Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:07,749
This firm is becoming known for
its work in sexual harassment law.
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,437
Are you prepared for the attention
that may come with this case?
3
00:00:12,680 --> 00:00:16,389
It'd be inappropriate
to comment on any case.
4
00:00:16,640 --> 00:00:17,629
Move in tighter?
5
00:00:18,160 --> 00:00:21,789
But as for the laws
on sexual harassment: stupid.
6
00:00:22,000 --> 00:00:26,198
If you' re a juror on this case,
here's your chance to say so.
7
00:00:26,400 --> 00:00:29,790
Don't give in to stupidity.
Rule for our client.
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,831
Send a message that these--
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,749
You can't have contact with the jury.
Did you forget?
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,470
As if I care. There's a lot
of money at stake here.
11
00:00:39,680 --> 00:00:44,390
When the stakes are high enough,
I'll always speak my conscience.
12
00:00:44,600 --> 00:00:48,513
-We better get going, Nelle.
-John, are you ready?
13
00:00:51,320 --> 00:00:53,993
-I am.
-What will you be arguing?
14
00:00:54,200 --> 00:00:57,431
-We have no comment. Let's go.
-Mr. Cage?
15
00:00:57,640 --> 00:00:59,870
How about another comment?
16
00:01:00,080 --> 00:01:04,073
-Myra's meeting us. Are you set?
-Set. We should win this.
17
00:01:09,560 --> 00:01:11,039
Greg, what are you--?
18
00:01:11,360 --> 00:01:14,909
I decided to stretch Valentine's
into two days.
19
00:01:26,400 --> 00:01:31,952
Oh, these are so beautiful. I....
20
00:01:32,200 --> 00:01:35,829
-Two-day Valentines.
-Yes. Precious.
21
00:01:36,040 --> 00:01:38,508
I'll be right with you.
22
00:01:40,600 --> 00:01:45,958
-What's with the news crew?
-John and Nelle have a very big case.
23
00:01:46,200 --> 00:01:50,318
-These are so gorgeous.
-Yeah, well, so are you.
24
00:01:50,560 --> 00:01:55,350
-I could really get used to this.
-Why don't you then?
25
00:02:14,680 --> 00:02:16,671
Pyramids on the Nile
26
00:03:21,280 --> 00:03:23,475
-You would be an asset.
-Then what?
27
00:03:23,680 --> 00:03:26,558
I'm just not looking
to take on another body.
28
00:03:26,800 --> 00:03:28,916
But if I were, it would be yours.
29
00:03:29,120 --> 00:03:30,712
-I'd welcome--
-Richard?
30
00:03:30,920 --> 00:03:33,912
I enjoyed being a lawyer
last week again.
31
00:03:34,120 --> 00:03:38,033
And I get along with the people here.
It seems organic.
32
00:03:38,280 --> 00:03:41,909
Organic. You and the people here....
33
00:03:42,200 --> 00:03:46,318
-Yes, I see that.
-lt'd mean money for the firm.
34
00:03:46,520 --> 00:03:52,311
And it sure would be nice
not to have to invent reasons...
35
00:03:52,560 --> 00:03:56,712
...every day just to come by
and see you.
36
00:03:56,920 --> 00:03:58,717
It'd be nice if...
37
00:03:58,960 --> 00:04:04,671
...I felt like sucking on your finger,
and you were just an office away.
38
00:04:04,920 --> 00:04:06,353
Ling!
39
00:04:06,600 --> 00:04:08,397
It'd be great if...
40
00:04:08,600 --> 00:04:12,593
...instead of having to close
my eyes to see you...
41
00:04:12,800 --> 00:04:16,076
...I could just keep them open.
42
00:04:32,600 --> 00:04:37,549
I don't think any of us imagined
this much heat for what...
43
00:04:37,800 --> 00:04:41,076
...I'm sure we can agree,
is a ridiculous matter.
44
00:04:41,280 --> 00:04:45,512
This isn't funny to our clients.
They lost their jobs.
45
00:04:45,760 --> 00:04:48,752
-We're offering 1 25 apiece.
-Not enough.
46
00:04:48,960 --> 00:04:52,111
The lawyer has
an absolute obligation...
47
00:04:52,320 --> 00:04:54,595
...to take an offer to a client.
48
00:04:54,800 --> 00:04:58,634
I know their wishes,
but thanks for looking out for them.
49
00:04:59,360 --> 00:05:03,797
Ms. Porter, how many attorneys
do you see in this room?
50
00:05:04,000 --> 00:05:06,560
Cobb Company has hired an army.
51
00:05:06,760 --> 00:05:09,911
-They' re willing to spend anything.
-Fine.
52
00:05:10,160 --> 00:05:13,311
T ell them to spend 2 million
and we settle.
53
00:05:13,560 --> 00:05:15,915
-Could I share a thought?
-Please.
54
00:05:16,400 --> 00:05:19,073
Two lawyers,
reporters asking questions.
55
00:05:19,280 --> 00:05:23,671
Your profile's high.
Settle out, the luster lives.
56
00:05:23,880 --> 00:05:26,952
Get embarrassed, your stock plunges.
57
00:05:27,160 --> 00:05:30,709
Mr. Jamison,
allow me to share a thought...
58
00:05:30,960 --> 00:05:33,235
...in that same spirit of giving.
59
00:05:33,480 --> 00:05:34,913
-Certainly.
-We lose...
60
00:05:35,160 --> 00:05:37,958
...one could say we were outmanned.
61
00:05:38,200 --> 00:05:41,192
Fortune 500 company, seven lawyers...
62
00:05:41,400 --> 00:05:44,039
...arguing politically
correct merits.
63
00:05:44,240 --> 00:05:49,109
The odds are in your favor.
A loss wouldn't be a blemish to me.
64
00:05:49,320 --> 00:05:52,039
But if you lose, well, imagine.
65
00:05:52,240 --> 00:05:56,518
And here's an inside tip,
which I share only because I care.
66
00:05:56,720 --> 00:06:00,429
You will lose.
Ms. Porter and I will beat you.
67
00:06:01,120 --> 00:06:05,318
Look at my face because
when the jury reads that verdict...
68
00:06:05,520 --> 00:06:09,308
... I will be looking at all of yours.
69
00:06:15,480 --> 00:06:18,119
Well, I guess we have a fight.
70
00:06:18,600 --> 00:06:19,749
The will is valid.
71
00:06:19,960 --> 00:06:24,954
" Life estate to Myra Jacobs so long
as she doesn't remarry. " She did.
72
00:06:25,160 --> 00:06:26,912
That's against policy.
73
00:06:27,160 --> 00:06:30,835
The intent of the testator
was not to prevent her--
74
00:06:31,040 --> 00:06:33,918
The law favors freedom to marry,
family--
75
00:06:34,160 --> 00:06:36,628
I must say I agree with Mr. Cerrano.
76
00:06:36,840 --> 00:06:40,628
Restrictions against remarriage
aren't invalid.
77
00:06:40,840 --> 00:06:45,630
Is there evidence that the decedent
wanted to punish your client?
78
00:06:45,880 --> 00:06:47,677
-No.
-Then where's your case?
79
00:06:49,960 --> 00:06:51,279
Your Honor, l--
80
00:06:51,480 --> 00:06:54,950
The restriction is de facto punitive.
81
00:06:55,200 --> 00:06:59,557
I see no motive.
The trust stands, valid as written.
82
00:07:01,200 --> 00:07:03,873
I was in marketing,
Callie in the office.
83
00:07:04,080 --> 00:07:06,230
-You met on the job?
-We did.
84
00:07:06,440 --> 00:07:08,510
-You began to date?
-That's right.
85
00:07:08,720 --> 00:07:09,755
For how long?
86
00:07:10,000 --> 00:07:14,152
Three months, when Mr. Forsely
called us into his office.
87
00:07:14,360 --> 00:07:17,318
-Mr. Forsely is--?
-That man over there.
88
00:07:17,520 --> 00:07:19,909
He's one of the vice presidents.
89
00:07:20,120 --> 00:07:22,395
And he called you to his office?
90
00:07:22,640 --> 00:07:26,110
He'd heard that we were
seeing each other.
91
00:07:26,360 --> 00:07:31,115
He confronted us. We admitted it.
Upon which, he discharged us.
92
00:07:31,320 --> 00:07:35,359
Cobb Company has a policy regarding
interoffice dating.
93
00:07:35,720 --> 00:07:36,948
Which is ludicrous.
94
00:07:37,600 --> 00:07:42,720
Could you give us your understanding
of this "ludicrous" policy?
95
00:07:42,920 --> 00:07:44,911
It's called "date and tell. "
96
00:07:45,120 --> 00:07:47,759
You're supposed to disclose
a relationship.
97
00:07:48,200 --> 00:07:50,953
-It's that simple?
-lt gets more absurd.
98
00:07:51,160 --> 00:07:55,676
Once you disclose it, you're required
to sign a "love contract. "
99
00:07:55,880 --> 00:07:58,314
Do you understand the purpose of it?
100
00:07:58,560 --> 00:08:00,596
T o insulate the company...
101
00:08:00,800 --> 00:08:05,476
...against any possible sexual
harassment claims.
102
00:08:06,360 --> 00:08:10,558
So you knew and understood
the dating policy...
103
00:08:10,800 --> 00:08:13,109
-...at Cobb Company?
-Yes.
104
00:08:13,320 --> 00:08:17,472
But you and Callie
chose not to disclose your dates.
105
00:08:18,000 --> 00:08:20,560
-The reason--
-I didn't ask for a reason.
106
00:08:20,760 --> 00:08:25,117
When you chose not to reveal
your relationship...
107
00:08:25,360 --> 00:08:30,150
...did you know you were violating
office sexual harassment policy?
108
00:08:30,400 --> 00:08:32,356
-Yes.
-Thank you, sir.
109
00:08:34,400 --> 00:08:38,154
Why not just tell
and sign this love contract?
110
00:08:38,360 --> 00:08:42,592
I found it demeaning. It's a violation
of individual privacy.
111
00:08:42,800 --> 00:08:45,155
Did you conceal your relationship?
112
00:08:45,400 --> 00:08:49,598
No. We didn't flaunt it,
but we never tried to hide it.
113
00:08:49,800 --> 00:08:53,349
-Describe your feelings for Ms. Horn.
-I love her.
114
00:08:53,560 --> 00:08:56,916
-That must've broken all the rules.
-Objection.
115
00:08:57,160 --> 00:09:00,755
You can't go around having people
loving one another.
116
00:09:00,960 --> 00:09:04,953
I'm sorry if I seem inappropriate
with my condemnation.
117
00:09:05,160 --> 00:09:07,913
Sometimes I get overwhelmed
by common sense.
118
00:09:08,160 --> 00:09:09,513
-Objection!
-Counsel.
119
00:09:09,720 --> 00:09:12,757
The other six lawyers did not object.
120
00:09:12,960 --> 00:09:16,475
-Objection!
-I stand corrected.
121
00:09:23,840 --> 00:09:26,593
There's no way he can
just rule like that.
122
00:09:26,840 --> 00:09:30,719
It was like summary judgment
before discovery.
123
00:09:33,200 --> 00:09:37,318
You got a second?
Your office is fine.
124
00:09:48,800 --> 00:09:51,519
Good Valentine's dinner last night?
125
00:09:51,800 --> 00:09:54,598
-I'm sorry?
-You were unprepared.
126
00:09:54,840 --> 00:09:58,515
You walked into court today
assuming an easy victory.
127
00:09:58,760 --> 00:10:01,149
You were very unprofessional.
128
00:10:01,360 --> 00:10:05,353
As second chair, that performance
was a reflection on me.
129
00:10:05,560 --> 00:10:09,155
-Don't you ever let that happen again!
-Hold on.
130
00:10:09,360 --> 00:10:13,717
I don't work for you.
And nobody talks to me like that.
131
00:10:13,960 --> 00:10:16,918
-Somebody should!
-My research was current.
132
00:10:17,120 --> 00:10:20,715
That judge's ruling was a product
of his hemorrhoids.
133
00:10:20,920 --> 00:10:23,309
Don't speak to me like that again!
134
00:10:23,560 --> 00:10:28,554
What will you do, complain?
Gee, that's a novel course of action!
135
00:10:34,960 --> 00:10:36,518
What's going on?
136
00:10:37,600 --> 00:10:39,716
Difference of opinion.
137
00:10:43,200 --> 00:10:44,952
Billy, come on.
138
00:10:47,280 --> 00:10:52,434
Glad you're all here. Good news.
Ling's decided to come aboard.
139
00:10:55,560 --> 00:10:58,552
You're hiring her?
140
00:10:59,600 --> 00:11:04,549
-Yes.
-How can you hire her to work here?
141
00:11:05,360 --> 00:11:08,557
She licked my finger. I'm human.
142
00:11:09,320 --> 00:11:12,039
Asset. Firm. Bygones.
143
00:11:24,080 --> 00:11:27,755
You try to run a big company
these days.
144
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
-You seem frustrated.
-We are frustrated.
145
00:11:31,080 --> 00:11:33,992
Sexual harassment used to be
quid pro quo.
146
00:11:34,240 --> 00:11:37,550
Then it became " hostile
work environment. "
147
00:11:37,800 --> 00:11:40,598
Now single incidents
can cause lawsuits.
148
00:11:40,800 --> 00:11:42,950
Since the employer is liable...
149
00:11:43,160 --> 00:11:47,915
...we have to set rules to prevent
atmospheres fostering incidents.
150
00:11:48,280 --> 00:11:51,317
Okay. How does "date and tell "
policy work?
151
00:11:51,560 --> 00:11:53,790
It allows us to be proactive.
152
00:11:54,000 --> 00:11:58,551
I' m not gonna kid anybody.
We worry about getting sued.
153
00:11:58,800 --> 00:12:02,110
The law is perverse,
our policy a by-product.
154
00:12:02,320 --> 00:12:05,790
Does the law preclude
employees hugging each other?
155
00:12:06,000 --> 00:12:07,831
-No.
-But your policy does.
156
00:12:08,080 --> 00:12:10,958
We don't know if the hugs are welcome.
157
00:12:11,200 --> 00:12:14,237
Does it preclude talking
about sexual activity?
158
00:12:14,440 --> 00:12:18,752
-When it's harassment.
-Does your policy wait for that?
159
00:12:18,960 --> 00:12:22,714
No, as a prophylactic
we cut off all sex talk.
160
00:12:22,920 --> 00:12:27,357
The line is so easily crossed,
an absolute ban makes sense.
161
00:12:27,560 --> 00:12:29,915
Reading the Kenneth Starr report?
162
00:12:30,160 --> 00:12:32,720
-That's an easy one.
-But that was news.
163
00:12:32,920 --> 00:12:37,789
T alking about Clinton and Monica
means running afoul of your policy?
164
00:12:38,040 --> 00:12:41,350
It's silly, but conversation
about national news...
165
00:12:41,560 --> 00:12:44,154
...can amount to harassment
under the laws.
166
00:12:44,400 --> 00:12:50,589
If it means being silly to safeguard
against liability, you'll be silly?
167
00:12:57,200 --> 00:13:00,112
-John, can we steal a minute?
-One second.
168
00:13:00,320 --> 00:13:03,915
-He didn't clear it with you?
-I defer to him on hiring.
169
00:13:04,160 --> 00:13:06,958
This woman practiced
law for three months.
170
00:13:07,160 --> 00:13:09,720
This is a woman he wants
to have sex with.
171
00:13:09,960 --> 00:13:12,679
How can she work in this firm?
172
00:13:12,920 --> 00:13:16,151
At least Nelle is a good lawyer,
despite her hair.
173
00:13:16,400 --> 00:13:19,551
Ling did make Law Review.
She's not stupid. What do you want?
174
00:13:19,800 --> 00:13:23,110
-T ell Richard no.
-I won't tell him no.
175
00:13:23,360 --> 00:13:26,636
-Stand up, assert yourself.
-l' m standing up now.
176
00:13:26,880 --> 00:13:31,556
She's of counsel. She only
gets paid on cases she brings in.
177
00:13:31,760 --> 00:13:33,318
-Do you--?
-Let me finish.
178
00:13:33,600 --> 00:13:38,913
She'll supervise the infrastructure
handling her corporate ventures.
179
00:13:39,160 --> 00:13:41,071
It'll be good for all of us.
180
00:13:41,280 --> 00:13:45,637
-But mostly you.
-Here's a flash, Billy. It's my firm.
181
00:13:48,040 --> 00:13:49,678
-Settle?
-We' re losing.
182
00:13:50,120 --> 00:13:54,193
They've put the law on trial,
and it's been effective.
183
00:13:54,400 --> 00:13:57,517
But they fired us for dating.
184
00:13:57,720 --> 00:14:01,793
But they've established the law
as the villain.
185
00:14:02,000 --> 00:14:05,117
-We' re the victims!
-I worked six years there.
186
00:14:05,360 --> 00:14:09,831
I saved enough money to buy a house,
which I've since lost.
187
00:14:10,040 --> 00:14:13,316
I hear the giggles
about this silly little trial.
188
00:14:13,560 --> 00:14:15,551
-It's not funny to me.
-I know.
189
00:14:15,800 --> 00:14:21,113
Six years I gave them, they prioritize
some ridiculous policy.
190
00:14:21,320 --> 00:14:25,154
We'll fight this fight.
But we don't feel continent.
191
00:14:25,520 --> 00:14:26,919
Confident.
192
00:14:28,520 --> 00:14:33,310
Pooh. Poppy. Poppy field.
193
00:14:38,720 --> 00:14:43,236
Look, I am sorry I lost my temper.
It is nothing personal.
194
00:14:43,480 --> 00:14:46,711
Good, that's just the way I want it.
195
00:14:46,960 --> 00:14:51,033
-T ake your hand off me now.
-We need to talk.
196
00:14:51,240 --> 00:14:52,559
You are not my boss!
197
00:14:52,760 --> 00:14:56,753
Wanna be under Ling?
That's what's about to happen.
198
00:14:57,000 --> 00:15:00,117
She'll become our biggest client,
our boss.
199
00:15:00,360 --> 00:15:04,114
She's already got Richard
and John and Nelle!
200
00:15:04,360 --> 00:15:05,839
It's you, me, and....
201
00:15:06,920 --> 00:15:09,115
-Georgia.
-Georgia.
202
00:15:09,320 --> 00:15:13,199
The balance of power is changing.
We need to talk.
203
00:15:16,320 --> 00:15:18,709
I'm sorry if you're taking flak.
204
00:15:19,000 --> 00:15:21,753
I do believe it's good for the firm.
205
00:15:22,000 --> 00:15:25,675
I'd do anything to introduce
my penis to you.
206
00:15:26,200 --> 00:15:30,113
If the others are mean to you,
I'll deal with it.
207
00:15:30,720 --> 00:15:34,918
Richard, have you ever
had a hair tickle?
208
00:15:35,600 --> 00:15:38,114
-Beg your pardon?
-I give great hair.
209
00:15:38,320 --> 00:15:41,437
I don't know what you mean,
though I'm aroused.
210
00:15:41,680 --> 00:15:45,559
That blond thing never
caressed you with her hair?
211
00:15:45,800 --> 00:15:48,712
It could be a memory I've sealed away.
212
00:15:48,960 --> 00:15:51,997
Maybe tomorrow
I'll give you a treat.
213
00:15:52,200 --> 00:15:55,715
Is there any particular
problem with now?
214
00:15:56,120 --> 00:15:58,953
-I need a candle.
-I've got one.
215
00:16:00,000 --> 00:16:02,833
Funny boy. T omorrow.
216
00:16:12,000 --> 00:16:15,754
We got two partners
in the palms of Ling and Nelle.
217
00:16:15,960 --> 00:16:19,714
Come on. I'll be the first
to admit I prejudged Nelle.
218
00:16:19,960 --> 00:16:22,758
I'm not saying there's
some conspiracy.
219
00:16:23,000 --> 00:16:26,117
But Ling's business squeezes out
old business.
220
00:16:26,360 --> 00:16:31,115
If she becomes in charge,
she'll trump Richard and John.
221
00:16:31,400 --> 00:16:33,960
-What do we do?
-We'll lose everything--
222
00:16:34,200 --> 00:16:36,111
I think you're overreacting.
223
00:16:39,800 --> 00:16:41,916
Billy, what's wrong?
224
00:16:42,160 --> 00:16:46,517
Oh, God, you're not gonna tell me
you're dying or something.
225
00:16:46,760 --> 00:16:48,512
I can't.
226
00:16:49,400 --> 00:16:51,914
Billy, what's going on?
227
00:16:55,280 --> 00:17:01,116
Remember how we said whatever
we become, we can't be anything...
228
00:17:01,320 --> 00:17:04,710
-...but truthful with each other?
-Yeah.
229
00:17:11,280 --> 00:17:14,511
When I see you with Greg....
230
00:17:14,760 --> 00:17:15,909
When I see you....
231
00:17:18,360 --> 00:17:20,510
I love Georgia...
232
00:17:21,800 --> 00:17:26,191
...and I've been able to do
a damn good job of denying...
233
00:17:28,920 --> 00:17:30,911
...the truth.
234
00:17:31,880 --> 00:17:33,916
That I'll...
235
00:17:34,560 --> 00:17:37,518
...never love anybody like I loved...
236
00:17:37,760 --> 00:17:41,309
...and still love you.
237
00:17:45,560 --> 00:17:49,109
When I saw you two kissing
this morning...
238
00:17:51,520 --> 00:17:55,513
...my insides just screamed.
239
00:18:00,120 --> 00:18:03,749
I can't keep it from myself anymore.
240
00:18:05,120 --> 00:18:07,076
I can't keep it to myself.
241
00:18:08,880 --> 00:18:11,713
I think you should have.
242
00:18:25,080 --> 00:18:26,991
-I'm gonna go.
-Ally--
243
00:18:27,200 --> 00:18:31,671
No, that was a little
too much truth, Billy.
244
00:19:14,320 --> 00:19:17,153
-What was he suggesting?
-I don't know.
245
00:19:17,400 --> 00:19:20,710
-Did you ask him?
-Renee, my whole body clinched.
246
00:19:20,960 --> 00:19:23,474
I just had to get out of there.
247
00:19:24,160 --> 00:19:30,156
You tell each other you're in love.
You have your little Hallmark moment--
248
00:19:30,360 --> 00:19:32,510
This wasn't that.
249
00:19:33,280 --> 00:19:35,316
It was more.
250
00:19:36,760 --> 00:19:40,036
-Well, how do you feel?
-Besides numb?
251
00:19:40,240 --> 00:19:43,710
-Yeah, besides numb?
-I'd like to kill him.
252
00:19:44,160 --> 00:19:47,470
I've been alone a long time,
quality loneliness.
253
00:19:47,680 --> 00:19:51,468
And now, when I finally
find somebody, he....
254
00:19:51,680 --> 00:19:56,674
-lt was a selfish thing to do.
-You're thinking. How do you feel?
255
00:19:56,880 --> 00:20:01,317
Even if I knew my feelings,
the last thing I'd do is trust them.
256
00:20:01,560 --> 00:20:05,519
Let's start with Greg.
Quick. How do you feel about Greg?
257
00:20:06,080 --> 00:20:08,071
-Love him.
-What about Billy?
258
00:20:08,560 --> 00:20:10,551
Love him.
259
00:20:17,120 --> 00:20:19,873
Mr. Cage! Mr. Cage!
260
00:20:22,160 --> 00:20:27,029
-Sorry we're late. The press is--
-Notoriety can be a curse sometimes.
261
00:20:27,240 --> 00:20:30,869
For 75 apiece, we can all be done.
262
00:20:32,080 --> 00:20:35,436
-No response.
-What were you expecting? Laughter?
263
00:20:35,640 --> 00:20:37,039
You think you've won?
264
00:20:37,360 --> 00:20:41,558
Not only have we made our case,
I think you've made our case.
265
00:20:41,960 --> 00:20:45,316
My granddad said,
"l dare not presume to assert...
266
00:20:45,560 --> 00:20:50,270
-...for fear I may be in error. "
-Perhaps he should have first-chaired.
267
00:20:50,480 --> 00:20:54,109
After the verdict,
let's be sure to make eye contact.
268
00:20:54,320 --> 00:20:56,072
Let's go.
269
00:21:03,880 --> 00:21:06,792
We don't have a chance
unless you close big.
270
00:21:07,040 --> 00:21:10,874
-There must be some way--
-Nelle, John, how's the case?
271
00:21:11,120 --> 00:21:13,315
Skip it.
John, talk to you?
272
00:21:13,560 --> 00:21:16,996
Do you know what it means
to "get hair"?
273
00:21:17,160 --> 00:21:20,277
-I'm sorry?
-Ling does this hair tickle thing.
274
00:21:20,440 --> 00:21:24,194
It's not why I hired her,
but do you know what it is?
275
00:21:24,440 --> 00:21:29,719
-Bugger. Think Billy would know?
-I'm preparing an important closing.
276
00:21:29,960 --> 00:21:31,712
Bugger.
277
00:21:34,640 --> 00:21:36,471
Hey.
278
00:21:36,680 --> 00:21:42,516
Georgia. Hi, how's it going?
279
00:21:42,760 --> 00:21:46,070
Billy told me about your little talk.
280
00:21:47,560 --> 00:21:49,152
He did?
281
00:21:51,480 --> 00:21:55,189
-What did he say?
-That we need to form an alliance...
282
00:21:55,440 --> 00:21:57,874
...given Ling coming to the firm.
283
00:22:04,680 --> 00:22:09,071
Yeah, I think that's something
that we should consider.
284
00:22:09,280 --> 00:22:12,477
-What's wrong?
-I don't know.
285
00:22:12,680 --> 00:22:16,275
It's all upsetting....
286
00:22:18,560 --> 00:22:23,588
-Well, some things don't change.
-Ally?
287
00:22:24,960 --> 00:22:30,876
-Greg! What a nice surprise.
-Surprise? Aren't we on for lunch?
288
00:22:31,320 --> 00:22:36,474
Yeah. Is it lunchtime already?
289
00:22:37,480 --> 00:22:39,675
Don't ask me.
290
00:22:41,280 --> 00:22:45,671
-Are you okay?
-Yeah. It's just some office politics.
291
00:22:45,920 --> 00:22:47,717
I missed you last night.
292
00:22:47,960 --> 00:22:52,829
That was the first night in three
weeks that we didn't see each other.
293
00:22:55,160 --> 00:22:58,869
Yeah, it was a tough night.
294
00:22:59,280 --> 00:23:03,751
-You're really okay?
-Yeah, I'm fine.
295
00:23:29,360 --> 00:23:32,909
-Are you all right?
-Fine. Never been better. You?
296
00:23:33,160 --> 00:23:36,072
-Maybe we should just--
-Talk? No, thanks.
297
00:23:36,320 --> 00:23:39,312
I don't think talk
is always the best thing.
298
00:23:39,560 --> 00:23:42,916
No! Please.
299
00:23:43,160 --> 00:23:46,470
Are you two still mad at each other?
300
00:23:46,680 --> 00:23:50,070
Come on, Billy.
Leave her alone.
301
00:24:12,040 --> 00:24:15,112
-First draft?
-I'll be ready.
302
00:24:15,760 --> 00:24:20,550
Look, maybe I can get them back
up to a hundred.
303
00:24:20,760 --> 00:24:23,479
I know it's a long shot, but....
304
00:24:26,880 --> 00:24:31,078
-What?
-You're a beautiful woman, Nelle.
305
00:24:31,280 --> 00:24:37,389
It goes without saying, but the law
shouldn't require it to go unsaid.
306
00:24:37,640 --> 00:24:41,076
Why don't you put that
in your closing?
307
00:24:41,720 --> 00:24:44,871
An extraordinarily beautiful woman.
308
00:24:47,320 --> 00:24:48,469
Tomorrow.
309
00:24:48,760 --> 00:24:52,912
T omorrow has always been
my favorite day of the week.
310
00:24:53,160 --> 00:24:56,357
But there has never been
a tomorrow so scary.
311
00:24:56,960 --> 00:25:00,509
I' m falling in love with Greg.
312
00:25:00,760 --> 00:25:04,719
He's the greatest guy I could....
313
00:25:05,120 --> 00:25:07,680
But when Billy looks at me....
314
00:25:07,920 --> 00:25:13,074
I feel like we' re playing this game,
pretending not to be what we are.
315
00:25:14,080 --> 00:25:17,356
-Which is?
-Meant for each other.
316
00:25:18,120 --> 00:25:21,112
I know, sappy, sappy, puke, sappy.
317
00:25:21,360 --> 00:25:26,309
But that there's one person
for every person.
318
00:25:26,560 --> 00:25:29,791
I can't shake....
What if it's true?
319
00:25:30,160 --> 00:25:33,516
Do you think Billy wants
to get back with you?
320
00:25:33,880 --> 00:25:39,716
I don't know. And I'm terrified that
the answer might be yes.
321
00:25:40,560 --> 00:25:43,279
And I'm more terrified
the answer is no.
322
00:25:43,480 --> 00:25:48,679
You said something to me about Matt
that keeps ringing in my head.
323
00:25:49,720 --> 00:25:51,950
"We all want love to come along.
324
00:25:52,200 --> 00:25:57,832
Yet we apply all these restrictions
as to how it should come along. "
325
00:25:59,480 --> 00:26:02,677
If Billy's the guy, Billy's the guy.
326
00:26:12,520 --> 00:26:17,071
-I couldn't do it to Georgia.
-You'd be doing Georgia a favor.
327
00:26:17,280 --> 00:26:19,475
Not that she'd see it that way.
328
00:26:19,720 --> 00:26:24,271
If they had kids it'd be different.
I'd jump on your head.
329
00:26:25,280 --> 00:26:30,673
But the mistake you two have made,
it can still be corrected.
330
00:27:06,320 --> 00:27:10,677
-T ry laughing. Your face won't move.
-I don't laugh weekdays.
331
00:27:10,920 --> 00:27:13,878
-Okay, frowning.
-What's going on?
332
00:27:14,080 --> 00:27:20,076
Ling's gonna produce my infomercial.
She's adding me to her product line.
333
00:27:20,960 --> 00:27:24,077
Well, great.
334
00:27:33,720 --> 00:27:39,317
I'm sorry.
I had no right to drop...
335
00:27:39,560 --> 00:27:42,074
...what I dropped on you.
336
00:27:44,680 --> 00:27:50,437
This happens when you see me happy
with other guys. It always passes.
337
00:27:50,640 --> 00:27:55,668
When Richard hired Ling, I immediately
sat down and planned my leaving.
338
00:27:55,880 --> 00:27:59,111
That's when it hit me like a bomb:
339
00:27:59,480 --> 00:28:02,950
The idea of not seeing you every day.
340
00:28:03,560 --> 00:28:09,954
I then thought, I'll get help,
go for therapy or something.
341
00:28:10,720 --> 00:28:16,477
What am I trying to cure myself of?
The best thing I've ever known?
342
00:28:19,880 --> 00:28:22,474
Billy, you' re married.
343
00:28:22,840 --> 00:28:25,991
And l' m with somebody else right now.
344
00:28:26,200 --> 00:28:29,476
I' m not trying to talk you
into anything.
345
00:28:29,680 --> 00:28:35,118
I just offer all of this
by way of explanation...
346
00:28:35,360 --> 00:28:40,115
...of how I could say
what I said to you.
347
00:28:40,360 --> 00:28:46,117
And do what I have done to Georgia
by saying it.
348
00:28:46,360 --> 00:28:51,309
Georgia. That's a very good word
for us to keep saying over and over.
349
00:28:51,760 --> 00:28:53,751
Georgia.
350
00:28:54,760 --> 00:28:56,876
Plus, you' re with somebody.
351
00:28:57,080 --> 00:29:01,073
Yeah, plus that.
352
00:29:04,080 --> 00:29:05,274
It's silly.
353
00:29:05,640 --> 00:29:08,154
Two adults,
not allowed to date...
354
00:29:08,400 --> 00:29:12,279
...without first signing
a love contract.
355
00:29:12,520 --> 00:29:15,876
See my co-counsel over there?
She and I dated.
356
00:29:16,080 --> 00:29:19,789
Things didn't work out.
We still have to work together.
357
00:29:20,040 --> 00:29:22,998
And yes, it can get awkward.
358
00:29:23,240 --> 00:29:26,710
But imagine, had I not dated her...
359
00:29:26,960 --> 00:29:31,511
... I'd have missed out on that flutter
I felt when I held her hand.
360
00:29:31,760 --> 00:29:36,072
The high I got at the first hint
of flirtation.
361
00:29:36,280 --> 00:29:40,671
The euphoria when I kissed her.
The pang of pain...
362
00:29:40,920 --> 00:29:46,711
...that it wasn't meant to be.
These are life moments that happen.
363
00:29:46,960 --> 00:29:49,793
They happen when people interact.
364
00:29:50,280 --> 00:29:54,717
Three-quarters of every waking hour
is spent at the workplace.
365
00:29:54,960 --> 00:30:01,308
Their policies are trying to legislate
against smiling, hugging...
366
00:30:01,560 --> 00:30:06,873
...complimenting somebody. Banning
the possibility of finding love there.
367
00:30:07,080 --> 00:30:11,870
Have we gone mad? Do you know
how hard it is to find love, period?
368
00:30:12,160 --> 00:30:17,518
You take away the workplace,
that leaves bars, parties, the gym.
369
00:30:17,720 --> 00:30:22,748
These venues where people only reveal
the pi�a colada sides of themselves.
370
00:30:22,960 --> 00:30:27,556
T ake away meeting someone at work,
and they'll tell you it's the law.
371
00:30:27,720 --> 00:30:30,792
But the law doesn't say that.
372
00:30:31,000 --> 00:30:33,719
Despite what these seven men claim.
373
00:30:33,920 --> 00:30:37,390
The law does not say you can't
date people at work.
374
00:30:37,640 --> 00:30:42,509
The law merely requires that people
behave like adults.
375
00:30:42,760 --> 00:30:47,709
Their policies assume you can't.
They're all about avoiding liability.
376
00:30:47,960 --> 00:30:52,670
That's sad. When a policy outlaws
mistletoe and says "Dress down. "
377
00:30:52,880 --> 00:30:58,432
When it says, "Don't say anything
you wouldn't say in a deposition. "
378
00:30:58,960 --> 00:31:03,715
When I dated my co-counsel,
I'd walk over to her sometimes.
379
00:31:03,960 --> 00:31:06,713
I'd pretend I was Barry White.
380
00:31:06,960 --> 00:31:11,078
I'd maybe move my hips a little.
381
00:31:16,720 --> 00:31:22,272
I risked getting rejected, laughed at.
And it was everything!
382
00:31:22,520 --> 00:31:26,672
Of course, there's real harassment
and real victims.
383
00:31:26,880 --> 00:31:31,556
And the guilty should be accountable.
But to ban the flirt...
384
00:31:31,760 --> 00:31:37,471
...and the smile, and the date
and the possibility of finding love?
385
00:31:37,960 --> 00:31:40,349
-Say it with me.
-"Silly. "
386
00:31:40,560 --> 00:31:43,950
-Mr. Cage, I'm not amused.
-Well, I apologize.
387
00:31:44,560 --> 00:31:50,112
But they worked hard and got fired for
keeping their private lives private.
388
00:31:50,360 --> 00:31:56,549
They lost everything.
No, none of us should be amused.
389
00:31:57,680 --> 00:32:02,595
It would be nice if we could trust
adults at the workplace to behave.
390
00:32:02,840 --> 00:32:06,037
And if we could,
we wouldn't have these laws.
391
00:32:06,240 --> 00:32:11,473
Just like if we could trust all people
to drive safely on the road.
392
00:32:11,680 --> 00:32:16,117
Their lives are at stake, you'd think
they would. But they don't.
393
00:32:16,360 --> 00:32:21,514
So we make rules, put up stop signs.
Even when there's not another car...
394
00:32:21,720 --> 00:32:27,033
...when you come to a stop sign,
you have to stop. How silly is that?
395
00:32:27,520 --> 00:32:31,115
But lives are saved by these rules.
396
00:32:31,560 --> 00:32:35,553
The same principles work
with sexual harassment policies.
397
00:32:35,880 --> 00:32:40,510
Since it's difficult to know
where the lines are being crossed...
398
00:32:40,760 --> 00:32:45,834
...we draw bigger and bolder lines,
inside the boundaries of common sense.
399
00:32:46,240 --> 00:32:49,232
No doubt these rules seem crazy.
400
00:32:49,440 --> 00:32:55,470
But when you're a company paying
millions of dollars in judgments...
401
00:32:55,680 --> 00:32:58,274
...suddenly they do make sense.
402
00:32:58,480 --> 00:33:03,235
And if you don't like it,
don't work there. Go somewhere else.
403
00:33:03,440 --> 00:33:06,318
The plaintiffs chose to work
at Cobb...
404
00:33:06,560 --> 00:33:10,519
...with full knowledge of the rules.
They just broke them.
405
00:33:10,760 --> 00:33:13,672
Your Honor, I forgot to mention...
406
00:33:13,880 --> 00:33:17,714
...that if a rule is capricious,
one shouldn't follow it.
407
00:33:17,960 --> 00:33:22,431
-I meant to say that, but forgot.
-Thank you, counsel.
408
00:33:25,280 --> 00:33:28,989
And if one thought a rule
to be capricious...
409
00:33:29,240 --> 00:33:35,634
...his course of action could be not
work there, or try to affect change.
410
00:33:35,960 --> 00:33:40,272
They did neither. They just
violated the policy and got caught.
411
00:33:40,560 --> 00:33:46,954
And now they' re asking you to assume
that adults will behave like adults.
412
00:34:13,240 --> 00:34:14,958
-Georgia.
-Ally.
413
00:34:15,160 --> 00:34:20,075
What? I mean, hi.
Georgia.
414
00:34:20,680 --> 00:34:24,468
-What are you doing?
-I was just listening to Boz Scaggs.
415
00:34:24,680 --> 00:34:27,558
I just love him.
416
00:34:28,320 --> 00:34:33,269
Don't you? Boz Scaggs?
Next to Ray Charles, he's....
417
00:34:33,480 --> 00:34:35,471
Love him.
418
00:34:39,920 --> 00:34:43,310
-The jury has reached its verdict?
-We have.
419
00:34:43,560 --> 00:34:45,676
What say you?
420
00:34:46,560 --> 00:34:51,714
In Cloves and Horn vs. Cobb lnc.,
on a charge of wrongful termination...
421
00:34:51,920 --> 00:34:55,549
-...we find for the plaintiffs.
-Poughkeepsie.
422
00:34:55,760 --> 00:35:01,676
We order the defendant to pay damages
in the amount of $942,000.
423
00:35:04,560 --> 00:35:09,076
Ladies and gentlemen of the jury,
thank you for your service.
424
00:35:37,840 --> 00:35:40,115
-They won.
-You're kidding!
425
00:35:40,360 --> 00:35:44,717
$942,000. The press is calling,
they want a quote.
426
00:35:44,960 --> 00:35:46,473
Well, just tell them...
427
00:35:46,680 --> 00:35:50,514
...justice is never sweeter
than on one-third contingency.
428
00:35:50,760 --> 00:35:56,869
-It's time, Richard.
-I'll talk later. Something's come up.
429
00:35:59,920 --> 00:36:02,912
That looks dangerous.
430
00:36:03,160 --> 00:36:05,469
Lie back.
431
00:36:46,880 --> 00:36:51,078
-Ling, hot wax....
-One ceremonial drop.
432
00:36:51,320 --> 00:36:54,676
Then nothing but hair.
Lie.
433
00:37:33,760 --> 00:37:38,675
-You wanna meet me at the bar?
-I'm hungry.
434
00:37:38,920 --> 00:37:45,314
-We could go to dinner. Legals?
-I can be there in about 45.
435
00:37:45,560 --> 00:37:49,155
Well, you got a date.
Bye.
436
00:37:51,920 --> 00:37:54,275
Big date, huh?
437
00:37:54,880 --> 00:38:00,876
-I really like him, Billy.
-I guess that's good.
438
00:38:01,120 --> 00:38:05,079
-For both of us.
-Yeah.
439
00:38:12,280 --> 00:38:17,274
I'll walk you out if you promise
to behave yourself on the elevator.
440
00:38:17,480 --> 00:38:19,471
I'll try.
441
00:38:21,960 --> 00:38:26,476
Did you work late,
hoping I might too?
442
00:38:26,960 --> 00:38:30,873
I don't think so.
443
00:38:31,080 --> 00:38:33,036
But on the other hand...
444
00:38:33,760 --> 00:38:38,276
-...I can't deny I'm here.
-But going.
445
00:38:41,720 --> 00:38:44,075
What happened?
446
00:38:46,960 --> 00:38:49,474
You tell me.
447
00:38:51,360 --> 00:38:57,754
I just never figured you could meet
the person of your dreams at age 8.
448
00:41:26,360 --> 00:41:27,349
You stinker!
449
00:41:29,280 --> 00:41:30,269
Subtitles by
SDl Media Group
450
00:41:30,440 --> 00:41:31,429
[ENGLlSH]
37244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
