Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:13,860 --> 00:00:18,280
Beyond the wall, there's
a sea, or so Armin said...
2
00:00:22,710 --> 00:00:24,290
But past the sea...
3
00:00:26,130 --> 00:00:29,500
I always wondered what's beyond that...
4
00:02:01,874 --> 00:02:04,646
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
5
00:02:04,970 --> 00:02:09,980
"Smoke Signal"
6
00:02:11,060 --> 00:02:13,859
You just try to steal some food, Sasha.
7
00:02:13,860 --> 00:02:17,779
I'll get Captain Levi to chop you up
into nice bite-sized pieces.
8
00:02:17,780 --> 00:02:19,180
I won't! Probably...
9
00:02:19,820 --> 00:02:20,780
Say what?
10
00:02:20,781 --> 00:02:24,449
Hey! Did you guys wipe the dust and dirt
off your shoes before you came in?
11
00:02:24,450 --> 00:02:25,450
Say what?
12
00:02:25,490 --> 00:02:29,459
No, we didn't. Can't you see
all the stuff we're carrying?
13
00:02:29,460 --> 00:02:33,589
Do you seriously think that attitude
will satisfy Captain Levi?
14
00:02:33,590 --> 00:02:36,879
If I hadn't personally given your
sheets hospital corners this morning...
15
00:02:36,880 --> 00:02:40,299
Quit nagging! Who are you, my mom?!
16
00:02:40,300 --> 00:02:41,639
We're back.
17
00:02:41,640 --> 00:02:43,760
Wait, were you just chopping firewood?
18
00:02:44,140 --> 00:02:45,599
Gotta stay in shape.
19
00:02:45,600 --> 00:02:48,599
You got grabbed by a Titan!
You should be in bed.
20
00:02:48,600 --> 00:02:50,439
I try to stop her, but she won't listen.
21
00:02:50,440 --> 00:02:52,980
I saw her doing sit-ups earlier!
22
00:02:53,060 --> 00:02:54,899
How dare you, you peeping Tom!
23
00:02:54,900 --> 00:02:58,440
Mikasa, you do know you're
not a wild animal, right?
24
00:02:58,860 --> 00:03:02,600
It's almost like we're
back in the Cadet Corps.
25
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Yeah...
26
00:03:04,450 --> 00:03:08,580
Why do you figure we were chosen
for the new Levi Squad, though?
27
00:03:09,040 --> 00:03:12,419
Protecting Eren and Historia
is such an important mission...
28
00:03:12,420 --> 00:03:14,350
Because we're talented, I assume.
29
00:03:15,710 --> 00:03:18,590
Sasha... what did you
just put in your bag?
30
00:03:19,130 --> 00:03:21,430
Nothing bread-related.
31
00:03:21,590 --> 00:03:23,339
Why, you!
32
00:03:23,340 --> 00:03:24,469
Give it back.
33
00:03:24,470 --> 00:03:28,269
Hey, focus! We gotta finish cleaning
before the captain gets back!
34
00:03:28,270 --> 00:03:29,849
Put back the bread.
35
00:03:29,850 --> 00:03:30,979
What's this commotion about?
36
00:03:30,980 --> 00:03:32,269
How many times have you done this now?
37
00:03:32,270 --> 00:03:34,359
Our food reserves are precious!
38
00:03:34,360 --> 00:03:37,240
Cut the crap, Potato Girl!
39
00:03:45,620 --> 00:03:48,030
I'm quite sure I gave you enough time.
40
00:03:51,910 --> 00:03:53,289
Anyways...
41
00:03:53,290 --> 00:03:56,540
We'll discuss your lax
cleaning job another time.
42
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Eren.
43
00:03:58,210 --> 00:04:01,219
Hange is itching to get
the experiment started.
44
00:04:01,220 --> 00:04:02,490
R-Right.
45
00:04:09,560 --> 00:04:10,270
Eren!
46
00:04:10,430 --> 00:04:13,439
What's wrong, Eren?! Get up!
47
00:04:13,440 --> 00:04:16,649
The future of humanity is riding on you!
48
00:04:16,650 --> 00:04:18,899
Get up, dammit!
49
00:04:18,900 --> 00:04:19,900
Hey, four-eyes.
50
00:04:20,280 --> 00:04:22,360
He's not quite the same this time.
51
00:04:22,900 --> 00:04:27,069
He's not even 10 meters, and some
of his body doesn't have muscle.
52
00:04:27,070 --> 00:04:28,949
Plus, Eren's ass is hanging out.
53
00:04:28,950 --> 00:04:30,330
I can see that!
54
00:04:30,700 --> 00:04:33,289
Eren! Can you still move?!
55
00:04:33,290 --> 00:04:35,290
Give us a signal or something!
56
00:04:35,830 --> 00:04:36,830
Eren!
57
00:04:37,170 --> 00:04:38,170
Mikasa!
58
00:04:38,340 --> 00:04:42,410
Hey... That gloomy brat is
acting on her own again.
59
00:04:42,840 --> 00:04:44,429
Time to think up a punishment?
60
00:04:44,430 --> 00:04:46,970
No, there's no signal... We're done here!
61
00:04:47,140 --> 00:04:48,850
Eren!
62
00:04:51,140 --> 00:04:54,520
Hot! Hot damn, you are hot!
63
00:04:54,940 --> 00:04:57,189
Hange, wait! Eren is bleeding!
64
00:04:57,190 --> 00:04:59,939
Whoa! Check it out, Moblit!
65
00:04:59,940 --> 00:05:02,070
Eren's face! Hurry up and sketch it!
66
00:05:02,360 --> 00:05:05,700
Section Commander!
Are you lacking in human compassion?!
67
00:05:12,200 --> 00:05:14,040
Sorry, I got carried away...
68
00:05:15,040 --> 00:05:16,740
Looks like we've got a long road ahead...
69
00:05:18,250 --> 00:05:21,580
...before we can use the Titan
hardening ability to seal the wall.
70
00:05:21,960 --> 00:05:26,879
Yes... I knew we'd be grasping
at straws from the start.
71
00:05:26,880 --> 00:05:29,299
Strategically, it's not a bad plan.
72
00:05:29,300 --> 00:05:33,220
Instead of lugging tons of supplies,
all we need is to get Eren there.
73
00:05:33,890 --> 00:05:37,350
Whether or not we're grasping at straws...
all depends on Eren.
74
00:05:38,690 --> 00:05:41,939
Experiment's over! All
troops, disperse at once!
75
00:05:41,940 --> 00:05:42,940
Roger!
76
00:05:43,230 --> 00:05:44,859
Make sure there's no witnesses!
77
00:05:44,860 --> 00:05:45,860
Yes, sir!
78
00:05:49,280 --> 00:05:51,160
You ride in the same wagon as Eren.
79
00:05:51,700 --> 00:05:54,550
I'm headed for Trost District
with Hange's group.
80
00:05:55,910 --> 00:05:56,910
Okay.
81
00:05:58,580 --> 00:06:00,750
You must find her at once.
82
00:06:01,380 --> 00:06:06,420
Only she... She may know the truths
which even we cannot perceive.
83
00:06:20,900 --> 00:06:23,940
I see... Another failure, then.
84
00:06:24,860 --> 00:06:27,865
If the plan would have worked
out, we could have plugged
85
00:06:27,890 --> 00:06:30,659
the hole in Shiganshina
District in less than a day.
86
00:06:30,660 --> 00:06:32,370
It's because we lack information.
87
00:06:32,870 --> 00:06:36,750
Might be a different story if there was
a book about the hardening ability.
88
00:06:37,410 --> 00:06:41,669
But we have Christa. No, Historia Reiss...
89
00:06:41,670 --> 00:06:44,630
Maybe we learn about the wall through her?
90
00:06:45,840 --> 00:06:49,220
I read the entire report
about her upbringing.
91
00:06:50,510 --> 00:06:55,190
She's the illegitimate daughter of Lord
Reiss, and it's by no means a happy story.
92
00:06:56,600 --> 00:06:59,323
But the real mystery here...
is why a mere
93
00:06:59,348 --> 00:07:02,514
regional lord would know
the secrets of the wall.
94
00:07:14,410 --> 00:07:15,410
Eren!
95
00:07:15,870 --> 00:07:17,699
You should still be in bed!
96
00:07:17,700 --> 00:07:21,010
I'm fine. I already slept a whole day.
97
00:07:21,620 --> 00:07:26,589
Besides, it's my fault the strategy
for retaking Wall Maria got shelved.
98
00:07:26,590 --> 00:07:27,920
It's not your fault.
99
00:07:28,420 --> 00:07:29,690
So don't worry about it.
100
00:07:30,590 --> 00:07:34,930
All I care about... is getting
a chance to fight that Beast Titan.
101
00:07:35,680 --> 00:07:39,640
Whatever that damn ape is,
I'll never forgive it.
102
00:07:45,560 --> 00:07:48,150
It's about time to switch lookouts.
103
00:07:48,730 --> 00:07:49,730
Mikasa?
104
00:07:49,990 --> 00:07:51,110
Yeah.
105
00:07:54,990 --> 00:07:56,159
Must be nice.
106
00:07:56,160 --> 00:07:57,578
You and the others...
107
00:07:57,603 --> 00:08:00,334
You have goals in mind, even
though they won't be easy.
108
00:08:01,870 --> 00:08:06,879
But me, now that Ymir is gone...
I don't even know what I want.
109
00:08:06,880 --> 00:08:09,050
Don't you want to save Ymir, though?
110
00:08:10,090 --> 00:08:12,170
Yeah, but...
111
00:08:13,010 --> 00:08:15,013
Back then, I couldn't
believe what she did...
112
00:08:15,038 --> 00:08:17,284
Though, it's true I
wanted to save her.
113
00:08:18,600 --> 00:08:21,060
But now, I'm thinking differently.
114
00:08:22,060 --> 00:08:24,690
Ymir chose her own path in life.
115
00:08:25,400 --> 00:08:29,120
I have no right to change
that... and no need to.
116
00:08:30,940 --> 00:08:34,109
Finally, you're talking again.
117
00:08:34,110 --> 00:08:35,110
Huh?
118
00:08:35,410 --> 00:08:38,779
When we came here,
you told us all about yourself, but...
119
00:08:38,780 --> 00:08:42,910
Since then, you haven't smiled once,
and you rarely talk either.
120
00:08:43,620 --> 00:08:44,670
Because it's a pain.
121
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
Sorry.
122
00:08:48,340 --> 00:08:52,590
That good-girl Christa who was
nice to everyone is gone now.
123
00:08:53,010 --> 00:08:56,219
Nah, I think it's better this way.
124
00:08:56,220 --> 00:08:56,720
Huh?
125
00:08:57,010 --> 00:08:59,730
Before, it felt like you
always put on a facade.
126
00:09:00,140 --> 00:09:02,600
It was so forced and
unnatural, it made me sick.
127
00:09:04,480 --> 00:09:05,600
I see...
128
00:09:05,890 --> 00:09:08,860
But, the you right now is pretty normal.
129
00:09:09,360 --> 00:09:12,170
A stupidly honest, but normal girl.
130
00:09:13,070 --> 00:09:16,239
Anyways, you have plenty of
time to think about Ymir.
131
00:09:16,240 --> 00:09:18,280
In a lot of ways, I...
132
00:09:20,830 --> 00:09:22,580
Wait... Wasn't that...?
133
00:09:23,120 --> 00:09:25,409
Hange and the others arrived!
134
00:09:25,410 --> 00:09:27,290
Gather in the main room!
135
00:09:30,840 --> 00:09:32,710
Huh? What was that?
136
00:09:34,380 --> 00:09:36,930
He's dead... Pastor Nick.
137
00:09:37,680 --> 00:09:39,140
He was murdered.
138
00:09:40,550 --> 00:09:43,050
This morning, in the
Trost District barracks.
139
00:09:49,690 --> 00:09:50,440
Hey!
140
00:09:50,441 --> 00:09:52,520
You'll disrupt the crime
scene, you damn Scout!
141
00:09:52,980 --> 00:09:54,739
Don't get any closer.
142
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
This is our job, not yours.
143
00:09:57,360 --> 00:10:01,699
It's another robbery-murder.
They've been springing up a lot lately.
144
00:10:01,700 --> 00:10:03,949
Wha...?! I'm not buying that!
145
00:10:03,950 --> 00:10:05,540
His nails were torn off!
146
00:10:05,790 --> 00:10:07,500
Which unit are you in?
147
00:10:10,500 --> 00:10:15,050
Fourth Squad Section Commander Hange Zoë
and Executive Officer Moblit Berner.
148
00:10:16,010 --> 00:10:20,840
Your ranks mean practically nothing
when your branch is the trash that it is.
149
00:10:21,550 --> 00:10:25,309
Listen here... It was no
Titan that killed that man.
150
00:10:25,310 --> 00:10:27,430
A person killed another person.
151
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
This work is out of your league.
152
00:10:31,230 --> 00:10:33,730
First Interior Squad?
153
00:10:35,780 --> 00:10:40,380
Why? What's the capital's Military Police
doing down south in Trost?
154
00:10:41,030 --> 00:10:42,910
What's so strange about it?
155
00:10:43,660 --> 00:10:48,200
Unlike you useless goons, us valuable
soldiers are busy getting things done.
156
00:10:49,120 --> 00:10:51,960
Oh! So that's how it is!
157
00:10:52,330 --> 00:10:55,089
You're right, I'm worthless, really.
158
00:10:55,090 --> 00:10:57,879
I'm so lucky to meet
great soldiers like you.
159
00:10:57,880 --> 00:10:59,590
Let me shake your hand!
160
00:11:00,470 --> 00:11:03,380
I see... So poor Nick was robbed...
161
00:11:03,930 --> 00:11:05,210
Such a pity...
162
00:11:05,850 --> 00:11:09,229
Did he ever have stuff worth
stealing in the first place?
163
00:11:09,230 --> 00:11:10,519
Of course.
164
00:11:10,520 --> 00:11:13,770
Everyone knows the Church's trinkets
are made from valuable iron.
165
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
Huh?!
166
00:11:15,150 --> 00:11:18,280
Nick was a pastor for
the Order of the Walls?!
167
00:11:19,320 --> 00:11:20,860
What are you talking about?
168
00:11:21,240 --> 00:11:23,810
He was a friend of mine
on personal terms...
169
00:11:24,490 --> 00:11:29,249
But, as far as I knew the man,
he was just a chair-maker.
170
00:11:29,250 --> 00:11:32,079
I even wrote that on his
application here...
171
00:11:32,080 --> 00:11:32,960
Dammit, stop...
172
00:11:32,961 --> 00:11:38,919
Though, I guess this only means I never
knew Nick as well as I thought I did...
173
00:11:38,920 --> 00:11:40,839
Hey! Let go!
174
00:11:40,840 --> 00:11:43,010
Oh, I'm sorry! Forgive me!
175
00:11:44,300 --> 00:11:47,070
Well then, good luck
with the investigation.
176
00:11:47,510 --> 00:11:50,430
When you capture the culprit,
please tell them this...
177
00:11:51,020 --> 00:11:55,439
The things you did to him,
perhaps you felt were righteous and just.
178
00:11:55,440 --> 00:11:58,900
But, personally, I couldn't
care less about any of that.
179
00:11:59,280 --> 00:12:03,569
To you scoundrels, I will ensure
you're tortured alive like my friend,
180
00:12:03,570 --> 00:12:06,989
and experience suffering above
and beyond what you did to him.
181
00:12:06,990 --> 00:12:08,910
Yes, you'll be sorry!
182
00:12:09,370 --> 00:12:12,310
Pass along that message. Excuse us.
183
00:12:19,380 --> 00:12:21,719
Section Commander, do
you think they really...?
184
00:12:21,720 --> 00:12:25,050
Yeah... First Interior Squad, Djel Sannes.
185
00:12:25,260 --> 00:12:27,549
All the skin on his fist was split.
186
00:12:27,550 --> 00:12:30,520
Nick was tortured by the
Interior Military Police...
187
00:12:31,270 --> 00:12:32,760
And then murdered...
188
00:12:35,690 --> 00:12:38,101
I figured the Church
would want to deal with
189
00:12:38,126 --> 00:12:40,644
Nick since he was cooperating
with the Scouts.
190
00:12:41,280 --> 00:12:45,949
That's why I hid his identity and
had him stay in the barracks, but...
191
00:12:45,950 --> 00:12:48,370
To think they would use
soldiers to kill him...
192
00:12:49,280 --> 00:12:51,119
I was too careless.
193
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
It's entirely my fault.
194
00:12:58,540 --> 00:13:01,880
The Military Police... Did
they torture Pastor Nick
195
00:13:01,905 --> 00:13:05,219
just to find out what
information he spilled to us?
196
00:13:05,220 --> 00:13:06,260
Most likely.
197
00:13:06,930 --> 00:13:09,820
But it was the Interior
Military Police, which
198
00:13:09,845 --> 00:13:12,304
means there's something
more behind it.
199
00:13:12,770 --> 00:13:15,640
So, how many nails did
Nick have ripped off?
200
00:13:15,810 --> 00:13:16,600
Huh?
201
00:13:16,601 --> 00:13:18,769
You saw, right? How many?
202
00:13:18,770 --> 00:13:23,490
I only caught a glimpse of him,
but all the nails that I could see.
203
00:13:23,650 --> 00:13:25,781
People that talk,
talk after one.
204
00:13:25,806 --> 00:13:29,004
If they don't, peeling more
won't make a difference.
205
00:13:30,160 --> 00:13:33,500
Pastor Nick... I thought
he was an idiot, but...
206
00:13:34,580 --> 00:13:38,340
He didn't turn away from what
he believed, all the way till the end.
207
00:13:42,170 --> 00:13:46,950
In other words, they have no idea
we've caught wind of the Reiss family.
208
00:13:47,720 --> 00:13:53,090
Though, someone in the government is up to
no good, and their eyes are fixed on us.
209
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Captain Levi.
210
00:13:56,230 --> 00:13:58,020
A message from Commander Erwin.
211
00:13:59,810 --> 00:14:04,160
I went to tell him about Pastor Nick,
but he sent me off with this.
212
00:14:05,030 --> 00:14:07,490
Everyone, out. We leave now.
213
00:14:07,990 --> 00:14:09,660
Leave no trace we were here.
214
00:14:16,710 --> 00:14:17,960
That was close...
215
00:14:18,460 --> 00:14:21,959
If we hadn't left right then,
what would've happened to us?
216
00:14:21,960 --> 00:14:24,460
But why? What would make
Commander Erwin...?
217
00:14:25,760 --> 00:14:28,259
New orders came from the government.
218
00:14:28,260 --> 00:14:31,140
There's been a freeze on all Scout
Regiment activity outside the wall.
219
00:14:32,220 --> 00:14:34,340
They're telling us to hand
over Eren and Historia.
220
00:14:35,770 --> 00:14:38,730
By the way, right after
he gave me the message...
221
00:14:39,270 --> 00:14:41,430
...the Military Police came for him...
222
00:14:45,440 --> 00:14:47,680
That's treating him like
some sort of criminal!
223
00:14:48,030 --> 00:14:50,470
Someone's not working
from the shadows anymore.
224
00:14:50,910 --> 00:14:52,949
They're moving for all eyes to see.
225
00:14:52,950 --> 00:14:55,970
To go that far to protect
the wall's secrets...
226
00:14:56,500 --> 00:15:00,470
What's more, why do they want us
to hand over Eren and Historia?
227
00:15:01,080 --> 00:15:04,090
Not to kill, but for them to obtain?
228
00:15:04,460 --> 00:15:05,460
Who knows?
229
00:15:06,130 --> 00:15:09,150
Anyways, it's clear the
enemy is after these two.
230
00:15:09,930 --> 00:15:12,220
Loitering around here is dangerous.
231
00:15:12,680 --> 00:15:14,900
We're moving her and
Eren to Trost District.
232
00:15:15,970 --> 00:15:19,400
Why? That's the same place
Pastor Nick was killed.
233
00:15:19,850 --> 00:15:22,030
It's worse to head towards the interior.
234
00:15:22,690 --> 00:15:25,520
With Trost in a panic, it
should be easy to slip in.
235
00:15:25,980 --> 00:15:29,570
And if somehow it comes down to it,
we can use these in the city.
236
00:15:30,150 --> 00:15:31,150
True...
237
00:15:31,320 --> 00:15:34,360
Plus, not knowing the enemy
puts us in a tough spot.
238
00:15:35,080 --> 00:15:37,410
We need to find out who's behind this.
239
00:15:38,620 --> 00:15:41,499
Hange, lend me some of your squad.
240
00:15:41,500 --> 00:15:42,540
Of course.
241
00:15:44,590 --> 00:15:47,380
All right, I'm going after Erwin.
242
00:15:47,710 --> 00:15:51,429
Moblit's with me. The rest
of you will follow Levi.
243
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
Roger!
244
00:15:53,930 --> 00:15:54,930
Hange!
245
00:15:56,010 --> 00:15:57,010
Here...
246
00:15:58,060 --> 00:16:01,390
I remembered a conversation
between Ymir and Bertholdt.
247
00:16:02,020 --> 00:16:04,310
Didn't get time to tell
you, but it's here.
248
00:16:05,650 --> 00:16:06,650
All right.
249
00:16:07,270 --> 00:16:09,360
I'll take a look at it later.
250
00:16:10,400 --> 00:16:11,530
Hiyaah!
251
00:16:17,200 --> 00:16:19,539
They're rather quick on the move.
252
00:16:19,540 --> 00:16:23,960
Hmph... It's because that
little runt is actually disciplined.
253
00:16:24,790 --> 00:16:26,180
An acquaintance of yours?
254
00:16:27,460 --> 00:16:28,460
An old one.
255
00:16:43,230 --> 00:16:46,460
Try not to walk in a
cluster. We'll stand out.
256
00:16:47,020 --> 00:16:49,690
Eren and Historia, just walk normal.
257
00:16:50,320 --> 00:16:53,109
Why is the royal family's
flag hanging everywhere?
258
00:16:53,110 --> 00:16:56,409
Oh! Today must be the anniversary
of the King's coronation.
259
00:16:56,410 --> 00:16:59,449
Once a year, they hand
out a haul of rations.
260
00:16:59,450 --> 00:17:00,120
Oh...
261
00:17:00,121 --> 00:17:02,200
We'll begin handing out rations!
262
00:17:03,540 --> 00:17:06,514
King Fritz has heard of
Trost District's hardship
263
00:17:06,539 --> 00:17:09,214
and will donate the royal
family's reserves!
264
00:17:10,300 --> 00:17:13,379
There's enough for everyone!
Line up orderly!
265
00:17:13,380 --> 00:17:13,970
...Thank goodness!
266
00:17:13,971 --> 00:17:15,680
...Long live King Fritz!
...Thank goodness!
267
00:17:16,140 --> 00:17:18,969
What a King! He sure is generous!
268
00:17:18,970 --> 00:17:20,920
He's got more than he
knows what to do with.
269
00:17:21,600 --> 00:17:24,180
People are weak, especially
when baited with food.
270
00:17:30,320 --> 00:17:34,240
By handing out those rations,
over 60% of the reserves are gone.
271
00:17:35,030 --> 00:17:39,949
Don't you think it's a bit too much for
raising the people's morale, Lord Reiss?
272
00:17:39,950 --> 00:17:45,460
It's necessary. There was a need to raise
the public's approval of the royal family.
273
00:17:45,660 --> 00:17:48,419
More importantly, we need
that power and the vessel.
274
00:17:48,420 --> 00:17:50,210
And we must hurry.
275
00:17:51,750 --> 00:17:54,209
The Military Police failed again?
276
00:17:54,210 --> 00:17:56,590
I'll return and continue the hunt at once.
277
00:17:57,180 --> 00:17:59,710
No, we'll soon have what we need.
278
00:18:00,220 --> 00:18:02,070
"That" is set in motion.
279
00:18:16,490 --> 00:18:18,360
Watch out! Behind us!
280
00:18:24,160 --> 00:18:24,950
Armi...
281
00:18:24,951 --> 00:18:27,369
I mean, Christa and Eren!
282
00:18:27,370 --> 00:18:29,980
They got snatched away again!
283
00:18:35,670 --> 00:18:37,130
Will it really work?
284
00:18:38,300 --> 00:18:41,180
He looks absolutely nothing like me...
285
00:18:42,140 --> 00:18:44,470
That horse face? Yeah right...
286
00:18:49,100 --> 00:18:53,729
Yeah? You like that? Let me hear you moan.
287
00:18:53,730 --> 00:18:58,069
Well? How's that? Doesn't it feel good?
288
00:18:58,070 --> 00:19:00,700
I'm just dying to hear
your cute little voice.
289
00:19:07,410 --> 00:19:10,540
This is why I didn't wanna go
through this shit a second time!
290
00:19:11,380 --> 00:19:12,919
Screw being his body double!
291
00:19:12,920 --> 00:19:15,710
She’s more muscular than I expected…
292
00:19:21,640 --> 00:19:23,110
How's it going inside?
293
00:19:23,760 --> 00:19:27,020
If we don't hurry, they'll
see through Armin's disguise.
294
00:19:28,180 --> 00:19:29,790
And I feel bad for him...
295
00:19:30,230 --> 00:19:31,250
I see.
296
00:19:32,350 --> 00:19:34,610
How is your leg? Any better?
297
00:19:35,900 --> 00:19:38,620
I can move well enough. It's not bad.
298
00:19:39,360 --> 00:19:44,190
More importantly, these kidnappers...
They're nothing but amateurs.
299
00:19:44,910 --> 00:19:47,280
Why would they be using guys like this?
300
00:19:48,870 --> 00:19:52,919
You can handle the rest on your own.
I'm heading for Eren.
301
00:19:52,920 --> 00:19:56,339
Once you've dealt with the trash,
come and meet up with me.
302
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Roger.
303
00:19:58,010 --> 00:20:01,620
One more thing... I'll
tell you, just in case.
304
00:20:02,890 --> 00:20:04,450
Tell Armin and the others, too.
305
00:20:18,320 --> 00:20:21,739
You're sure, without a doubt,
it's Christa and Eren?
306
00:20:21,740 --> 00:20:24,240
Yes, they match the description.
307
00:20:25,120 --> 00:20:26,940
Huh? Where's the guard?
308
00:20:38,210 --> 00:20:39,210
What the...?!
309
00:20:44,890 --> 00:20:46,800
Don't you dare move.
310
00:20:49,520 --> 00:20:51,850
Conny! Is it really
just the four of them?!
311
00:20:52,140 --> 00:20:53,600
Yeah, that's it!
312
00:20:53,940 --> 00:20:55,460
Nobody else in the area!
313
00:20:59,320 --> 00:21:02,399
If you move again, who
knows where I'll hit?
314
00:21:02,400 --> 00:21:06,869
All right! First, we tie these guys up,
then we meet up with the captain.
315
00:21:06,870 --> 00:21:08,159
What do you mean?
316
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
Captain's orders, and
he sends a message, too.
317
00:21:15,370 --> 00:21:17,600
Hey! Get outta the way!
318
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
Captain?
319
00:21:22,590 --> 00:21:23,590
Well?
320
00:21:23,920 --> 00:21:26,390
The road is crowded, but nothing unusual.
321
00:21:26,970 --> 00:21:29,580
It's not much farther to Commander Pyxis'.
322
00:21:30,060 --> 00:21:31,520
How's the body double mission?
323
00:21:31,930 --> 00:21:32,950
A success.
324
00:21:33,770 --> 00:21:35,810
And yet, you don't look that happy...
325
00:21:36,190 --> 00:21:37,190
No...
326
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
Something is wrong...
327
00:21:40,480 --> 00:21:42,650
The Military Police can't be behind this.
328
00:21:43,150 --> 00:21:46,850
They're far too arrogant.
They wouldn't use amateurs.
329
00:21:47,740 --> 00:21:49,220
This is more like...
330
00:21:50,410 --> 00:21:52,740
Assuming the wagon was being followed...
331
00:21:53,830 --> 00:21:56,289
And the group was trailing their target...
332
00:21:56,290 --> 00:21:57,290
Captain.
333
00:21:58,250 --> 00:22:00,010
The wagon's almost moving again.
334
00:22:01,750 --> 00:22:04,580
Nifa, have you heard
about Kenny the Ripper?
335
00:22:05,010 --> 00:22:07,130
The mass-murderer in the capital?
336
00:22:07,720 --> 00:22:10,679
The one that slit the throats
of over 100 Military Police?
337
00:22:10,680 --> 00:22:14,559
That's just an urban legend
from years ago, right?
338
00:22:14,560 --> 00:22:17,479
He is real, and the stories are true.
339
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
Huh?
340
00:22:18,650 --> 00:22:21,480
I lived with him for a
while when I was a kid.
341
00:22:21,650 --> 00:22:24,080
What? Why would you even say that?
342
00:22:24,570 --> 00:22:26,150
This isn't the time to be making jokes.
343
00:22:27,070 --> 00:22:31,160
That's right... He wouldn't
care about using amateurs.
344
00:22:31,950 --> 00:22:36,410
If a group was trailing their target,
it would be from both rear angles, and...
345
00:22:37,000 --> 00:22:39,020
...a place high up, with a view...
346
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
Nifa!
347
00:22:48,219 --> 00:22:51,419
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
348
00:23:04,320 --> 00:23:06,510
Yo, Levi.
349
00:23:07,900 --> 00:23:09,960
You grown any yet?
350
00:23:30,010 --> 00:23:33,470
Oh? It don't look like you changed at all!
351
00:23:35,180 --> 00:23:36,970
Kenny!
352
00:23:40,940 --> 00:23:43,090
Kenny and Levi meet again.
353
00:23:43,610 --> 00:23:46,650
The enemy's target was Eren and Historia.
354
00:23:47,610 --> 00:23:52,430
In order to get them back, Levi and
the others must take aim and shoot.
355
00:23:52,990 --> 00:23:55,390
Next episode: "Pain."
356
00:23:55,391 --> 00:23:56,539
"Pain"
27402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
