Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:05,407
Hier ligt £26 miljoen aan puur goud,
onverwacht in het bezit van mensen.
2
00:00:05,490 --> 00:00:09,937
Dat goud wordt alleen geld als ze het
terug kunnen verkopen aan de markt.
3
00:00:10,020 --> 00:00:14,140
Een staaf is niet moeilijk,
maar dit is van een andere orde.
4
00:00:14,230 --> 00:00:17,480
Je hebt 'n team nodig,
papierwerk voor elke stap...
5
00:00:17,570 --> 00:00:20,847
mensen moeten wegkijken
en we hebben iemand nodig...
6
00:00:20,930 --> 00:00:22,980
die uit de rijke kringen komt.
7
00:00:23,070 --> 00:00:26,577
Ik pak 25% om 't te witwassen
via Zwitserse bankrekeningen.
8
00:00:26,660 --> 00:00:28,550
Ik kan een miljoen per week aan.
9
00:00:28,640 --> 00:00:30,807
Brian Reader? Zeker weten?
-100%.
10
00:00:30,890 --> 00:00:33,387
Er gebeurt wat in Kent.
-Hoelang hebben we?
11
00:00:33,471 --> 00:00:35,831
Een maand. Hooguit twee.
12
00:00:43,694 --> 00:00:48,974
GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN.
AANGEPAST VOOR DE DRAMATIEK.
13
00:01:34,843 --> 00:01:36,403
Daar gaan we.
14
00:01:36,495 --> 00:01:38,495
Lopen. Toe.
15
00:01:48,203 --> 00:01:50,363
Daar gaan we. Snel.
16
00:02:22,371 --> 00:02:23,471
Wat is het?
17
00:02:25,113 --> 00:02:26,413
Wat staat er?
18
00:02:30,895 --> 00:02:31,728
Goud.
19
00:03:27,403 --> 00:03:28,322
0-9-50.
20
00:03:28,406 --> 00:03:32,439
Brian Reader komt aan
bij het huis van Kenneth Noye.
21
00:03:35,942 --> 00:03:37,556
Heb je hem?
22
00:03:38,347 --> 00:03:39,556
Nee, niet goed.
23
00:03:39,656 --> 00:03:42,351
Ik neem 'm op de terugweg wel.
24
00:04:24,988 --> 00:04:26,122
Hebbes.
25
00:04:26,898 --> 00:04:29,763
We hebben de eerste schakel in de keten.
26
00:04:29,847 --> 00:04:33,255
Kenneth Noye heeft het goud.
Brian Reader vervoert het.
27
00:04:33,339 --> 00:04:35,052
Als we dat kunnen bewijzen...
28
00:04:35,162 --> 00:04:37,825
kunnen we door
naar interessantere gebieden...
29
00:04:37,909 --> 00:04:39,466
zoals onze goudhandelaar.
30
00:04:39,550 --> 00:04:41,114
Vertel over het huis.
31
00:04:41,198 --> 00:04:43,599
Kon ik dat maar. Ik kon weinig zien.
32
00:04:43,683 --> 00:04:46,169
Bewaking?
-Camera op de hekken.
33
00:04:46,260 --> 00:04:48,239
Paar honden. Niks belangrijks.
34
00:04:48,323 --> 00:04:51,413
Zorg voor vliegend materieel
en kadastertekeningen...
35
00:04:51,497 --> 00:04:53,474
en praat met de buren.
36
00:04:53,558 --> 00:04:56,678
En we hebben deze tracker voor een week...
37
00:04:56,762 --> 00:04:59,560
voor Belfast merkt dat hij weg is.
38
00:04:59,721 --> 00:05:02,645
Eens zien waar Reader heengaat.
39
00:05:05,148 --> 00:05:06,575
Oh, ik krijg kippenvel.
40
00:05:06,659 --> 00:05:09,699
Hij is net Wellington in Waterloo.
41
00:05:09,783 --> 00:05:11,583
Je weet wel, de...
42
00:05:13,067 --> 00:05:14,747
Bedankt, jongens.
43
00:05:35,135 --> 00:05:37,966
Wat is dit?
-Tenerife.
44
00:05:38,702 --> 00:05:41,763
We vertrekken vrijdag. Twee weken.
-Ik kan niet.
45
00:05:41,847 --> 00:05:44,325
Wel.
-Ik ben nog niet klaar.
46
00:05:44,409 --> 00:05:45,903
Je kunt zo niet doorgaan.
47
00:05:45,987 --> 00:05:48,588
Je werkt elke nacht,
ademt wie weet wat in...
48
00:05:48,672 --> 00:05:52,442
en rijdt half slapend naar elke markt
in Engeland. Dat is funest.
49
00:05:52,526 --> 00:05:54,736
We gaan op vakantie.
-Dat hoor ik.
50
00:05:54,820 --> 00:05:57,833
Kun je het voorlezen?
-Nee.
51
00:05:57,917 --> 00:06:00,200
Alsjeblieft?
-Ik zei nee.
52
00:06:00,284 --> 00:06:01,404
Goed?
53
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Je papa is moe, schat.
54
00:06:07,284 --> 00:06:10,606
Ga jij maar naar boven,
dan lees ik het voor.
55
00:06:12,411 --> 00:06:16,450
Wat het ook is,
het kan wel twee weken wachten.
56
00:06:26,712 --> 00:06:28,072
Meneer?
57
00:06:29,651 --> 00:06:33,841
We hebben 'n probleempje
met de kadastergegevens van Noyes huis.
58
00:06:33,925 --> 00:06:37,085
Natuurlijk.
-Ze vallen onder Wet Staatsgeheimen.
59
00:06:37,169 --> 00:06:38,520
Sinds wanneer?
60
00:06:38,604 --> 00:06:40,614
1942.
61
00:06:49,290 --> 00:06:53,475
Als Reader niet gauw naar bed gaat,
worden we opgemerkt.
62
00:06:56,284 --> 00:06:58,604
Als we dat al niet zijn.
63
00:07:00,569 --> 00:07:02,577
We staan hier al te lang.
64
00:07:06,116 --> 00:07:10,343
Hij moet toch een keer naar bed.
Nog even en ze draaien het volkslied.
65
00:07:10,427 --> 00:07:12,413
Daar kunnen we niet op wachten.
66
00:07:12,497 --> 00:07:15,675
Laten we het doen
terwijl we wegrijden.
67
00:07:37,033 --> 00:07:39,553
Dat was eenvoudig, jongen.
68
00:07:50,856 --> 00:07:54,856
Noye heeft 8 hectare in bezit,
van hier tot hier.
69
00:07:54,940 --> 00:07:57,787
Daaronder liggen ergens drie bunkers...
70
00:07:57,871 --> 00:08:02,108
die werden gebruikt door spionnen
voor ze boven Frankrijk werden gedropt.
71
00:08:02,192 --> 00:08:04,472
Officieel zijn ze gesloten in 1945...
72
00:08:04,556 --> 00:08:08,944
maar als Noye ze gevonden heeft,
zal hij ze vast gebruiken.
73
00:08:09,028 --> 00:08:13,428
Het goud is of hier
of wordt in delen hierheen gebracht.
74
00:08:13,512 --> 00:08:16,752
Ze halen de serienummers eraf
en verplaatsen het verder.
75
00:08:16,836 --> 00:08:21,701
We hoeven enkel Reader te volgen
om erachter te komen waarheen.
76
00:08:21,785 --> 00:08:25,505
Hier en hier komen surveillancepunten.
77
00:08:25,589 --> 00:08:28,522
Fordham, zeg me
wat je daarvoor nodig hebt.
78
00:08:28,606 --> 00:08:31,566
Brightwell, koop een kruissleutel.
79
00:08:44,237 --> 00:08:46,357
Zijn je telefoons weer aangesloten?
80
00:08:46,441 --> 00:08:48,819
Die zijn niet afgesloten geweest.
81
00:08:50,598 --> 00:08:51,804
Echt?
82
00:08:54,623 --> 00:08:56,538
Waarom vraag je dat?
83
00:08:58,054 --> 00:09:01,929
Nee. Het was koosjer. British Telecom.
84
00:09:06,641 --> 00:09:09,085
Laten we het wat anders doen.
85
00:09:14,357 --> 00:09:16,757
Wat doe je daarmee?
86
00:09:16,841 --> 00:09:19,401
Ik probeer niks te doen, Nic.
87
00:09:19,485 --> 00:09:24,309
Ik wil niet de smeris worden die
zijn wiel verliest in een achtervolging.
88
00:09:30,773 --> 00:09:32,553
Daar gaan we.
89
00:09:41,659 --> 00:09:43,339
Verdachte twee vertrekt.
90
00:09:48,538 --> 00:09:50,866
Unit één, tracker werkt.
91
00:09:51,371 --> 00:09:53,559
Unit een, ga door maar pas op.
92
00:09:53,643 --> 00:09:56,577
Unit twee aan controlepost..
Wat zijn onze orders?
93
00:09:56,661 --> 00:10:00,077
Terug naar het hoofdkantoor
en hou de frequentie vrij.
94
00:10:10,175 --> 00:10:12,845
Hij rijdt rondjes langs de huizen.
95
00:10:12,929 --> 00:10:15,369
Dan is hij bezorgd. Houd afstand.
96
00:10:28,284 --> 00:10:30,324
Verdomme.
97
00:10:44,004 --> 00:10:45,364
Contact.
98
00:10:46,697 --> 00:10:48,277
Heeft hij jullie gezien?
99
00:10:48,892 --> 00:10:50,492
Mogelijk wel.
100
00:10:51,524 --> 00:10:54,496
Laten we eens zien waar hij heengaat.
101
00:10:56,300 --> 00:11:00,465
Zuidwaarts op Alma Road.
Terug naar de stad.
102
00:11:01,268 --> 00:11:03,855
Hij heeft vast niet veel meer
in zijn tank.
103
00:11:06,373 --> 00:11:08,113
Dat is een station.
104
00:11:08,197 --> 00:11:10,285
Hij wisselt van vervoer.
105
00:11:10,369 --> 00:11:11,849
Slimme jongen.
106
00:11:12,859 --> 00:11:16,475
Zullen we gaan winkelen, Tone?
Is je vrouw niet gauw jarig?
107
00:11:17,214 --> 00:11:19,553
Ik heb haar al een patio gegeven.
108
00:11:19,637 --> 00:11:21,437
Wat heb je haar gegeven?
109
00:11:21,521 --> 00:11:23,721
Ze houdt van patio's.
110
00:11:23,805 --> 00:11:25,525
Denk ik.
111
00:11:25,609 --> 00:11:30,655
Welk geluk hebben wij als jullie mannen
ons patio's voor onze verjaardag geven?
112
00:11:30,739 --> 00:11:34,819
Unit twee, hoe ver zijn jullie
bij Reigate station vandaan?
113
00:11:35,419 --> 00:11:39,301
Unit twee, tien minuten.
We zijn net voorbij de afslag.
114
00:11:39,834 --> 00:11:44,146
Unit twee, Reader stapt over
op een trein. Zorg dat je die haalt.
115
00:11:46,222 --> 00:11:47,342
Ja, meneer.
116
00:11:54,219 --> 00:11:56,460
Je kunt veel lol hebben in een patio.
117
00:11:56,544 --> 00:11:58,226
Hou je mond.
118
00:12:02,028 --> 00:12:06,484
Mijn soort heeft zich kapot gewerkt
in die dokken, Mr. Cooper.
119
00:12:07,867 --> 00:12:09,827
En nu zijn ze allemaal van ons.
120
00:12:14,535 --> 00:12:16,935
Hoelang duurt de planning?
121
00:12:17,019 --> 00:12:21,796
Ik heb genoeg adviseurs uitgekozen
om het te beperken tot een paar weken.
122
00:12:21,880 --> 00:12:23,960
Ik regel de verkoop.
123
00:12:25,676 --> 00:12:28,530
Wel zonde, hè?
124
00:12:29,982 --> 00:12:32,264
Om het niet mee te maken.
125
00:12:32,563 --> 00:12:35,085
Het geld moet in beweging blijven.
126
00:12:36,717 --> 00:12:40,317
Bovendien zag jij de potentie, Gordon.
127
00:12:40,401 --> 00:12:43,874
Wat er hier ook gebeurt,
jij bent het begonnen.
128
00:12:45,330 --> 00:12:48,812
Dat moet een bron van trots zijn.
129
00:12:50,960 --> 00:12:54,960
Als kinderen wroetten we hier in de grond.
130
00:12:55,304 --> 00:12:57,304
Bij eb graven...
131
00:12:58,564 --> 00:13:04,062
en dan tanden, botten
en potscherven vinden.
132
00:13:05,281 --> 00:13:07,830
Op een dag wilden we naar het westen gaan.
133
00:13:07,914 --> 00:13:10,714
Om wat te graven in de modder in Chelsea.
134
00:13:10,798 --> 00:13:13,718
Weet u wat we vonden, Mr Cooper?
135
00:13:15,926 --> 00:13:18,054
Munten...
136
00:13:19,172 --> 00:13:20,272
sieraden.
137
00:13:22,576 --> 00:13:26,007
Eén jongen vond een zilveren sigarendoos.
138
00:13:26,940 --> 00:13:31,780
Zo diep gaat de scheiding in deze stad.
139
00:13:33,141 --> 00:13:35,084
Tot in de modder.
140
00:13:37,456 --> 00:13:38,816
Edwyn.
141
00:13:41,022 --> 00:13:42,902
Noem me maar Edwyn.
142
00:13:45,771 --> 00:13:48,100
Tot kijk, Mr Cooper.
143
00:14:28,593 --> 00:14:31,687
We hebben onze volgende schakel,
zo lijkt het.
144
00:14:31,771 --> 00:14:34,827
John Palmer. Klein strafblad voor fraude.
145
00:14:34,911 --> 00:14:36,992
Directeur van een goudhandel...
146
00:14:37,076 --> 00:14:39,999
eigenaar van bijouterieën
in de West Country.
147
00:14:40,083 --> 00:14:43,507
Dit is onze foute goudhandelaar.
-Dat denk ik wel.
148
00:14:43,591 --> 00:14:46,093
Ze hebben net hun btw aangegeven.
149
00:14:46,177 --> 00:14:49,057
Het vorige kwartaal
was de omzet £82.000...
150
00:14:49,141 --> 00:14:51,570
dit kwartaal £6 miljoen.
151
00:14:51,654 --> 00:14:54,257
Waarom geven ze dat aan?
-Dat moeten ze wel.
152
00:14:54,341 --> 00:14:58,124
De groothandels geven de koop aan.
De rekeningen moeten kloppen.
153
00:14:58,208 --> 00:15:01,163
We kunnen enkel dit zien
zonder ons bloot te geven.
154
00:15:01,247 --> 00:15:04,694
Voor meer is een gerechtelijk bevel nodig.
-Voor ons wel...
155
00:15:04,778 --> 00:15:08,890
maar als ze btw afdragen,
kunnen ze inspectie krijgen.
156
00:15:08,974 --> 00:15:11,384
Zin in een reisje naar Bristol?
157
00:15:11,468 --> 00:15:13,218
Hij?
158
00:15:13,302 --> 00:15:16,874
Helpt 't als ik m'n acteertalent gebruik?
-Ik denk 't niet.
159
00:15:16,958 --> 00:15:19,273
Nou, dan heb je mijn Fagan niet gezien.
160
00:15:19,357 --> 00:15:21,913
Zorg maar dat we
de volgende schakel vinden.
161
00:15:21,997 --> 00:15:23,382
Dat zal ik.
162
00:15:23,466 --> 00:15:26,710
Geen grote stortingen meer. Te riskant.
163
00:15:27,492 --> 00:15:29,484
Jeetje, Kenny.
164
00:15:30,380 --> 00:15:32,304
We wijzigen 't, goed?
165
00:15:32,388 --> 00:15:34,908
Kleinere stortingen, verschillende banken.
166
00:15:34,992 --> 00:15:37,921
Goed? En je rijdt er zelf heen.
167
00:15:38,005 --> 00:15:40,645
Ik moet me gedeisd houden, Jeannie.
168
00:15:41,132 --> 00:15:44,117
Neem je me in de maling?
-En niet te hard rijden.
169
00:15:44,201 --> 00:15:47,161
Nou, daar is weinig kans op.
170
00:15:47,245 --> 00:15:49,820
Vijf banken. Vijf stortingen.
171
00:15:51,030 --> 00:15:52,510
Goed?
172
00:15:54,466 --> 00:15:57,046
Dat is veel geld, Kenny.
173
00:16:00,319 --> 00:16:02,992
En ik ben wel aan vakantie toe.
174
00:16:03,759 --> 00:16:08,585
Op mijn leeftijd heb je zon nodig
om de rimpels te vullen.
175
00:16:08,669 --> 00:16:14,124
Nou, nog even, Jeannie
en dan gaan we allemaal op vakantie.
176
00:16:22,842 --> 00:16:25,031
Het staat daar allemaal in.
177
00:16:25,521 --> 00:16:28,890
Jullie hebben wel een goed jaar, hè?
178
00:16:29,247 --> 00:16:32,211
Ja, 't is hollen of stilstaan in dit vak.
179
00:16:32,294 --> 00:16:34,054
Waar verkopen jullie het?
180
00:16:34,138 --> 00:16:36,778
Binnenlandse handel.
181
00:16:36,862 --> 00:16:38,374
En waar komt 't vandaan?
182
00:16:38,458 --> 00:16:40,778
Constantino Precious Metals.
183
00:16:40,862 --> 00:16:42,822
Die zit in Hatton Garden.
184
00:16:42,906 --> 00:16:45,946
Dat is de importvergunning.
185
00:16:46,686 --> 00:16:49,444
Het komt binnen
via een importeur met licentie.
186
00:16:49,528 --> 00:16:52,408
En we kopen het in bulk in
onder de limieten.
187
00:16:52,492 --> 00:16:54,873
Verbeteren het en verkopen het door.
188
00:16:54,957 --> 00:16:56,557
Dat is niet zo moeilijk.
189
00:16:57,391 --> 00:17:01,866
Wacht eens, bent u daar geweest?
190
00:17:04,355 --> 00:17:05,615
Waar?
191
00:17:07,944 --> 00:17:09,804
Sierra Leone?
192
00:17:10,331 --> 00:17:12,736
Die maakt cowboyfilms, hè?
193
00:17:13,736 --> 00:17:19,807
Ja, hier staat dat u het goud haalt
uit één mijn in Sierra Leone.
194
00:17:21,879 --> 00:17:24,213
Dat zou ik niet weten, jongen.
195
00:17:24,297 --> 00:17:27,547
Ik ben erg jong van school gegaan.
196
00:17:27,631 --> 00:17:30,283
Dus ik hou het leven simpel.
197
00:17:30,367 --> 00:17:32,940
Ik koop goud goedkoper
dan ik het verkoop...
198
00:17:33,024 --> 00:17:34,900
en ik betaal mijn btw.
199
00:17:39,558 --> 00:17:46,479
Dus kan ik u interesseren
in een glimmertje voor uw vrouw?
200
00:17:47,465 --> 00:17:48,825
Kijk dat eens.
201
00:17:55,077 --> 00:17:56,797
Dank u voor uw tijd.
202
00:19:01,109 --> 00:19:03,109
Ik wil eruit, John.
203
00:19:03,193 --> 00:19:05,716
Dat lijkt me van ondergeschikt belang.
204
00:19:05,800 --> 00:19:09,907
Dat zal best, maar ik ben er klaar mee.
205
00:19:12,276 --> 00:19:15,462
Dit is een gif...
206
00:19:15,546 --> 00:19:17,746
en dat gaat door ons heen.
207
00:19:17,938 --> 00:19:21,126
En we moeten door tot het weg is.
208
00:19:21,210 --> 00:19:24,102
Dan zien we wel
welk leven er voor ons over is.
209
00:19:24,186 --> 00:19:26,266
Mijn zenuwen zijn over de rooie.
210
00:19:26,350 --> 00:19:29,990
Nou, eerlijk gezegd waren ze
aan het begin al niet sterk.
211
00:19:30,074 --> 00:19:32,234
We moeten ermee stoppen.
212
00:19:33,816 --> 00:19:37,332
Als het goud weg is,
als het geld weg is...
213
00:19:37,416 --> 00:19:39,056
daar ligt de finishlijn.
214
00:19:41,124 --> 00:19:46,337
We kunnen niet meer
dan iets harder gaan rennen.
215
00:19:57,427 --> 00:20:00,149
190.000.
216
00:20:02,134 --> 00:20:04,934
Nee, het is 200 mille, schat.
217
00:20:05,018 --> 00:20:06,938
Dat is het niet.
218
00:20:07,022 --> 00:20:10,313
Tenzij u een van deze heeft laten vallen.
219
00:20:18,804 --> 00:20:20,164
Verdomme.
220
00:20:47,206 --> 00:20:48,766
Aan wie gemeld?
221
00:20:50,087 --> 00:20:52,087
Aan de politie.
222
00:20:52,171 --> 00:20:53,411
Wat heb je?
223
00:20:53,495 --> 00:20:55,728
Ik raakte een beetje in paniek.
224
00:20:56,126 --> 00:20:57,366
Een beetje?
225
00:20:57,450 --> 00:20:59,962
Ik dacht: misschien brengt iemand 't aan.
226
00:21:00,046 --> 00:21:01,446
Het is daar sjiek.
227
00:21:01,530 --> 00:21:04,619
Dat doen sjieke lui.
Die brengen dat aan.
228
00:21:13,620 --> 00:21:16,282
Ik wou niet dat je dacht
dat ik het gejat had.
229
00:21:16,366 --> 00:21:18,086
Had je dat maar gedaan.
230
00:21:18,170 --> 00:21:19,470
Had alles maar gejat.
231
00:21:19,554 --> 00:21:21,805
Ze weten toch niet dat 't van jou is.
232
00:21:21,889 --> 00:21:26,970
Maar ze zijn nu dichter bij die wetenschap
dan vanmorgen.
233
00:21:27,900 --> 00:21:29,140
Sorry, Kenny.
234
00:21:31,378 --> 00:21:33,392
Laten we 't maar vergeten.
235
00:21:36,546 --> 00:21:39,595
Nou, misschien beslis jij dat niet.
236
00:21:42,447 --> 00:21:45,970
Sierra Leone?
-Het is slimmer dan 't klinkt.
237
00:21:46,054 --> 00:21:47,892
Sierra Leone heeft veel goud...
238
00:21:47,976 --> 00:21:50,775
en een overheid die het
aan iedereen verkoopt.
239
00:21:50,859 --> 00:21:54,548
Als Palmer op schrift heeft
dat een importeur het daar koopt...
240
00:21:54,632 --> 00:21:57,432
houdt dat stand in de rechtbank.
241
00:21:57,516 --> 00:22:02,298
Het goud komt niet uit die mijn,
dus ik denk dat die mijn niet bestaat.
242
00:22:02,382 --> 00:22:04,775
Dat moet u alleen bewijzen.
243
00:22:06,733 --> 00:22:10,213
Deze klus verbruikt elke gunst
die ik tegoed heb.
244
00:22:10,297 --> 00:22:13,314
Er is nog iets dat ik interessant vond.
245
00:22:14,712 --> 00:22:16,876
Palmer kan niet lezen.
246
00:22:21,013 --> 00:22:24,213
Dit is echt een oud brok, John.
247
00:22:24,297 --> 00:22:26,057
Hij is niet mooi.
248
00:22:26,141 --> 00:22:29,784
Dat moet ik van de prijs halen.
-Je hebt gelijk.
249
00:22:34,157 --> 00:22:37,073
Hoe gaat 't met de familie?
-Ja, goed.
250
00:22:38,918 --> 00:22:41,878
Het blijkt dat we op vakantie gaan.
251
00:22:41,962 --> 00:22:44,276
Ik ga binnenkort zelf ook weg.
-Oh ja?
252
00:22:45,742 --> 00:22:49,245
Een maand naar India. Op familiebezoek.
253
00:22:49,329 --> 00:22:50,831
Een maand?
254
00:22:52,616 --> 00:22:56,151
Wees gerust. Ik zorg dat er iemand is
die jou kan bedienen.
255
00:22:56,235 --> 00:22:58,815
Voor je vertrekt, kom ik nog.
256
00:22:58,899 --> 00:23:00,499
Een laatste brok.
257
00:23:11,806 --> 00:23:14,166
Jij gaat naar Sierra Leone.
258
00:23:14,250 --> 00:23:19,230
Ik heb Vijf gesproken.
Iemand van hen houdt 'n oogje in 't zeil.
259
00:23:20,235 --> 00:23:23,878
Vijf? Hij bedoelt MI5, hè?
260
00:23:25,251 --> 00:23:26,339
Jeminee.
261
00:23:26,431 --> 00:23:28,934
Nou wordt het een beetje een spionagefilm.
262
00:23:29,018 --> 00:23:31,550
Ik zeg hem dat ik niet ga zonder jou.
263
00:23:31,634 --> 00:23:32,954
Ga zitten.
264
00:23:36,911 --> 00:23:39,111
Weet u hoe ik hier ben gekomen?
265
00:23:39,195 --> 00:23:43,070
Hendon, Hackney, toen je baas gechanteerd
voor promotie.
266
00:23:43,154 --> 00:23:45,817
Chantage is een groot woord.
-Je gaat niet.
267
00:23:45,950 --> 00:23:49,731
U kunt niet m'n partner zonder mij sturen.
-Het is te gevaarlijk.
268
00:23:49,815 --> 00:23:52,660
Als er geen gevaar is,
doe je dit werk niet goed.
269
00:23:52,744 --> 00:23:55,562
Het is een land dat van top tot teen
corrupt is.
270
00:23:55,646 --> 00:23:58,765
Het land faalt en is op weg
naar een burgeroorlog.
271
00:23:58,849 --> 00:24:02,129
Boezemt die toestand
je angst in, Jennings?
272
00:24:02,213 --> 00:24:03,733
Nee, meneer.
273
00:24:04,874 --> 00:24:07,429
Dat maakt me doodsbang.
274
00:24:07,513 --> 00:24:10,375
Maar u kunt niet m'n partner sturen
en mij niet.
275
00:24:10,459 --> 00:24:11,899
Dat is niet goed.
276
00:24:14,358 --> 00:24:16,116
Drink er geen water.
277
00:24:19,518 --> 00:24:21,953
Het is goed dat het gevonden is.
278
00:24:23,641 --> 00:24:26,401
We weten niet of het gevonden is.
279
00:24:26,485 --> 00:24:30,570
We weten alleen dat ze jou
op het bureau willen spreken.
280
00:24:31,723 --> 00:24:34,906
Laten we het dan maar laten zitten.
281
00:24:36,321 --> 00:24:39,201
Rondlopen met tien mille is verdacht.
282
00:24:39,285 --> 00:24:41,125
Er niet voor komen, is erger.
283
00:24:41,209 --> 00:24:42,929
Je gaat naar binnen, Jeannie.
284
00:24:45,193 --> 00:24:48,257
Maar we weten niet
of je weer naar buiten komt.
285
00:24:52,336 --> 00:24:54,757
Wil jij mijn kat dan voeren?
286
00:24:56,827 --> 00:24:57,867
Nee.
287
00:25:05,682 --> 00:25:08,962
Ik wil de rekening leeghalen, alsjeblieft.
288
00:25:11,548 --> 00:25:15,811
Dat is £700.000.
-Ja, in biljetten van 50, alsjeblieft.
289
00:25:16,953 --> 00:25:18,313
Een ogenblik, meneer.
290
00:25:24,841 --> 00:25:27,453
Ik weet 't. Het is zorgwekkend.
291
00:25:27,537 --> 00:25:31,017
Ik meld het nu.
Ik sta in de wacht bij het hoofdkantoor.
292
00:25:31,101 --> 00:25:36,195
£10 miljoen in contanten in vier maanden
lijkt me meer dan zorgwekkend.
293
00:25:36,885 --> 00:25:38,245
Wat moet ik doen?
294
00:25:38,329 --> 00:25:42,601
Geef het hem langzaam
en wees klaar om hem tegen te houden.
295
00:25:49,180 --> 00:25:52,020
Wat moet jij met zoveel geld op straat?
296
00:25:52,104 --> 00:25:55,437
U weet hoe aannemers zijn.
Die willen cash.
297
00:25:55,521 --> 00:25:59,148
En 't zijn grote jongens.
Wat kun je dan als oude huisvrouw?
298
00:25:59,232 --> 00:26:03,311
In elk geval bedankt, schat.
U hebt me een dienst bewezen.
299
00:26:03,395 --> 00:26:05,287
Pas op.
-Ja.
300
00:26:13,121 --> 00:26:15,401
Toe, je hebt 't al geteld.
301
00:26:15,485 --> 00:26:18,645
Het is veel geld.
-Ik vertrouw je.
302
00:26:35,447 --> 00:26:36,687
Pardon...
303
00:26:46,921 --> 00:26:50,453
Dat is 't, schat. Klaar is Kees.
304
00:27:05,595 --> 00:27:07,679
Dag, Mrs Savage.
305
00:27:08,617 --> 00:27:10,171
Dag, Danny.
306
00:27:10,255 --> 00:27:11,975
Tjongejonge.
307
00:27:12,067 --> 00:27:14,695
Heb je dat uniform
voor je verjaardag gehad?
308
00:27:14,779 --> 00:27:15,867
Ik ben nu 18.
309
00:27:15,951 --> 00:27:19,231
Jee, hoe oud maakt mij dat niet?
310
00:27:19,315 --> 00:27:21,601
Hoe gaat 't met je moeder?
-Goed.
311
00:27:21,700 --> 00:27:24,340
Prachtig. Nou, doe haar de groeten.
312
00:27:24,424 --> 00:27:26,000
Dat zal ik doen.
313
00:27:51,490 --> 00:27:53,050
Zitten we dus goed?
314
00:27:56,350 --> 00:27:57,870
We zullen zien.
315
00:28:23,807 --> 00:28:26,567
Komen ze terug?
316
00:28:28,648 --> 00:28:31,288
Nee, dit zijn anderen.
317
00:28:50,015 --> 00:28:51,735
Goeie genade.
318
00:28:51,819 --> 00:28:54,164
Het is net een oven.
-Nee.
319
00:28:54,248 --> 00:28:56,695
Je vraagt al 18 uur of 't heet zal zijn.
320
00:28:56,779 --> 00:29:00,057
Ik pik 't niet als je weer begint over
hoe heet 't was.
321
00:29:00,141 --> 00:29:01,867
Ik kan er niet zo goed tegen.
322
00:29:01,951 --> 00:29:05,476
Ik vertelde toch over Torremolinos
en die walk-in koelkast.
323
00:29:05,560 --> 00:29:10,203
Ja, dat heb je me zeker verteld.
-Die koelkast redde m'n leven.
324
00:29:14,149 --> 00:29:15,765
CPM.
325
00:29:17,299 --> 00:29:19,851
Constantino Precious Metals.
326
00:29:22,091 --> 00:29:24,251
Nou, zij zijn erin getrapt.
327
00:29:41,790 --> 00:29:44,890
Er ligt hier geen goud, jongen.
Stop maar met graven.
328
00:29:47,960 --> 00:29:49,520
Dat weet je.
329
00:29:50,785 --> 00:29:54,304
Ja, maar de rest niet.
330
00:29:55,263 --> 00:29:58,828
Kwam u alleen voor goud hierheen?
331
00:30:04,274 --> 00:30:06,898
Ja, daarvoor kwamen we.
332
00:30:24,794 --> 00:30:26,994
Hé, kijk.
333
00:30:30,913 --> 00:30:32,242
Rennen.
334
00:30:32,880 --> 00:30:34,920
We gaan.
335
00:30:36,003 --> 00:30:36,992
Vlug.
336
00:30:37,457 --> 00:30:39,137
Stap in, Nic.
337
00:30:42,767 --> 00:30:45,207
Rijden met die auto.
338
00:30:55,212 --> 00:30:56,532
Liggen.
339
00:31:19,902 --> 00:31:22,632
Blij dat je bent meegegaan?
340
00:31:32,921 --> 00:31:34,961
Hebt u het geld voor meer?
341
00:31:35,658 --> 00:31:37,178
Natuurlijk.
342
00:31:39,242 --> 00:31:43,152
M'n vriendin verkoopt appartementen
in Frankrijk.
343
00:31:43,236 --> 00:31:44,703
Côte d'Azur.
344
00:31:45,075 --> 00:31:48,085
Dan moet ik natuurlijk wel met u mee.
345
00:31:49,024 --> 00:31:51,054
Ik moet werken.
346
00:31:51,577 --> 00:31:54,992
U bezit nu half Londen en moet werken?
347
00:31:57,315 --> 00:31:59,195
Misschien ben ik vanavond vrij.
348
00:32:17,975 --> 00:32:21,289
Waarom heb je niks ingepakt?
-Wie is dat?
349
00:32:22,296 --> 00:32:24,500
Toby, de staljongen.
-Vertrouw je hem?
350
00:32:24,584 --> 00:32:28,875
Hij veegt paardenstront op.
Weet ik hoeveel vertrouwen dat vergt?
351
00:32:28,959 --> 00:32:33,141
Pas op met wie je hierheen meeneemt.
-Waarom heb je niet gepakt?
352
00:32:35,273 --> 00:32:38,444
Die zaak waarmee ik bezig ben...
353
00:32:38,738 --> 00:32:44,039
linksom of rechtsom
komt daar snel een eind aan en...
354
00:32:44,123 --> 00:32:48,390
ik moet hier zijn om ervoor te zorgen
dat er een goed eind aan komt.
355
00:32:50,573 --> 00:32:52,013
Ik heb geen keus.
356
00:32:54,264 --> 00:32:56,224
Oh, dit is een keus, John.
357
00:33:05,970 --> 00:33:08,490
En als u weer terug bent, agent...
358
00:33:08,574 --> 00:33:11,054
op de straten van deze ooit grote stad...
359
00:33:11,138 --> 00:33:13,538
denk dan aan Caesars vrouw.
360
00:33:13,862 --> 00:33:15,302
Ja, meneer.
361
00:33:16,290 --> 00:33:17,618
Uitstekend.
362
00:33:18,830 --> 00:33:20,759
Dank u, Mr Cooper.
363
00:33:22,416 --> 00:33:23,856
Ik kom zo.
364
00:33:30,700 --> 00:33:32,580
Alles goed, Edwyn?
365
00:33:32,664 --> 00:33:35,048
Natuurlijk. Waarom vraag je dat?
366
00:33:35,132 --> 00:33:37,572
Ik zag je niet bij ons in de loge.
367
00:33:39,092 --> 00:33:42,052
Een paar kwesties thuis, meer niet.
368
00:33:42,136 --> 00:33:44,595
Ik heb even een pauze ingelast.
369
00:33:44,683 --> 00:33:48,208
Nou, las hier een pauze in...
370
00:33:48,662 --> 00:33:50,862
las een pauze voor je gezin in...
371
00:33:50,962 --> 00:33:53,521
maar keer de broederschap
niet de rug toe...
372
00:33:53,605 --> 00:33:56,514
dan keren wij jou de rug ook niet toe.
373
00:34:05,013 --> 00:34:06,573
Dank je, Neville.
374
00:34:16,475 --> 00:34:19,810
We kennen de goudketen.
Nu moeten we die breken.
375
00:34:19,894 --> 00:34:22,134
Jee, wat gebeurt er met je budget?
376
00:34:22,218 --> 00:34:25,037
Onvoorziene reiskosten.
-Naar de maan?
377
00:34:25,121 --> 00:34:26,561
Wat heb je nodig, Boyce?
378
00:34:26,645 --> 00:34:31,850
Nauwe surveillance in Londen, Kent,
Bristol en Somerset gedurende 72 uur.
379
00:34:31,934 --> 00:34:33,951
Wat de rest van mijn budget is.
380
00:34:34,035 --> 00:34:36,560
Goeie God.
-Het is de gok waard.
381
00:34:36,644 --> 00:34:40,850
Er zijn huiszoekingsbevelen nodig
via Bow Street om ze geheim te houden.
382
00:34:40,934 --> 00:34:43,295
Ik vertel de lokale politie wat ik moet.
383
00:34:43,379 --> 00:34:47,178
Alleen Kent weet niet dat we komen.
-Waarom niet?
384
00:34:47,262 --> 00:34:51,396
Ik vermoed dat de verdachte daar
meer vrienden heeft dan ik.
385
00:34:51,480 --> 00:34:54,000
Dan mag je daar niet gewapend opereren.
386
00:34:54,084 --> 00:34:56,324
De verdachte is niet vuurgevaarlijk...
387
00:34:56,408 --> 00:34:59,128
en het team wil geen wapens
als 't zonder kan.
388
00:35:00,866 --> 00:35:02,986
De tijd schrijdt voort, Boyce.
389
00:35:03,070 --> 00:35:05,590
Hebben zij het goud?
390
00:35:05,674 --> 00:35:07,920
Wat er nog van over is.
391
00:35:08,504 --> 00:35:10,464
Ga het dan maar halen.
392
00:35:17,675 --> 00:35:18,995
Nodig.
393
00:35:19,353 --> 00:35:20,593
Niet nodig.
394
00:35:25,825 --> 00:35:27,505
Kom naar huis, Edwyn.
395
00:35:45,184 --> 00:35:48,248
Je zou morgenochtend toch komen?
396
00:35:49,481 --> 00:35:52,115
Ik moet morgen een eindje rijden.
397
00:35:52,762 --> 00:35:55,522
Oh, ja? Waar ga je heen?
398
00:35:55,606 --> 00:35:59,263
Waarom stop je niet met roken
voor de winter, pap?
399
00:36:00,428 --> 00:36:02,828
Je rijdt een onopvallende auto.
400
00:36:02,912 --> 00:36:04,708
Wat laten ze je dan nu doen?
401
00:36:04,792 --> 00:36:06,864
Geef je longen een kans.
402
00:36:06,948 --> 00:36:08,596
Wie zou ik het vertellen?
403
00:36:08,687 --> 00:36:12,692
Niemand komt met je praten over mij,
omdat ze weten dat je niks weet.
404
00:36:12,776 --> 00:36:15,376
Nee, omdat ik word gerespecteerd.
405
00:36:15,460 --> 00:36:17,895
Ik heb niet veel, maar dat heb ik.
406
00:36:27,019 --> 00:36:28,579
Ja, dat heb je.
407
00:36:39,173 --> 00:36:41,093
Het is niet meer dan koorts.
408
00:36:41,193 --> 00:36:43,393
Hou haar een paar dagen thuis.
409
00:36:43,477 --> 00:36:45,197
Dank je wel, Sidir.
410
00:36:45,281 --> 00:36:50,302
Laat me je iets geven, omdat je kwam.
-Nee, voor Izzy doe ik alles.
411
00:36:50,386 --> 00:36:55,083
Doe de oude baas de groeten van me.
-Dat zal ik, Sidir. Dank je wel.
412
00:37:07,257 --> 00:37:09,731
Ik kom in de weekenden thuis.
413
00:37:11,112 --> 00:37:13,708
We gaan samen naar evenementen...
414
00:37:14,751 --> 00:37:16,431
en we vinden wel...
415
00:37:17,789 --> 00:37:20,614
een werkbare oplossing.
416
00:37:21,605 --> 00:37:23,165
Nee.
417
00:37:25,433 --> 00:37:31,270
Als we dit pad gaan bewandelen, dan
nemen we onze natuurlijke posities in.
418
00:37:31,354 --> 00:37:33,674
Ik zal alles nemen.
419
00:37:33,758 --> 00:37:37,145
En jij vertrekt met alleen
de kleren die je aanhebt.
420
00:37:38,985 --> 00:37:41,974
Nou, je mag het hebben.
421
00:37:45,783 --> 00:37:49,958
Ze hebben me bespot omdat ik met jou was.
422
00:37:50,712 --> 00:37:53,952
Met iemand die zo opzichtig omhoog wou...
423
00:37:54,036 --> 00:37:56,356
met twee vrouwen achter je.
424
00:37:56,440 --> 00:37:59,427
Twee treden om mij te bereiken.
425
00:38:00,174 --> 00:38:03,630
En ze lachten me uit, Edwyn,
omdat ik jou binnenliet.
426
00:38:03,714 --> 00:38:06,427
"Een zwerver haal je zo in huis",
zeiden ze...
427
00:38:06,521 --> 00:38:09,641
"Maar zorgen dat-ie vertrekt,
is moeilijker."
428
00:38:10,956 --> 00:38:13,520
Niet zo moeilijk.
429
00:38:26,472 --> 00:38:30,112
Als het geld is binnen gebracht,
staat dat in de computer.
430
00:38:30,196 --> 00:38:31,973
En hoe krijg je 't daaruit?
431
00:38:32,057 --> 00:38:35,777
Geen idee. Maar een paar van ons
kunnen met die krengen omgaan.
432
00:38:35,861 --> 00:38:40,169
Dus als het daar samen in staat
met alle verloren paraplu's in Londen...
433
00:38:40,253 --> 00:38:43,213
zou ik me niet druk maken
of iemand het vindt.
434
00:38:43,297 --> 00:38:46,333
Je hebt een goeie danseres mee, Kenny.
435
00:38:46,417 --> 00:38:47,638
Ik ben doodop, Ken.
436
00:38:47,722 --> 00:38:50,922
Wat? Nee, nog één voor mijn rekening.
437
00:38:51,006 --> 00:38:52,614
Ober?
-Nee...
438
00:38:52,698 --> 00:38:54,341
Nog een fles, alsjeblieft.
439
00:38:54,425 --> 00:38:57,099
't Is mijn beurt, Kenny.
-Nee, neem dit aan...
440
00:38:57,183 --> 00:39:02,352
als dank van het publiek dat de straten
vrij van die enge criminelen blijven.
441
00:39:50,061 --> 00:39:52,740
Wacht, ik heb mijn portefeuille
laten liggen.
442
00:39:52,824 --> 00:39:55,467
Daar kan niet meer veel in zitten.
443
00:39:55,551 --> 00:39:58,431
Wacht maar in de auto. Ik kom zo.
444
00:40:07,130 --> 00:40:09,521
Kan ik wat voor u doen?
445
00:40:12,987 --> 00:40:14,147
Film.
446
00:40:27,228 --> 00:40:28,365
Dag, Kenny.
447
00:40:28,449 --> 00:40:32,459
Oh jee, hebben ze jou toegelaten?
-Ik vrees van wel.
448
00:40:32,543 --> 00:40:36,748
We moeten 't moeilijk hebben.
Alles goed? Je ziet er prachtig uit.
449
00:40:36,832 --> 00:40:39,440
Hou haar stevig vast.
-Ik doe m'n best.
450
00:40:40,323 --> 00:40:43,003
Prachtig. Veel plezier.
451
00:42:39,940 --> 00:42:41,100
Wat is er?
452
00:42:42,032 --> 00:42:45,072
Je weet dat ik niet
van Vrijmetselaars hou.
453
00:42:45,588 --> 00:42:46,810
Toe, wat is er?
454
00:42:46,894 --> 00:42:49,670
Ik hou niet van hoe je bent bij hen.
Dat likken.
455
00:42:49,754 --> 00:42:51,373
Ze zijn niet beter dan jij.
456
00:42:51,457 --> 00:42:54,232
Je bent zelfs rijker
dan de helft van hen samen.
457
00:42:54,316 --> 00:42:56,236
Daar hou ik gewoon niet van.
458
00:42:57,121 --> 00:42:59,381
Bescherming, Brenda.
459
00:43:00,447 --> 00:43:04,297
Dat zijn ze.
-Voor moet jij beschermd worden?
460
00:43:04,389 --> 00:43:09,068
Voor de mensen die een hekel
aan me hebben om wat ik heb...
461
00:43:09,152 --> 00:43:12,357
en voor de mensen
die dat willen terugpakken.
462
00:43:12,441 --> 00:43:16,482
Wat wij hebben, Ken, kwam
door hard te werken, eerlijk werk.
463
00:43:16,566 --> 00:43:18,560
Dat kunnen ze ons niet afpakken.
464
00:43:18,644 --> 00:43:20,924
Dat kun jij alleen.
-Rustig maar.
465
00:43:43,597 --> 00:43:45,397
Het spijt dat ik te laat ben.
466
00:44:36,672 --> 00:44:39,872
Toen ik naar de middelbare school ging...
467
00:44:39,956 --> 00:44:45,547
gaf m'n moeder me een lp genaamd
"Welbespraaktheid vanuit de Alpen".
468
00:44:45,631 --> 00:44:49,204
van een ouwe taart die een opleiding
in Zwitserland leidde...
469
00:44:49,288 --> 00:44:51,248
en sprak als de koningin.
470
00:44:51,339 --> 00:44:53,750
Ik heb 'm maar één keer beluisterd...
471
00:44:53,845 --> 00:44:58,664
want mijn vader zei dat als ik
als haar ging praten...
472
00:44:58,748 --> 00:45:01,547
hij me niet meer in huis kon hebben.
473
00:45:02,118 --> 00:45:04,906
Maar ik weet er nog een paar dingen van.
474
00:45:05,051 --> 00:45:09,469
Ik weet nog dat ik vooral
de 'H' moest blijven uitspreken.
475
00:45:09,553 --> 00:45:11,873
Zoals jij dat ook doet.
476
00:45:12,513 --> 00:45:16,633
Maar vaak, na een drankje...
477
00:45:16,992 --> 00:45:19,112
slik je er eentje in.
478
00:45:20,562 --> 00:45:23,305
En dat vind ik interessant...
479
00:45:23,389 --> 00:45:27,219
dat je je best moet doen
om ze uit te spreken.
480
00:45:28,484 --> 00:45:31,438
We zouden naar Frankrijk moeten gaan...
481
00:45:32,277 --> 00:45:34,477
en niet te snel teruggaan.
482
00:45:37,520 --> 00:45:40,120
Zouden we ergens voor vluchten?
483
00:45:41,384 --> 00:45:43,584
We vluchten allemaal ergens voor.
484
00:45:45,564 --> 00:45:47,964
Jij lijkt al heel lang te vluchten.
485
00:45:48,048 --> 00:45:49,928
Dan zal ik er wel goed in zijn.
486
00:45:50,012 --> 00:45:51,572
Wat is het geheim?
487
00:45:54,982 --> 00:45:57,516
Weten wanneer je moet gaan.
488
00:46:06,084 --> 00:46:07,804
Hoe is het daar?
489
00:46:13,402 --> 00:46:15,042
Rustig.
490
00:46:16,197 --> 00:46:17,517
Bij jou?
491
00:46:19,888 --> 00:46:25,261
Ik zag 'ns op tv,
dat soms op een strand...
492
00:46:26,384 --> 00:46:28,899
het dodelijk stil kan worden.
493
00:46:29,772 --> 00:46:34,812
Geen vogel in de lucht,
geen zuchtje wind.
494
00:46:34,896 --> 00:46:37,216
Een rimpelloze zee.
495
00:46:38,923 --> 00:46:42,360
Stiller kan de wereld niet zijn.
496
00:46:44,850 --> 00:46:47,602
Als dat allemaal gebeurt, Kenny...
497
00:46:48,323 --> 00:46:50,602
als alles zo stil wordt...
498
00:46:51,781 --> 00:46:55,220
betekent het dat er een tsunami aankomt.
499
00:46:57,676 --> 00:46:59,696
Veel succes, John.
500
00:47:00,849 --> 00:47:02,009
Veel succes, Kenny.
501
00:47:32,051 --> 00:47:34,491
Vandaag breken we de keten.
502
00:47:34,575 --> 00:47:36,446
Dat is het makkelijke deel.
503
00:47:36,530 --> 00:47:38,450
Goud. Dat hebben we nodig.
504
00:47:38,534 --> 00:47:40,574
Noye en Reader, dat is niks...
505
00:47:40,946 --> 00:47:43,430
maar Noye, Reader en goud?
506
00:47:43,514 --> 00:47:45,086
Dat is keihard bewijs.
507
00:47:45,170 --> 00:47:47,970
Reader blijft niet lang. Hij is snel.
508
00:47:48,061 --> 00:47:52,023
Dus zodra ze er beiden zijn,
zijn wij er ook.
509
00:47:54,947 --> 00:47:57,707
Ik moet meerdere operaties coördineren...
510
00:47:57,791 --> 00:48:01,391
maar elk besluit wordt
in mijn naam genomen.
511
00:48:01,475 --> 00:48:04,155
Wanneer naar binnengaan,
wat dan te doen...
512
00:48:04,239 --> 00:48:05,759
Vertrouw op je gevoel.
513
00:48:06,811 --> 00:48:10,748
Maak je geen zorgen over de gevolgen.
Die zijn voor mij.
514
00:48:11,636 --> 00:48:12,819
Fordham.
515
00:48:17,386 --> 00:48:20,045
Er gieren zenuwen door het team, John.
516
00:48:20,129 --> 00:48:23,366
Liever zenuwen dan zelfoverschatting.
517
00:48:23,450 --> 00:48:26,803
Het is anders, hè, dan Ierland.
518
00:48:27,175 --> 00:48:29,375
Het is beter.
519
00:48:29,459 --> 00:48:32,124
Bij het gezin wonen.
Weekenden vrij.
520
00:48:32,208 --> 00:48:36,436
Niet elke ochtend onder auto kijken,
heeft ook wel wat.
521
00:48:36,520 --> 00:48:40,350
Dat is waar, John.
Dat mis ik niet.
522
00:49:27,108 --> 00:49:29,148
Wij gaan naar Palmer, meneer.
523
00:49:29,232 --> 00:49:32,858
Mensen denken dat er
in jazz geen regels zijn.
524
00:49:32,942 --> 00:49:36,327
Ik kan razend worden om die onwetendheid.
525
00:49:36,411 --> 00:49:37,967
Dat kan ik me voorstellen.
526
00:49:38,051 --> 00:49:40,871
Jazz kent patronen, uitgagspunten.
527
00:49:40,955 --> 00:49:44,410
En binnen die uitgangspunten
is er improvisatie.
528
00:49:46,868 --> 00:49:50,148
Op een dag als deze
staan de uitgangspunten vast.
529
00:49:50,232 --> 00:49:53,426
Wij willen hen pakken,
zij willen niet gepakt worden.
530
00:49:53,510 --> 00:49:56,231
En van daaruit gaat het om improvisatie.
531
00:49:56,315 --> 00:49:59,567
Om instinct en vaardigheid.
532
00:50:02,219 --> 00:50:05,899
Jullie twee hebben dat én meer.
533
00:50:06,799 --> 00:50:11,535
Jullie zijn een prima stel rechercheurs
en dat moet ik, denk ik, zeggen...
534
00:50:11,619 --> 00:50:13,285
een keer.
535
00:50:13,592 --> 00:50:15,032
Dank u, meneer.
536
00:50:15,116 --> 00:50:16,596
Haal Palmer voor me op.
537
00:50:16,680 --> 00:50:18,120
Dat zullen we.
538
00:50:36,805 --> 00:50:41,168
Vier teams: Kent, Bristol,
Somerset en Hatton Garden.
539
00:50:41,252 --> 00:50:43,426
Klaar voor de start, meneer.
540
00:50:44,208 --> 00:50:47,048
Als één team binnenvalt, gaan ze allemaal.
541
00:50:47,132 --> 00:50:49,892
We mogen niemand
door de mazen laten glippen.
542
00:51:31,712 --> 00:51:34,512
Prachtig. Zit de kwitantie in de doos?
543
00:51:34,596 --> 00:51:38,168
We hebben de papieren, de kwitantie
en de instructies.
544
00:51:38,252 --> 00:51:42,668
Prima. Hoelang duurt het
voor speelgoed een verzamelobject wordt?
545
00:51:42,752 --> 00:51:45,543
Sommige hiervan zijn helemaal niet oud.
546
00:51:45,627 --> 00:51:47,867
Ze komen uit mijn jeugd.
547
00:52:06,038 --> 00:52:08,278
't Ziet er niet druk uit, hè?
548
00:52:08,362 --> 00:52:10,362
Nee, er zijn te veel gebouwen.
549
00:52:11,791 --> 00:52:16,111
Als we binnenvallen in het verkeerde,
heeft hij tijd om te reageren.
550
00:52:16,408 --> 00:52:18,968
We moeten hem met het goud pakken.
551
00:52:19,052 --> 00:52:20,452
Kom op, dan.
552
00:52:20,536 --> 00:52:22,696
Wat doe je?
-Improviseren.
553
00:52:30,717 --> 00:52:32,697
Reader gaat rijden.
554
00:52:41,581 --> 00:52:43,591
Toen ik het leger inging, Harry...
555
00:52:43,675 --> 00:52:47,586
was ik jaloers op de generaals
met hun kamers, eten...
556
00:52:47,670 --> 00:52:51,974
en hoe ver ze achter het gevaar bleven.
557
00:52:52,058 --> 00:52:54,169
Maar toen zag ik actie...
558
00:52:54,253 --> 00:52:58,130
en ik leerde in één dag
aan het front meer...
559
00:52:58,214 --> 00:53:00,818
dan in de 16 jaren daarvoor.
560
00:53:00,911 --> 00:53:04,638
En ik was niet langer jaloers
op de generaals, omdat ik wist...
561
00:53:04,722 --> 00:53:06,962
dat ik niet bij hen hoorde.
562
00:53:08,256 --> 00:53:10,376
Ik hoorde aan het front.
563
00:53:29,046 --> 00:53:31,206
Verdachte twee nadert.
564
00:53:37,377 --> 00:53:39,700
Verdachte twee in het huis.
565
00:53:41,472 --> 00:53:43,192
Een en twee, oprukken.
566
00:54:28,237 --> 00:54:31,232
Hoe gaat 't met je vrouw, Brian?
-Geweldig.
567
00:54:31,316 --> 00:54:33,794
Geeft m'n geld uit.
-Blij dat te horen.
568
00:54:33,878 --> 00:54:36,318
Klaar voor je eten?
-Altijd.
569
00:54:36,402 --> 00:54:38,002
Het is par-i-mi-gana.
570
00:54:38,985 --> 00:54:40,665
Giana.
571
00:54:40,749 --> 00:54:42,279
Dat zei ik.
572
00:54:42,363 --> 00:54:44,163
Ja, ik geloof je op je woord.
573
00:54:44,247 --> 00:54:48,325
Ken at het in Italië
en wilde dat ik het leerde maken.
574
00:55:00,684 --> 00:55:02,124
Achteruit.
575
00:55:04,297 --> 00:55:07,286
Dat gebeurt als je een vent
uit Bexleyheath trouwt.
576
00:55:07,370 --> 00:55:09,607
Die krijgen het te hoog in hun bol.
577
00:55:19,558 --> 00:55:22,082
Neil, naar buiten richting hek.
578
00:55:22,166 --> 00:55:23,646
Er is iemand buiten.
579
00:55:23,730 --> 00:55:25,857
We hebben agressieve honden.
580
00:55:31,193 --> 00:55:32,857
Vijandige honden.
581
00:55:33,784 --> 00:55:35,490
Man dichtbij John.
582
00:55:37,332 --> 00:55:39,812
Man bij John.
583
00:55:49,371 --> 00:55:51,490
Met spoed ambulance.
584
00:55:51,927 --> 00:55:54,607
Met spoed ambulance.
585
00:55:58,165 --> 00:56:00,645
Vier om de locatie af te zetten.
586
00:56:00,729 --> 00:56:02,802
Boyce aan controlepost.
587
00:56:04,227 --> 00:56:05,827
Ga uw gang.
588
00:56:05,911 --> 00:56:09,490
Stuur de andere teams naar binnen.
-Begrepen.
589
00:56:15,199 --> 00:56:16,679
Goedenavond, meneer.
590
00:56:16,763 --> 00:56:18,043
Blijf zitten.
591
00:56:28,600 --> 00:56:31,160
Politie. Stap achteruit.
592
00:57:54,799 --> 00:57:57,658
Vertaling: Theresa van der Gruit
43544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
