:29:17,179
Essas pessoas s�o perigosas.
354
00:29:17,180 --> 00:29:18,752
N�o te irrita?
355
00:29:18,753 --> 00:29:20,795
Nossa irm� saindo
com esses fantasmas?
356
00:29:20,796 --> 00:29:22,962
-E se o pai souber�
-Ele n�o pode saber.
357
00:29:24,583 --> 00:29:26,649
Me d� a chave, eu dirijo.
358
00:29:27,469 --> 00:29:29,732
Pega uma carona
com Christie, tenho que sair.
359
00:29:29,733 --> 00:29:32,754
-Aonde vai?
-Tenho um compromisso.
360
00:29:33,367 --> 00:29:35,435
O que est� acontecendo, Luke?
361
00:29:35,436 --> 00:29:38,838
Vive sumindo por horas.
362
00:29:38,839 --> 00:29:40,452
Onde tem se metido?
363
00:29:41,108 --> 00:29:44,177
Estarei em casa no jantar,
est� bem?
364
00:29:48,582 --> 00:29:50,616
Bom trabalho, doutora.
365
00:29:50,617 --> 00:29:52,618
Agrade�o o elogio.
366
00:29:52,619 --> 00:29:54,787
Tamb�m agrade�o
o pagamento adequado.
367
00:29:57,424 --> 00:30:01,594
Veja s�,
� que fomos roubados.
368
00:30:01,595 --> 00:30:03,262
Sei que tenho algo
por aqui.
369
00:30:03,263 --> 00:30:05,965
Sem problemas.
370
00:30:05,966 --> 00:30:08,534
Compre algo para ela comer.
Me pague quando puder.
371
00:30:08,535 --> 00:30:11,904
Obrigado, Doutora.
372
00:30:11,905 --> 00:30:13,906
Obrigada.
Podemos ir?
373
00:30:20,447 --> 00:30:22,682
Malditos aproveitadores.
374
00:30:22,683 --> 00:30:25,151
N�o gosto de cidades.
Vamos embora.
375
00:30:25,152 --> 00:30:27,954
N�o vamos a p� para
a divisa da tempestade.
376
00:30:27,955 --> 00:30:29,309
Precisamos de um carro.
377
00:30:29,310 --> 00:30:30,959
Ent�o, vendemos
a Terra-esfera.
378
00:30:30,960 --> 00:30:33,446
Aqui n�o. Aquilo �
como uma arma nuclear.
379
00:30:33,447 --> 00:30:35,105
Se nos pegarem,
acabar�o conosco.
380
00:30:35,106 --> 00:30:36,441
Qual � o seu plano?
381
00:30:36,442 --> 00:30:38,834
Ganhar dinheiro em sil�ncio
e comprar um carro,
382
00:30:38,835 --> 00:30:40,596
e desenterrar a esfera
depois.
383
00:30:41,835 --> 00:30:44,504
Oi, grand�o.
384
00:30:44,505 --> 00:30:45,938
Talvez mais tarde.
385
00:30:45,939 --> 00:30:48,107
Tem certeza?
386
00:30:50,678 --> 00:30:53,680
-Qual �, Kenya. Vamos.
-Vamos?
387
00:30:53,681 --> 00:30:55,915
Rupert, o que pare�o
para voc�?
388
00:30:55,916 --> 00:30:57,784
Trabalho duro para
fazer o bordel
389
00:30:57,785 --> 00:30:59,452
um ambiente acolhedor
e convidativo
390
00:30:59,453 --> 00:31:01,888
para meus funcion�rios
e clientes.
391
00:31:01,889 --> 00:31:04,023
Cuido da �rvore Digbaa,
pintei as paredes,
392
00:31:04,024 --> 00:31:05,825
at� aprendi sozinha
a costurar
393
00:31:05,826 --> 00:31:07,560
para poder fazer
aquelas cortinas,
394
00:31:07,561 --> 00:31:11,431
e voc� chega fedendo a mina.
395
00:31:11,432 --> 00:31:13,666
Desculpa?
396
00:31:13,667 --> 00:31:16,736
� ofensivo e desrespeitoso,
venha aqui.
397
00:31:16,737 --> 00:31:19,772
Por que n�o volta
para seu quarto?
398
00:31:19,773 --> 00:31:22,108
Quero que tome banho,
fa�a a barba
399
00:31:22,109 --> 00:31:24,177
e coloque uma camisa
decente,
400
00:31:24,178 --> 00:31:28,414
e se por um acaso
eu n�o estiver ocupada,
401
00:31:28,415 --> 00:31:32,685
podemos falar de seu desejo
de neg�cios sexuais.
402
00:31:34,588 --> 00:31:37,457
V�.
403
00:31:39,026 --> 00:31:41,561
D� o fora daqui
404
00:31:45,899 --> 00:31:48,501
Mineradores Gulanite.
405
00:31:48,502 --> 00:31:50,305
Tem que trein�-los, sabia?
406
00:31:52,506 --> 00:31:55,308
-Voc� � novo na cidade.
-Como sabe?
407
00:31:55,309 --> 00:31:58,511
Porque nunca o vi antes,
e se nunca o vi,
408
00:31:58,512 --> 00:32:01,481
quer dizer que �
novo na cidade.
409
00:32:02,282 --> 00:32:06,652
Sorte sua que voc�
chegou ao NeedWant,
410
00:32:06,653 --> 00:32:09,745
que � a melhor festa
deste lado da divisa
411
00:32:09,746 --> 00:32:11,957
da tempestade.
Sou Kenya.
412
00:32:12,493 --> 00:32:14,494
Nolan
e essa � Irisa.
413
00:32:14,495 --> 00:32:17,130
Ol�.
414
00:32:17,131 --> 00:32:20,333
Kenya, onde um cara pode ir
para ganhar dinheiro?
415
00:32:20,334 --> 00:32:22,635
Dinheiro devagar
ou r�pido?
416
00:32:22,636 --> 00:32:25,204
-Dinheiro r�pido.
-V� para o Hollows.
417
00:32:25,205 --> 00:32:26,539
O que tem no Hollows?
418
00:32:26,540 --> 00:32:28,307
Voc� ver�.
419
00:32:33,680 --> 00:32:35,982
Estou come�ando
a gostar daqui.
420
00:32:39,620 --> 00:32:40,987
Isso � uma p�ssima ideia.
421
00:32:40,988 --> 00:32:42,989
Relaxe!
Ser� igual no Kansas.
422
00:32:42,990 --> 00:32:44,624
Voc� foi esfaqueado
no Kansas.
423
00:32:44,625 --> 00:32:46,759
Esta � uma situa��o
totalmente diferente.
424
00:33:01,275 --> 00:33:03,276
Vencedor!
425
00:33:03,277 --> 00:33:04,844
Quem � o pr�ximo?
426
00:33:04,845 --> 00:33:08,948
Quem de voc�s tem
a habilidade e coragem
427
00:33:08,949 --> 00:33:12,652
para enfrentar nosso campe�o
com chances de 10/1?
428
00:33:12,653 --> 00:33:14,053
Eu enfrentarei.
429
00:33:14,054 --> 00:33:15,888
Voc� � o pr�ximo.
430
00:33:15,889 --> 00:33:18,958
Chances 10/1
para o estranho.
431
00:33:20,427 --> 00:33:22,862
Fa�a algumas apostas
por a�.
432
00:33:22,863 --> 00:33:24,730
Eu luto com ele
o tempo que conseguir.
433
00:33:24,731 --> 00:33:26,132
Voc� � um idiota.
434
00:33:26,133 --> 00:33:28,267
-Eu sei.
-Ele est� indo!
435
00:33:33,040 --> 00:33:38,344
A casa tem o direito
de substituir um novo campe�o.
436
00:33:46,053 --> 00:33:49,588
Quer que eu lute
com um homem bi�nico?
437
00:33:49,589 --> 00:33:53,592
Se desistir,
perde sua aposta.
438
00:33:58,765 --> 00:34:01,867
Vamos l�.
439
00:34:15,148 --> 00:34:17,149
Bom garoto, Tito.
440
00:34:22,622 --> 00:34:24,857
N�o, espere!
441
00:34:27,294 --> 00:34:29,328
Tito, volte.
442
00:34:31,264 --> 00:34:32,764
Tito.
443
00:34:38,538 --> 00:34:42,675
N�o. N�o.
444
00:34:46,513 --> 00:34:50,282
Preciso de sua assinatura
na garantia do novo po�o
445
00:34:50,283 --> 00:34:52,051
ali e ali.
446
00:34:52,052 --> 00:34:54,153
Gera��es v�m e v�o,
447
00:34:54,154 --> 00:34:56,122
mas a burocracia continua.
448
00:34:56,123 --> 00:34:57,623
Pronto.
449
00:34:57,624 --> 00:35:01,560
Obrigado.
450
00:35:01,561 --> 00:35:03,496
Est� bem?
451
00:35:05,465 --> 00:35:07,666
Indogenes n�o devem jogar
bolas Casti.
452
00:35:07,667 --> 00:35:09,168
Tentei escalar uma parede.
453
00:35:09,169 --> 00:35:10,669
Agora estou com uma c�imbra.
454
00:35:12,906 --> 00:35:14,473
Senhora Prefeita.
455
00:35:14,474 --> 00:35:16,375
Clancy, h� quanto tempo
nos conhecemos?
456
00:35:16,376 --> 00:35:18,344
Por favor,
me chame de Amanda.
457
00:35:18,345 --> 00:35:20,879
� melhor vir comigo,
Amanda.
458
00:35:25,797 --> 00:35:30,046
Certo, escutaram o homem.
10/1 no homem novo.
459
00:35:35,774 --> 00:35:38,108
Fique deitado!
460
00:35:47,685 --> 00:35:49,586
Por quanto tempo
consegue lutar?
461
00:35:49,587 --> 00:35:52,990
S� estou aquecendo.
462
00:35:56,761 --> 00:35:58,128
Acabe com ele!
463
00:36:04,669 --> 00:36:06,537
Vamos, acabe com isso!
464
00:36:15,880 --> 00:36:18,215
N�o � nada pessoal.
465
00:36:41,306 --> 00:36:42,806
Vencedor!
466
00:36:56,688 --> 00:36:58,422
Porque demorou tanto?
467
00:36:58,423 --> 00:37:02,593
Esqueci onde fica o bot�o
"desligar" nos modelos 2037.
468
00:37:02,594 --> 00:37:04,661
Certo, vou encontrar
um Roller decente.
469
00:37:04,662 --> 00:37:07,498
Pegue comida.
Te encontro no NeedWant.
470
00:37:09,133 --> 00:37:11,502
Parab�ns por uma luta
empolgante.
471
00:37:11,503 --> 00:37:13,036
O prazer foi meu.
472
00:37:13,037 --> 00:37:15,205
Sou Datak Tarr.
473
00:37:15,206 --> 00:37:17,274
Tenho interesse
neste estabelecimento,
474
00:37:17,275 --> 00:37:20,477
assim como muitos outros
no Hollows.
475
00:37:20,478 --> 00:37:22,713
Voc� desativou
meu homem bi�nico.
476
00:37:22,714 --> 00:37:25,215
Temporariamente.
477
00:37:25,216 --> 00:37:27,017
D� um choque
de alguns volts nele,
478
00:37:27,018 --> 00:37:28,418
e ele estar� novo
em folha.
479
00:37:28,419 --> 00:37:29,953
Acredito que
suas a��es s�o
480
00:37:29,954 --> 00:37:34,191
o que os humanos
chamavam de golpe baixo.
481
00:37:34,192 --> 00:37:36,360
Ou seja, uma viola��o
�s regras da casa.
482
00:37:36,361 --> 00:37:39,464
Quer dizer as suas regras.
483
00:37:40,865 --> 00:37:44,268
N�s Castithans
temos um ditado:
484
00:37:44,269 --> 00:37:47,104
O fruto de um crime
deixa um gosto amargo.
485
00:37:52,110 --> 00:37:55,178
Calma.
486
00:38:15,133 --> 00:38:17,834
Por seus aborrecimentos.
487
00:38:24,208 --> 00:38:26,610
N�o � o bastante
para um carro, �?
488
00:38:26,611 --> 00:38:28,247
N�o.
489
00:38:30,848 --> 00:38:33,783
Mas � para um banho
e uma muda de roupas.
490
00:38:58,076 --> 00:38:59,576
Deus.
491
00:39:14,426 --> 00:39:16,360
Com a tremonha nova on-line,
492
00:39:16,361 --> 00:39:18,495
poderemos aumentar
a capacidade
493
00:39:18,496 --> 00:39:20,063
em 54 metros c�bicos
por minuto.
494
00:39:20,064 --> 00:39:21,632
Bom.
495
00:39:21,633 --> 00:39:24,118
Deus sabe que precisamos
de tudo que conseguirmos.
496
00:39:24,119 --> 00:39:25,756
Impressionante, Quentin.
497
00:39:26,571 --> 00:39:27,971
Est� atrasada, pequena.
498
00:39:27,972 --> 00:39:30,641
Desculpe, estava no festival.
Perdi no��o do tempo.
499
00:39:33,044 --> 00:39:36,780
-Viu seu irm�o?
-N�o vi.
500
00:39:36,781 --> 00:39:38,482
Onde ser� que ele se meteu.
501
00:39:38,483 --> 00:39:41,552
Ele disse que estaria
em casa para o jantar.
502
00:39:41,553 --> 00:39:45,089
Ele j� � um homem.
Coma.
503
00:39:45,790 --> 00:39:47,457
Parece bom, Bertie.
504
00:39:47,458 --> 00:39:49,459
Parente seu?
505
00:39:49,460 --> 00:39:50,827
Pai.
506
00:39:50,828 --> 00:39:52,596
Pai, olha s�.
507
00:39:52,597 --> 00:39:56,033
-Olha s� as especifica��es.
-Voc�s s� falam de trabalho.
508
00:39:56,034 --> 00:39:57,968
Deviam tirar f�rias.
509
00:39:57,969 --> 00:39:59,369
F�rias?
510
00:39:59,370 --> 00:40:01,405
O que eu faria nas f�rias?
511
00:40:01,406 --> 00:40:03,650
N�o se levantem
todos de uma vez.
512
00:40:03,651 --> 00:40:06,409
Por isso ganha mais dinheiro.
513
00:40:24,612 --> 00:40:26,433
Ele teve o rim direito
perfurado,
514
00:40:26,434 --> 00:40:27,877
provavelmente por uma faca,
515
00:40:27,878 --> 00:40:30,700
mas foi uma arma Votan
que o matou.
516
00:40:30,701 --> 00:40:32,965
S�o queimaduras
de Fogo-Frio.
517
00:40:35,497 --> 00:40:37,622
Ele foi assassinado.
518
00:40:37,623 --> 00:40:40,309
-Vou achar quem fez isso.
-N�o.
519
00:40:41,530 --> 00:40:43,349
Eu vou.
520
00:40:44,342 --> 00:40:46,065
Pai?
521
00:40:53,375 --> 00:40:55,311
Sabe alguma coisa.
522
00:41:02,371 --> 00:41:06,295
-Fala comigo, filho.
-Teve uma briga.
523
00:41:07,313 --> 00:41:08,660
Luke e...
524
00:41:08,661 --> 00:41:10,292
Quem?
525
00:41:12,689 --> 00:41:14,415
Ele amea�ou mat�-lo.
526
00:41:17,409 --> 00:41:19,442
Eu disse "quem"!
527
00:41:22,315 --> 00:41:24,157
Alak Tarr.
528
00:41:24,770 --> 00:41:27,041
Rafe, eu cuido disso.
529
00:41:27,042 --> 00:41:28,476
� o trabalho do Clancy.
530
00:41:28,477 --> 00:41:31,194
Se foi o garoto Tarr,
ele ser� julgado e punido.
531
00:41:31,195 --> 00:41:34,093
Clancy,
eu te amo como um irm�o,
532
00:41:34,722 --> 00:41:37,608
mas n�o fique
no meu caminho.
533
00:41:43,166 --> 00:41:44,946
Encontre o garoto Tarr
antes dele.
534
00:42:01,502 --> 00:42:03,645
Aquilo foi fant�stico.
535
00:42:03,646 --> 00:42:07,274
-Odeio cobr�-lo por isso.
-Odeio pagar por isso.
536
00:42:23,618 --> 00:42:26,658
Voc�!
Levanta.
537
00:42:31,214 --> 00:42:34,722
Por que eu sairia com voc�...
Vov�?
538
00:42:35,923 --> 00:42:38,744
N�o me fa�a repetir.
539
00:42:38,745 --> 00:42:40,449
Levanta!
540
00:42:40,450 --> 00:42:41,950
Agora!
541
00:42:43,339 --> 00:42:44,712
Quem � o garoto?
542
00:42:44,713 --> 00:42:47,276
-Filho do Datak, Alak.
-Fica sentado
543
00:42:47,277 --> 00:42:50,980
e finge que n�o sabe?
Voc� matou o Luke.
544
00:42:53,875 --> 00:42:55,748
Preciso descer.
545
00:42:57,921 --> 00:43:00,014
Luke morreu?
546
00:43:00,015 --> 00:43:01,446
Morreu.
547
00:43:03,932 --> 00:43:08,193
A gente brigou,
mas ele foi embora.
548
00:43:08,194 --> 00:43:11,548
Eu vim jogar. Meus amigos
estavam comigo o tempo todo.
549
00:43:11,549 --> 00:43:13,656
-Rafe!
-N�o acredito no que diz.
550
00:43:13,657 --> 00:43:16,124
Levanta antes que eu arranque
sua bunda da cadeira.
551
00:43:16,125 --> 00:43:17,529
Deixe o Clancy cuidar disso.
552
00:43:17,530 --> 00:43:19,322
Afaste-se, Kenya.
Saia da cadeira.
553
00:43:19,323 --> 00:43:22,469
-Se encostar em mim, meu pai...
-N�o!
554
00:43:22,470 --> 00:43:24,581
Seu pai ter� o mesmo.
555
00:43:24,582 --> 00:43:27,144
Obrigado por guardar meu lugar,
garoto.
556
00:43:30,243 --> 00:43:32,864
-Quem � voc�?
-Eu estava apostando
557
00:43:32,865 --> 00:43:34,957
com esse jovem
Casti cabe�udo aqui.
558
00:43:34,958 --> 00:43:36,738
Ele est� perdendo
200 scrips
559
00:43:36,739 --> 00:43:39,443
e n�o gosto de interromper
a sorte.
560
00:43:39,444 --> 00:43:41,871
Ent�o se puder adiar
o enforcamento precoce
561
00:43:41,872 --> 00:43:44,547
at� eu receber meu dinheiro,
eu ficaria feliz.
562
00:43:55,239 --> 00:43:57,592
Desculpa, ele me assustou.
563
00:44:01,287 --> 00:44:03,107
Ningu�m ser� enforcado,
amigo.
564
00:44:04,634 --> 00:44:07,074
S� quero fazer umas perguntas
ao menino.
565
00:44:07,075 --> 00:44:11,383
Parece que tem tudo aqui
menos a corda
566
00:44:11,384 --> 00:44:14,244
ou vai usar a que prende
sua cal�a?
567
00:44:15,321 --> 00:44:17,258
Hak, livre-se dele.
568
00:44:19,545 --> 00:44:22,421
Minha amiga aqui
tem uma queda por armas afiadas.
569
00:44:22,422 --> 00:44:24,252
Garrafas, facas.
570
00:44:24,253 --> 00:44:27,822
-Seu dente quebrado serviria.
-Para!
571
00:44:27,823 --> 00:44:29,664
Pai, n�o fa�a nada est�pido.
572
00:44:29,665 --> 00:44:31,375
Pegou a pessoa errada.
573
00:44:31,376 --> 00:44:33,083
N�o mesmo!
574
00:44:33,843 --> 00:44:36,654
Alak n�o machucou o Luke.
N�o pode ter machucado.
575
00:44:36,655 --> 00:44:38,807
Vamos, diga a eles
o que me disse.
576
00:44:38,808 --> 00:44:40,383
Christie, n�o fa�a isso.
577
00:44:41,942 --> 00:44:43,762
Alak estava comigo
a noite toda
578
00:44:44,456 --> 00:44:46,470
at� eu voltar
na hora do jantar.
579
00:44:53,412 --> 00:44:55,790
Pai, n�o!
Pai, n�o!
580
00:44:57,363 --> 00:44:58,690
Pai!
581
00:45:05,732 --> 00:45:07,307
Para!
582
00:45:07,308 --> 00:45:08,691
Ele morreu.
583
00:45:08,692 --> 00:45:10,512
O guardi�o morreu.
584
00:45:23,866 --> 00:45:26,437
Quero saber o que pretende
fazer com esse animal.
585
00:45:26,438 --> 00:45:28,114
Datak, deixe-me cuidar disso.
586
00:45:28,115 --> 00:45:29,897
Ele tentou matar meu filho.
587
00:45:29,898 --> 00:45:32,289
Seu filho est� pegando
minha filha.
588
00:45:32,290 --> 00:45:34,318
Vou pegar voc�
com a minha faca.
589
00:45:34,874 --> 00:45:36,440
Parem, os dois!
590
00:45:42,242 --> 00:45:44,335
Se voc� tivesse machucado Alak,
591
00:45:45,271 --> 00:45:48,100
seria voc� no ch�o.
592
00:45:49,389 --> 00:45:52,629
Datak, v� para casa
com sua esposa e filho.
593
00:45:58,346 --> 00:46:01,235
Seu cheiro nunca sairia
da minha faca mesmo.
594
00:46:04,045 --> 00:46:08,489
-Claro, eles podem ter armas.
-Calado.
595
00:46:08,490 --> 00:46:10,604
Voc� tamb�m � respons�vel
por isso.
596
00:46:10,605 --> 00:46:13,490
Precisamos achar o assassino
antes que as pistas esfriem.
597
00:46:13,491 --> 00:46:16,039
Que pistas? Quem vai procurar
se o Clancy morreu?
598
00:46:16,040 --> 00:46:17,936
Eu procuro.
599
00:46:17,937 --> 00:46:19,378
Voc�?
600
00:46:19,379 --> 00:46:21,517
�, eu.
601
00:46:21,518 --> 00:46:22,947
Serei sincero, filho.
602
00:46:23,749 --> 00:46:25,364
Voc� n�o � o Clancy.
603
00:46:25,365 --> 00:46:28,451
N�o tem habilidade ou coragem
de fazer o necess�rio.
604
00:46:28,452 --> 00:46:31,471
-Eu mesmo acharei o cretino.
-N�o, sem chance.
605
00:46:31,472 --> 00:46:33,617
Quase matou um menino
inocente.
606
00:46:33,618 --> 00:46:36,794
-Precisamos de um profissional.
-N�o temos um.
607
00:46:36,795 --> 00:46:38,295
Tem, sim.
608
00:46:40,330 --> 00:46:42,684
Sou rastreador
por experi�ncia.
609
00:46:44,205 --> 00:46:47,204
-Agora �?
-Sim, eu sou.
610
00:46:48,268 --> 00:46:51,138
Eu peguei o cara
que explodiu Miami
611
00:46:51,139 --> 00:46:52,767
e entreguei ao Starren Dahrti
612
00:46:52,768 --> 00:46:54,671
a cabe�a do assassino
da irm� dele.
613
00:46:54,672 --> 00:46:56,780
Acharei o assassino.
614
00:46:58,540 --> 00:47:00,332
Pelo pre�o certo.
615
00:47:01,856 --> 00:47:04,070
N�o � m� ideia, Rafe.
616
00:47:04,071 --> 00:47:06,976
A irm� dele est� viva
e te odeia.
617
00:47:06,977 --> 00:47:08,331
Detalhes.
618
00:47:10,305 --> 00:47:14,725
-Ele � um dos desafiantes.
-Tudo bem, rastreador.
619
00:47:15,709 --> 00:47:20,121
Ache o assassino do meu filho,
com prova, por favor,
620
00:47:21,511 --> 00:47:23,322
e eu pagarei...
621
00:47:25,321 --> 00:47:26,773
20 mil.
622
00:47:26,774 --> 00:47:28,244
25.
623
00:47:28,890 --> 00:47:31,466
Acho que n�o ouvi direito.
624
00:47:31,467 --> 00:47:33,220
20 est� bom.
625
00:47:33,221 --> 00:47:36,089
Com uma condi��o:
Se achar o assassino,
626
00:47:36,090 --> 00:47:38,749
ele ficar� vivo
para ser julgado.
627
00:47:38,750 --> 00:47:40,152
Entendido?
628
00:47:40,153 --> 00:47:42,320
Entendido.
629
00:47:42,321 --> 00:47:44,400
Sua amiga
fica com meu oficial.
630
00:47:44,401 --> 00:47:45,980
O qu�?
N�o confia em mim?
631
00:47:45,981 --> 00:47:49,164
Estou sem confian�a hoje.
Prenda a menina.
632
00:47:51,727 --> 00:47:54,109
Eu n�o recomendaria
as algemas.
633
00:48:13,567 --> 00:48:16,871
-Ele n�o vai ficar impune.
-Claro que n�o.
634
00:48:17,583 --> 00:48:19,587
Vou reunir umas pessoas
635
00:48:19,588 --> 00:48:21,594
e visitar Rafe McCawley,
636
00:48:21,595 --> 00:48:24,327
visitar a fam�lia toda.
637
00:48:24,328 --> 00:48:30,044
Datak, nosso filho est�
apaixonado pela menina.
638
00:48:30,045 --> 00:48:32,144
E sabemos o quanto ele ama
aquele corpo.
639
00:48:32,748 --> 00:48:34,992
Ela � inocente nisso tudo.
640
00:48:34,993 --> 00:48:37,348
Lembre que ela arriscou
ter a raiva do pai
641
00:48:37,349 --> 00:48:38,725
para limpar o nome de Alak.
642
00:48:38,726 --> 00:48:41,084
Eu terei justi�a.
643
00:48:41,085 --> 00:48:46,819
Tem v�rias
formas de justi�a.
644
00:48:52,156 --> 00:48:54,052
N�o seria �timo,
645
00:48:54,053 --> 00:48:56,666
quando tudo acabasse,
646
00:48:57,379 --> 00:49:00,405
se Alak e Christie casassem?
647
00:49:01,361 --> 00:49:03,270
Quer arruinar meu banho?
648
00:49:05,036 --> 00:49:09,316
N�o me interesso em ser parente
do Rafe McCawley.
649
00:49:09,969 --> 00:49:13,592
Se a Christie fosse da fam�lia,
650
00:49:13,593 --> 00:49:16,946
ela poderia nos pedir ajuda
com tudo.
651
00:49:16,947 --> 00:49:21,378
O pai dela pode dar tudo
que ela quer.
652
00:49:23,751 --> 00:49:25,125
Est� certo.
653
00:49:27,748 --> 00:49:30,211
Ele trabalha duro.
654
00:49:32,756 --> 00:49:36,879
Um trabalho perigoso,
n�o acha?
655
00:49:36,880 --> 00:49:40,302
Deus me livre de acontecer
algo ao Rafe
656
00:49:41,030 --> 00:49:42,710
ou Quentin.
657
00:49:43,638 --> 00:49:48,141
Christie j� perdeu tanto.
Teria que cuidar de tanta coisa.
658
00:49:55,798 --> 00:50:00,985
-As minas.
-�, as minas.
659
00:50:02,248 --> 00:50:05,974
Se ela fosse da fam�lia,
ter�amos que ajud�-la.
660
00:50:09,078 --> 00:50:10,384
Bem...
661
00:50:12,156 --> 00:50:14,288
� nosso dever
ajudar a nossa fam�lia.
662
00:50:18,596 --> 00:50:20,796
Gosto da maneira
como voc� v� as coisas.
663
00:50:22,995 --> 00:50:25,736
Gosta quando eu fa�o isso?
664
00:50:33,311 --> 00:50:36,507
Acho que um casamento
� o que essa cidade precisa.
665
00:50:46,874 --> 00:50:50,940
GUARDI�O
666
00:50:57,493 --> 00:50:59,797
Vai ficar sentada o dia todo
sem falar nada?
667
00:51:03,349 --> 00:51:05,316
Sabe o que voc� �?
668
00:51:05,317 --> 00:51:08,192
Voc� � muito, muito...
669
00:51:09,394 --> 00:51:11,009
Perturbadora.
670
00:51:11,785 --> 00:51:13,225
Sabia?
671
00:51:17,267 --> 00:51:18,795
Certo, que seja.
672
00:51:18,796 --> 00:51:21,923
Enquanto estivermos presos aqui,
� bom comermos algo.
673
00:51:31,172 --> 00:51:32,493
N�o estou presa aqui.
674
00:51:36,890 --> 00:51:39,102
Se eu quisesse,
poderia ter pegado seu pulso,
675
00:51:39,103 --> 00:51:41,919
quebrar os dedos da sua m�o,
pegar o cart�o-chave da cela
676
00:51:41,920 --> 00:51:44,840
pendurado no seu cinto
e, antes que percebesse,
677
00:51:44,841 --> 00:51:47,595
eu j� teria sa�do da cela
e decepado a sua m�o
678
00:51:47,596 --> 00:51:49,120
com a minha l�mina.
679
00:51:50,676 --> 00:51:55,441
-Qual � o teu problema?
-Voc� queria conversar.
680
00:51:56,518 --> 00:51:58,088
Isso � uma conversa?
681
00:52:00,946 --> 00:52:03,849
Eu acho que voc�
est� brava
682
00:52:03,850 --> 00:52:05,755
e est� descontando
a raiva em mim.
683
00:52:05,756 --> 00:52:08,678
-N�o estou brava.
-N�o acredito em voc�.
684
00:52:10,982 --> 00:52:13,576
Acho que est� com raiva
por seu amigo catador
685
00:52:13,577 --> 00:52:14,898
ter te deixado aqui.
686
00:52:16,193 --> 00:52:18,682
Voc� � o que daquele Nolan?
687
00:52:24,118 --> 00:52:25,418
Tudo bem.
688
00:52:34,456 --> 00:52:35,806
Ele me salvou.
689
00:52:39,466 --> 00:52:41,256
-O qu�?
-Voc� ouviu.
690
00:52:45,776 --> 00:52:47,076
Sim.
691
00:52:48,612 --> 00:52:50,917
Foi mais ou menos assim
comigo e o Clancy.
692
00:52:56,616 --> 00:52:58,620
Eu estava em um mau caminho,
693
00:52:58,621 --> 00:53:02,371
mas o Clancy viu algo em mim
694
00:53:04,582 --> 00:53:06,332
e me deu uma segunda chance.
695
00:53:09,367 --> 00:53:10,805
E quanto a voc�?
696
00:53:11,581 --> 00:53:13,613
O que o Nolan fez
para te salvar?
697
00:53:17,068 --> 00:53:19,255
Algo que eu n�o podia
fazer por mim mesma.
698
00:53:20,386 --> 00:53:21,711
O que foi?
699
00:53:24,786 --> 00:53:26,261
Ele assassinou meus pais.
700
00:53:29,450 --> 00:53:30,780
Isso est� gostoso.
701
00:53:36,912 --> 00:53:38,237
Por que est� demorando?
702
00:53:38,238 --> 00:53:40,700
Nolan,
quando vai nos mostrar
703
00:53:40,701 --> 00:53:42,727
a raz�o de voc� ser
um famoso rastreador?
704
00:53:44,449 --> 00:53:47,000
Antes de tentarmos
descobrir onde ele foi,
705
00:53:47,001 --> 00:53:49,716
pode ajudar se descobrirmos
o que houve aqui.
706
00:53:49,717 --> 00:53:51,862
Esse local foi muito pisado,
707
00:53:51,863 --> 00:53:56,089
mas parece que temos
dois tipos de pegadas,
708
00:53:56,090 --> 00:53:57,985
chegando de duas
dire��es diferentes,
709
00:53:57,986 --> 00:54:00,601
sugere que Luke
e o assassino
710
00:54:00,602 --> 00:54:02,496
n�o vieram para c� juntos
para brigar.
711
00:54:02,497 --> 00:54:06,008
Eles chegaram separadamente,
talvez para um encontro.
712
00:54:08,207 --> 00:54:09,915
N�o queriam se encontrar
na cidade.
713
00:54:09,916 --> 00:54:11,291
Isso � muita suposi��o.
714
00:54:11,292 --> 00:54:13,321
S�o dedu��es,
mas n�o quero me equivocar.
715
00:54:13,322 --> 00:54:15,051
Aconteceu uma discuss�o,
716
00:54:15,052 --> 00:54:17,674
como o passeador de c�es
disse que ouviu,
717
00:54:17,675 --> 00:54:19,052
ent�o aconteceu uma briga.
718
00:54:20,489 --> 00:54:21,789
Com licen�a.
719
00:54:26,005 --> 00:54:27,401
O Luke foi esfaqueado.
720
00:54:30,279 --> 00:54:32,799
Talvez o assassino
tenha perdido a faca,
721
00:54:32,800 --> 00:54:35,973
por isso ele saca
a arma de Fogo-Frio.
722
00:54:40,269 --> 00:54:42,448
O Luke tamb�m
tinha uma arma.
723
00:54:46,495 --> 00:54:47,913
Isso n�o � sangue humano.
724
00:54:55,904 --> 00:54:57,248
N�o, espere!
725
00:54:58,386 --> 00:55:02,584
Foi essa trilha que ele usou
para ir embora.
726
00:55:03,767 --> 00:55:06,580
As pegadas � direita
est�o frescas.
727
00:55:06,581 --> 00:55:08,422
Podemos quase ver
a pegada da bota.
728
00:55:08,423 --> 00:55:10,431
Mas �s da esquerda
est�o rastejando.
729
00:55:10,432 --> 00:55:11,919
Elas mal pisam o ch�o.
730
00:55:12,612 --> 00:55:16,718
Se ele foi cortado
e n�o sangrou...
731
00:55:17,633 --> 00:55:19,429
Implante cibern�tico.
732
00:55:20,559 --> 00:55:22,310
Estamos � procura
de um Indogene,
733
00:55:22,311 --> 00:55:23,993
com a perna esquerda manca.
734
00:55:28,890 --> 00:55:31,276
Ben, meu assistente.
735
00:55:31,277 --> 00:55:34,828
Ele � Indogene, e ontem � noite
contou-me que machucou a perna.
736
00:55:36,694 --> 00:55:38,307
Onde est� Ben agora?
737
00:55:42,243 --> 00:55:43,627
Ben?
738
00:55:44,791 --> 00:55:46,891
A prefeita quer que eu fa�a
um diagn�stico
739
00:55:46,892 --> 00:55:48,383
com os c�rebros l� em cima.
740
00:55:48,384 --> 00:55:49,859
Olha s�.
741
00:56:04,479 --> 00:56:07,809
Consegue ver o sinal de calor
sobre a cordilheira?
742
00:56:08,620 --> 00:56:11,323
-Arkfall?
-Arkfall?
743
00:56:13,509 --> 00:56:16,343
Maior, muito maior.
744
00:56:17,178 --> 00:56:19,014
Mande-os checarem.
745
00:56:57,059 --> 00:56:59,281
Ol�, chefe,
o que posso fazer para voc�?
746
00:57:00,161 --> 00:57:01,606
Onde voc� est�?
747
00:57:01,607 --> 00:57:04,419
S� cuidando de algumas
tarefas pessoais.
748
00:57:04,420 --> 00:57:06,716
-Est� no escrit�rio?
-Estou a caminho.
749
00:57:06,717 --> 00:57:09,603
Preciso me preparar
ao Vidcon com Ara Shondu.
750
00:57:09,604 --> 00:57:11,996
As especula��es revisadas
do Maglev
751
00:57:11,997 --> 00:57:14,589
est�o na mesa em baixo
dos relat�rios geogr�ficos.
752
00:57:14,590 --> 00:57:16,069
�timo, obrigada.
753
00:57:21,230 --> 00:57:22,530
Amanda?
754
00:57:25,529 --> 00:57:28,263
Ouviu esse zumbido?
Ele est� na rede de estase.
755
00:57:29,125 --> 00:57:30,425
Amanda?
756
00:57:33,915 --> 00:57:35,887
Desculpe,
meu comunicador caiu.
757
00:57:38,019 --> 00:57:39,385
Voc� sabe.
758
00:57:42,464 --> 00:57:44,918
-Do que est� falando?
-Est� na sua voz.
759
00:57:44,919 --> 00:57:46,630
Te conhe�o melhor
do que ningu�m.
760
00:57:51,330 --> 00:57:54,605
N�o tive escolha.
A cidade est� acabada.
761
00:57:55,624 --> 00:57:57,376
Tudo o que pode fazer � fugir.
762
00:58:02,812 --> 00:58:04,350
Rafe?
763
00:58:04,351 --> 00:58:06,837
Rafe, mande seus homens
a rede de estase agora!
764
00:58:30,561 --> 00:58:31,956
Voc� est� o perdendo.
765
00:58:31,957 --> 00:58:33,398
-N�o estou.
-R�pido.
766
00:58:33,399 --> 00:58:35,111
V� andando se quiser,
querida.
767
00:58:35,112 --> 00:58:38,096
-Me chamou de "querida"?
-Foi minha segunda escolha.
768
00:58:59,255 --> 00:59:00,655
Fique no ch�o.
769
00:59:00,656 --> 00:59:02,312
Esse filho da m�e
ainda est� vivo?
770
00:59:02,313 --> 00:59:04,110
-Rafe, n�o.
-N�o!
771
00:59:04,111 --> 00:59:07,378
Precisamos dele vivo.
Tudo bem?
772
00:59:10,055 --> 00:59:12,698
-Por que matou o Luke?
-N�o tive escolha.
773
00:59:12,699 --> 00:59:15,587
Ele ia contar
e estragar tudo.
774
00:59:15,588 --> 00:59:19,733
-Mentiroso!
-V� essa arma de Fogo-Frio?
775
00:59:20,484 --> 00:59:23,726
Reconhe�o o projeto.
� de metal Omec.
776
00:59:23,727 --> 00:59:27,164
S� h� uma ra�a Votan
que as usa,
777
00:59:27,165 --> 00:59:29,138
e n�o � Indogene,
n�o �, Ben?
778
00:59:30,190 --> 00:59:34,298
Sei que est� com muita dor,
mas preciso que se concentre.
779
00:59:34,299 --> 00:59:35,599
Fale!
780
00:59:38,305 --> 00:59:41,486
Todos precisam ir embora,
todos voc�s.
781
00:59:41,487 --> 00:59:45,170
Eles est�o vindo agora.
Planejam atacar ap�s escurecer.
782
00:59:45,171 --> 00:59:47,290
Que tipo de ataque
voc� est� falando?
783
00:59:47,291 --> 00:59:50,834
Continue comigo!
S�o eles?
784
00:59:52,534 --> 00:59:54,244
Est� falando dos...
785
01:00:03,479 --> 01:00:05,943
O que est� havendo?
786
01:00:07,033 --> 01:00:08,887
Os Volges.
787
01:00:08,888 --> 01:00:10,922
Lutei contra eles
durante a Guerra Pale.
788
01:00:10,923 --> 01:00:15,260
Sem a rede de estase,
Defiance n�o tem chance.
789
01:00:26,528 --> 01:00:29,563
Todos os habitantes, re�nam-se
em 10 minutos na Pra�a Darby
790
01:00:29,564 --> 01:00:32,162
para um importante discurso
da prefeita Rosewater.
791
01:00:48,316 --> 01:00:51,488
Deveria dar uma passada
antes de deixar a cidade
792
01:00:51,489 --> 01:00:53,788
para uma �ltima visita.
793
01:00:53,789 --> 01:00:56,590
Eu lhe darei um desconto.
794
01:00:56,591 --> 01:00:58,592
Metade do pre�o.
795
01:01:03,631 --> 01:01:05,499
N�o comece.
796
01:01:10,539 --> 01:01:14,542
-Voc� precisa comer.
-N�o posso.
797
01:01:14,543 --> 01:01:16,410
Preciso sair
e convencer as pessoas
798
01:01:16,411 --> 01:01:19,198
a lutar contra um inimigo
criado para destruir planetas.
799
01:01:19,199 --> 01:01:20,882
N�o sabemos
o motivo do ataque
800
01:01:20,883 --> 01:01:23,417
e a pessoa que sabe
est� em coma.
801
01:01:23,418 --> 01:01:25,753
-Estou sobrecarregada.
-Voc� consegue.
802
01:01:25,754 --> 01:01:27,555
Voc� sempre consegue,
803
01:01:27,556 --> 01:01:29,767
n�o importa qu�o baixas
sejam as chances.
804
01:01:29,768 --> 01:01:31,359
Voc� � gentil.
805
01:01:32,127 --> 01:01:33,796
Eu estou certa.
806
01:01:34,963 --> 01:01:37,863
Bem, agora tudo o que tenho
� um monte de palavras escritas
807
01:01:37,864 --> 01:01:40,097
que soam como um monte
de palavras escritas.
808
01:01:40,098 --> 01:01:43,304
-Olha, Nicky faria...
-N�o. Voc� n�o � Nicky.
809
01:01:43,305 --> 01:01:46,574
N�o fa�a um discurso.
Apenas converse com eles.
810
01:01:49,111 --> 01:01:51,746
Amanda.
Todos est�o esperando.
811
01:02:03,575 --> 01:02:06,009
Tenho orgulho
em ser sua irm�.
812
01:02:06,010 --> 01:02:09,112
Voc�s s�o irm�s?
813
01:02:09,113 --> 01:02:11,148
Somos. Por qu�?
814
01:02:11,149 --> 01:02:13,183
Por nada.
815
01:02:48,203 --> 01:02:52,991
Voc�s j� sabem que um sabotador
destruiu nossa rede de estase.
816
01:02:53,909 --> 01:02:55,309
-O qu�?
-E os Volges?
817
01:02:56,180 --> 01:02:57,578
E os Volges?
818
01:02:57,579 --> 01:02:59,613
H� um ex�rcito chegando,
Paul.
819
01:02:59,614 --> 01:03:01,015
N�o vou fingir
que n�o h�.
820
01:03:01,016 --> 01:03:02,566
Cad� a prefeita Nicky?
821
01:03:02,567 --> 01:03:05,086
A quest�o
� o que faremos...
822
01:03:05,087 --> 01:03:07,621
-Cad� a real prefeita?
-Precisamos de experi�ncia.
823
01:03:07,622 --> 01:03:09,223
Seu assistente
tentou nos matar.
824
01:03:09,224 --> 01:03:11,692
Por favor, pessoal.
Deixem a prefeita falar.
825
01:03:11,693 --> 01:03:14,652
Por favor.
S� a deixem falar.
826
01:03:14,653 --> 01:03:16,695
Vamos todos morrer.
827
01:03:21,403 --> 01:03:23,237
� isso mesmo.
828
01:03:23,238 --> 01:03:25,106
� nisso que acreditam,
certo?
829
01:03:25,107 --> 01:03:27,241
Por que n�o fazem
suas malas
830
01:03:27,242 --> 01:03:29,310
e tentam uma chance
nas Badlands?
831
01:03:29,311 --> 01:03:32,813
Porque essa cidade
est� condenada.
832
01:03:32,814 --> 01:03:36,835
Paul, h� 3 anos
voc� perdeu dois filhos
833
01:03:36,836 --> 01:03:39,146
e metade da fazenda
numa chuva de estilha�os.
834
01:03:39,147 --> 01:03:40,888
Foi uma trag�dia terr�vel.
835
01:03:40,889 --> 01:03:43,926
Mas voc� continua aqui.
836
01:03:45,927 --> 01:03:47,929
Rupert.
837
01:03:47,930 --> 01:03:49,530
Quantos homens bons
voc� perdeu
838
01:03:49,531 --> 01:03:51,765
quando os 99ers
destru�ram o t�nel Sul?
839
01:03:51,766 --> 01:03:53,134
Seis.
840
01:03:53,135 --> 01:03:56,079
E j� pensou alguma vez
em se demitir,
841
01:03:56,080 --> 01:03:59,640
deixar a cidade
e achar um emprego mais seguro?
842
01:03:59,641 --> 01:04:01,409
N�o, senhora.
843
01:04:01,410 --> 01:04:05,579
Todos temos nossas hist�rias
e passamos por muita coisa.
844
01:04:05,580 --> 01:04:10,284
Bandidos, epidemias,
dil�vios.
845
01:04:12,220 --> 01:04:14,021
E continuamos aqui,
846
01:04:14,022 --> 01:04:17,024
como aquele grande arco.
847
01:04:21,663 --> 01:04:24,471
Vivemos em um lugar �timo.
848
01:04:24,472 --> 01:04:29,232
Uma cidade onde Humanos e Votans
convivem como iguais.
849
01:04:30,772 --> 01:04:34,141
Lutamos pelo melhor,
mas �s vezes falhamos.
850
01:04:34,142 --> 01:04:36,020
�s vezes,
nos esquecemos de n�s mesmos,
851
01:04:36,021 --> 01:04:40,059
e, �s vezes, esse novo mundo
reage e nos d� uma surra.
852
01:04:40,060 --> 01:04:42,316
Mas n�s persistimos.
853
01:04:42,417 --> 01:04:46,554
Lutamos porque essa cidade
vale a luta.
854
01:04:46,555 --> 01:04:49,438
E, se necess�rio,
vale at� a morte.
855
01:04:52,928 --> 01:04:54,929
Eu enfrentarei
o que h� por vir
856
01:04:54,930 --> 01:04:57,031
e vou expuls�-los.
857
01:04:57,032 --> 01:05:01,068
E espero que cada um de voc�s
esteja ao meu lado,
858
01:05:01,069 --> 01:05:04,605
porque juntos
somos mais fortes.
859
01:05:06,975 --> 01:05:10,044
Os McCawleys
ficar�o ao seu lado.
860
01:05:12,047 --> 01:05:15,049
Assim como a casa de Tarr.
861
01:05:15,050 --> 01:05:17,685
Todas as d�vidas
ser�o perdoadas
862
01:05:17,686 --> 01:05:19,686
para cada homem
que lutar na batalha.
863
01:05:46,581 --> 01:05:48,249
Esse povo � corajoso.
864
01:05:49,779 --> 01:05:51,923
Para morrer com honra.
865
01:05:52,551 --> 01:05:55,218
�s vezes,
voc� � bem insens�vel.
866
01:05:58,196 --> 01:05:59,867
Ainda aqui.
867
01:06:02,364 --> 01:06:06,100
Achei que pegaria a recompensa
e partiria.
868
01:06:06,101 --> 01:06:08,404
N�o sem isso.
869
01:06:09,371 --> 01:06:11,472
N�o se preocupe.
870
01:06:11,473 --> 01:06:13,140
Vamos embora logo.
871
01:06:13,141 --> 01:06:15,384
Acho que voc�s
t�m muito a fazer...
872
01:06:15,385 --> 01:06:18,489
por a�, em Badland.
873
01:06:18,490 --> 01:06:21,376
Prometi � minha companheira
que ir�amos ao sul,
874
01:06:21,377 --> 01:06:23,739
para as praias da Ant�rtica.
875
01:06:23,740 --> 01:06:25,398
Dizem que � um para�so.
876
01:06:25,399 --> 01:06:27,354
Tenho certeza
que � uma lenda.
877
01:06:27,355 --> 01:06:31,038
Mesmo assim.
Gostaria de ver pessoalmente.
878
01:06:36,865 --> 01:06:40,397
Nunca tive a chance
de perguntar
879
01:06:40,398 --> 01:06:43,137
sobre a grande batalha.
880
01:06:43,138 --> 01:06:45,673
Como � ser um her�i.
881
01:06:45,674 --> 01:06:48,774
Um dos �ltimos desafiantes.
882
01:06:49,978 --> 01:06:52,579
Foi o que foi.
883
01:06:52,580 --> 01:06:55,482
Desejo-lhe for�a, Amanda.
884
01:06:58,753 --> 01:07:00,721
Aproveite sua recompensa.
885
01:07:04,359 --> 01:07:06,095
Vamos embora daqui.
886
01:07:06,096 --> 01:07:07,728
�, boa ideia.
887
01:07:10,031 --> 01:07:11,899
Fiquem juntos, pessoal.
888
01:07:11,900 --> 01:07:15,369
Vamos, l� dentro.
Fila �nica.
889
01:07:15,370 --> 01:07:18,505
Vamos, andando.
Andando.
890
01:07:19,574 --> 01:07:21,241
R�pido, vamos.
891
01:08:03,806 --> 01:08:05,686
Sa�mos de l�
bem a tempo.
892
01:08:14,261 --> 01:08:16,063
Shtako.
893
01:08:17,103 --> 01:08:19,566
Est�o indo direto
para Defiance.
894
01:08:19,567 --> 01:08:21,235
N�o deve demorar muito.
895
01:08:21,236 --> 01:08:23,971
Chegar�o ao desfiladeiro Bissel
ap�s o p�r do sol.
896
01:08:23,972 --> 01:08:26,840
Vamos tomar
um pouco de dist�ncia.
897
01:08:32,247 --> 01:08:34,748
Poder�amos fazer diferen�a.
898
01:08:38,586 --> 01:08:41,221
H� Indogenes naquela cidade.
899
01:08:41,222 --> 01:08:43,662
Podem construir um Burkus
com essa esfera,
900
01:08:43,663 --> 01:08:46,520
focar a energia, criar uma arma
sem o Volge perceber.
901
01:08:46,521 --> 01:08:48,855
Destruir�amos a esfera,
ficar�amos sem nada.
902
01:08:48,856 --> 01:08:50,279
Sim, eu sei.
903
01:08:50,330 --> 01:08:52,571
Desculpe, mas algumas coisas
devem ser feitas.
904
01:08:52,572 --> 01:08:54,235
-Vai fazer de novo.
-N�o, garota.
905
01:08:54,236 --> 01:08:56,086
N�o.
906
01:08:56,087 --> 01:08:59,308
Sempre que prosseguimos,
voc� estraga tudo.
907
01:09:00,926 --> 01:09:02,893
Isso � diferente.
908
01:09:02,894 --> 01:09:05,496
-H� crian�as na cidade.
-N�o me importo.
909
01:09:05,497 --> 01:09:07,668
Pequenas crian�as.
Voc� se importa, sim.
910
01:09:07,669 --> 01:09:09,433
N�o me fale isso,
est� bem?
911
01:09:09,434 --> 01:09:11,001
Sei que � melhor que isso,
912
01:09:11,002 --> 01:09:12,770
e eu te eduquei
melhor do que isso.
913
01:09:12,771 --> 01:09:14,138
V� em frente.
Seja morto.
914
01:09:14,139 --> 01:09:17,007
N�o tenho a inten��o
de morrer hoje.
915
01:09:17,008 --> 01:09:19,669
A maioria das pessoas n�o tem,
acontece mesmo assim.
916
01:09:19,670 --> 01:09:21,318
Aonde voc� vai?
917
01:09:21,319 --> 01:09:22,813
Ant�rtica.
918
01:09:22,814 --> 01:09:26,050
Eu mandaria um cart�o postal,
mas sei que j� tem um.
919
01:09:36,154 --> 01:09:38,088
Como parece?
920
01:09:38,089 --> 01:09:40,557
Um pesadelo.
921
01:09:49,200 --> 01:09:51,968
Quem � aquele
l� embaixo?
922
01:09:56,040 --> 01:09:59,209
Nolan!
923
01:09:59,210 --> 01:10:01,113
O que faz aqui?
924
01:10:04,515 --> 01:10:07,450
Salvando sua vida,
querida.
925
01:10:14,892 --> 01:10:17,995
A esfera tem energia suficiente
para destruir a Volge.
926
01:10:17,996 --> 01:10:21,346
O Dr. Yewll deve configur�-la
para centralizar a explos�o.
927
01:10:21,347 --> 01:10:22,666
Quando estiver conectada,
928
01:10:22,667 --> 01:10:24,870
precisamos manter os Volges
no desfiladeiro
929
01:10:24,871 --> 01:10:26,811
at� explodirmos
a esfera.
930
01:10:26,812 --> 01:10:28,218
Isso � dif�cil?
931
01:10:29,108 --> 01:10:31,317
Minha d�vida.
932
01:10:33,323 --> 01:10:34,885
Nolan.
933
01:10:34,886 --> 01:10:36,320
Oi?
934
01:10:37,275 --> 01:10:39,390
Obrigada por voltar.
935
01:10:42,417 --> 01:10:44,622
Doutora,
como est�o as coisas?
936
01:10:45,800 --> 01:10:48,830
Se me apressar,
explodiremos.
937
01:10:48,831 --> 01:10:52,130
Se gritar comigo,
explodiremos.
938
01:10:52,131 --> 01:10:55,093
Agora sabe
como est�o as coisas.
939
01:11:09,661 --> 01:11:11,646
Todos sabem o que fazer.
940
01:11:11,647 --> 01:11:14,539
S� atirem quando mandarem.
941
01:11:14,540 --> 01:11:16,923
Temos uma posi��o superior
aqui em cima,
942
01:11:16,924 --> 01:11:19,162
mas os Volges escalam,
943
01:11:19,163 --> 01:11:22,479
temos que empurr�-los
para baixo.
944
01:11:22,480 --> 01:11:24,505
� onde a explos�o ocorrer�,
945
01:11:24,506 --> 01:11:26,217
no centro da montanha.
946
01:11:26,218 --> 01:11:28,894
A esfera acabar�
com tudo no caminho.
947
01:11:28,895 --> 01:11:30,430
Quando virem o sinal,
948
01:11:30,431 --> 01:11:33,357
protejam-se
ou ser�o pegos pela explos�o.
949
01:11:45,915 --> 01:11:48,298
Dez minutos.
950
01:11:51,116 --> 01:11:52,759
Dez minutos.
951
01:12:18,728 --> 01:12:20,188
Entendeu?
952
01:13:23,388 --> 01:13:25,376
Atirem!
953
01:13:46,942 --> 01:13:49,333
Subam as montanhas.
954
01:13:55,387 --> 01:13:58,935
N�o os deixem subir!
N�o os deixem subir!
955
01:14:30,338 --> 01:14:32,593
N�o gosto
daquele andaime.
956
01:14:32,594 --> 01:14:34,395
Derrubem!
957
01:14:44,336 --> 01:14:46,103
Preciso de mais tempo.
958
01:15:25,041 --> 01:15:27,785
Seu covarde shtako.
959
01:15:36,496 --> 01:15:37,941
Amanda!
960
01:17:15,034 --> 01:17:16,650
Deixem a �rea!
V�o!
961
01:17:18,862 --> 01:17:20,620
Voltem!
V�o, v�o, v�o!
962
01:17:20,621 --> 01:17:22,432
Voltem!
Vamos!
963
01:17:24,992 --> 01:17:27,555
Todo mundo, abaixa!
964
01:18:34,695 --> 01:18:36,363
Isso!
965
01:18:41,017 --> 01:18:42,812
Medic!
966
01:19:06,547 --> 01:19:08,574
Vejo que fez novos amigos.
967
01:19:09,237 --> 01:19:12,466
Percebi que eles odeiam Volges
mais do que odeiam humanos.
968
01:19:14,445 --> 01:19:16,715
Ainda estou brava pela esfera.
969
01:19:16,716 --> 01:19:18,074
Eu vou compens�-la.
970
01:19:18,075 --> 01:19:19,512
J� ouvi isso antes.
971
01:19:37,937 --> 01:19:39,704
-Preciso levantar. Sim.
-N�o.
972
01:19:39,705 --> 01:19:42,555
N�o.
N�o se sente bem.
973
01:19:42,556 --> 01:19:45,139
Precisa ficar aqui.
Precisa ficar.
974
01:19:45,140 --> 01:19:48,816
Doutora, pode falar com ela?
975
01:19:48,817 --> 01:19:50,124
Repouso.
976
01:19:50,125 --> 01:19:51,569
Eu sei que quer meu melhor,
977
01:19:51,570 --> 01:19:53,511
mas milhares de coisas
para fazer.
978
01:19:53,512 --> 01:19:55,664
Repouso.
979
01:19:56,091 --> 01:19:57,599
Boa humana.
980
01:19:59,555 --> 01:20:02,034
Verei voc� mais tarde, certo?
981
01:20:02,035 --> 01:20:03,335
Certo.
982
01:20:04,491 --> 01:20:06,469
-Tchau.
-Tchau.
983
01:20:14,905 --> 01:20:18,847
-Vai sobreviver?
-Acho que sim.
984
01:20:23,526 --> 01:20:25,602
Quantos mortos?
985
01:20:28,007 --> 01:20:29,813
41.
986
01:20:36,297 --> 01:20:39,565
Algu�m tentou apagar a cidade
do mapa ontem.
987
01:20:39,566 --> 01:20:41,499
Tentaram mesmo.
988
01:20:41,500 --> 01:20:43,339
Precisamos saber quem
mandou os Volges
989
01:20:43,340 --> 01:20:45,471
e o que queriam conseguir.
990
01:20:48,431 --> 01:20:51,436
Na mesa, dentro da gaveta,
tem uma bolsa de tecido.
991
01:21:04,378 --> 01:21:06,040
O que acha?
992
01:21:06,677 --> 01:21:08,851
N�o sou guardi�o.
993
01:21:08,852 --> 01:21:10,528
Talvez n�o,
994
01:21:10,529 --> 01:21:12,955
mas � s� que temos.
995
01:21:13,788 --> 01:21:16,141
Grande persuas�o.
996
01:21:17,897 --> 01:21:19,675
Pense nisso.
997
01:21:21,809 --> 01:21:24,323
Essa cidade
� um bom lugar para viver.
998
01:21:27,096 --> 01:21:30,654
�, sempre ou�o isso.
999
01:21:49,804 --> 01:21:51,674
A vida � modesta
1000
01:21:51,675 --> 01:21:55,393
e deve ser adotada firmemente.
1001
01:21:57,943 --> 01:21:59,577
� lindo!
1002
01:22:00,758 --> 01:22:03,837
O anel simboliza
o noivado?
1003
01:22:03,838 --> 01:22:06,545
� o costume humano.
1004
01:22:06,546 --> 01:22:08,845
O casamento de verdade
vem depois.
1005
01:22:08,846 --> 01:22:12,012
� quando far�o os votos
perante Shigustak.
1006
01:22:12,857 --> 01:22:15,295
Isso acabar�
com o Rafe McCawley.
1007
01:22:16,095 --> 01:22:21,633
Uma hora, sim, se formos
espertos e pacientes.
1008
01:22:22,451 --> 01:22:24,337
Me casei bem.
1009
01:22:25,237 --> 01:22:28,223
Voc� elogiou
uma pobre mulher.
1010
01:22:37,171 --> 01:22:40,848
Nolan dizia que n�s somos
crian�as das Badlands.
1011
01:22:40,849 --> 01:22:44,536
Dos lugares abertos e selvagens,
aonde os fracos n�o v�o.
1012
01:22:47,195 --> 01:22:49,950
S�o as cidades
que me assustam,
1013
01:22:49,951 --> 01:22:52,508
todos se esbarram por lugar,
1014
01:22:52,509 --> 01:22:56,347
sugando o ar
at� n�o ter como respirar.
1015
01:22:57,422 --> 01:23:00,880
Ficaremos aqui?
N�o sei.
1016
01:23:03,551 --> 01:23:06,237
Meu povo tem um Deus
chamado Urzu.
1017
01:23:07,063 --> 01:23:10,146
Ele tem um caminho
para cada um de n�s.
1018
01:23:10,786 --> 01:23:14,403
Nem sempre ele nos leva
aonde imaginamos.
1019
01:23:15,290 --> 01:23:17,236
Tem uma raz�o.
1020
01:23:20,788 --> 01:23:23,555
O pessoal do Nolan
chama de destino.
1021
01:24:27,762 --> 01:24:30,442
Enquanto est�vamos fora,
tudo deu errado.
1022
01:24:31,101 --> 01:24:34,111
Sua nova prefeita � mais durona
do que esper�vamos.
1023
01:24:34,112 --> 01:24:35,653
Ben Daris est� em coma,
1024
01:24:35,654 --> 01:24:38,322
mas se ele acordar,
pode nos ligar ao ataque Volge
1025
01:24:38,323 --> 01:24:41,134
e ao assassinato
do Luke McCawley.
1026
01:24:42,076 --> 01:24:45,136
E com McCawley morto,
n�o temos ideia
1027
01:24:45,137 --> 01:24:47,567
de onde a Kaziri
est� enterrada
1028
01:24:47,568 --> 01:24:50,231
ou onde ele escondeu a chave.
1029
01:24:51,504 --> 01:24:53,993
N�o sei que fazer agora.
1030
01:24:55,681 --> 01:24:58,968
Relaxa, Sr. Birch.
1031
01:24:58,969 --> 01:25:02,081
N�o perca a f�.
1032
01:25:03,765 --> 01:25:05,722
Quando a cidade estiver vazia,
1033
01:25:09,006 --> 01:25:12,316
poderemos retomar as buscas.
1034
01:25:12,317 --> 01:25:14,502
O plano 2.
1035
01:25:15,239 --> 01:25:17,291
� brutal.
1036
01:25:20,024 --> 01:25:24,888
Estamos tentando mudar o mundo,
Sr. Birch.
1037
01:25:24,889 --> 01:25:26,817
Guarde minhas palavras.
1038
01:25:28,366 --> 01:25:29,847
Um dia,
1039
01:25:29,848 --> 01:25:32,927
os sobreviventes
nos agradecer�o.
1040
01:25:46,140 --> 01:25:49,130
Sincronia BDRip-REWARD
AlbustigriS
74168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
