Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:04,305
[ Pounding ]
2
00:00:04,372 --> 00:00:08,008
[ Man, Woman Laughing ]
3
00:00:08,076 --> 00:00:10,978
[ Pounding Continues ]
[ Laughing Continues ]
4
00:00:11,045 --> 00:00:15,249
Again? Can't you guys
keep your hands off each other
for, like, one minute?
5
00:00:17,418 --> 00:00:20,888
The least you can do
is ask me to join you.
6
00:00:20,954 --> 00:00:23,224
Fine by me.
In your dreams.
7
00:00:23,291 --> 00:00:25,859
We weren't doing anything.
8
00:00:25,926 --> 00:00:29,297
[ Pounding Continues ]
But then... what's that sound
coming from?
9
00:00:30,264 --> 00:00:32,433
[ Pounding Continues ]
10
00:00:38,939 --> 00:00:40,474
[ Gasps ]
11
00:00:42,076 --> 00:00:43,777
[ Gasps, Gags ]
12
00:00:47,115 --> 00:00:49,617
Oh. You're here.
13
00:00:49,683 --> 00:00:51,252
Yep. I'm here.
14
00:00:51,319 --> 00:00:54,855
No, it's just normally
you'd drop by my office.
Say hi.
15
00:00:54,922 --> 00:00:57,991
Carlos is tutoring me
for a big test
I've got coming up.
16
00:00:58,058 --> 00:00:59,693
You're more than welcome
to join us,
17
00:00:59,760 --> 00:01:02,396
assuming you know anything
about leiomyosarcomas.
18
00:01:02,463 --> 00:01:05,666
[ Both Chuckle ]
I do-- Or I did.
19
00:01:05,733 --> 00:01:08,402
But that and trigonometry
both left my head
after I graduated.
20
00:01:08,469 --> 00:01:09,703
[ Clears Throat ]
Okay.
21
00:01:09,770 --> 00:01:13,907
I've got an L.M.S.
on the retro peritoneum.
22
00:01:13,974 --> 00:01:16,877
Mm-hmm.
This one is a benign myoma.
23
00:01:16,944 --> 00:01:18,512
I concur.
And this one looks like...
24
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
it started in the uterus
and it spread.
25
00:01:20,481 --> 00:01:22,583
Are you sure
the second one
isn't just a fibroid?
26
00:01:22,650 --> 00:01:24,185
No.
Positive.
27
00:01:24,252 --> 00:01:26,954
I mean, I was
until Carlos put words
in my mouth.
28
00:01:27,020 --> 00:01:28,589
How'd they get past your foot?
29
00:01:28,656 --> 00:01:31,259
I've been wondering
the same thing myself.
30
00:01:31,325 --> 00:01:33,093
Who are you again?
Hi. I'm--
31
00:01:33,161 --> 00:01:34,295
[ Together ]
Callie.
32
00:01:34,362 --> 00:01:36,564
Oh, Callie. Okay.
33
00:01:36,630 --> 00:01:40,334
I just got a call
from Marine Patrol Services.
We've got a floater.
34
00:01:40,401 --> 00:01:42,503
Body's been I.D.'d
as Johnny Hasker,
so it's high-profile.
35
00:01:42,570 --> 00:01:44,672
- Johnny Hasker?
- You know this guy?
36
00:01:44,738 --> 00:01:46,707
Yeah, I-- I mean,
I've heard of him.
37
00:01:46,774 --> 00:01:49,009
Everybody in Florida
has heard of Johnny Hasker,
38
00:01:49,076 --> 00:01:50,678
nephew of Big Jack Hasker.
39
00:01:50,744 --> 00:01:52,546
Somebody else in Florida
everyone's heard about.
40
00:01:52,613 --> 00:01:56,049
Ten years ago,
Jack Hasker, his son Hal
and nephew Johnny--
41
00:01:56,116 --> 00:01:59,153
The dead guy.
Yeah. They found a shipwreck
of a Spanish galleon...
42
00:01:59,220 --> 00:02:02,356
called the Granada,
and they pulled up
the biggest sunken treasure...
43
00:02:02,423 --> 00:02:05,326
ever recovered in the U.S.--
$400 million...
44
00:02:05,393 --> 00:02:08,329
of gems, gold and silver.
There's my first clue.
45
00:02:09,530 --> 00:02:11,332
That's one good reason
someone would be dead, right?
46
00:02:11,932 --> 00:02:13,267
Right?
Mm-hmm.
47
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
[ Police Radio Chatter ]
48
00:02:17,171 --> 00:02:18,672
[ No Audible Dialogue ]
49
00:02:18,739 --> 00:02:20,641
[ Jim ]
It's just, she normally
comes by, says hi.
50
00:02:20,708 --> 00:02:22,943
You think you're
the only thing
she thinks about?
51
00:02:23,010 --> 00:02:26,347
Trust me. With a test
on leiomyosarcomas
coming up,
52
00:02:26,414 --> 00:02:28,115
she has other things
on her mind.
53
00:02:28,182 --> 00:02:30,751
I shouldn't take it personally?
No. Of course you should
take it personally.
54
00:02:31,819 --> 00:02:33,721
All right,
I'm gonna go out
on a limb,
55
00:02:33,787 --> 00:02:36,524
and say this weird-ass knife
is the cause of death.
56
00:02:36,590 --> 00:02:38,359
[ Jim ]
It is a weird-ass knife.
57
00:02:44,965 --> 00:02:46,600
That the victim's yacht?
58
00:02:46,667 --> 00:02:48,469
[ Carlos ]
Yep. And our crime scene.
59
00:02:48,536 --> 00:02:50,538
Based on the bloating
and the tide cycle--
60
00:02:50,604 --> 00:02:52,306
which carried him
from his boat to here--
61
00:02:52,373 --> 00:02:55,509
I'd say he's been in the water
about 10 to 12 hours,
62
00:02:55,576 --> 00:02:58,846
which puts the time of death
at 3:00 a.m.
63
00:03:01,915 --> 00:03:04,252
It's big,
but it's not much
for a guy...
64
00:03:04,318 --> 00:03:06,287
who found $400 million worth
of sunken treasure.
65
00:03:06,354 --> 00:03:08,055
He didn't get to keep it all.
66
00:03:08,121 --> 00:03:10,858
The Haskers fought
the Spanish government in court
for years over ownership.
67
00:03:10,924 --> 00:03:13,427
The Haskers got a third,
Spain got a third,
68
00:03:13,494 --> 00:03:15,696
and lawyers
from both governments
divvied up the rest.
69
00:03:15,763 --> 00:03:18,065
Well, as long
as the lawyers got paid.
70
00:03:18,131 --> 00:03:20,268
[ Indistinct Conversations ]
71
00:03:31,779 --> 00:03:34,415
Looks like Johnny
was stabbed down in the cabin,
72
00:03:34,482 --> 00:03:36,284
staggered up here,
and then went over the side...
73
00:03:36,350 --> 00:03:37,951
into the water.
74
00:03:41,855 --> 00:03:44,725
Someone's idea
of a romantic evening--
75
00:03:44,792 --> 00:03:47,194
Little wine,
stabbing by candlelight,
76
00:03:47,261 --> 00:03:49,663
and ransack the place.
77
00:03:49,730 --> 00:03:51,932
Maybe Johnny walked in
on a burglary--
78
00:03:51,999 --> 00:03:55,202
somebody after his doubloons--
and things got out of hand.
79
00:03:55,269 --> 00:03:56,637
Doubloons?
80
00:03:56,704 --> 00:03:58,572
Gold and silver coins.
Yeah, I know
what they are.
81
00:04:12,052 --> 00:04:13,587
[ Beeps ]
82
00:04:18,025 --> 00:04:19,560
All right, so answer me this--
83
00:04:19,627 --> 00:04:21,695
If the killer
was after his gold,
84
00:04:21,762 --> 00:04:25,333
why did he erase
all the coordinates
from Johnny's G.P.S.?
85
00:04:25,399 --> 00:04:28,569
Maybe somebody
didn't want anybody to know
where Johnny had been.
86
00:04:28,636 --> 00:04:31,171
Or where he'd been suggests
he was onto something...
87
00:04:31,238 --> 00:04:32,973
worth killing
a treasure hunter for--
88
00:04:33,040 --> 00:04:34,608
like stealing all his gold.
89
00:04:36,644 --> 00:04:39,480
[ Jim Longworth ]
Some say I don't play well
with others.
90
00:04:39,547 --> 00:04:41,915
I was a damn good detective
in Chicago,
91
00:04:41,982 --> 00:04:43,684
until a disagreement
with my boss encouraged me...
92
00:04:43,751 --> 00:04:45,386
to pack it up
and make a change.
93
00:04:45,453 --> 00:04:48,622
So I put the Windy City
in my rearview and headed
to the Sunshine State.
94
00:04:48,689 --> 00:04:51,659
Kick back. Play some golf.
Work on my tan.
95
00:04:51,725 --> 00:04:53,494
Maybe write the occasional
speeding ticket.
96
00:04:54,628 --> 00:04:57,431
Yeah.
Well, that didn't work out.
97
00:05:01,535 --> 00:05:04,271
So the Haskers poured
their life savings into
finding the Granada,
98
00:05:04,338 --> 00:05:05,973
only to have to give
two-thirds of it over...
99
00:05:06,039 --> 00:05:08,275
to the Spanish government
and cutthroat lawyers.
100
00:05:08,342 --> 00:05:09,810
That had to suck.
Yeah.
101
00:05:09,877 --> 00:05:12,346
He left Florida
with wannabe treasure hunters,
102
00:05:12,413 --> 00:05:14,615
searching our coast
for any of the hundreds...
103
00:05:14,682 --> 00:05:16,584
of shipwrecks
rumored to be out here,
104
00:05:16,650 --> 00:05:18,986
but they didn't find anything
even close to the Granada.
105
00:05:19,052 --> 00:05:20,921
Big Jack and Hal--
106
00:05:20,988 --> 00:05:24,425
They put their share
into searching for a wreck
called the Magdalena--
107
00:05:24,492 --> 00:05:26,159
An even bigger
sunken treasure.
108
00:05:26,226 --> 00:05:27,828
Magdalena?
Yeah.
109
00:05:27,895 --> 00:05:31,432
Johnny took his cut,
left the industry,
opened up a seafood restaurant.
110
00:05:31,499 --> 00:05:34,334
The restaurant business--
There's a risky venture.
111
00:05:34,402 --> 00:05:37,871
[ Jim ] I'm sorry for the loss
of your business partner,
Mr. Ellison.
112
00:05:37,938 --> 00:05:39,640
Do you ever regret
giving up the
treasure-hunting business...
113
00:05:39,707 --> 00:05:41,809
for the restaurant business?
[ Laughs ] No.
114
00:05:41,875 --> 00:05:45,513
Johnny always said
treasure hunters
die old and broke.
115
00:05:45,579 --> 00:05:48,949
Not like with a restaurant,
where you go broke
young and alive, huh?
116
00:05:49,650 --> 00:05:51,419
I'm not gonna lie to you.
117
00:05:51,485 --> 00:05:53,220
This place
is circling the drain.
118
00:05:53,286 --> 00:05:55,556
And took your investment
with it?
119
00:05:55,623 --> 00:05:57,991
Which is why I killed
my partner, right?
120
00:05:58,058 --> 00:05:59,827
Not unheard of. Thank you.
121
00:06:01,995 --> 00:06:05,766
Look, Johnny's name
was the one asset
this place has--
122
00:06:05,833 --> 00:06:07,701
it certainly wasn't the food--
123
00:06:07,768 --> 00:06:09,570
and my one chance at a return,
124
00:06:09,637 --> 00:06:13,206
so I'm sorry,
but I had no reason to kill him.
125
00:06:13,273 --> 00:06:14,975
Well, someone did.
126
00:06:16,877 --> 00:06:19,212
Did you talk to his uncle?
Big Jack Hasker?
127
00:06:19,279 --> 00:06:22,683
Yeah. Nice guy. Larger than
life. Loved Johnny like a son.
128
00:06:22,750 --> 00:06:24,618
His real son, however--
129
00:06:24,685 --> 00:06:27,821
There was some pretty bad blood
between Hal and Johnny,
as far as I knew.
130
00:06:27,888 --> 00:06:29,590
Huh.
131
00:06:29,657 --> 00:06:32,460
It wasn't bad blood.
I just didn't like him
trading on the family name...
132
00:06:32,526 --> 00:06:34,294
for that cheesy restaurant.
133
00:06:34,361 --> 00:06:37,631
The name Hasker means something
in this part of the world.
134
00:06:37,698 --> 00:06:39,299
It was his name too,
135
00:06:39,366 --> 00:06:41,301
and a name he helped build
in the treasure-hunting world.
136
00:06:41,368 --> 00:06:44,204
Johnny was a Hasker.
137
00:06:44,271 --> 00:06:45,573
Through and through.
138
00:06:45,639 --> 00:06:47,174
You'll have to forgive
my father.
139
00:06:47,240 --> 00:06:49,710
He gets a little sentimental
when he talks about Johnny.
140
00:06:49,777 --> 00:06:51,579
I'm sure the drinking's
not helping.
141
00:06:51,645 --> 00:06:53,346
I'm sorry for your loss,
Mr. Hasker.
142
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
I know it was
just this morning.
143
00:06:55,148 --> 00:06:56,850
I let my sister down.
144
00:06:56,917 --> 00:07:01,021
I promised her,
before she died helping
us salvage the Granada,
145
00:07:01,088 --> 00:07:03,256
- to keep an eye on Johnny.
- Okay, Dad.
146
00:07:03,323 --> 00:07:04,825
I'll take this--
147
00:07:13,133 --> 00:07:16,169
[ Jack ]
Johnny could read
the ocean floor like a book.
148
00:07:16,236 --> 00:07:18,472
He's the one who realized
the debris field
we were working...
149
00:07:18,539 --> 00:07:20,173
came from the Granada.
150
00:07:20,240 --> 00:07:22,242
Without him, we never
would have found
that treasure.
151
00:07:22,309 --> 00:07:24,311
- Debris field?
- Yeah, ships--
152
00:07:24,377 --> 00:07:26,814
They break apart and drift
as they sink,
153
00:07:26,880 --> 00:07:28,549
spreading debris
over a wide area...
154
00:07:28,616 --> 00:07:30,183
before the wreckage settles
on the ocean floor,
155
00:07:30,250 --> 00:07:32,753
and then centuries
of currents and hurricanes...
156
00:07:32,820 --> 00:07:34,387
scatter the stuff
for miles around.
157
00:07:34,454 --> 00:07:36,657
We worked that field 10 years...
158
00:07:36,724 --> 00:07:38,759
before we knew
it was the Granada,
159
00:07:38,826 --> 00:07:42,395
and for the past three years,
trying to find the Magdalena.
160
00:07:42,462 --> 00:07:45,933
Magdalena?
Said to be worth
twice the Granada.
161
00:07:45,999 --> 00:07:48,502
Every time I go down
on a dive...
162
00:07:48,569 --> 00:07:50,571
I think how much easier
it would be...
163
00:07:50,638 --> 00:07:52,305
if Johnny was diving with me.
164
00:07:52,372 --> 00:07:55,175
So it was kind of like
a personal betrayal when
he left you high and dry?
165
00:07:55,242 --> 00:07:59,012
Speaking of which,
where were you two
at 3:00 this morning?
166
00:07:59,079 --> 00:08:00,548
[ Laughing ]
167
00:08:00,614 --> 00:08:04,051
Hal was with me
all last night,
168
00:08:04,117 --> 00:08:07,387
trying to get the boat ready
to go out on another run.
169
00:08:07,454 --> 00:08:09,022
Can anyone else
confirm that?
170
00:08:10,257 --> 00:08:11,959
I'll take that
as a no.
171
00:08:13,393 --> 00:08:15,028
You seen this before?
172
00:08:17,965 --> 00:08:20,768
That's the kind
of Spanish artifact...
173
00:08:20,834 --> 00:08:23,436
you might find
in the debris field
of a hundred shipwrecks.
174
00:08:23,503 --> 00:08:26,907
Johnny took a bunch
of that stuff with him
when he left--
175
00:08:26,974 --> 00:08:28,475
as mementos.
176
00:08:28,542 --> 00:08:30,310
The decor of that restaurant
of his,
177
00:08:30,377 --> 00:08:32,212
to capitalize off
the family name.
178
00:08:32,279 --> 00:08:34,648
He was family,
179
00:08:34,715 --> 00:08:36,183
and he was like a son to me.
180
00:08:36,249 --> 00:08:39,519
Except he's not your son, Dad.
You only wish he was.
181
00:08:39,587 --> 00:08:42,422
And you know what?
While you're getting
all revisionist history on us,
182
00:08:42,489 --> 00:08:44,424
why don't you tell
the detective here...
183
00:08:44,491 --> 00:08:47,360
how you've nearly spent us
into the poor house trying
to find the Magdalena,
184
00:08:47,427 --> 00:08:50,230
so that you can reclaim
your good name from,
and I quote,
185
00:08:50,297 --> 00:08:51,899
"that arrogant little bastard."
186
00:08:51,965 --> 00:08:53,500
Okay.
187
00:08:53,567 --> 00:08:56,737
I'm gonna leave you two
to mourn in peace,
188
00:08:56,804 --> 00:08:58,405
but if you can think
of anyone...
189
00:08:58,471 --> 00:09:01,575
with an even stronger motive
for killing Johnny
than you two,
190
00:09:01,642 --> 00:09:03,243
you should
give me a call.
191
00:09:04,311 --> 00:09:05,979
[ Knocking ]
192
00:09:08,916 --> 00:09:11,284
I'm studying.
Actually, I was wondering--
193
00:09:11,351 --> 00:09:14,221
Am I missing something?
Are you missing something?
194
00:09:14,287 --> 00:09:16,189
Yeah. What is it
about pirates
and sunken treasure...
195
00:09:16,256 --> 00:09:18,425
that makes ordinary people
risk their lives,
196
00:09:18,491 --> 00:09:21,595
everything they've got,
for something they're
never gonna find?
197
00:09:21,662 --> 00:09:23,163
Five minutes.
198
00:09:24,464 --> 00:09:26,499
And it's not
just about the money.
199
00:09:26,566 --> 00:09:28,636
What else is there?
200
00:09:28,702 --> 00:09:31,972
I don't know.
It's romance and adventure.
201
00:09:32,039 --> 00:09:34,541
- What romance?
- Seriously?
202
00:09:34,608 --> 00:09:40,113
Countless Spanish galleons
sank off of the Florida coast
in storms and pirate raids.
203
00:09:40,180 --> 00:09:44,384
I mean, there's literally
hundreds of millions
of dollars in treasure...
204
00:09:44,451 --> 00:09:46,186
all up and down the coast.
205
00:09:46,253 --> 00:09:48,188
Really?
Yeah, really.
206
00:09:48,255 --> 00:09:51,424
People find doubloons
and artifacts
in their backyard...
207
00:09:51,491 --> 00:09:53,560
and on beaches
and in the Glades.
208
00:09:53,627 --> 00:09:56,697
It's exciting.
How exciting would it be
if Johnny Hasker...
209
00:09:56,764 --> 00:09:58,431
actually found the treasure
from the Magdalena?
210
00:09:58,498 --> 00:10:00,033
Johnny Hasker
found the Magdalena?
211
00:10:00,100 --> 00:10:02,235
Are you saying
that would excite you
enough to help me?
212
00:10:02,302 --> 00:10:06,039
No, seriously.
He actually found it?
Yeah. I'm thinking he did.
213
00:10:06,106 --> 00:10:08,441
Why?
Because that's what
everyone's fighting about.
214
00:10:08,508 --> 00:10:10,110
His business partner,
his family,
215
00:10:10,177 --> 00:10:12,012
thought the only way
to turn Johnny's
business around...
216
00:10:12,079 --> 00:10:15,015
and the Haskers'
fortune around
was to find the Magdalena,
217
00:10:15,082 --> 00:10:17,584
and Johnny was the only one
with the smarts
to actually do it.
218
00:10:17,651 --> 00:10:20,353
Not that you needed that
to get excited about.
219
00:10:23,390 --> 00:10:24,925
Yeah, okay. Whatever.
220
00:10:24,992 --> 00:10:26,727
Do you want to know
about the Magdalena or not?
221
00:10:26,794 --> 00:10:28,295
I'm all ears.
222
00:10:32,933 --> 00:10:34,735
Okay.
223
00:10:34,802 --> 00:10:39,239
"Benito Francisco,
a rich colonial official,
and his young bride...
224
00:10:39,306 --> 00:10:43,043
were heading back to Spain
with his fortune on the ship
he'd named after her,
225
00:10:43,110 --> 00:10:47,380
when they were attacked
on August 7, 1753
in the Florida Keys...
226
00:10:47,447 --> 00:10:50,283
- by Black Jack Bellamy."
- Black Jack Bellamy? Really?
227
00:10:50,350 --> 00:10:52,786
"The pirate took off
with the Magdalena,
228
00:10:52,853 --> 00:10:54,988
the bride
and all the riches,
229
00:10:55,055 --> 00:10:58,258
leaving Francisco and his crew
adrift at sea in a lifeboat."
230
00:10:58,325 --> 00:11:00,460
That's the romance
you're talking about?
231
00:11:00,527 --> 00:11:02,495
Okay. I'm listening.
232
00:11:02,562 --> 00:11:04,464
"Francisco survived...
233
00:11:04,531 --> 00:11:06,599
and went after the Magdalena.
234
00:11:06,666 --> 00:11:08,401
There was a battle
and both ships sank,
235
00:11:08,468 --> 00:11:12,072
dragging Black Jack Bellamy,
Francisco and his bride...
236
00:11:12,139 --> 00:11:14,441
and all the treasure
to the bottom of the sea."
237
00:11:14,507 --> 00:11:16,777
- So this guy--
- And your five minutes
are up, so--
238
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
- Really?
- Yeah, really. Good night.
239
00:11:22,349 --> 00:11:25,252
- It's just, with all the wrecks
and all the debris field--
- [ Groans ]
240
00:11:25,318 --> 00:11:27,587
how would you know
definitively if you found
the actual shipwreck?
241
00:11:27,654 --> 00:11:31,124
You'd have to have something
that was on the ship's manifest,
242
00:11:31,191 --> 00:11:34,762
something that was
actually on the ship
when it sank,
243
00:11:34,828 --> 00:11:36,596
to serve
as a definitive artifact.
244
00:11:36,663 --> 00:11:38,331
Thanks.
Yeah.
245
00:11:40,200 --> 00:11:43,303
[ Door Opens ]
246
00:11:43,370 --> 00:11:44,905
[ Beeps ]
247
00:11:46,506 --> 00:11:50,043
Carlos, got a hunch
about the murder weapon
I need you to check out.
248
00:11:50,110 --> 00:11:52,079
Cause of death was a stab wound,
249
00:11:52,145 --> 00:11:54,882
but what stands out
are the bites he got...
250
00:11:54,948 --> 00:11:57,084
from the Ceratopogonidae.
251
00:11:57,150 --> 00:12:00,788
It's a bloodthirsty midge
commonly referred to
as "no-see-ums."
252
00:12:01,822 --> 00:12:03,656
These bites are swollen.
Was he allergic?
253
00:12:03,723 --> 00:12:05,658
If he was,
they'd all look like that.
254
00:12:05,725 --> 00:12:08,528
This is probably nothing,
but I can't file the profile
on the autopsy...
255
00:12:08,595 --> 00:12:10,530
until I figure this all out.
256
00:12:10,597 --> 00:12:13,834
You asked about the knife,
right?
Yeah, like, ages ago.
257
00:12:13,901 --> 00:12:16,303
I'd have to carbon-test it
for a specific date,
258
00:12:16,369 --> 00:12:19,139
but it's your typical
mid-18th century
Spanish dagger--
259
00:12:19,206 --> 00:12:21,942
Brass-mounted hilt,
crown pommel, steel blade.
260
00:12:22,009 --> 00:12:23,643
[ Jim ]
What about these markings
on the hilt?
261
00:12:23,710 --> 00:12:25,245
It's an engraved symbol.
262
00:12:25,312 --> 00:12:28,215
To identify it,
I contacted a historian
at the university...
263
00:12:28,281 --> 00:12:29,983
who happens to be--
It's the Benito Francisco
family crest.
264
00:12:31,785 --> 00:12:33,386
I've done the work, okay?
265
00:12:33,453 --> 00:12:35,722
The least you can do
is just let me have my moment.
266
00:12:35,789 --> 00:12:38,225
Sorry.
[ Sighs ]
267
00:12:38,291 --> 00:12:40,627
It's the Benito Francisco
family crest--
Right.
268
00:12:40,693 --> 00:12:43,130
which means the knife
may have come from--
The wreckage of the Magdalena.
269
00:12:43,196 --> 00:12:45,565
You couldn't even
let me have that.
You self-centered prick.
270
00:12:45,632 --> 00:12:47,901
Oh, come on.
You get the rest.
The rest of what?
271
00:12:47,968 --> 00:12:49,636
The part about the knife
coming from the Magdalena,
272
00:12:49,702 --> 00:12:52,372
suggesting Johnny
was close to finding it,
which means--
273
00:12:52,439 --> 00:12:55,575
Which means Johnny Hasker
was killed by a greedy bastard
who knew that--
274
00:12:55,642 --> 00:12:57,845
And who wouldn't hesitate
in killing anyone else
in his way.
275
00:13:04,084 --> 00:13:05,953
[ Jim ]
This knife was used
to kill your cousin.
276
00:13:06,019 --> 00:13:08,721
Years of looking
for the Magdalena,
and you can't even identify...
277
00:13:08,788 --> 00:13:10,357
the Francisco family crest?
278
00:13:10,423 --> 00:13:12,259
I guess I didn't look
at the picture very closely.
279
00:13:12,325 --> 00:13:15,062
- Or maybe you didn't want
to identify it.
- Hal, please, shut up.
280
00:13:16,096 --> 00:13:18,298
Sorry about yesterday.
I was drunk.
281
00:13:18,365 --> 00:13:20,367
And in no position
to answer to a police grilling.
282
00:13:20,433 --> 00:13:22,135
Oh, trust me.
That was no grilling.
283
00:13:22,202 --> 00:13:24,271
And of course we recognize
the Francisco seal.
284
00:13:24,337 --> 00:13:26,406
- Then why'd you lie about it?
- Because if word got out...
285
00:13:26,473 --> 00:13:28,208
that someone had a line
on the Magdalena,
286
00:13:28,275 --> 00:13:32,079
every amateur salvager
in the world would be out there
destroying that debris field.
287
00:13:32,145 --> 00:13:35,082
So if Johnny--
who bailed on you two--
288
00:13:35,148 --> 00:13:36,683
had the G.P.S. coordinates...
289
00:13:36,749 --> 00:13:38,886
and was salvaging the treasure
behind your back--
[ Chuckles ]
290
00:13:38,952 --> 00:13:42,289
I bet you two would really be
pissed off about that.
Johnny was a Hasker.
291
00:13:42,355 --> 00:13:44,757
If he found that treasure
it'd be the same
as if I found it.
292
00:13:44,824 --> 00:13:47,027
Oh, and I'm sure he'd share
all his good fortune with you--
293
00:13:47,094 --> 00:13:50,363
The gold, the money, the fame.
294
00:13:50,430 --> 00:13:52,032
Johnny's restaurant
was circling the drain.
295
00:13:52,099 --> 00:13:53,867
Why not throw his hat
back in the ring,
296
00:13:53,934 --> 00:13:55,802
see if he can make
some real money for a change,
297
00:13:55,869 --> 00:13:58,338
and lo and behold,
Johnny comes bobbing back
up to the surface...
298
00:13:58,405 --> 00:14:00,307
with a knife from the Magdalena
stuck in his chest...
299
00:14:00,373 --> 00:14:02,475
and his G.P.S. coordinates
wiped completely clean.
300
00:14:02,542 --> 00:14:04,344
What is your point, son?
301
00:14:04,411 --> 00:14:06,713
My point
is that you and your son...
302
00:14:06,779 --> 00:14:09,449
pissed all your money
from the Granada away
trying to find the Magdalena,
303
00:14:09,516 --> 00:14:13,420
and Johnny's the one
that found it--
or was going to.
304
00:14:13,486 --> 00:14:17,124
And Hal going to Johnny
for the coordinates
is kinda like Hal finding it.
305
00:14:17,190 --> 00:14:19,226
Hell of a way to try
and get his daddy's approval.
306
00:14:19,292 --> 00:14:21,394
So if I killed my cousin
and found those coordinates,
307
00:14:21,461 --> 00:14:23,096
then where the hell
is the treasure?
308
00:14:23,163 --> 00:14:24,731
I'm thinking sitting
on the bottom of the ocean...
309
00:14:24,797 --> 00:14:27,334
waiting for this murder
to blow away so you can,
uh, find it.
310
00:14:27,400 --> 00:14:30,303
Well, who would believe that?
Hal's never found anything
in his life.
311
00:14:30,370 --> 00:14:32,105
Just every dime that's
kept this company afloat...
312
00:14:32,172 --> 00:14:34,507
while you pissed away
the one fortune we did have.
313
00:14:34,574 --> 00:14:36,509
I am glad you two have
worked out your differences.
314
00:14:36,576 --> 00:14:38,345
[ Cell Phone Rings ]
315
00:14:39,479 --> 00:14:41,681
Yeah.
316
00:14:41,748 --> 00:14:43,917
Got it.
317
00:14:43,984 --> 00:14:46,886
Looks like this
treasure-hunting ring has had
another hat thrown back into it.
318
00:14:46,954 --> 00:14:48,989
Or... sombrero.
319
00:14:50,590 --> 00:14:52,059
Dulce Mendez--
320
00:14:52,125 --> 00:14:53,927
She represents
the government of Spain.
321
00:14:53,994 --> 00:14:56,363
Wasn't she the lawyer
that took the Haskers to court
over the Granada treasure?
322
00:14:56,429 --> 00:14:58,365
Mm-hmm.
And got Spain 30% of it.
323
00:14:58,431 --> 00:15:00,133
I bet she got a bonus
for that.
324
00:15:00,200 --> 00:15:03,103
She say why she's here?
Yep. She heard about the dagger
from the Magdalena,
325
00:15:03,170 --> 00:15:05,305
and has come here
to claim it for Spain.
326
00:15:05,372 --> 00:15:07,140
[ Jim ]
Wow. No flies on her, huh?
327
00:15:07,207 --> 00:15:09,176
Ah, ah, ah.
Before you go in,
check this out.
328
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
Johnny Hasker's phone records.
329
00:15:11,311 --> 00:15:14,781
They show that
he called her three times
in the last two weeks.
330
00:15:14,847 --> 00:15:16,349
You know, if I was
a homicide detective,
331
00:15:16,416 --> 00:15:17,985
I could do a lot
with that information.
332
00:15:18,051 --> 00:15:19,953
That's cute.
333
00:15:20,020 --> 00:15:22,655
Hi. Sorry to keep you waiting.
So where is it?
334
00:15:22,722 --> 00:15:24,591
The knife?
It's in Evidence.
335
00:15:24,657 --> 00:15:27,995
- What's it doing there?
- Awaiting trial for the murder
of Johnny Hasker--
336
00:15:28,061 --> 00:15:31,598
the guy who called you...
three times last week.
337
00:15:33,133 --> 00:15:36,769
Look. I don't know anything
about Johnny's murder.
338
00:15:36,836 --> 00:15:39,172
I'm here to inform
the F.D.L.E....
339
00:15:39,239 --> 00:15:40,807
that Spain
is the rightful owner...
340
00:15:40,873 --> 00:15:43,710
of any and all artifacts
recovered from the Magdalena.
341
00:15:44,911 --> 00:15:47,514
I'm sorry.
Do you need a minute?
342
00:15:47,580 --> 00:15:50,650
To react to what I just said
about Johnny being dead?
343
00:15:50,717 --> 00:15:53,853
I'm guessing
it had something to do
with his finding the Magdalena.
344
00:15:53,920 --> 00:15:56,523
I'm guessing you're right.
You wanna have a guess
what I'm thinking now?
345
00:15:56,589 --> 00:15:58,291
Just because we talked
on the phone,
346
00:15:58,358 --> 00:15:59,926
that makes me
some kind of suspect?
347
00:15:59,993 --> 00:16:01,661
Some kind.
348
00:16:02,929 --> 00:16:04,631
Okay. Well, thanks
for stopping by.
349
00:16:06,266 --> 00:16:08,868
- That's it?
- I've been officially informed.
350
00:16:08,935 --> 00:16:10,703
That's why you came around,
isn't it?
351
00:16:12,339 --> 00:16:15,342
Look. There's a simple
explanation for why we talked.
352
00:16:15,408 --> 00:16:17,977
He called to say
he'd located the treasure.
353
00:16:18,045 --> 00:16:19,612
Huh.
He even showed me the knife.
354
00:16:19,679 --> 00:16:22,649
He wanted to discuss a deal
with my government...
355
00:16:22,715 --> 00:16:26,353
ahead of recovering the treasure
to avoid the years
of legal wrangling...
356
00:16:26,419 --> 00:16:28,821
that followed the discovery
of the Granada.
357
00:16:28,888 --> 00:16:31,158
I'm sorry.
That's really bothering me.
358
00:16:31,224 --> 00:16:33,260
[ Blows ]
There we go.
359
00:16:33,793 --> 00:16:35,995
You were saying?
360
00:16:36,063 --> 00:16:40,167
What I'm saying is,
I expect full cooperation
from your government,
361
00:16:40,233 --> 00:16:43,536
and full disclosure updates
on anything regarding
the Magdalena.
362
00:16:43,603 --> 00:16:45,338
Fair enough.
363
00:16:45,405 --> 00:16:48,541
And I will let you know
if we trip over
any treasure chests.
364
00:16:54,981 --> 00:16:57,184
How much you wanna bet
she knows more
than she's saying?
365
00:16:57,250 --> 00:16:58,785
[ Chuckles ]
Ya think?
366
00:16:58,851 --> 00:17:01,621
By the way, there's a bar
called the Rusty Crab Pot.
Do you know it?
367
00:17:01,688 --> 00:17:04,891
I look like
I drink at a place
called the Rusty Crab Pot?
368
00:17:04,957 --> 00:17:06,526
Ah, ah.
369
00:17:06,593 --> 00:17:09,662
Now, Johnny's financials--
That is something
I can help you with.
370
00:17:09,729 --> 00:17:11,931
It turns out that Johnny
was so in debt...
371
00:17:11,998 --> 00:17:13,666
that he signed over
his boat...
372
00:17:13,733 --> 00:17:15,835
and his half
of the restaurant
to Mark Ellison,
373
00:17:15,902 --> 00:17:19,339
and yet Ellison gave Johnny
a hundred grand last month.
374
00:17:19,406 --> 00:17:21,941
Now, why would you throw
good money after bad?
375
00:17:22,008 --> 00:17:25,812
So either Ellison's
a terrible businessman,
or a terrible liar.
376
00:17:27,347 --> 00:17:29,382
I wasn't lying.
I didn't think it was important.
377
00:17:29,449 --> 00:17:31,851
It was a personal loan.
I felt bad for the guy.
378
00:17:31,918 --> 00:17:33,920
$100,000 is pretty personal.
379
00:17:33,986 --> 00:17:36,256
Sure you weren't
staking him a claim
in the Magdalena?
380
00:17:36,323 --> 00:17:39,159
I told you.
Johnny gave up
treasure hunting.
381
00:17:39,226 --> 00:17:41,761
Yeah, but not
if he found the Magdalena.
382
00:17:41,828 --> 00:17:43,463
And he turned to you for proof,
383
00:17:43,530 --> 00:17:47,834
as in a knife we found
in the dead man's chest.
384
00:17:47,900 --> 00:17:50,470
In that case,
$100,000 at a chance
at half a billion--
385
00:17:50,537 --> 00:17:52,839
[ Scoffs ]
That's a pretty good investment.
386
00:17:52,905 --> 00:17:55,375
Once he showed you this,
you knew he was onto something.
387
00:17:55,442 --> 00:17:57,310
A born treasure hunter
like Johnny Hasker?
388
00:17:59,846 --> 00:18:02,515
Or, if you like,
we can dig even deeper
into your finances.
389
00:18:05,118 --> 00:18:06,653
Okay, fine.
390
00:18:08,054 --> 00:18:10,290
He said he found
the debris field...
391
00:18:10,357 --> 00:18:12,159
but he needed money
to work the find,
392
00:18:12,225 --> 00:18:14,727
so I agreed to stake him
a hundred grand.
393
00:18:14,794 --> 00:18:18,131
Pardon me for trying
to protect my investment
by keeping my mouth shut.
394
00:18:18,198 --> 00:18:20,367
So where's the debris field?
395
00:18:20,433 --> 00:18:23,236
He didn't say,
and I wouldn't know
where to begin to look.
396
00:18:23,303 --> 00:18:26,139
Somebody does, 'cause they took
the G.P.S. coordinates
off the boat.
397
00:18:26,206 --> 00:18:28,275
It wasn't me.
398
00:18:28,341 --> 00:18:31,511
I'm a businessman.
I'm not a treasure hunter.
399
00:18:31,578 --> 00:18:33,680
I wouldn't know
what to do with 'em.
400
00:18:33,746 --> 00:18:36,383
Now, his family,
on the other hand--
Oh, yeah. Nice try.
401
00:18:36,449 --> 00:18:38,418
You already pointed that finger.
402
00:18:44,691 --> 00:18:46,226
[ Sighs ]
403
00:18:49,729 --> 00:18:51,664
[ No Audible Dialogue ]
404
00:19:14,321 --> 00:19:16,189
It's a captain's log.
405
00:19:16,256 --> 00:19:17,890
It lists everything
that was on board,
406
00:19:17,957 --> 00:19:22,195
from the silver and gold coins,
to the salt and pepper shakers
in the galley.
407
00:19:22,262 --> 00:19:23,596
But get this.
408
00:19:23,663 --> 00:19:26,199
The knife that killed
Johnny Hasker isn't in it.
409
00:19:26,266 --> 00:19:28,635
So Johnny Hasker
didn't find the debris field
of the Magdalena.
410
00:19:28,701 --> 00:19:30,903
Or it was smuggled on
by a sailor.
411
00:19:30,970 --> 00:19:34,040
A lot of the men
who sailed at that time
were in between jail sentences,
412
00:19:34,106 --> 00:19:36,876
so there was no shortage
of concealed weapons on board.
413
00:19:36,943 --> 00:19:39,379
So what does it mean?
414
00:19:39,446 --> 00:19:41,481
I don't know.
You're the cop. You tell me.
415
00:19:41,548 --> 00:19:43,783
It means there's more
to the story than meets the eye.
416
00:19:43,850 --> 00:19:46,185
Yeah. A lot more.
417
00:19:46,253 --> 00:19:49,522
- But you're the cop, and a man.
- Oh, a man.
418
00:19:49,589 --> 00:19:51,558
Women weren't allowed
on pirate ships.
419
00:19:51,624 --> 00:19:53,460
We were considered bad luck.
420
00:19:53,526 --> 00:19:56,429
So we have to start thinking
like a man.
Who's a cop.
421
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
Thought you had to study
for your finals.
I know.
422
00:20:01,100 --> 00:20:03,002
Yes. I am, but--
423
00:20:03,069 --> 00:20:06,573
I saw this book, and I just--
I couldn't stop thinking
about it.
424
00:20:06,639 --> 00:20:08,441
Johnny Hasker couldn't
let it go either.
425
00:20:08,508 --> 00:20:11,010
[ Sighs ]
So how did he find it?
426
00:20:11,077 --> 00:20:13,380
If I were a man,
or a cop--
427
00:20:13,446 --> 00:20:16,349
Mmm.
I'd try and tackle it
like a murder investigation.
428
00:20:16,416 --> 00:20:19,686
By irritating
as many people as possible
until someone finally confesses?
429
00:20:19,752 --> 00:20:21,554
No, by going
back to the people
behind the mystery,
430
00:20:21,621 --> 00:20:23,256
finding out their relationship
to one another,
431
00:20:23,323 --> 00:20:26,293
then how they all ended up
at the wrong place
at the right time.
432
00:20:26,359 --> 00:20:27,860
Really? It's that easy?
433
00:20:27,927 --> 00:20:29,996
Oh, yeah.
Once you work out
a person's profile,
434
00:20:30,062 --> 00:20:32,999
it's really easy to predict
how they're gonna react.
435
00:20:33,065 --> 00:20:36,002
Like, for instance,
you're gonna realize
you're still annoyed with me...
436
00:20:36,068 --> 00:20:38,137
and leave in a huff.
437
00:20:38,204 --> 00:20:40,473
Right. I'm that predictable.
438
00:20:43,476 --> 00:20:44,944
But I do have to go.
439
00:20:45,011 --> 00:20:48,948
And not in a huff.
Just like a regular... go.
440
00:20:49,015 --> 00:20:53,586
This is out all week,
so don't lose it
or get anything on it.
441
00:20:53,653 --> 00:20:56,423
- And thank you so much
for lunch.
- I'm paying for lunch?
442
00:20:57,657 --> 00:20:59,559
And you're welcome for the book.
443
00:20:59,626 --> 00:21:02,662
- Hey! Thanks for the book.
- [ Chuckling ]
Yeah.
444
00:21:02,729 --> 00:21:05,097
Carbon test
of the dagger dates it
from the mid 18th century.
445
00:21:05,164 --> 00:21:06,999
It's a real deal.
No question.
446
00:21:07,066 --> 00:21:09,902
It wasn't on the ship's
manifest, so a pirate
must have brought it on board.
447
00:21:09,969 --> 00:21:11,504
- Again with
not letting me finish.
- Sorry.
448
00:21:11,571 --> 00:21:13,840
Good. Here's
the interesting part.
449
00:21:13,906 --> 00:21:16,108
While the knife is old,
450
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
the Benito Francisco family
crest engraved on it is new.
451
00:21:18,711 --> 00:21:20,847
What do you mean new?
I found traces
of polymethyl methacrylate.
452
00:21:20,913 --> 00:21:23,249
It's a compound used
in photo engraving.
453
00:21:23,316 --> 00:21:25,385
Someone coated the handle
with the compound,
454
00:21:25,452 --> 00:21:28,688
and blasted light right through
the photographic negative
of the Francisco crest,
455
00:21:28,755 --> 00:21:33,793
leaving the perfect etching
of the crest in the brass,
which means--
456
00:21:33,860 --> 00:21:36,329
The knife that killed
Johnny Hasker is a forgery.
457
00:21:36,396 --> 00:21:37,930
Exactly.
458
00:21:41,233 --> 00:21:42,469
[ Laughing ]
[ Barking ]
459
00:21:42,535 --> 00:21:44,504
Sam, down. Sammy!
Sorry about that.
460
00:21:44,571 --> 00:21:48,174
Nah, he's all right.
Here, Sam. Go get the ball.
461
00:21:48,240 --> 00:21:50,743
I'm sorry to
disappoint you, Detective,
but I didn't kill Johnny.
462
00:21:50,810 --> 00:21:54,747
I mean, of course
I'm upset that my partner
was killed,
463
00:21:54,814 --> 00:21:56,883
but when you think about it,
I'm the real victim here.
464
00:21:56,949 --> 00:21:59,018
Oh, no. I think Johnny's
still the real victim.
465
00:21:59,085 --> 00:22:02,121
I invested a hundred grand
in finding the treasure
of the Magdalena,
466
00:22:02,188 --> 00:22:05,224
and now Johnny's dead
and someone's made off
with the G.P.S. coordinates.
467
00:22:05,291 --> 00:22:07,193
That means someone's
out there right now...
468
00:22:07,259 --> 00:22:08,761
stealing what's
rightfully mine.
469
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
Yeah, or maybe
that person's you.
470
00:22:10,897 --> 00:22:13,600
Or maybe the true treasure
is finding out how this guy...
471
00:22:13,666 --> 00:22:15,034
swindled you
out of a hundred grand.
[ Chuckles ]
472
00:22:15,101 --> 00:22:17,904
- What are you talking about?
- You know the knife--
473
00:22:17,970 --> 00:22:21,273
The one he used to get you
to pony up the money?
You come here.
474
00:22:21,340 --> 00:22:22,909
- It's fake.
- What?
475
00:22:22,975 --> 00:22:25,077
Which I think
someone found out about,
476
00:22:25,144 --> 00:22:26,846
and in a fit of rage--
477
00:22:26,913 --> 00:22:29,148
you know, like someone
who was swindled out
of a hundred grand--
478
00:22:29,215 --> 00:22:30,750
used the knife
to kill the swindler.
479
00:22:30,817 --> 00:22:32,452
Hey, you know anyone
like that?
Go, boy!
480
00:22:32,519 --> 00:22:35,688
I didn't even know
that the knife was a fake
until you told me right now.
481
00:22:35,755 --> 00:22:38,190
Yeah, maybe.
Or maybe my theory--
482
00:22:38,257 --> 00:22:39,992
You did,
and then you killed him.
483
00:22:41,461 --> 00:22:43,295
Come on, come on.
484
00:22:43,362 --> 00:22:44,964
You're unbelievable.
485
00:22:45,031 --> 00:22:46,866
You know, it's a real shame.
486
00:22:46,933 --> 00:22:49,569
Guy like Johnny,
fallen from grace
that much...
487
00:22:49,636 --> 00:22:52,371
he has to resort to swindling
his own friends and family
to get respect.
488
00:22:53,205 --> 00:22:54,974
Go, Sammy!
489
00:22:55,041 --> 00:22:58,277
Of course, he's dead now,
490
00:22:58,344 --> 00:22:59,879
and I guess
without those coordinates,
491
00:22:59,946 --> 00:23:02,348
we'll never know
just how close he came...
492
00:23:02,415 --> 00:23:04,651
to finding the Magdalena,
or if at all.
493
00:23:04,717 --> 00:23:07,854
Certainly went
to a lot of trouble
to con me with that knife.
494
00:23:07,920 --> 00:23:11,123
What do you think,
that the G.P.S. coordinates
are a fake too?
495
00:23:11,190 --> 00:23:14,093
You know, that's
a very interesting question,
coming from you.
496
00:23:16,262 --> 00:23:18,831
I don't know
if Ellison's motive
was the hundred grand he lost...
497
00:23:18,898 --> 00:23:21,801
or whether
he stole the coordinates
to find the treasure himself.
498
00:23:21,868 --> 00:23:24,737
- I just don't want
to let him off the hook yet.
- Then keep Ellison in play.
499
00:23:24,804 --> 00:23:28,775
Oh, and I found the address
to that bar you asked me about--
the Rusty Crab Pot.
500
00:23:28,841 --> 00:23:31,944
- I sent you an e-mail.
- Great. Thanks.
501
00:23:32,011 --> 00:23:34,614
I hate to say it, but Daniel
picked a hell of a week
for finals.
502
00:23:34,681 --> 00:23:37,416
Really? What,
another menial task to do?
503
00:23:40,887 --> 00:23:44,957
- I need you to run
a plate number for me.
- All right. Done.
504
00:23:51,631 --> 00:23:53,199
You lied to me.
505
00:23:53,265 --> 00:23:55,835
You don't hate your son
half as much
as you pretend to.
506
00:23:55,902 --> 00:24:00,072
Oh, I don't hate my son at all.
507
00:24:00,139 --> 00:24:01,808
I just wish he'd grow a pair.
508
00:24:01,874 --> 00:24:04,376
Maybe he did.
509
00:24:04,443 --> 00:24:08,347
You weren't with your son
the night of the murder,
were ya?
510
00:24:08,414 --> 00:24:11,017
You were drinking
at the Rusty Crab Pot
till 2:00 in the morning.
511
00:24:11,083 --> 00:24:13,620
Fell asleep by the bar.
The owner called you
a cab.
512
00:24:13,686 --> 00:24:16,556
Tried to get on to your son
to come pick you up,
but he couldn't find him.
513
00:24:16,623 --> 00:24:18,357
Why'd you lie about his alibi?
514
00:24:18,424 --> 00:24:20,527
Because my son asked me to.
515
00:24:20,593 --> 00:24:22,194
Because you think
he killed your nephew.
516
00:24:22,261 --> 00:24:24,797
Hal did not kill Johnny.
517
00:24:24,864 --> 00:24:27,567
- You know how I know?
- 'Cause he doesn't
have any balls?
518
00:24:28,334 --> 00:24:29,769
Yeah, well, even so,
519
00:24:29,836 --> 00:24:32,071
I'm gonna take him in
for questioning.
520
00:24:34,440 --> 00:24:37,810
Okay, I was there that night,
but not to kill my cousin.
521
00:24:37,877 --> 00:24:39,445
I went over there
to find those coordinates.
522
00:24:39,512 --> 00:24:40,947
He caught you
ransacking the place.
523
00:24:41,013 --> 00:24:42,815
You argued,
and then you killed him
with the knife.
524
00:24:42,882 --> 00:24:44,784
That's not true.
Johnny wasn't even there.
525
00:24:44,851 --> 00:24:48,220
Your cousin Johnny has been
a source of aggravation
and humiliation your whole life,
526
00:24:48,287 --> 00:24:50,456
a shadow you've never
been able to get out
from under.
527
00:24:50,523 --> 00:24:52,825
Why not knock him
off the pedestal
you believe you deserve?
528
00:24:52,892 --> 00:24:54,961
I just thought
that if I went over there...
529
00:24:55,027 --> 00:24:57,363
and I found some coordinates
or a map or something,
530
00:24:57,429 --> 00:24:59,966
that my dad and I could
salvage the wreckage together.
531
00:25:00,032 --> 00:25:02,101
We could dig ourselves out
of the financial hole we're in.
532
00:25:02,168 --> 00:25:04,203
We could take back our name
and our reputation.
533
00:25:04,270 --> 00:25:06,438
And now Johnny's
out of the picture.
Hey, win-win, right?
534
00:25:06,505 --> 00:25:10,309
But there were no maps.
His G.P.S. memory
was wiped completely clean.
535
00:25:10,376 --> 00:25:14,981
It was like Johnny
had turned into some kind
of hoarder or something.
536
00:25:15,047 --> 00:25:17,650
All he had was a bunch
of worthless artifacts...
537
00:25:17,717 --> 00:25:19,786
that meant nothing.
538
00:25:22,254 --> 00:25:25,291
"A bunch of worthless artifacts
that meant nothing."
539
00:25:25,357 --> 00:25:28,795
In my experience,
anything that means nothing
usually means something.
540
00:25:28,861 --> 00:25:32,164
Yeah. Good luck figuring out
what "nothing" means.
541
00:25:33,299 --> 00:25:35,602
And while you're digging
through that stuff,
542
00:25:35,668 --> 00:25:37,770
I got something
that actually might help.
543
00:25:37,837 --> 00:25:39,739
The swelling
on Johnny's bites...
544
00:25:39,806 --> 00:25:41,641
was a vibrio infection.
545
00:25:41,708 --> 00:25:43,676
If it had gotten any worse
it could have killed him,
546
00:25:43,743 --> 00:25:45,878
saved somebody the trouble.
Really? From bug bites?
547
00:25:45,945 --> 00:25:49,048
Yeah. The bites itch.
Johnny scratched 'em,
broke the skin,
548
00:25:49,115 --> 00:25:52,685
and then came into contact
with a nasty strain
of Vibrio vulnificus,
549
00:25:52,752 --> 00:25:54,654
which got into the body
through the open wounds.
550
00:25:54,721 --> 00:25:56,723
Where do we find
this bacteria?
551
00:25:56,789 --> 00:26:01,894
Only found in brackish water
where the no-see-um insect
population is extremely dense.
552
00:26:01,961 --> 00:26:05,297
Brackish water--
Where saltwater
and fresh water mix.
553
00:26:05,364 --> 00:26:06,799
Yeah, no, that's great.
554
00:26:06,866 --> 00:26:08,400
There's only, like,
a million miles...
555
00:26:08,467 --> 00:26:10,036
of mangroves like that
in Florida.
556
00:26:10,102 --> 00:26:11,904
At least we got a line
on where Johnny's been.
557
00:26:11,971 --> 00:26:14,240
We just don't know where
or why.
558
00:26:16,643 --> 00:26:19,145
What do you got?
559
00:26:19,211 --> 00:26:21,447
Uh, I have a portrait...
560
00:26:21,513 --> 00:26:24,116
of Benito Francisco
that he had commissioned
of him and his wife.
561
00:26:24,183 --> 00:26:25,517
Looks like true love.
562
00:26:25,584 --> 00:26:29,088
Yeah, it was
an arranged marriage.
Not uncommon for the time.
563
00:26:29,155 --> 00:26:30,957
And that's Black Jack Bellamy.
Pirate?
564
00:26:31,023 --> 00:26:32,625
Right. Got it.
That's all I've got.
565
00:26:32,692 --> 00:26:34,226
And all these books are--
566
00:26:34,293 --> 00:26:37,229
They're all captains' logs
and maritime accounts...
567
00:26:37,296 --> 00:26:40,366
of the night the Magdalena
was attacked.
568
00:26:40,432 --> 00:26:43,402
The thing that's weird
is that they all describe
Black Jack Bellamy...
569
00:26:43,469 --> 00:26:46,272
as being this person who
knew the exact location...
570
00:26:46,338 --> 00:26:48,507
of the Magdalena
the night he attacked it.
571
00:26:48,574 --> 00:26:51,811
They describe him
as some ghost
who appeared out of nowhere.
572
00:26:51,878 --> 00:26:55,281
Well, not so much a ghost,
but... an inside man?
573
00:26:55,347 --> 00:27:00,119
Who... knew the chartered
course of the Magdalena
and slipped it to someone.
574
00:27:00,186 --> 00:27:03,155
Yeah, and then left the ropes
conveniently over the side
of the boat.
575
00:27:03,222 --> 00:27:08,094
So if we could find out
who that person was
and why they did it,
576
00:27:08,160 --> 00:27:12,364
we can be one step closer
to Johnny Hasker's search
for the treasure.
577
00:27:12,431 --> 00:27:13,966
Not bad for a civilian.
578
00:27:16,102 --> 00:27:19,271
And although
this is very exciting
and romantic,
579
00:27:19,338 --> 00:27:21,708
I'm searching for a killer,
not buried treasure.
580
00:27:21,774 --> 00:27:23,242
You don't think...
581
00:27:23,309 --> 00:27:25,111
that following
Johnny Hasker's trail...
582
00:27:25,177 --> 00:27:27,279
will lead you to his killer?
Well, of course.
583
00:27:28,781 --> 00:27:30,983
Or maybe the person
or persons...
584
00:27:31,050 --> 00:27:32,952
who checked out
these books lately?
585
00:27:41,460 --> 00:27:43,730
[ Dog Barking ]
586
00:27:43,796 --> 00:27:45,698
Who's a good boy?
Who's a good boy?
587
00:27:45,765 --> 00:27:48,100
Sam, get out of there.
588
00:27:49,769 --> 00:27:51,370
[ Sighs ]
589
00:27:53,005 --> 00:27:54,907
Yeah?
Hey, sorry to bother you.
590
00:27:54,974 --> 00:27:56,943
Wanted to talk to you
about Dulce Mendez.
591
00:27:57,009 --> 00:27:59,912
Uh, the lawyer
that screwed Johnny
and his family...
592
00:27:59,979 --> 00:28:01,848
out of the proceeds
from the Granada?
593
00:28:01,914 --> 00:28:03,883
Yeah, that Dulce Mendez.
594
00:28:03,950 --> 00:28:05,617
I've never met the woman. Why?
595
00:28:05,684 --> 00:28:07,619
Really? See, 'cause
both you and Dulce...
596
00:28:07,686 --> 00:28:10,522
hired the same book
from the same library
in the last six weeks,
597
00:28:10,589 --> 00:28:12,859
gave me this crazy idea
you two knew each other.
[ Door Shuts ]
598
00:28:12,925 --> 00:28:15,227
Oh, that and the dog hair.
599
00:28:15,294 --> 00:28:17,629
Dog hair?
Yeah.
600
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
And the car
parked up the street
with the consulate plates.
601
00:28:19,766 --> 00:28:22,935
I checked the book out
of the library 'cause I was
curious about my investment.
602
00:28:23,002 --> 00:28:25,805
In terms of what's going on
in that parasitic bitch's mind,
you'll have to ask her.
603
00:28:25,872 --> 00:28:28,440
As far as I'm concerned, she's
the one that should be dead,
not Johnny.
604
00:28:28,507 --> 00:28:31,878
Oh. Sorry to hear
you feel that way.
What are you talking about?
605
00:28:31,944 --> 00:28:34,313
I'm sorry. I'm confused.
Why are you sleeping
with her?
606
00:28:34,380 --> 00:28:37,216
Sleeping with her?
Are you out of your mind?
607
00:28:47,126 --> 00:28:49,796
Ma'am, here.
You're under arrest.
This way.
608
00:28:53,265 --> 00:28:55,101
Look, Detective,
I don't know where
you're goin' with this,
609
00:28:55,167 --> 00:28:58,004
but I think I've heard enough,
so if you don't mind--
610
00:28:58,938 --> 00:29:01,573
Actually, I do.
611
00:29:01,640 --> 00:29:04,343
And it's not about
where I'm going.
It's where you're going.
612
00:29:09,481 --> 00:29:12,852
How did you know about us?
Next time you have an affair
with a guy who owns a dog,
613
00:29:12,919 --> 00:29:14,854
you might wanna run
a lint brush over your jacket.
614
00:29:14,921 --> 00:29:17,323
There is nothing illicit
about my feelings for Mark.
615
00:29:17,389 --> 00:29:19,959
Then why were you sneaking out
the back door of his house?
616
00:29:20,026 --> 00:29:23,495
Who I'm in love with
is nobody's business.
617
00:29:23,562 --> 00:29:27,533
However,
if the Spanish government
learned I was sleeping...
618
00:29:27,599 --> 00:29:30,569
with an investor in
the Magdalena salvage efforts,
619
00:29:30,636 --> 00:29:33,205
there are some
that might perceive that
as a conflict of interest.
620
00:29:33,272 --> 00:29:34,841
Because it is.
621
00:29:36,608 --> 00:29:38,610
Johnny know you were canoodling
with his business partner?
622
00:29:38,677 --> 00:29:42,381
Yeah, he knew.
How did Johnny feel about
you sleeping with the enemy?
623
00:29:44,183 --> 00:29:46,752
I told him it was improving
our negotiating position.
624
00:29:46,819 --> 00:29:48,454
You got some bites.
625
00:29:48,520 --> 00:29:50,289
You've been traipsing
through the mangroves.
626
00:29:50,356 --> 00:29:53,292
This is Florida.
I got 'em traipsing
through the mall.
627
00:29:53,359 --> 00:29:54,726
Looks itchy.
628
00:29:54,793 --> 00:29:58,397
So how are those negotiations
with Dulce working out for you?
629
00:29:58,464 --> 00:30:01,868
There's no treasure,
so we've given up
negotiating,
630
00:30:01,934 --> 00:30:04,236
but our positions
are coming along nicely.
631
00:30:04,303 --> 00:30:06,939
Spanish government
got $120 million
from the Granada treasure.
632
00:30:07,006 --> 00:30:08,640
How much did you get?
633
00:30:08,707 --> 00:30:11,677
Nothing.
I was doing my job.
634
00:30:11,743 --> 00:30:13,679
You saw the opportunity,
didn't you?
635
00:30:13,745 --> 00:30:17,349
You seduced Johnny Hasker's
business partner into helping
you find the debris field.
636
00:30:17,416 --> 00:30:19,886
Then you and Ellison--
You kill Johnny.
You steal his coordinates.
637
00:30:19,952 --> 00:30:23,255
Then you wait for the murder
to go to the cold case file
before you dig it up.
638
00:30:23,322 --> 00:30:24,790
That's absurd.
639
00:30:24,857 --> 00:30:28,460
I wouldn't begin to know
how to haul artifacts
off the ocean floor.
640
00:30:28,527 --> 00:30:30,696
You have any idea
how dangerous that kind
of work is?
641
00:30:30,762 --> 00:30:33,799
Maybe just as dangerous as
killing a local hero like
Johnny Hasker on his own boat.
642
00:30:33,866 --> 00:30:37,769
And when the world found out
about the discovery
of the Magdalena,
643
00:30:37,836 --> 00:30:42,174
how are we supposed to profit
from 400-year-old artifacts
we can't sell?
644
00:30:42,241 --> 00:30:43,842
You wouldn't sell
the artifacts.
645
00:30:43,910 --> 00:30:45,611
You'd melt it down.
Sell the gold.
646
00:30:45,677 --> 00:30:47,446
It's not all gold.
647
00:30:47,513 --> 00:30:49,916
Besides, most of the value
is intrinsic.
648
00:30:49,982 --> 00:30:52,018
If we melted it down,
it'd be worth 20 million.
649
00:30:52,084 --> 00:30:53,852
It wouldn't be worth
half a billion.
650
00:30:53,920 --> 00:30:55,888
Profit of 20 million--
I'd still risk the bends.
651
00:30:55,955 --> 00:30:58,690
And Dulce has
all those connections...
652
00:30:58,757 --> 00:31:00,459
in the rare artifact
black market.
653
00:31:00,526 --> 00:31:02,929
You guys could sell
the artifacts to collectors
for years.
654
00:31:02,995 --> 00:31:04,863
No one would ever know.
655
00:31:04,931 --> 00:31:07,333
Awful big assumption,
with no basis in fact.
656
00:31:07,399 --> 00:31:08,901
Yeah, well,
657
00:31:08,968 --> 00:31:11,403
making assumptions
is how I catch murderers.
658
00:31:14,740 --> 00:31:16,342
[ Chuckles ]
659
00:31:16,408 --> 00:31:17,944
[ Door Opens ]
660
00:31:25,617 --> 00:31:28,820
Congratulations.
Dulce Mendez is threatening
to sue the department...
661
00:31:28,887 --> 00:31:30,422
for malicious prosecution.
662
00:31:30,489 --> 00:31:32,091
She doesn't like being
a person of interest?
663
00:31:32,158 --> 00:31:35,194
And I've been trying
to figure out what Johnny
spent the hundred grand on,
664
00:31:35,261 --> 00:31:37,463
'cause it sure as hell
wasn't on salvaging equipment.
665
00:31:37,529 --> 00:31:39,298
Or boat fuel.
No.
666
00:31:39,365 --> 00:31:41,067
How'd you know that?
I didn't. I'm guessing.
667
00:31:41,133 --> 00:31:44,470
All right, well, good guess.
There was no charges for fuel
at the marina.
668
00:31:44,536 --> 00:31:47,206
Which means
he hasn't been out to sea.
669
00:31:47,273 --> 00:31:49,775
And maybe that's why his G.P.S.
memory card was clean.
670
00:31:49,841 --> 00:31:51,843
It wasn't wiped.
He hasn't been out.
671
00:31:51,910 --> 00:31:54,780
Which begs the question,
what did he spend
a hundred grand on?
672
00:31:54,846 --> 00:31:58,684
Land-- or marsh,
to be exact.
Marsh? As in mangroves?
673
00:31:58,750 --> 00:32:02,088
The sale just went through
the county assessor's office
on Monday.
674
00:32:02,154 --> 00:32:04,256
Monday?
The day before he was killed?
675
00:32:04,323 --> 00:32:06,825
Twenty acres
of worthless swamp.
676
00:32:06,892 --> 00:32:08,927
Only worthless
if Johnny's guess was wrong.
677
00:32:08,995 --> 00:32:11,964
The no-see-um bites that
almost killed him, not
spending money on boat fuel--
678
00:32:12,031 --> 00:32:13,665
You know what?
He was onto something,
679
00:32:13,732 --> 00:32:16,135
and it suggests the treasure
is not at the bottom
of the ocean.
680
00:32:16,202 --> 00:32:19,305
It's buried in the mangroves.
But without a map
or specific coordinates,
681
00:32:19,371 --> 00:32:21,440
you'd have to dig
a million holes
just to find it.
682
00:32:21,507 --> 00:32:24,143
So either Johnny bought
a worthless piece swamp
on a whim,
683
00:32:24,210 --> 00:32:26,412
or he had an idea
where the treasure was.
684
00:32:32,951 --> 00:32:34,486
[ Inhales ]
685
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
[ Knocking ]
686
00:33:08,254 --> 00:33:10,056
There was no inside man.
687
00:33:10,122 --> 00:33:11,690
Oh, come in.
688
00:33:11,757 --> 00:33:14,293
It was an inside job,
but there was
no inside man...
689
00:33:14,360 --> 00:33:16,028
because it was
an inside woman.
690
00:33:16,095 --> 00:33:17,896
A woman?
Yeah.
691
00:33:17,963 --> 00:33:20,466
What, that woman?
Yes. Magdalena.
692
00:33:20,532 --> 00:33:22,934
- You said that was Magdalena.
- That is Magdalena.
693
00:33:23,001 --> 00:33:24,570
They're both Magdalena.
694
00:33:24,636 --> 00:33:27,373
Look. It's the same hair,
the same eyes,
695
00:33:27,439 --> 00:33:29,475
only in this one
they're smiling and bright...
696
00:33:29,541 --> 00:33:31,410
because she was
totally in love with him.
697
00:33:31,477 --> 00:33:34,346
With a bloodthirsty pirate?
The bad boy. Yeah.
698
00:33:35,447 --> 00:33:37,449
And he was totally in love
with her.
699
00:33:37,516 --> 00:33:39,385
That's why he had
this etching made.
700
00:33:39,451 --> 00:33:42,688
It's so that he could
take it with him out to sea
and have her with him always.
701
00:33:42,754 --> 00:33:45,424
[ Jim ]
Okay, so she's trapped
in a loveless marriage.
702
00:33:45,491 --> 00:33:47,426
- They plan the kidnapping
and theft together?
- Right.
703
00:33:47,493 --> 00:33:50,129
And probably bury the treasure
in a place where only they
know about,
704
00:33:50,196 --> 00:33:53,632
but they were killed
before they could go back,
get it and run off together.
705
00:33:53,699 --> 00:33:55,934
The etching tells us
they were in love
with each other.
706
00:33:56,001 --> 00:33:58,637
Unfortunately,
it doesn't tell us
where the treasure is.
707
00:33:58,704 --> 00:34:00,772
Actually, I think it does.
708
00:34:02,441 --> 00:34:03,642
Come on.
709
00:34:06,145 --> 00:34:08,214
The evidence room--
710
00:34:08,280 --> 00:34:10,216
This is where you think
that there's buried treasure?
711
00:34:10,282 --> 00:34:12,084
Hey, this was your idea.
712
00:34:12,151 --> 00:34:14,320
How was this my idea?
You found the etching.
713
00:34:14,386 --> 00:34:16,488
To prove they were lovers.
714
00:34:16,555 --> 00:34:19,024
Yeah, which you did,
with the etching.
715
00:34:19,091 --> 00:34:20,892
Notice anything else?
716
00:34:20,959 --> 00:34:22,694
No.
717
00:34:22,761 --> 00:34:25,731
Oh, wait. Yeah.
She's holding a helmet
on her lap.
718
00:34:25,797 --> 00:34:27,533
Spanish conquistador helmet.
719
00:34:27,599 --> 00:34:29,768
Now, Black Jack Bellamy
wasn't Spanish,
720
00:34:29,835 --> 00:34:33,071
and Magdalena
renounced her marriage
to Francisco,
721
00:34:33,139 --> 00:34:36,475
so why put it
in an etching of themselves
if it didn't mean anything?
722
00:34:36,542 --> 00:34:40,379
I'm sorry.
Even for you that is a stretch.
723
00:34:41,580 --> 00:34:43,115
Is it?
724
00:34:44,283 --> 00:34:45,817
Johnny found this
as an artifact...
725
00:34:45,884 --> 00:34:47,853
in one of the many debris fields
that he was salvaging...
726
00:34:47,919 --> 00:34:50,055
while trying to find evidence
of the Magdalena,
727
00:34:50,122 --> 00:34:52,624
and he must have thought
it was just a keepsake,
thought nothing of it.
728
00:34:52,691 --> 00:34:55,227
Put it on the shelf.
Forgot about it.
729
00:34:55,294 --> 00:34:57,796
But then he went broke,
and he went after
the Magdalena again.
730
00:34:57,863 --> 00:35:00,566
By using the helmet?
731
00:35:00,632 --> 00:35:03,335
Yeah. He didn't have money
to launch another expedition,
732
00:35:03,402 --> 00:35:05,871
so he searched for the treasure
the same way we did,
733
00:35:05,937 --> 00:35:07,506
with research books
and Web sites,
734
00:35:07,573 --> 00:35:09,208
and he came
to the same conclusion.
735
00:35:09,275 --> 00:35:11,009
[ Chuckling ]
You've come to some conclusion?
736
00:35:11,076 --> 00:35:14,380
He actually had the key
to the entire mystery
in his hands all along,
737
00:35:14,446 --> 00:35:16,282
but he was killed
before he could prove it.
738
00:35:16,348 --> 00:35:17,849
Hit the lights.
739
00:35:20,051 --> 00:35:22,087
Okay, Jim.
[ Match Strikes, Flares ]
740
00:35:22,154 --> 00:35:25,191
Now, I'm no expert at this,
741
00:35:26,124 --> 00:35:29,595
but unless I'm mistaken,
742
00:35:33,199 --> 00:35:36,001
that is the exact position
of the stars...
743
00:35:36,067 --> 00:35:38,470
on August 7, 1753.
744
00:35:38,537 --> 00:35:41,540
The night Black Jack Bellamy
attacked the Magdalena.
745
00:35:41,607 --> 00:35:43,909
Black Jack poked
those constellations
into this helmet...
746
00:35:43,975 --> 00:35:46,144
so he could remember
where he buried the treasure.
747
00:35:46,212 --> 00:35:47,746
[ Whispering ]
It's a treasure map.
748
00:35:51,850 --> 00:35:53,619
[ Chuckles ]
749
00:35:56,655 --> 00:35:58,490
[ Water Running ]
750
00:36:08,934 --> 00:36:13,672
Oh, my God.
Have I lost my mind,
coming out here with you?
751
00:36:13,739 --> 00:36:15,474
No one dragged you.
752
00:36:15,541 --> 00:36:18,577
Uh, yeah, you did.
You drove, remember?
753
00:36:18,644 --> 00:36:21,046
I offered to drop you off.
No, you didn't.
754
00:36:21,112 --> 00:36:23,649
Didn't I? I meant to.
755
00:36:24,916 --> 00:36:26,718
[ Beeps ]
756
00:36:26,785 --> 00:36:28,520
[ Callie ]
Are you sure
these coordinates are right?
757
00:36:28,587 --> 00:36:31,957
Yeah. Got 'em from the sextant.
758
00:36:32,023 --> 00:36:33,992
Put them into
that G.P.S. thingy.
759
00:36:34,059 --> 00:36:35,927
[ Beeping Continues ]
760
00:36:36,695 --> 00:36:38,297
"G.P.S. thingy"?
761
00:36:39,531 --> 00:36:41,700
- Oh, my God, I'm gonna die.
- You're not gonna die.
762
00:36:41,767 --> 00:36:45,471
I'm in a swamp
with a guy from Chicago
who says "G.P.S. thingy."
763
00:36:45,537 --> 00:36:47,205
I'm definitely gonna die!
764
00:36:47,906 --> 00:36:49,275
Are you finished?
765
00:36:49,341 --> 00:36:50,776
[ Panting ]
766
00:37:01,953 --> 00:37:04,723
[ Callie ]
Brilliant. This thing
is leading us out of the swamp.
767
00:37:11,229 --> 00:37:12,998
Now we're lost.
We're not lost.
768
00:37:13,064 --> 00:37:15,033
Yeah. We're lost,
769
00:37:15,100 --> 00:37:17,569
and being eaten alive by bugs,
and we're gonna die.
770
00:37:17,636 --> 00:37:20,372
- We're not gonna die.
- I'm going back to the car.
771
00:37:21,473 --> 00:37:23,141
Shit!
Why do I listen to you?
772
00:37:23,208 --> 00:37:26,412
Oh, me? It was you
that wanted to find
friggin' treasure.
773
00:37:26,478 --> 00:37:28,680
Yeah, I wanna find
a friggin' treasure,
774
00:37:28,747 --> 00:37:31,417
not be lost in the swamp
with you!
775
00:37:31,483 --> 00:37:33,819
[ Electronic Modulating ]
776
00:37:35,454 --> 00:37:38,156
What is that?
What is that?
Is that it?
777
00:37:38,223 --> 00:37:40,592
[ Modulating Continues ]
I don't know.
778
00:37:41,793 --> 00:37:43,929
Whatever it is,
it's really big.
779
00:37:46,031 --> 00:37:48,967
And it's exactly
where the coordinates
say it is.
780
00:38:06,752 --> 00:38:08,286
[ Grunts ]
781
00:38:10,188 --> 00:38:11,757
[ Shovel Clanks ]
782
00:38:12,958 --> 00:38:15,361
I think I found something.
783
00:38:37,416 --> 00:38:39,685
[ Both Panting ]
784
00:38:50,496 --> 00:38:52,931
Jim.
I know.
785
00:38:52,998 --> 00:38:56,502
That's, like,
millions of dollars in there.
786
00:38:56,568 --> 00:38:58,570
Hundreds of millions.
787
00:38:58,637 --> 00:39:00,939
[ Callie ]
What do you want to do with it?
788
00:39:02,007 --> 00:39:03,509
What do you mean?
789
00:39:04,543 --> 00:39:06,778
- I mean what do we do with it?
- Well--
790
00:39:06,845 --> 00:39:08,614
We could do
anything we want.
791
00:39:08,680 --> 00:39:12,217
- No more chasing bad guys.
- No more double shifts.
792
00:39:12,283 --> 00:39:16,054
- No more alarm clock.
- Wait-- You wake up
to an alarm clock?
793
00:39:16,121 --> 00:39:19,825
-Oh, you know, when I'm trying
to get up early for a tee time.
-[ Laughs ]
794
00:39:22,928 --> 00:39:24,630
Course, uh,
795
00:39:24,696 --> 00:39:27,399
if we don't give this
to the proper authorities,
796
00:39:27,466 --> 00:39:29,401
we will actually be
the bad guys.
797
00:39:29,468 --> 00:39:31,102
Could you live with that?
798
00:39:32,871 --> 00:39:35,441
[ Gun Cocks ]
Too bad you're never
gonna find out.
799
00:39:36,642 --> 00:39:38,243
Friends of yours?
800
00:39:38,309 --> 00:39:39,845
Suspects, actually.
801
00:39:39,911 --> 00:39:41,647
That's Johnny's partner.
That's a Spanish lawyer.
802
00:39:41,713 --> 00:39:43,549
They killed Johnny
for the treasure.
803
00:39:43,615 --> 00:39:45,183
[ Ellison ]
Only we didn't know
where it was...
804
00:39:45,250 --> 00:39:46,852
till you found it for us.
805
00:39:46,918 --> 00:39:48,454
Thanks for that.
806
00:39:48,520 --> 00:39:50,822
Now dig out
the other chests
and bring 'em up.
807
00:39:51,757 --> 00:39:53,792
You let them follow you?
808
00:39:55,060 --> 00:39:57,563
Well, no, I didn't
let them follow me.
You know what?
809
00:39:57,629 --> 00:39:59,330
I probably would have realized
they were following me...
810
00:39:59,397 --> 00:40:00,932
if it wasn't for your
incessant bitching.
811
00:40:00,999 --> 00:40:03,234
Oh, my God.
That is such a guy thing.
812
00:40:03,301 --> 00:40:05,070
You know,
it's everybody else's fault.
813
00:40:05,136 --> 00:40:06,638
Everyone else's fault?
814
00:40:06,705 --> 00:40:08,740
So maybe it's my fault
that your husband's
in prison,
815
00:40:08,807 --> 00:40:11,109
and you have to raise
your child alone. Boo-hoo.
816
00:40:11,176 --> 00:40:12,611
Oh, my God. You know what?
817
00:40:12,678 --> 00:40:14,245
Maybe it's my fault...
818
00:40:14,312 --> 00:40:17,649
that you don't get the hint
that this is never
gonna happen.
819
00:40:17,716 --> 00:40:19,651
- Really?
- I hate you!
820
00:40:19,718 --> 00:40:22,220
- I hate you!
- I hate you more!
821
00:40:22,287 --> 00:40:23,755
[ Both Grunt ]
822
00:40:24,590 --> 00:40:27,025
[ Grunting, Groaning ]
823
00:40:41,406 --> 00:40:43,441
[ Panting ]
Thanks.
824
00:40:43,509 --> 00:40:46,011
Yeah. Like I had a choice.
825
00:40:49,080 --> 00:40:51,650
[ Manus ] For now,
the treasure from the shipwreck
of the Magdalena...
826
00:40:51,717 --> 00:40:54,019
is evidence in a murder trial.
827
00:40:54,085 --> 00:40:57,623
Now, where it goes after that
is up to the courts.
828
00:40:57,689 --> 00:41:01,727
In the meantime, the F.D.L.E.
will be working with
additional state security...
829
00:41:01,793 --> 00:41:05,330
to ensure the safety
of these priceless items
as we close--
830
00:41:05,396 --> 00:41:08,466
You should be up there--
Let the world know who the real
treasure hunter is.
831
00:41:08,534 --> 00:41:10,301
I am no treasure hunter.
832
00:41:10,368 --> 00:41:12,804
I'm just a cop
solving a crime.
833
00:41:12,871 --> 00:41:14,640
Oh, please.
[ Chuckles ]
834
00:41:14,706 --> 00:41:17,142
Mr. Humble all of a sudden?
835
00:41:17,208 --> 00:41:19,010
But tell me.
836
00:41:19,077 --> 00:41:20,846
Weren't you just
the slightest bit tempted...
837
00:41:20,912 --> 00:41:22,648
to keep the gold
for yourself?
838
00:41:22,714 --> 00:41:25,116
Never even crossed my mind.
[ Door Opens ]
839
00:41:25,183 --> 00:41:26,818
You liar.
[ Laughs ]
840
00:41:31,122 --> 00:41:33,692
Thought I'd get
one last look
before it disappears...
841
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
into the legal system.
842
00:41:35,694 --> 00:41:37,563
[ Jim ]
Yeah, I hear that.
843
00:41:39,030 --> 00:41:40,799
We could have died
out there, Jim.
844
00:41:40,866 --> 00:41:43,234
But we didn't.
We got out of there.
845
00:41:43,301 --> 00:41:45,070
Yeah, but we could have.
846
00:41:45,136 --> 00:41:48,974
It made me realize
that life is too short.
Callie--
847
00:41:49,641 --> 00:41:51,209
I'm gonna talk with Ray.
848
00:41:52,844 --> 00:41:55,446
I don't wanna
be with someone
who lets his family down.
849
00:41:55,513 --> 00:41:58,116
I wanna be with someone
who I can count on,
850
00:41:59,150 --> 00:42:03,589
who loves my son and...
waits for me,
851
00:42:03,655 --> 00:42:06,191
and listens, and...
852
00:42:07,192 --> 00:42:10,028
is my friend
even when that is not easy.
853
00:42:10,095 --> 00:42:13,131
And I don't wanna stop myself
from the way I feel...
854
00:42:13,198 --> 00:42:14,966
when I see you.
855
00:42:15,033 --> 00:42:17,468
Or feel like
I'm doing something wrong.
856
00:42:17,535 --> 00:42:21,940
And even though
I have no idea where
I'm going with this,
857
00:42:22,007 --> 00:42:24,275
I know I have
to be honest
with my husband...
858
00:42:24,342 --> 00:42:25,811
and with myself,
859
00:42:25,877 --> 00:42:29,581
so I'm gonna ask Ray
for a divorce.
860
00:42:35,921 --> 00:42:37,288
Okay.
861
00:42:38,590 --> 00:42:40,125
Okay.
862
00:42:45,163 --> 00:42:46,665
[ Door Opens ]
863
00:42:49,100 --> 00:42:50,602
[ Door Closes ]
71942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.