Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,666
ANNOUNCER:
In the blink of an eye,
connect to everyone.
2
00:00:11,666 --> 00:00:13,625
Never miss those moments again.
3
00:00:13,666 --> 00:00:16,250
Relive them.
4
00:00:16,291 --> 00:00:18,750
Be there.
5
00:00:18,791 --> 00:00:20,041
Be informed.
6
00:00:20,083 --> 00:00:22,208
Be better.
7
00:00:24,208 --> 00:00:27,000
Dream together.
8
00:00:27,041 --> 00:00:28,833
♪ ♪
9
00:00:31,000 --> 00:00:33,541
Discover together.
10
00:00:33,583 --> 00:00:37,166
The world's knowledge
is yours at a glance.
11
00:00:38,833 --> 00:00:41,000
♪ ♪
12
00:00:47,708 --> 00:00:51,083
Invent a more beautiful world.
13
00:00:51,125 --> 00:00:53,125
Share your world.
14
00:00:53,166 --> 00:00:54,958
Share your life.
15
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
Your memories, mundles,
16
00:00:57,416 --> 00:00:59,625
are safe forever.
17
00:00:59,666 --> 00:01:02,000
♪ ♪
18
00:01:14,708 --> 00:01:16,541
How you doing, Kate?
19
00:01:18,583 --> 00:01:21,291
Just pressure, no pain.
20
00:01:21,333 --> 00:01:23,750
Good.
21
00:01:23,791 --> 00:01:27,583
Being awake during surgery
can get disorientating.
22
00:01:27,625 --> 00:01:30,875
I'm fine.
23
00:01:30,916 --> 00:01:33,541
Please just...
24
00:01:33,583 --> 00:01:35,791
keep going.
25
00:01:46,166 --> 00:01:48,791
(French song playing faintly)
26
00:01:48,833 --> 00:01:50,833
♪ ♪
27
00:02:04,208 --> 00:02:06,166
(man speaking French)
28
00:02:06,208 --> 00:02:08,541
(children shouting)
29
00:02:08,583 --> 00:02:09,833
(woman speaking French)
30
00:02:09,875 --> 00:02:13,791
(man speaking French)
31
00:02:23,458 --> 00:02:26,416
(tire pops)
32
00:02:26,458 --> 00:02:28,291
(tires screeching)
33
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
(speaking French)
34
00:02:32,958 --> 00:02:34,583
(monitor flatlines)
35
00:02:37,375 --> 00:02:39,250
(gasps)
36
00:02:39,291 --> 00:02:41,458
-Okay.
-What the fuck?
37
00:02:41,500 --> 00:02:44,166
What did you see?
Tom, what did you see?
38
00:02:44,208 --> 00:02:46,291
Someone else.
Some-Some-Someone else entirely.
39
00:02:46,333 --> 00:02:48,041
T-There was a-a man in there.
Sara's Feed is gone.
40
00:02:48,083 --> 00:02:50,375
It was just him.
L-Let me out. Let me out.
41
00:02:50,416 --> 00:02:51,916
Just check my mundles.
42
00:02:51,958 --> 00:02:54,708
Get me out of here.
I need to go.
43
00:02:54,750 --> 00:02:56,083
Kate, start without me
if you have to.
44
00:02:56,125 --> 00:02:58,416
I'm-I'm coming.
I'll be there soon.
45
00:02:58,458 --> 00:03:00,708
Just get that thing
out of your head.
46
00:03:06,083 --> 00:03:09,083
(woman moaning)
47
00:03:14,125 --> 00:03:17,958
(glitchy):
Good morning, Ben.
48
00:03:18,000 --> 00:03:19,750
Sweet dreams?
49
00:03:37,291 --> 00:03:40,208
-(music playing)
-(overlapping chatter)
50
00:03:42,958 --> 00:03:45,541
Wh-What the hell? Danny?
Danny, go back on.
51
00:03:45,583 --> 00:03:47,166
You was just in hospital
for going off too long.
52
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
J-Just wanted to see if I can.
53
00:03:49,750 --> 00:03:51,458
(chuckles):
Oh-ho-ho! Danny's back.
54
00:03:51,500 --> 00:03:54,041
You're not too good
for us anymore, huh?
55
00:03:54,083 --> 00:03:56,583
-The Resister throw you out?
-LEON: Did he show you his scar?
56
00:03:56,625 --> 00:03:58,708
I told you,
he's not with them anymore.
57
00:03:58,750 --> 00:04:00,083
MARCUS:
Well, don't tell my followers.
58
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
Got me a hella bank
for spraying a Resister.
59
00:04:02,916 --> 00:04:04,833
-You sprayed him?
-Yeah.
60
00:04:04,875 --> 00:04:06,416
Got to give the people
what they want.
61
00:04:06,458 --> 00:04:08,333
What the fuck you do that for?
I told you he wasn't a Resister.
62
00:04:08,375 --> 00:04:11,250
So? If he ain't a Resister,
63
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
he's got nothing to worry about,
but if he is...
64
00:04:14,333 --> 00:04:15,833
He's fucked!
65
00:04:15,875 --> 00:04:17,458
(laughter)
66
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
Dan! Hey, where are you going?
67
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
(siren wails)
68
00:04:43,583 --> 00:04:45,500
Hey.
69
00:04:45,541 --> 00:04:47,625
I'm here, Kate.
70
00:04:47,666 --> 00:04:49,750
I'm here.
71
00:04:52,250 --> 00:04:54,250
NURSE:
Kate,
72
00:04:54,291 --> 00:04:56,583
name a word beginning with "M."
73
00:04:56,625 --> 00:04:58,916
KATE:
"M"?
74
00:04:58,958 --> 00:05:00,708
Martha.
75
00:05:00,750 --> 00:05:02,625
NURSE:
Who's Martha?
76
00:05:02,666 --> 00:05:04,041
KATE:
My sister.
77
00:05:04,083 --> 00:05:06,041
And where does Martha live?
78
00:05:08,125 --> 00:05:09,500
(beeping)
79
00:05:09,541 --> 00:05:12,750
Kate, where does Martha live?
80
00:05:12,791 --> 00:05:14,625
D...
81
00:05:16,083 --> 00:05:18,166
Detroit.
82
00:05:18,208 --> 00:05:20,416
-That was a hesitation.
-KATE: No.
83
00:05:20,458 --> 00:05:22,458
No, wait. That wasn't a...
84
00:05:22,500 --> 00:05:24,875
hesi... tation.
85
00:05:24,916 --> 00:05:27,458
I was thinking
86
00:05:27,500 --> 00:05:31,250
about my family.
87
00:05:31,291 --> 00:05:34,625
This thing you're
taking out, it, uh...
88
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
-It keeps us close.
-TOM: Everything...
89
00:05:40,583 --> 00:05:42,541
Hey. Everything
she said is true.
90
00:05:42,583 --> 00:05:45,375
If it's safe,
please just keep going.
91
00:05:47,833 --> 00:05:50,791
MAX:
I shouldn't have left, right?
92
00:05:50,833 --> 00:05:52,125
What if it comes back?
93
00:05:52,166 --> 00:05:55,041
Then we'll download
SAVEYOU again, and again.
94
00:05:55,083 --> 00:05:58,208
Look, whatever it takes.
We know how to fix it now.
95
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
-You can help us stop it.
-How?
96
00:06:00,000 --> 00:06:01,958
That thing was inside your head,
97
00:06:02,000 --> 00:06:04,416
so maybe in time,
98
00:06:04,458 --> 00:06:06,666
you'll remember what it was.
99
00:06:08,541 --> 00:06:11,166
(sighs)
100
00:06:11,208 --> 00:06:15,666
I remember what it felt like.
101
00:06:15,708 --> 00:06:18,250
The way it seeped in.
102
00:06:18,291 --> 00:06:20,958
It just went dark.
103
00:06:21,000 --> 00:06:22,791
It was like I didn't exist.
I was,
104
00:06:22,833 --> 00:06:26,250
I was dead, Evie.
105
00:06:26,291 --> 00:06:30,291
I'm not gonna let anything
happen to you.
106
00:06:30,333 --> 00:06:32,583
Right now we need
to focus on us, okay?
107
00:06:32,625 --> 00:06:35,625
On new memories.
108
00:06:35,666 --> 00:06:37,625
We restored what we could.
109
00:06:37,666 --> 00:06:41,041
Go through it.
It'll make you feel more you.
110
00:06:41,083 --> 00:06:44,000
Yeah.
111
00:06:44,041 --> 00:06:47,250
(sighs)
112
00:06:47,291 --> 00:06:50,375
There's too much missing.
113
00:06:52,416 --> 00:06:54,333
My memories...
114
00:06:54,375 --> 00:06:56,333
(sighs)
115
00:06:56,375 --> 00:06:58,791
are in here.
116
00:07:00,833 --> 00:07:02,750
You can remember on your own.
117
00:07:02,791 --> 00:07:06,375
If you say so.
118
00:07:10,125 --> 00:07:12,250
What do you remember?
119
00:07:15,791 --> 00:07:17,541
You.
120
00:07:17,583 --> 00:07:20,375
The only memories I saved
were of you, Evie.
121
00:07:22,416 --> 00:07:25,708
You're the only thing
worth keeping.
122
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
EVELYN:
You don't need to watch us.
123
00:07:36,000 --> 00:07:37,625
I'm fine.
124
00:07:37,666 --> 00:07:39,416
GIL:
Mr. Hatfield says we watch
until we're sure.
125
00:07:39,458 --> 00:07:43,291
EVELYN:
Gil... I don't want to do this.
126
00:07:43,333 --> 00:07:45,500
(TV playing faintly)
127
00:07:49,125 --> 00:07:51,125
(dog growling)
128
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
(dog barking)
129
00:08:16,291 --> 00:08:19,833
(barking continues)
130
00:08:19,875 --> 00:08:22,333
(dog whines)
131
00:08:22,375 --> 00:08:24,583
NURSE:
Kate,
132
00:08:24,625 --> 00:08:26,375
what color is grass?
133
00:08:26,416 --> 00:08:28,583
Green.
134
00:08:28,625 --> 00:08:30,166
What's your daughter's name?
135
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
Beatrice.
136
00:08:34,000 --> 00:08:35,541
ADU:
Kate,
137
00:08:35,583 --> 00:08:37,333
can you wriggle your toes?
138
00:08:39,375 --> 00:08:42,708
Kate, wriggle your toes.
139
00:08:42,750 --> 00:08:44,541
I am.
140
00:08:49,125 --> 00:08:51,416
-Come on.
-ADU: Kate...
141
00:08:53,958 --> 00:08:55,791
Kate, what's your
daughter's name?
142
00:08:55,833 --> 00:09:00,000
Kate, tell me
your daughter's name.
143
00:09:00,041 --> 00:09:02,041
I, uh...
144
00:09:03,500 --> 00:09:05,458
Wait, uh...
145
00:09:05,500 --> 00:09:06,791
No, no, no, no, no.
Stop. Hey.
146
00:09:06,833 --> 00:09:09,833
-Hey, hey! Stop, stop.
-No.
147
00:09:09,875 --> 00:09:13,416
He's right, Kate. The damage to
your brain could be irreparable.
148
00:09:13,458 --> 00:09:16,333
Bea.
149
00:09:16,375 --> 00:09:18,125
My daughter, she's, uh...
150
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
ADU:
It's too late, Kate.
151
00:09:23,083 --> 00:09:25,458
-Bea.
-TOM: It's okay.
152
00:09:25,500 --> 00:09:28,458
She's fine. She's with Jane.
Jane's taking care of her.
153
00:09:28,500 --> 00:09:30,791
No, no, if you...
154
00:09:30,833 --> 00:09:34,333
you can't get it out of me...
155
00:09:36,375 --> 00:09:40,125
...get it out of... her.
156
00:10:07,708 --> 00:10:08,916
BEN:
Delete app.
157
00:10:11,708 --> 00:10:13,375
FEED VOICE:
Corruption.
158
00:10:13,416 --> 00:10:16,750
Deletion not possible.
159
00:10:16,791 --> 00:10:18,125
BEN:
Natalie,
160
00:10:18,166 --> 00:10:21,541
I'm not coming in today.
161
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
(shower running)
162
00:10:30,000 --> 00:10:32,708
(Miyu laughing)
163
00:10:47,291 --> 00:10:50,333
FEED VOICE:
Gil Tomine is requesting
a connection.
164
00:10:52,375 --> 00:10:53,541
GIL:
Ben, it's Gil.
165
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
-Are you free?
-BEN: Yes.
166
00:10:58,791 --> 00:11:02,125
-Ben.
-What do you want?
167
00:11:02,166 --> 00:11:05,791
We need to talk, about Miyu.
168
00:11:10,541 --> 00:11:13,500
GIL:
Are you okay?
169
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
BEN:
Fuck off, Gil.
170
00:11:37,250 --> 00:11:39,666
NATALIE:
Nah, Ben's probably home,
171
00:11:39,708 --> 00:11:41,291
hungover.
172
00:11:41,333 --> 00:11:44,708
Too much whiskey
and wanking to his ex.
173
00:11:44,750 --> 00:11:47,166
I should send him flowers
from her, give him some hope.
174
00:11:47,208 --> 00:11:49,333
You're a coder, Natalie;
like, a legit genius.
175
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
-You need to complain.
-(chuckles) To who?
176
00:11:51,875 --> 00:11:53,416
His name's on the building.
177
00:11:53,458 --> 00:11:55,458
(exhales)
178
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
(exhales)
179
00:12:33,083 --> 00:12:35,916
♪ ♪
180
00:12:44,833 --> 00:12:47,250
(door buzzer sounds)
181
00:12:47,291 --> 00:12:49,291
(sighs)
182
00:12:51,666 --> 00:12:55,666
You've been off.
Working from home.
183
00:12:55,708 --> 00:12:57,458
-Is everything all right?
-I'm fine.
184
00:12:57,500 --> 00:12:59,541
Just going slow.
185
00:12:59,583 --> 00:13:01,250
You don't do slow.
186
00:13:01,291 --> 00:13:02,875
With everything that's been
happening recently,
187
00:13:02,916 --> 00:13:05,333
I haven't been
that keen to be on.
188
00:13:05,375 --> 00:13:07,291
You would tell me
if something was wrong?
189
00:13:07,333 --> 00:13:11,166
When was the last time
that things were right?
190
00:13:11,208 --> 00:13:12,583
Tea?
191
00:13:12,625 --> 00:13:14,416
Turn on your Feed.
192
00:13:14,458 --> 00:13:16,958
Why?
193
00:13:17,000 --> 00:13:19,375
We're rolling out
a new beta security patch.
194
00:13:19,416 --> 00:13:21,083
Just for family.
195
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
Good luck selling that to Tom.
196
00:13:23,375 --> 00:13:25,750
He's a father now.
He'll understand.
197
00:13:25,791 --> 00:13:29,083
-What's the patch?
-It links your location
198
00:13:29,125 --> 00:13:30,958
with our security teams.
199
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
Monitors vitals, adrenal spikes.
200
00:13:33,208 --> 00:13:36,250
You need to be on
so I can upload it.
201
00:13:36,291 --> 00:13:39,666
Ben, I'm making sure
you're safe.
202
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Turn on your Feed.
203
00:13:49,458 --> 00:13:52,666
Have you found us somewhere
safe? Somewhere secure?
204
00:13:52,708 --> 00:13:54,708
(Miyu laughing)
205
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
Ben?
206
00:14:00,625 --> 00:14:04,958
Yes. Uh, the-the,
the Island of Santa Maria.
207
00:14:05,000 --> 00:14:06,833
It's still off.
208
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
(laughs)
209
00:14:08,541 --> 00:14:10,958
Or there's the C.O.M.?
210
00:14:11,000 --> 00:14:14,500
-You are kidding.
-It's got everything else.
211
00:14:14,541 --> 00:14:17,208
There are only
so many options, Mum.
212
00:14:31,375 --> 00:14:33,125
Hmm.
213
00:14:34,791 --> 00:14:37,958
I thought I should brush up
on the fundamentals,
214
00:14:38,000 --> 00:14:40,250
given the situation.
215
00:14:40,291 --> 00:14:43,208
-It's outdated.
-It's from uni days.
216
00:14:43,250 --> 00:14:44,666
(Miyu laughs)
217
00:14:46,833 --> 00:14:48,875
You sure everything's all right?
218
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
I'm fine.
219
00:14:55,791 --> 00:14:57,791
(dog barking in distance)
220
00:15:05,291 --> 00:15:07,291
(buzzes)
221
00:15:20,291 --> 00:15:23,083
So sorry.
222
00:15:23,125 --> 00:15:26,708
-Who are you looking for?
-W-What?
223
00:15:26,750 --> 00:15:29,541
Well, you don't live here,
so who are you looking for?
224
00:15:29,583 --> 00:15:30,958
Jonah. I-I'll go right up.
225
00:15:31,000 --> 00:15:32,333
He's gone.
226
00:15:33,625 --> 00:15:35,791
Police raid.
227
00:15:35,833 --> 00:15:38,791
They took a load of people in
for questioning.
228
00:15:38,833 --> 00:15:40,666
I don't know when he'll be back.
229
00:15:41,708 --> 00:15:44,208
If he'll be back.
230
00:15:51,666 --> 00:15:55,625
ADU:
We just need to have
a little look
231
00:15:55,666 --> 00:15:58,750
to pinpoint
the transmitter's position
232
00:15:58,791 --> 00:16:00,833
on the cervical vertebrae.
233
00:16:03,166 --> 00:16:05,458
(Bea fussing)
234
00:16:08,041 --> 00:16:09,708
Hold on a moment.
235
00:16:11,125 --> 00:16:13,875
(Bea crying)
236
00:16:21,083 --> 00:16:23,125
When was she enabled?
237
00:16:23,166 --> 00:16:25,125
We don't know exactly.
238
00:16:25,166 --> 00:16:27,208
Has it been
functioning correctly?
239
00:16:27,250 --> 00:16:28,875
Yeah.
I mean, you know, we don't...
240
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
And when was the last time
you connected with her?
241
00:16:30,541 --> 00:16:32,583
This morning.
242
00:16:33,625 --> 00:16:36,541
(beeps)
243
00:16:36,583 --> 00:16:38,333
This doesn't make any sense.
244
00:16:38,375 --> 00:16:40,750
What doesn't make any sense?
What's wrong?
245
00:16:42,625 --> 00:16:45,375
I can't remove her transmitter.
246
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
She doesn't have one.
247
00:17:06,541 --> 00:17:09,125
(fusses)
248
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
TOM:
Mum, what are you and Dad
doing for dinner?
249
00:17:23,041 --> 00:17:25,041
We need to talk.
250
00:17:29,750 --> 00:17:31,916
(man speaking French)
251
00:17:31,958 --> 00:17:33,333
(children shouting)
252
00:17:33,375 --> 00:17:34,958
(woman speaking French)
253
00:17:44,583 --> 00:17:47,125
Smells delicious, Mum.
254
00:17:47,166 --> 00:17:49,500
You've been slaving away
all day.
255
00:17:49,541 --> 00:17:53,708
Tom's finally asked
for a family dinner.
256
00:17:53,750 --> 00:17:55,083
Try to enjoy it.
257
00:17:55,125 --> 00:17:57,833
Oh, I am. I think it's wonderful
258
00:17:57,875 --> 00:17:59,833
that he and Dad
are now thick as thieves.
259
00:17:59,875 --> 00:18:03,500
What Tom saw in Sara's Feed
has been very useful.
260
00:18:03,541 --> 00:18:05,750
Well, three cheers for Tom.
261
00:18:05,791 --> 00:18:08,125
We're close now, Ben.
262
00:18:08,166 --> 00:18:11,125
We can find out who has made us
vulnerable and plug the leak.
263
00:18:11,166 --> 00:18:13,750
Close?
264
00:18:13,791 --> 00:18:16,958
Your father found something
called a Ghost App
265
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
in Sara's Feed.
It's highly illegal.
266
00:18:20,041 --> 00:18:24,041
And he only saw it because
he finally got to her chip.
267
00:18:24,083 --> 00:18:25,916
So?
268
00:18:25,958 --> 00:18:29,416
So, these apps spy on their
users and leak information.
269
00:18:29,458 --> 00:18:33,250
In the wrong head, they could
provide access to the server.
270
00:18:33,291 --> 00:18:36,750
We're scanning employees
to see if anyone has one.
271
00:18:40,000 --> 00:18:42,166
Everyone?
272
00:18:42,208 --> 00:18:44,791
Uh, which apps?
273
00:18:44,833 --> 00:18:46,041
Oh, you wouldn't know them.
274
00:18:46,083 --> 00:18:50,583
Um, MindSpy, um, SnuffRoom.
275
00:18:50,625 --> 00:18:52,208
VirtualCompanion.
276
00:18:55,458 --> 00:18:57,791
Vile.
277
00:19:02,916 --> 00:19:06,666
Um, h-how long until you
run the algorithm?
278
00:19:06,708 --> 00:19:08,208
Uh, w-what can I do?
279
00:19:08,250 --> 00:19:10,541
Nothing.
(chuckles)
280
00:19:10,583 --> 00:19:13,166
Relax. The results won't be in
until the morning.
281
00:19:13,208 --> 00:19:15,125
No, but I-I can help, Mum.
282
00:19:15,166 --> 00:19:17,333
-(doorbell chimes)
-They're here.
283
00:19:17,375 --> 00:19:19,125
No. M-Mum.
284
00:19:19,166 --> 00:19:20,958
Go and get your father.
285
00:19:33,666 --> 00:19:35,625
Tom's here.
286
00:19:35,666 --> 00:19:37,250
Really?
287
00:19:37,291 --> 00:19:39,958
Quick, kill the fatted calf.
288
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
Tell your mother
I'll be there in a moment.
289
00:19:44,375 --> 00:19:46,750
You know he hates us, right?
290
00:19:46,791 --> 00:19:50,250
-He hates you.
-Right.
291
00:19:50,291 --> 00:19:53,833
-Would you care if I hated you?
-Do you?
292
00:19:53,875 --> 00:19:55,875
Because it's not
a competition, Ben.
293
00:19:55,916 --> 00:19:58,166
No, it's not, because I've given
everything to you.
294
00:19:58,208 --> 00:20:00,791
To this company, to this family.
295
00:20:00,833 --> 00:20:04,916
I gave you a senior position,
considerable salary.
296
00:20:04,958 --> 00:20:07,625
-What more do you want?
-I'd settle for your respect.
297
00:20:07,666 --> 00:20:11,416
Ah, well, there you go.
298
00:20:11,458 --> 00:20:13,416
That's the thing about respect.
299
00:20:13,458 --> 00:20:16,250
Once you have to ask for it,
you've already lost it.
300
00:20:20,333 --> 00:20:23,750
BEN:
(sighs) Mum's waiting.
301
00:20:23,791 --> 00:20:25,333
MEREDITH:
Who'd like a drink?
302
00:20:25,375 --> 00:20:27,291
I have a bottle of Montrachet
I've been saving
303
00:20:27,333 --> 00:20:30,291
-for a special occasion.
-Don't open it on our account.
304
00:20:30,333 --> 00:20:33,666
-Can I get a glass of water?
-Is everything all right?
305
00:20:33,708 --> 00:20:35,333
Fine.
306
00:20:38,166 --> 00:20:39,708
Well, we're staying off tonight.
307
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
-No distractions.
-Where's Dad?
308
00:20:41,625 --> 00:20:44,166
-Working.
-MEREDITH: I told him to rest.
309
00:20:44,208 --> 00:20:47,625
-He hasn't slept in days.
-TOM: Does he ever?
310
00:20:47,666 --> 00:20:49,416
Didn't you know?
311
00:20:49,458 --> 00:20:52,833
The less our father dreams, the
bigger stake he has in reality.
312
00:20:52,875 --> 00:20:55,125
-Business Insider.
-(chuckles)
313
00:20:55,166 --> 00:20:56,375
Forbes.
314
00:20:56,416 --> 00:20:58,000
(Bea fussing)
315
00:20:58,041 --> 00:21:01,458
You don't know how to rest
either, do you, sweetie?
316
00:21:06,333 --> 00:21:08,291
(Meredith chuckles)
317
00:21:08,333 --> 00:21:11,000
She's so beautiful.
318
00:21:12,083 --> 00:21:15,375
Our little miracle.
319
00:21:25,583 --> 00:21:27,583
Do you need anything?
320
00:21:33,125 --> 00:21:35,125
Max?
321
00:22:00,541 --> 00:22:02,166
(gasps)
322
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
(chuckles)
323
00:22:03,416 --> 00:22:05,833
Why are you sneaking around?
324
00:22:05,875 --> 00:22:08,250
-Just checking you're okay.
-Yeah?
325
00:22:08,291 --> 00:22:10,500
You want to ask me
a question to make sure?
326
00:22:10,541 --> 00:22:12,750
-Shut up.
-(laughs)
327
00:22:16,625 --> 00:22:18,708
(grunts)
328
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
Can I ask you a question?
329
00:22:20,750 --> 00:22:23,083
-Why? You think I'm not me?
-No, I know it's you.
330
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
It's just...
331
00:22:25,125 --> 00:22:27,208
(chuckles)
332
00:22:27,250 --> 00:22:30,750
It's not that kind of question.
333
00:22:32,000 --> 00:22:34,750
(Max sighs)
334
00:22:40,458 --> 00:22:44,958
At the farm, I kept waiting
for the right time.
335
00:22:47,625 --> 00:22:51,208
I don't want to wait anymore.
336
00:22:52,708 --> 00:22:55,875
I nearly died.
337
00:22:55,916 --> 00:22:58,958
And at the back of my mind,
all I kept thinking was,
338
00:22:59,000 --> 00:23:00,958
"You bloody moron."
339
00:23:01,000 --> 00:23:02,958
Mm...
340
00:23:03,000 --> 00:23:06,333
"You never asked her
to marry you."
341
00:23:09,291 --> 00:23:12,250
Uh, um, is-is this okay?
342
00:23:13,291 --> 00:23:16,875
-Yeah?
-(both laugh)
343
00:23:25,291 --> 00:23:27,250
-Ow!
-Oh, God. Sorry. Sorry, sorry,
sorry, sorry, sorry, sorry.
344
00:23:27,291 --> 00:23:30,250
Oh, it's okay. It's worth it.
345
00:23:30,291 --> 00:23:31,708
Come here.
346
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
(both laugh)
347
00:23:40,291 --> 00:23:41,916
-You good?
-Mm-hmm.
348
00:23:41,958 --> 00:23:43,958
(laughs)
349
00:23:50,375 --> 00:23:53,458
LAWRENCE:
Gil, can we talk?
350
00:23:58,541 --> 00:23:59,916
I'm still outside.
351
00:23:59,958 --> 00:24:01,541
If there's any trouble,
she'll let me know.
352
00:24:01,583 --> 00:24:03,916
We need eyes on him.
That was the arrangement.
353
00:24:03,958 --> 00:24:05,375
She knows the risks.
354
00:24:05,416 --> 00:24:06,833
Still went off.
355
00:24:06,875 --> 00:24:08,416
Obviously, she's not worried.
356
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
Are you?
357
00:24:10,083 --> 00:24:12,125
He's traumatized.
358
00:24:12,166 --> 00:24:15,125
Damn near lost his mind, but...
359
00:24:15,166 --> 00:24:17,125
he knows who he is.
360
00:24:17,166 --> 00:24:18,833
I can see that.
361
00:24:18,875 --> 00:24:22,000
-Do you want me to go in?
-No, I'll have a look.
362
00:24:24,166 --> 00:24:26,041
MEREDITH (calls):
Lawrence?
363
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
What are you gonna do
with those?
364
00:24:51,333 --> 00:24:55,833
Hey. I-I've been trying
to reach you a few days now.
365
00:24:55,875 --> 00:24:58,041
You okay?
366
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
No. You shouldn't
have come here.
367
00:25:00,416 --> 00:25:02,208
It's not safe.
368
00:25:02,250 --> 00:25:04,041
I'm safe.
369
00:25:06,083 --> 00:25:07,666
(exhales)
370
00:25:07,708 --> 00:25:10,000
Can I...?
371
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
(sighs)
372
00:25:13,541 --> 00:25:14,958
Look...
373
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Danny, you're sweet...
374
00:25:18,041 --> 00:25:21,291
and I thought
we'd had a good time,
375
00:25:21,333 --> 00:25:24,833
but I just spent my week
getting interrogated by ICSA,
376
00:25:24,875 --> 00:25:28,750
because you or one of your mates
sprayed my picture.
377
00:25:28,791 --> 00:25:30,333
I-I... I didn't.
378
00:25:30,375 --> 00:25:32,541
(scoffs)
This isn't a game...
379
00:25:32,583 --> 00:25:34,041
Danny.
380
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
You don't understand
the severity of what's
381
00:25:36,625 --> 00:25:39,458
going on around here,
because you're young.
382
00:25:40,541 --> 00:25:42,458
And you're an addict.
383
00:25:43,750 --> 00:25:45,916
Addicts only care
about one thing:
384
00:25:45,958 --> 00:25:47,958
themselves.
385
00:25:49,708 --> 00:25:51,791
DANNY:
Marcus, you fucking prick!
386
00:25:51,833 --> 00:25:53,208
Look at you, you can't
even look me in the eye,
387
00:25:53,250 --> 00:25:56,541
-not really.
-N-No, no, no. I-I can.
388
00:25:56,583 --> 00:25:57,666
I-I can.
389
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
Just...
390
00:25:59,000 --> 00:26:02,083
go home, Danny.
391
00:26:02,125 --> 00:26:04,333
Look after yourself.
392
00:26:11,333 --> 00:26:13,333
♪ ♪
393
00:26:18,625 --> 00:26:20,291
Are you missing work yet, Kate?
394
00:26:20,333 --> 00:26:23,166
No, not really.
395
00:26:23,208 --> 00:26:25,291
That's good.
396
00:26:25,333 --> 00:26:28,583
I remember finding it difficult
to adjust, at first.
397
00:26:28,625 --> 00:26:32,541
Well, motherhood hasn't exactly
been the tedium I was promised.
398
00:26:32,583 --> 00:26:34,583
I remember when Tom was born.
399
00:26:34,625 --> 00:26:38,000
I wore the same sweater
for months, didn't I, Lawrence?
400
00:26:38,041 --> 00:26:39,625
Lawrence.
401
00:26:39,666 --> 00:26:42,666
Maybe you could
spare us one meal,
402
00:26:42,708 --> 00:26:44,041
or is that too much to ask?
403
00:26:44,083 --> 00:26:46,333
No, not at all.
404
00:26:46,375 --> 00:26:49,416
I'll spray a request
for no one to hack us
405
00:26:49,458 --> 00:26:51,250
for the next few hours
since we're having
406
00:26:51,291 --> 00:26:53,125
a charming family dinner.
407
00:26:53,166 --> 00:26:56,958
So, Tom,
408
00:26:57,000 --> 00:26:59,916
take it you've heard about
the latest security update?
409
00:26:59,958 --> 00:27:02,708
TOM:
What update?
410
00:27:02,750 --> 00:27:06,416
Oh, I thought you told him.
411
00:27:06,458 --> 00:27:08,291
I thought she'd told you.
412
00:27:08,333 --> 00:27:12,291
You will have a detail
following you, just in case,
413
00:27:12,333 --> 00:27:14,291
and we'll need to install
414
00:27:14,333 --> 00:27:16,500
a software patch, so our
security team can monitor you.
415
00:27:16,541 --> 00:27:17,958
KATE:
And if we don't want it,
416
00:27:18,000 --> 00:27:21,333
you're just gonna
upload it anyway?
417
00:27:21,375 --> 00:27:24,041
-No, of course not.
-TOM: Why not?
418
00:27:24,083 --> 00:27:26,833
It wouldn't be the first time
you uploaded something
419
00:27:26,875 --> 00:27:28,416
we didn't want.
420
00:27:28,458 --> 00:27:31,291
(Bea fussing)
421
00:27:31,333 --> 00:27:33,666
(cries)
422
00:27:35,708 --> 00:27:38,958
Oh, wow.
423
00:27:39,000 --> 00:27:40,625
Is Bea enabled?
424
00:27:42,250 --> 00:27:44,666
Fuck me. How did you
pull that one off?
425
00:27:44,708 --> 00:27:46,916
I mean,
426
00:27:46,958 --> 00:27:49,541
how do you put a transmitter
into someone's fetus
427
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
without them even realizing?
428
00:27:50,875 --> 00:27:53,583
Honestly, Dad,
429
00:27:53,625 --> 00:27:56,000
-I'm impressed.
-LAWRENCE: Ben.
430
00:27:56,041 --> 00:27:58,000
Shut up.
431
00:27:58,041 --> 00:27:59,666
(Bea fussing)
432
00:27:59,708 --> 00:28:01,875
Kate?
433
00:28:03,291 --> 00:28:05,708
Kate, for God's sake,
what have you done?
434
00:28:05,750 --> 00:28:08,416
Relax, relax, it's still there.
435
00:28:08,458 --> 00:28:10,416
Doctor said it's too far gone.
436
00:28:10,458 --> 00:28:12,958
-Bea, on the other hand...
-Oh, well,
437
00:28:13,000 --> 00:28:16,625
you take it out of her, you're
gonna fuck her up for life.
438
00:28:16,666 --> 00:28:19,250
Tom.
439
00:28:19,291 --> 00:28:20,916
What the hell is wrong with you?
440
00:28:20,958 --> 00:28:23,208
-Are you insane?
-What does it matter?
441
00:28:23,250 --> 00:28:25,583
We couldn't take it out because
there's nothing in there.
442
00:28:25,625 --> 00:28:27,958
-BEN: Well, Kate just said...
-TOM: We scanned her,
443
00:28:28,000 --> 00:28:31,708
every inch, every possible place
it could be.
444
00:28:31,750 --> 00:28:33,958
BEN:
That's impossible.
445
00:28:34,000 --> 00:28:37,583
That's what I thought,
Ben, but then
446
00:28:37,625 --> 00:28:40,958
if anyone knows how
to explain the impossible,
447
00:28:41,000 --> 00:28:43,125
it's our dad.
448
00:28:49,208 --> 00:28:51,166
This isn't really the way
449
00:28:51,208 --> 00:28:53,208
I wanted to have
this conversation.
450
00:28:53,250 --> 00:28:55,916
Oh, really?
451
00:28:55,958 --> 00:28:59,250
Did you ever want to have
this conversation?
452
00:28:59,291 --> 00:29:00,833
Please tell me
453
00:29:00,875 --> 00:29:03,458
what you did to our little girl.
454
00:29:06,875 --> 00:29:08,000
Nothing.
455
00:29:08,041 --> 00:29:09,666
I didn't do anything
to Beatrice.
456
00:29:09,708 --> 00:29:11,875
You gave her the Feed.
457
00:29:11,916 --> 00:29:14,083
No, I didn't.
458
00:29:19,166 --> 00:29:20,833
Tom did.
459
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
She inherited it from you.
460
00:29:40,000 --> 00:29:45,541
Polymeric conductors.
461
00:29:45,583 --> 00:29:48,291
Your in-ute chip
was carbon-based,
462
00:29:48,333 --> 00:29:52,333
and as you developed in the
womb, it imprinted on your DNA.
463
00:29:52,375 --> 00:29:53,791
I made it genetic.
464
00:29:53,833 --> 00:29:55,583
KATE:
Oh, my God.
465
00:29:55,625 --> 00:29:57,166
Genetic?
466
00:29:57,208 --> 00:29:59,750
Do I have it?
467
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
You infected me?
468
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
LAWRENCE:
It's not an infection.
469
00:30:06,000 --> 00:30:07,708
-It's a...
-Don't you dare say it.
470
00:30:07,750 --> 00:30:10,541
It's an enhancement.
471
00:30:12,708 --> 00:30:15,125
Did you know?
472
00:30:21,000 --> 00:30:22,958
Yes.
473
00:30:23,000 --> 00:30:25,083
Yeah.
474
00:30:25,125 --> 00:30:27,833
How...
475
00:30:27,875 --> 00:30:29,500
how did you even know
it would work?
476
00:30:29,541 --> 00:30:31,500
What if she got sick?
477
00:30:31,541 --> 00:30:33,333
W-W-What if her body
rejected it?
478
00:30:33,375 --> 00:30:35,166
LAWRENCE:
She couldn't possibly
479
00:30:35,208 --> 00:30:38,250
reject it, it's been
a part of her DNA
480
00:30:38,291 --> 00:30:40,750
from the moment
she was conceived.
481
00:30:43,000 --> 00:30:45,583
So we can't take it out, ever?
482
00:30:45,625 --> 00:30:47,166
You don't need to.
483
00:30:47,208 --> 00:30:49,541
I would never have
embarked upon this
484
00:30:49,583 --> 00:30:53,041
had I not been 100%
certain of success.
485
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
She was never in any danger,
I made sure of that.
486
00:30:55,375 --> 00:30:58,166
TOM:
What happens now? What happens?
487
00:30:58,208 --> 00:31:00,375
What happens if she gets taken?
488
00:31:00,416 --> 00:31:01,833
She's a baby.
489
00:31:01,875 --> 00:31:04,583
Oh, you arrogant son of a bitch!
490
00:31:04,625 --> 00:31:07,750
(Bea crying)
491
00:31:10,000 --> 00:31:14,125
That's what you were doing
inside my head, wasn't it?
492
00:31:14,166 --> 00:31:16,125
You were keeping an eye
493
00:31:16,166 --> 00:31:19,500
on your science experiment.
494
00:31:19,541 --> 00:31:21,833
I needed to check on her.
495
00:31:23,250 --> 00:31:25,833
Jesus Christ.
496
00:31:25,875 --> 00:31:30,416
She's not a science
experiment, Kate.
497
00:31:35,208 --> 00:31:37,375
She's progress.
498
00:31:58,750 --> 00:32:00,750
Why?
499
00:32:04,541 --> 00:32:06,500
To see if he could.
500
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
No.
501
00:32:08,166 --> 00:32:11,083
Why you?
502
00:32:11,125 --> 00:32:14,750
Why did he give it to you?
503
00:32:14,791 --> 00:32:16,791
Why not me?
504
00:32:33,791 --> 00:32:35,958
-(knocking on door)
-Yeah?
505
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
(door opens)
506
00:32:41,791 --> 00:32:43,791
No, no, no, no, no, no.
507
00:32:43,833 --> 00:32:46,250
Let's-let's do this
after they go home.
508
00:32:46,291 --> 00:32:48,208
Okay.
509
00:32:48,250 --> 00:32:51,250
But I'd like to talk
to Kate alone, please.
510
00:32:51,291 --> 00:32:53,541
It's okay.
511
00:33:02,041 --> 00:33:04,250
There we go.
512
00:33:12,083 --> 00:33:14,500
Before you say anything,
make your apologies,
513
00:33:14,541 --> 00:33:17,791
lack thereof, whatever,
514
00:33:17,833 --> 00:33:19,166
I want something.
515
00:33:21,750 --> 00:33:25,791
Get Tia Holcombe out of lockup.
516
00:33:25,833 --> 00:33:28,708
She's a Resister,
but she hasn't done anything.
517
00:33:28,750 --> 00:33:31,500
Not what you're saying, anyway.
518
00:33:31,541 --> 00:33:34,291
Right. Well,
I'll see what I can do.
519
00:33:34,333 --> 00:33:36,875
Then you can say
what you have to say.
520
00:33:40,958 --> 00:33:42,916
Well, um...
521
00:33:42,958 --> 00:33:47,166
she's my granddaughter.
522
00:33:48,666 --> 00:33:52,166
Of course she's not
a science experiment.
523
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
She's my flesh and blood.
524
00:33:54,000 --> 00:33:56,541
That always comes first.
I-I know
525
00:33:56,583 --> 00:33:58,708
-you don't believe me.
-I don't.
526
00:34:00,708 --> 00:34:03,791
Kate, you and I
527
00:34:03,833 --> 00:34:06,875
don't know each other
as well as we should.
528
00:34:06,916 --> 00:34:09,208
I'm perfectly aware of that.
You think I'm cold.
529
00:34:09,250 --> 00:34:12,333
You think I don't care
about other people.
530
00:34:12,375 --> 00:34:15,291
But you're mistaken.
531
00:34:15,333 --> 00:34:19,958
Other people
are all I ever think about.
532
00:34:21,000 --> 00:34:23,875
The world needs the Feed,
533
00:34:23,916 --> 00:34:27,166
and your daughter is part
of something incredible.
534
00:34:27,208 --> 00:34:29,708
Something utterly profound.
535
00:34:30,708 --> 00:34:33,541
She's going to change
everything.
536
00:34:33,583 --> 00:34:34,958
You had no right
537
00:34:35,000 --> 00:34:37,708
to make that decision
for her or us.
538
00:34:37,750 --> 00:34:40,416
Well, maybe not.
539
00:34:40,458 --> 00:34:42,958
But the reality is
I made that choice
540
00:34:43,000 --> 00:34:45,416
before even you were born.
541
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
And I don't expect you
to understand,
542
00:34:47,291 --> 00:34:48,750
but I really need you to know
543
00:34:48,791 --> 00:34:51,708
that it was always for her.
544
00:34:53,708 --> 00:34:56,875
And for her children
and for their children.
545
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Would you like me to show you?
546
00:35:03,041 --> 00:35:05,125
That I love Beatrice?
547
00:35:05,166 --> 00:35:06,375
That I did this for her?
548
00:35:06,416 --> 00:35:08,250
Would you like me to show you?
549
00:35:11,250 --> 00:35:14,125
What exactly?
550
00:35:15,166 --> 00:35:17,958
What was going on inside my head
551
00:35:18,000 --> 00:35:20,458
when I was in yours.
552
00:35:21,541 --> 00:35:23,208
Sit beside me.
553
00:35:42,916 --> 00:35:45,416
Such a beautiful n-n-night.
554
00:35:45,458 --> 00:35:48,416
It is, isn't it?
555
00:35:50,208 --> 00:35:52,166
(glitchy):
You're sad today.
556
00:35:52,208 --> 00:35:54,208
No.
557
00:35:54,250 --> 00:35:56,208
I'm not sad.
558
00:35:56,250 --> 00:35:58,083
(laughing)
559
00:36:00,625 --> 00:36:02,958
How the fuck
do I get rid of you?
560
00:36:03,000 --> 00:36:04,666
Oh, B-B-Ben.
561
00:36:04,708 --> 00:36:07,500
(laughing)
562
00:36:07,541 --> 00:36:09,541
BEN:
Send to Gil Tomine.
563
00:36:11,041 --> 00:36:13,541
One day,
we'll go away toge-together.
564
00:36:13,583 --> 00:36:15,416
Wh-Where are we going?
565
00:36:15,458 --> 00:36:17,666
FEED VOICE:
Corruption.
Function not possible.
566
00:36:17,708 --> 00:36:19,041
Do you wish to copy?
567
00:36:19,083 --> 00:36:21,916
BEN:
Yes. Send anonymously.
568
00:36:21,958 --> 00:36:25,208
Without notification.
569
00:36:25,250 --> 00:36:27,916
I've been selfish, Miyu.
570
00:36:27,958 --> 00:36:31,000
I've been keeping you
all to myself.
571
00:36:31,041 --> 00:36:33,041
It's time to share you.
572
00:36:33,083 --> 00:36:35,041
I love you, Ben.
573
00:36:36,083 --> 00:36:38,958
I love you, too.
574
00:36:39,000 --> 00:36:40,875
But so does Gil.
575
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
And he deserves you.
576
00:37:06,916 --> 00:37:08,916
(cooing)
577
00:37:12,541 --> 00:37:14,541
(door closes)
578
00:37:17,208 --> 00:37:19,000
I ordered a cab.
579
00:37:19,041 --> 00:37:21,250
Yeah, I'll be right behind you.
580
00:37:21,291 --> 00:37:23,791
-Stay as long as you need.
-(sighs)
581
00:37:23,833 --> 00:37:26,000
I'll be fine.
582
00:37:28,000 --> 00:37:30,333
You know,
583
00:37:30,375 --> 00:37:33,500
the scariest thing is
is that he genuinely thinks
584
00:37:33,541 --> 00:37:36,250
he's doing the right thing.
585
00:37:36,291 --> 00:37:39,416
Deep down,
there's not an ounce of regret.
586
00:37:39,458 --> 00:37:41,416
How do you know that?
587
00:37:41,458 --> 00:37:44,166
He showed me.
588
00:37:48,750 --> 00:37:50,750
(gasps)
589
00:37:52,083 --> 00:37:54,083
(heart beating)
590
00:38:00,166 --> 00:38:02,166
I saw it through his eyes. I...
591
00:38:03,625 --> 00:38:05,625
I felt it.
592
00:38:10,166 --> 00:38:14,166
Paternal, compassionate love.
593
00:38:23,791 --> 00:38:25,583
-But?
-I don't know.
594
00:38:25,625 --> 00:38:28,458
I-It was creepy. Like...
595
00:38:29,541 --> 00:38:33,125
Like, I know him now. Like...
596
00:38:33,166 --> 00:38:36,833
Like, maybe this is how
he feels about the whole world.
597
00:38:36,875 --> 00:38:38,833
That...
598
00:38:38,875 --> 00:38:41,375
that love, that...
599
00:38:41,416 --> 00:38:43,833
that compassion.
600
00:38:43,875 --> 00:38:47,833
Like, he sees human beings
like his children,
601
00:38:47,875 --> 00:38:50,416
and he thinks he has the right
to control them.
602
00:38:58,041 --> 00:39:00,041
(Bea cooing)
603
00:39:03,916 --> 00:39:05,916
Tom.
604
00:39:13,291 --> 00:39:14,500
As your mother,
605
00:39:14,541 --> 00:39:17,000
I only ever wanted
to protect you.
606
00:39:27,708 --> 00:39:29,708
(sighs)
607
00:39:32,416 --> 00:39:36,500
Tell me how it works.
608
00:39:36,541 --> 00:39:39,833
-Well, I can send you
a detailed explanation...
-No, no, no, no, no,
609
00:39:39,875 --> 00:39:45,000
I want you to tell me,
to understand how you see it.
610
00:39:49,375 --> 00:39:51,083
I want to understand you, Dad.
611
00:39:55,375 --> 00:39:57,375
Well...
612
00:39:57,416 --> 00:40:01,416
Beatrice's Feed is safer,
613
00:40:01,458 --> 00:40:04,375
more natural,
a thousand times more reliable
614
00:40:04,416 --> 00:40:05,833
than anyone else's.
615
00:40:05,875 --> 00:40:08,208
There is no inorganic material
inside her body.
616
00:40:08,250 --> 00:40:11,041
It's part of her brain.
617
00:40:11,083 --> 00:40:14,500
That was the experiment.
The one that made me sick?
618
00:40:14,541 --> 00:40:17,958
I had to make it work in you
to make it for everyone.
619
00:40:18,000 --> 00:40:21,958
Now just imagine,
no manufacturing.
620
00:40:22,000 --> 00:40:24,041
No production costs.
621
00:40:24,083 --> 00:40:28,000
Imagine if people didn't
have to pay for this.
622
00:40:28,041 --> 00:40:31,958
We're about to redistribute
economic power.
623
00:40:32,000 --> 00:40:33,791
About to?
624
00:40:36,083 --> 00:40:41,375
Thousands of people have been
enabled in-ute-- Tom,
625
00:40:41,416 --> 00:40:44,916
with no reported problems.
626
00:40:44,958 --> 00:40:49,583
So... this is... out there?
627
00:40:49,625 --> 00:40:53,708
Not just in me, not just in Bea?
628
00:40:53,750 --> 00:40:55,625
It's, it's out there.
629
00:40:55,666 --> 00:41:00,458
Everyone enabled in-ute in the
past few years carries the gene.
630
00:41:00,500 --> 00:41:02,291
They'll pass it
to their children.
631
00:41:02,333 --> 00:41:03,500
It's their biological right.
632
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
And they won't be able
to remove it.
633
00:41:07,000 --> 00:41:08,875
No.
634
00:41:08,916 --> 00:41:11,666
What about their
right to choose?
635
00:41:11,708 --> 00:41:15,250
Choice. Don't people
deserve choice?
636
00:41:15,291 --> 00:41:18,166
So corporate interests
can oppress them?
637
00:41:18,208 --> 00:41:22,250
Keep people paying,
empower economic inequality?
638
00:41:22,291 --> 00:41:24,291
I think in the light of
everything we've accomplished,
639
00:41:24,333 --> 00:41:27,916
the question of choice
is-is immaterial.
640
00:41:27,958 --> 00:41:31,000
Do you think everyone
will feel that way?
641
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Well, no, not everyone.
642
00:41:32,458 --> 00:41:33,875
(chuckles):
Cer...
643
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
Certainly not my... investors.
644
00:41:37,250 --> 00:41:38,541
(Lawrence sighs)
645
00:41:38,583 --> 00:41:40,541
People are in danger.
646
00:41:40,583 --> 00:41:44,750
What is happening to their Feeds
is-is-is destroying them.
647
00:41:44,791 --> 00:41:46,333
When they figure this out,
648
00:41:46,375 --> 00:41:47,833
you think they'll be happy
with what you've done?
649
00:41:47,875 --> 00:41:50,333
I think, at the end of the day,
650
00:41:50,375 --> 00:41:53,666
people want progress.
651
00:41:54,708 --> 00:41:56,541
What about freedom?
652
00:41:56,583 --> 00:41:58,583
What about it?
653
00:41:58,625 --> 00:42:01,958
Oh, people cling
to this idea of freedom.
654
00:42:02,000 --> 00:42:04,666
It doesn't... lead to unity.
655
00:42:04,708 --> 00:42:06,666
Freedom breeds chaos.
656
00:42:06,708 --> 00:42:10,541
You're not the singular answer
to chaos.
657
00:42:11,791 --> 00:42:13,833
People are...
658
00:42:13,875 --> 00:42:15,833
unruly.
659
00:42:15,875 --> 00:42:17,958
Are they not?
660
00:42:18,000 --> 00:42:19,958
Unpredictable.
661
00:42:20,000 --> 00:42:21,958
Self-destructive.
662
00:42:22,000 --> 00:42:24,666
If we are
to survive as a species,
663
00:42:24,708 --> 00:42:26,958
we all need
to follow the same path.
664
00:42:27,000 --> 00:42:29,958
And you get to decide
where that leads?
665
00:42:32,083 --> 00:42:34,041
You're not God.
666
00:42:34,083 --> 00:42:36,041
(chuckles softly)
667
00:42:36,083 --> 00:42:38,041
Look, Tom,
668
00:42:38,083 --> 00:42:40,791
there are people in this world
669
00:42:40,833 --> 00:42:44,958
who devote their entire lives
to playing chess.
670
00:42:45,000 --> 00:42:47,833
They expend every ounce
of their intellect
671
00:42:47,875 --> 00:42:49,291
moving small wooden figures
672
00:42:49,333 --> 00:42:51,291
around a grid
to beat their opponent,
673
00:42:51,333 --> 00:42:52,791
to prove they're the best.
674
00:42:52,833 --> 00:42:54,958
Now, if I wanted
to prove I was the best,
675
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
I'd become a grand master, but
how would that benefit anyone?
676
00:42:58,041 --> 00:43:00,916
Where would the world be if
Edison had been a chess player?
677
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
Or Marconi?
I didn't do this for me.
678
00:43:03,000 --> 00:43:06,291
I didn't do this for my ego.
679
00:43:06,333 --> 00:43:10,333
I did it because it would
have been selfish not to.
680
00:43:10,375 --> 00:43:12,666
Because you had
to get there first?
681
00:43:12,708 --> 00:43:15,166
Because I needed to protect it.
682
00:43:17,000 --> 00:43:19,958
You think I'm the only one who
sees the world for what it is?
683
00:43:20,000 --> 00:43:21,666
You've got no idea
what people are capable of.
684
00:43:21,708 --> 00:43:24,666
This technology is saving us.
685
00:43:24,708 --> 00:43:27,625
In the wrong hands, it could
just as easily tear us apart.
686
00:43:27,666 --> 00:43:29,500
So, of course, it had to be me.
687
00:43:29,541 --> 00:43:31,333
And you're all lucky
I got there first.
688
00:43:31,375 --> 00:43:34,208
And you're all lucky
I took control.
689
00:43:36,208 --> 00:43:38,666
But you're not in control.
690
00:43:38,708 --> 00:43:40,666
People are being taken.
691
00:43:40,708 --> 00:43:42,583
We're all in danger.
692
00:43:42,625 --> 00:43:44,875
For 9.2 seconds,
it all went down,
693
00:43:44,916 --> 00:43:46,666
and the whole world saw.
694
00:43:46,708 --> 00:43:48,958
Well... what can I say?
695
00:43:49,000 --> 00:43:50,833
People have short memories.
696
00:43:51,875 --> 00:43:53,833
No.
697
00:43:53,875 --> 00:43:55,875
Not anymore.
698
00:43:57,916 --> 00:44:00,000
You made sure of that.
699
00:44:04,583 --> 00:44:07,125
You've been off all day.
700
00:44:07,166 --> 00:44:09,291
Lawrence is gonna kill you.
701
00:44:11,166 --> 00:44:13,166
What if he's trying
to reach you?
702
00:44:14,375 --> 00:44:16,375
Life goes on?
703
00:44:18,250 --> 00:44:20,166
Have you kept me up so long
704
00:44:20,208 --> 00:44:22,166
'cause you're afraid
to go to sleep?
705
00:44:22,208 --> 00:44:23,916
Are you complaining?
706
00:44:23,958 --> 00:44:26,208
-No.
-(laughs)
707
00:44:31,000 --> 00:44:33,375
(Evelyn chuckles)
708
00:44:33,416 --> 00:44:34,833
-Mm.
-What? Wait.
709
00:44:34,875 --> 00:44:36,166
Where you... where you going?
710
00:44:36,208 --> 00:44:37,666
-To the loo!
-What?!
711
00:44:37,708 --> 00:44:40,000
-(Evelyn sighs)
-(Max scoffs)
712
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
You know you're gonna have
to sleep eventually?
713
00:44:49,041 --> 00:44:51,083
I will sleep
when I'm dead, thanks.
714
00:44:51,125 --> 00:44:53,916
Mm.
715
00:44:53,958 --> 00:44:55,958
-(gasps, shrieks)
-(grunts)
716
00:45:00,916 --> 00:45:03,083
(gates creaking)
717
00:45:10,375 --> 00:45:12,375
♪ ♪
718
00:45:39,791 --> 00:45:41,791
♪ ♪
719
00:45:56,916 --> 00:45:58,916
Thank you.
720
00:46:00,000 --> 00:46:02,166
Oh, I'm sorry I'm... here.
721
00:46:02,208 --> 00:46:04,333
You know, that it's...
it's-it's late.
722
00:46:04,375 --> 00:46:06,375
I just...
723
00:46:10,125 --> 00:46:12,333
So, I'm on the edge of my seat.
724
00:46:13,375 --> 00:46:15,375
Yeah. Uh...
725
00:46:20,291 --> 00:46:23,583
My father is not fit
to run the Feed anymore.
726
00:46:23,625 --> 00:46:25,375
You need to take it from him.
727
00:46:25,416 --> 00:46:27,375
I have my own reasons
for wanting that,
728
00:46:27,416 --> 00:46:28,833
but what are yours?
729
00:46:28,875 --> 00:46:32,625
Narcissistic
personality disorder.
730
00:46:32,666 --> 00:46:34,500
If I could demote people
for that alone,
731
00:46:34,541 --> 00:46:36,708
I'd run every company in London.
732
00:46:36,750 --> 00:46:39,375
(sighs) He's playing
with people's lives
733
00:46:39,416 --> 00:46:41,125
in-in more ways than one.
734
00:46:41,166 --> 00:46:42,791
You...
735
00:46:42,833 --> 00:46:46,000
You need to stop him
before anyone else gets hurt.
736
00:46:46,041 --> 00:46:49,375
I can't explain
what's happening,
737
00:46:49,416 --> 00:46:51,458
but neither can he.
738
00:46:55,666 --> 00:46:57,250
(teacup clinks)
739
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
I can't take anything away
from your father
740
00:46:59,333 --> 00:47:00,958
without a bank vault
of evidence.
741
00:47:01,000 --> 00:47:03,375
He's too powerful.
742
00:47:03,416 --> 00:47:05,041
He has too many friends.
743
00:47:05,083 --> 00:47:07,083
He's too...
744
00:47:08,666 --> 00:47:10,666
...beloved.
745
00:47:14,208 --> 00:47:16,416
Thank you.
746
00:47:20,875 --> 00:47:22,875
♪ ♪
747
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
♪ ♪
748
00:48:01,583 --> 00:48:03,583
FEED VOICE:
Ready to broadcast?
749
00:48:04,875 --> 00:48:06,833
Do you wish to proceed?
750
00:48:10,833 --> 00:48:12,833
TOM:
Proceed.
751
00:48:15,000 --> 00:48:19,166
Everyone enabled in-ute
in the past few years
752
00:48:19,208 --> 00:48:20,625
carries the gene.
753
00:48:20,666 --> 00:48:22,125
They'll pass it
to their children.
754
00:48:22,166 --> 00:48:24,000
It's their biological right.
755
00:48:24,041 --> 00:48:26,333
I think in the light of
everything we've accomplished,
756
00:48:26,375 --> 00:48:28,833
the question
of choice is immaterial.
757
00:48:28,875 --> 00:48:31,625
Oh, people cling
to this idea of freedom.
758
00:48:31,666 --> 00:48:33,208
It doesn't lead to unity.
759
00:48:33,250 --> 00:48:35,916
Freedom breeds chaos.
People are unruly.
760
00:48:35,958 --> 00:48:39,041
They're unpredictable,
they're self-destructive.
761
00:48:39,083 --> 00:48:41,958
I think, at the end of the day,
762
00:48:42,000 --> 00:48:44,541
what people want is progress.
763
00:48:44,583 --> 00:48:47,625
You think I'm the only one who
sees the world for what it is?
764
00:48:47,666 --> 00:48:50,000
You've got no idea
what people are capable of.
765
00:48:50,041 --> 00:48:53,750
This technology is saving us,
but in the wrong hands,
766
00:48:53,791 --> 00:48:55,541
it could just as easily
tear us apart.
767
00:48:55,583 --> 00:48:57,333
So, of course, it had to be me.
768
00:48:57,375 --> 00:48:59,833
Oh, people cling
to this idea of freedom.
769
00:48:59,875 --> 00:49:01,500
It doesn't lead to unity.
770
00:49:01,541 --> 00:49:03,583
Freedom breeds chaos.
771
00:49:03,625 --> 00:49:06,083
Everyone enabled in-ute
772
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
in the past few years
carries the gene.
773
00:49:08,208 --> 00:49:10,000
They'll pass it
to their children.
774
00:49:10,041 --> 00:49:12,333
I didn't do this for me,
I didn't do this for my ego.
775
00:49:12,375 --> 00:49:14,291
I did it because it would
have been selfish not to.
776
00:49:14,333 --> 00:49:16,291
'Cause I needed to protect it.
777
00:49:16,333 --> 00:49:17,958
It's immaterial.
778
00:49:18,000 --> 00:49:20,750
(overlapping chatter
in foreign language)
779
00:49:20,791 --> 00:49:23,000
(indistinct chatter)
780
00:49:24,416 --> 00:49:26,291
-Did you see that?
-Do you hear it?
781
00:49:26,333 --> 00:49:30,041
Look, look, people are unruly.
782
00:49:30,083 --> 00:49:33,041
They're unpredictable.
They're self-destructive.
783
00:49:33,083 --> 00:49:34,958
If we're to survive
as a species,
784
00:49:35,000 --> 00:49:37,083
we all need
to follow the same path.
785
00:49:39,375 --> 00:49:41,375
Fuck.
786
00:49:49,000 --> 00:49:51,041
Do you know
what you've just done?
787
00:49:52,666 --> 00:49:55,458
♪ ♪
788
00:50:00,583 --> 00:50:02,500
(people whispering)
789
00:50:02,541 --> 00:50:05,500
MEREDITH:
Good morning,
ladies and gentlemen.
790
00:50:05,541 --> 00:50:07,541
And thank you for being here.
791
00:50:07,583 --> 00:50:11,083
After a long discussion
with our board,
792
00:50:11,125 --> 00:50:15,000
it has been decided
that Lawrence Hatfield
793
00:50:15,041 --> 00:50:17,500
will step down from his duties
794
00:50:17,541 --> 00:50:19,791
at the Feed
effective immediately.
795
00:50:32,958 --> 00:50:34,250
(sniffles)
796
00:50:34,291 --> 00:50:36,125
(sighs)
797
00:50:38,000 --> 00:50:39,458
(sighs)
798
00:50:43,000 --> 00:50:44,958
Are you happy now?
799
00:50:45,000 --> 00:50:47,625
(panting)
800
00:50:47,666 --> 00:50:49,625
Are you...
801
00:50:49,666 --> 00:50:52,083
pleased with all you've done?
802
00:50:53,291 --> 00:50:55,041
I was trying to help you.
803
00:50:55,083 --> 00:50:57,750
You're trying to help, because
you destroyed everything.
804
00:51:00,333 --> 00:51:01,958
Your sense of entitlement
was a danger
805
00:51:02,000 --> 00:51:03,958
to everything, t-to everyone.
806
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
You think that you can just sit
in your tower
807
00:51:08,666 --> 00:51:10,666
and solve the world's issues
on your own...
808
00:51:10,708 --> 00:51:13,625
I have spent 40 years
building this,
809
00:51:13,666 --> 00:51:16,416
and you have turned it all
to dust in 40 fucking seconds!
810
00:51:16,458 --> 00:51:18,666
You didn't give me a choice.
811
00:51:18,708 --> 00:51:22,375
I could expect it
of a rival or a Resister,
812
00:51:22,416 --> 00:51:25,083
but Jesus Christ, you're my son!
813
00:51:25,125 --> 00:51:27,583
Everything I've ever done,
I have done for you,
814
00:51:27,625 --> 00:51:30,000
and I've done it from a position
of complete love!
815
00:51:30,041 --> 00:51:32,208
Bullshit!
816
00:51:32,250 --> 00:51:34,833
You have no idea what love is.
None!
817
00:51:34,875 --> 00:51:37,500
You-you-you-you-you-you...
you spread,
818
00:51:37,541 --> 00:51:40,041
you-you force-feed this myth
of connectivity.
819
00:51:40,083 --> 00:51:41,708
You can't connect to anyone!
820
00:51:41,750 --> 00:51:44,208
Not your wife,
not your children!
821
00:51:45,791 --> 00:51:47,750
I don't have children.
822
00:51:47,791 --> 00:51:50,541
Great.
(chuckles)
823
00:51:50,583 --> 00:51:52,541
-Fine by me.
-No, no.
824
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
Your mother...
825
00:51:54,416 --> 00:51:56,083
has children.
826
00:51:58,125 --> 00:52:00,541
(panting)
827
00:52:00,583 --> 00:52:03,208
I have a child.
828
00:52:08,583 --> 00:52:11,000
What does that mean?
829
00:52:19,250 --> 00:52:23,125
You've always been
my clever boy, Tom, haven't you?
830
00:52:26,125 --> 00:52:28,125
Why don't you work that one out?
831
00:52:34,250 --> 00:52:36,500
MEREDITH:
Thank you
832
00:52:36,541 --> 00:52:39,583
for your continued commitment
to the Feed.
833
00:52:39,625 --> 00:52:41,125
Your support
at this difficult time
834
00:52:41,166 --> 00:52:43,958
is much appreciated.
835
00:52:44,000 --> 00:52:46,375
Amanda Javad,
head of our American hub,
836
00:52:46,416 --> 00:52:49,833
and myself will take over
his responsibilities
837
00:52:49,875 --> 00:52:52,916
until a more permanent solution
is agreed upon.
838
00:52:52,958 --> 00:52:55,250
I know our brightest
839
00:52:55,291 --> 00:52:59,625
and most innovative days
are still ahead of us.
840
00:52:59,666 --> 00:53:01,750
Thank you.
841
00:53:01,791 --> 00:53:04,125
(applause)
56638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
