Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,665 --> 00:00:10,144
Pezzi di merda.
2
00:00:10,154 --> 00:00:12,276
Capellone, ora.
3
00:00:14,989 --> 00:00:17,064
Fermo! Mani in alto!
4
00:00:17,074 --> 00:00:18,769
La piccolina picchia duro, eh?
5
00:00:19,345 --> 00:00:21,308
Però ha abboccato all'amo fino in fondo.
6
00:00:21,318 --> 00:00:22,730
Figlia di puttana.
7
00:00:22,740 --> 00:00:25,724
Sono entrati, hanno preso i panetti
e sono andati via.
8
00:00:25,734 --> 00:00:28,377
Come ti salta in mente di aprire
con l'hashish sul tavolo?
9
00:00:28,387 --> 00:00:31,834
Oro. Un pochino a basso prezzo,
ma sai quanta grana possiamo farci?
10
00:00:31,844 --> 00:00:35,199
- Chi te l'ha venduto?
- Il tuo amichetto, il gaditano.
11
00:00:35,610 --> 00:00:38,640
Auto di servizio, autorimessa comunale,
12
00:00:38,680 --> 00:00:43,288
assegnata a Irene Casares.
Assessorato Urbanistica.
13
00:00:43,895 --> 00:00:46,574
Nazionale 340. El Faro La Cala de Mijas.
14
00:00:47,843 --> 00:00:50,047
Cerco mio nipote. Si chiama Yunes.
15
00:00:50,429 --> 00:00:52,523
- Che vuoi che faccia?
- Parla con il Gatto.
16
00:00:52,533 --> 00:00:54,385
Lui controlla. Monzón saprà qualcosa.
17
00:00:54,395 --> 00:00:56,120
Lo vuoi o no?
18
00:00:56,688 --> 00:00:57,678
Ne parlo con Nabil.
19
00:00:57,688 --> 00:01:00,096
Che merda essere sempre
l'eterno secondo, eh?
20
00:01:00,414 --> 00:01:04,128
Se vuoi lasciare un messaggio per Monzón,
so come farlo arrivare forte e chiaro.
21
00:01:05,246 --> 00:01:06,286
Aiuto!
22
00:01:06,856 --> 00:01:09,446
Riguardo il proprietario
della casa sulla costa?
23
00:01:09,697 --> 00:01:12,550
La persona responsabile
della produzione, della distribuzione
24
00:01:12,560 --> 00:01:14,761
e della vendita dell'oro
è Germán Castañeda.
25
00:01:14,771 --> 00:01:17,390
Ciò potrebbe avere a che fare
con l'omicidio di Noelia.
26
00:01:17,400 --> 00:01:21,418
Deve decidere: o prendersi il merito
per il sequestro della merce
27
00:01:21,428 --> 00:01:24,560
o lasciare che la giudice agisca
facendola risultare un incompetente.
28
00:01:24,974 --> 00:01:27,390
Ciò che voglio sapere è
come è arrivata alla droga
29
00:01:27,400 --> 00:01:29,320
e chi le ha dato l'indirizzo.
30
00:01:35,920 --> 00:01:37,465
Una cazzo di talpa!
31
00:04:27,999 --> 00:04:30,718
SUBTHEKA
32
00:04:35,470 --> 00:04:39,830
Traduzione: alessia.m, Alis99,
Andreea, apeiron.ro, CapitanoNemo
33
00:04:42,987 --> 00:04:47,535
Traduzione: Elly15,
Giulia.C, giuliager, LaMarty16
34
00:04:51,347 --> 00:04:55,765
Traduzione: Silvia V
Silvienne, V4le, ValentinaF17
35
00:05:00,849 --> 00:05:03,959
Revisione: giaval92
36
00:05:05,564 --> 00:05:09,340
Malaka - 1x06
Alchimia
37
00:05:12,602 --> 00:05:14,806
A volte, sembra che non ci sia uscita.
38
00:05:16,861 --> 00:05:19,614
Quando eravamo
sui gommoni, uno degli uomini...
39
00:05:19,624 --> 00:05:22,877
impazzì e si gettò in mare
per bere acqua salata.
40
00:05:24,434 --> 00:05:25,730
E tu che facevi?
41
00:05:27,468 --> 00:05:30,930
Guardavo dentro di me e cercavo
qualcosa che mi aiutasse a vivere.
42
00:05:31,613 --> 00:05:33,660
Sì. Ma per bere?
43
00:05:40,215 --> 00:05:41,324
Dai, vieni.
44
00:05:43,412 --> 00:05:44,484
Davvero?
45
00:05:48,674 --> 00:05:52,052
Non credo neanche nella Madonna.
Devo rivolgermi verso La Mecca?
46
00:05:54,642 --> 00:05:58,320
La Mecca è da quella parte.
E non si tratta di pregare, Perico,
47
00:05:58,849 --> 00:06:01,883
ma di chiudere gli occhi
e ascoltare il tuo cuore.
48
00:06:01,893 --> 00:06:04,878
E già che ci sei, allunga la schiena,
che fa bene.
49
00:06:05,464 --> 00:06:06,535
Prova.
50
00:06:29,320 --> 00:06:31,373
- È il figlio di Darío?
- Sì.
51
00:06:31,884 --> 00:06:34,579
- Con chi sarà?
- Non ne ho idea.
52
00:06:39,042 --> 00:06:40,126
Miki!
53
00:06:42,617 --> 00:06:44,953
Non sappiamo che fare,
Gatto. Siamo stufi.
54
00:06:44,963 --> 00:06:47,218
È così grave? Sono le 08:00 del mattino.
55
00:07:08,320 --> 00:07:10,915
Visto? Va avanti così da un'ora.
56
00:07:11,775 --> 00:07:13,543
Se le chiediamo di smettere,
57
00:07:13,553 --> 00:07:16,864
ci mostra il distintivo e ci obbliga
a rimettere questa canzone di merda.
58
00:07:17,421 --> 00:07:18,829
Che cazzo faccio?
59
00:07:19,855 --> 00:07:21,193
Togli la musica.
60
00:07:28,786 --> 00:07:29,899
Di nuovo.
61
00:07:33,898 --> 00:07:35,378
Dai, andiamo.
62
00:07:54,448 --> 00:07:55,538
Dai, che...
63
00:08:01,458 --> 00:08:04,377
Non vomitare, per favore,
qui in macchina.
64
00:08:04,387 --> 00:08:07,027
Non è successo niente.
Stai bene, benissimo, no?
65
00:08:07,037 --> 00:08:08,562
Fidati di me.
66
00:08:08,572 --> 00:08:10,235
Vedrai che vomiterai.
67
00:08:17,874 --> 00:08:20,589
Devo raccontarti una cosa di Castañeda.
68
00:08:20,599 --> 00:08:21,773
Lo so.
69
00:08:22,525 --> 00:08:25,607
Hai raccontato tutto
e lo hanno arrestato.
70
00:08:27,423 --> 00:08:28,836
Sei uno stronzo.
71
00:08:32,503 --> 00:08:33,956
Fermati, fermati, fermati, fermati.
72
00:08:33,966 --> 00:08:36,125
No, no, no, no. Non ci pensare nemmeno.
73
00:08:36,135 --> 00:08:38,116
- Fermati, fermati.
- Dai, per favore.
74
00:08:50,771 --> 00:08:53,166
Vai da sola o ti rimbocco le coperte?
75
00:08:55,096 --> 00:08:56,455
Me le rimbocco io.
76
00:08:57,504 --> 00:08:59,784
- Va bene.
- Ehi, grazie.
77
00:09:02,502 --> 00:09:04,198
Grazie a te.
78
00:09:04,208 --> 00:09:05,777
Per quella cosa di Perico.
79
00:09:06,759 --> 00:09:07,849
Blanca!
80
00:09:09,652 --> 00:09:10,701
Ciao.
81
00:09:13,641 --> 00:09:14,744
Come stai?
82
00:09:15,887 --> 00:09:17,091
Tu cosa ci fai qui?
83
00:09:17,849 --> 00:09:20,748
Sono... sono venuto a trovarti.
Beh, siamo venuti a trovarti.
84
00:09:24,652 --> 00:09:27,791
- Io sono Darío, il collega di Blanca.
- Salve.
85
00:09:27,801 --> 00:09:29,935
Io sono Andrés, il suo compagno.
86
00:09:31,563 --> 00:09:34,886
Vedo che non è un buon momento,
quindi prendo una stanza
87
00:09:34,896 --> 00:09:38,470
- per me e per il bambino e basta.
- No, Andrés, no.
88
00:09:38,480 --> 00:09:41,100
- Rimani nella mia stanza.
- È uguale.
89
00:09:41,110 --> 00:09:42,627
È uguale.
90
00:09:42,637 --> 00:09:43,753
Per favore.
91
00:09:46,619 --> 00:09:47,695
Va bene.
92
00:09:49,256 --> 00:09:52,411
Sali tu e... riposati. Adesso arrivo.
93
00:09:53,635 --> 00:09:54,644
Forza.
94
00:09:58,809 --> 00:09:59,843
Vado.
95
00:10:07,607 --> 00:10:09,851
- Secondo me, il bambino...
- Sì.
96
00:10:10,702 --> 00:10:11,402
Sì.
97
00:10:15,356 --> 00:10:18,383
Adesso ci troviamo nella prigione
di Alhaurín de la Torre
98
00:10:18,393 --> 00:10:22,687
perché ci sarà l'ingresso imminente
dell'imprenditore Germán Castañeda
99
00:10:22,697 --> 00:10:26,141
che è stato stato arrestato
dagli agenti della Polizia Nazionale
100
00:10:26,151 --> 00:10:28,536
in seguito alla perquisizione
di un locale di sua proprietà
101
00:10:28,546 --> 00:10:33,205
in cui sono stati trovati una piantagione
di cannabis e un laboratorio clandestino.
102
00:10:36,030 --> 00:10:38,309
Castañeda, per favore! Castañeda!
103
00:10:38,319 --> 00:10:40,209
- Castañeda!
- Castañeda!
104
00:10:40,219 --> 00:10:42,503
- Castañeda!
- Castañeda, per favore!
105
00:10:42,513 --> 00:10:43,888
Castañeda.
106
00:10:44,580 --> 00:10:46,009
- Castañeda!
- Castañeda, per favore!
107
00:11:29,311 --> 00:11:32,029
Che fortuna che hai, bastardo!
108
00:11:32,039 --> 00:11:34,672
Chissà come hai fregato quelli di Rico.
109
00:11:35,403 --> 00:11:37,747
Fra due mesi ti vedo di nuovo.
Te lo dico io.
110
00:11:37,757 --> 00:11:41,330
Col cavolo, Gutiérrez.
Ti ricordo che sono un uomo nuovo.
111
00:11:43,009 --> 00:11:45,070
Ehi! Ma guarda che bello!
112
00:11:45,080 --> 00:11:46,717
È un piacere vederti!
113
00:11:47,491 --> 00:11:48,856
Vieni, vieni su!
114
00:11:48,866 --> 00:11:49,965
Dai, dai, dai!
115
00:12:36,500 --> 00:12:40,800
Stavi russando, siamo andati a fare
una passeggiata. Parliamo dopo.
116
00:12:50,667 --> 00:12:54,223
Tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove e dieci.
117
00:12:57,721 --> 00:13:00,240
Signori, sono 3.000 a testa.
118
00:13:00,250 --> 00:13:02,255
- Olé!
- Ci vuole un brindisi!
119
00:13:07,143 --> 00:13:08,223
Io non bevo.
120
00:13:08,856 --> 00:13:10,456
Ok, però puoi brindare, no?
121
00:13:10,777 --> 00:13:12,314
O Maometto non ti
permette nemmeno questo?
122
00:13:12,693 --> 00:13:13,853
Su, prendi.
123
00:13:14,623 --> 00:13:16,556
A questo bel gruppo. Salute!
124
00:13:17,439 --> 00:13:18,448
Forza!
125
00:13:23,452 --> 00:13:25,090
Svizzero, figlio mio, vacci piano.
126
00:13:26,329 --> 00:13:27,470
Vediamo quanto durano questi soldi.
127
00:13:27,480 --> 00:13:29,605
Io mi compro un orologio grande
quanto la testa di un neonato.
128
00:13:31,262 --> 00:13:34,009
Io spenderò fino all'ultimo euro
per trovare mio nipote.
129
00:13:34,668 --> 00:13:36,528
Spero che bastino.
130
00:13:37,511 --> 00:13:41,410
Adesso dobbiamo impegnarci
a trovare altro oro.
131
00:13:42,074 --> 00:13:43,074
Ok?
132
00:13:45,228 --> 00:13:47,028
Ci concentreremo solo
su questo, signori.
133
00:13:47,934 --> 00:13:50,101
Capo, ti cercano.
134
00:13:50,111 --> 00:13:52,191
Non adesso. Occupatene tu.
135
00:13:56,556 --> 00:13:57,796
Jesusito!
136
00:13:58,449 --> 00:13:59,701
Vieni fuori...
137
00:13:59,711 --> 00:14:01,873
o qui finisce male.
138
00:14:03,925 --> 00:14:05,054
Su, vieni qua.
139
00:14:05,270 --> 00:14:06,750
Che rottura di palle.
140
00:14:08,707 --> 00:14:09,907
Su, forza!
141
00:14:11,746 --> 00:14:13,026
Oh, Tota!
142
00:14:14,318 --> 00:14:15,693
Cosa posso fare per te?
143
00:14:15,980 --> 00:14:17,336
È ciò che vorrei sapere.
144
00:14:18,085 --> 00:14:21,753
A quanto pare, stai andando
forte con il polline arancione.
145
00:14:22,525 --> 00:14:23,525
E ora?
146
00:14:24,753 --> 00:14:26,193
Cosa puoi fare per me?
147
00:14:27,336 --> 00:14:31,257
- Tota, ti do la mia parola: io...
- La tua parola non vale un cazzo.
148
00:14:31,267 --> 00:14:33,964
Piccoletto, o mi dai la mia parte
149
00:14:34,544 --> 00:14:37,216
o ti giuro che dovrai
vedertela con il Gatto.
150
00:14:41,292 --> 00:14:42,372
Molto bene.
151
00:14:42,882 --> 00:14:43,962
D'accordo.
152
00:14:49,729 --> 00:14:50,729
Andiamo.
153
00:14:54,991 --> 00:14:57,311
Lo sapevo, stava andando
tutto troppo bene.
154
00:14:59,029 --> 00:15:00,229
Che cazzo...
155
00:15:02,250 --> 00:15:04,009
Signori, dobbiamo contare anche Tota.
156
00:15:04,019 --> 00:15:05,621
Prendi i soldi dalla sua parte.
157
00:15:06,267 --> 00:15:08,187
Col cazzo!
158
00:15:09,573 --> 00:15:10,693
Svizzero,
159
00:15:11,036 --> 00:15:12,436
la cicciona è tua sorella,
160
00:15:13,629 --> 00:15:15,212
quindi metti tu i soldi.
161
00:15:15,942 --> 00:15:17,342
Ha ragione Rachid.
162
00:15:20,808 --> 00:15:23,102
O lo fai, o la affronti
per una cazzo di volta.
163
00:15:34,533 --> 00:15:35,991
Lo immaginavo.
164
00:15:41,263 --> 00:15:42,343
A presto.
165
00:15:48,355 --> 00:15:49,595
Buongiorno.
166
00:15:59,657 --> 00:16:01,486
Ehi, ehi, ehi, Gámez.
167
00:16:01,496 --> 00:16:02,872
Quale onore!
168
00:16:03,927 --> 00:16:06,159
Mi dispiace, avevo delle
questioni personali da sbrigare.
169
00:16:06,169 --> 00:16:08,412
Dove, a un addio al nubilato?
170
00:16:09,834 --> 00:16:11,514
Ho notizie di Noelia.
171
00:16:12,210 --> 00:16:14,450
Credo che ci fosse lei
dietro la storia dell'oro.
172
00:16:14,720 --> 00:16:18,120
E, molto probabilmente,
Castañeda non ne ha idea.
173
00:16:19,183 --> 00:16:22,982
Quindi il suo arresto,
sinceramente, mi sembra...
174
00:16:24,231 --> 00:16:25,594
una stronzata.
175
00:16:27,339 --> 00:16:29,909
Una stronzata è andare a parlare
con la giudice dietro le mie spalle,
176
00:16:29,919 --> 00:16:32,961
coinvolgere quello sciagurato
di Romero in un'indagine
177
00:16:32,971 --> 00:16:35,653
e, in generale,
fare il cazzo che ti pare.
178
00:16:36,136 --> 00:16:37,736
Questa è una stronzata, Gámez.
179
00:16:38,825 --> 00:16:40,396
Arjona, nel mio ufficio.
180
00:16:59,798 --> 00:17:01,327
Da quanto ha questa merda?
181
00:17:05,820 --> 00:17:07,744
Qui non c'è niente
che può compromettermi.
182
00:17:08,262 --> 00:17:10,915
C'è quanto basta
per sospenderti dal servizio.
183
00:17:11,699 --> 00:17:12,790
Lo sai.
184
00:17:13,774 --> 00:17:16,318
Ad ogni modo, sarà
un giudice a deciderlo.
185
00:17:18,673 --> 00:17:19,758
Quindi...
186
00:17:20,514 --> 00:17:22,581
io le consegno Castañeda
su un piatto d'argento
187
00:17:25,675 --> 00:17:27,589
e lei, in cambio, mi fa il culo.
188
00:17:50,221 --> 00:17:52,050
Ti dico una cosa.
189
00:17:52,679 --> 00:17:55,069
Da adesso, Gatto,
190
00:17:55,079 --> 00:17:57,127
fai attenzione nei vicoli.
191
00:18:07,279 --> 00:18:08,389
Come va?
192
00:18:11,750 --> 00:18:12,792
Che succede?
193
00:18:18,273 --> 00:18:19,480
Cos'è questo?
194
00:18:19,490 --> 00:18:21,264
Era nella statua con i soldi.
195
00:18:21,640 --> 00:18:22,569
È di Noelia.
196
00:18:22,579 --> 00:18:24,149
E perché ce l'hai tu?
197
00:18:24,159 --> 00:18:26,089
Chiaramente ho dimenticato
di catalogarlo.
198
00:18:26,785 --> 00:18:28,051
E avevi ragione,
199
00:18:28,061 --> 00:18:29,908
la ragazzina era dietro
tutta la baracca.
200
00:18:30,578 --> 00:18:32,329
Sono certo che lo scoprirai da sola.
201
00:18:33,120 --> 00:18:34,135
Cosa?
202
00:18:36,231 --> 00:18:38,458
Sarabia mi ha ritirato
il distintivo e la pistola.
203
00:18:39,558 --> 00:18:41,303
E non me li restituirà.
204
00:18:47,898 --> 00:18:49,338
María,
205
00:18:49,348 --> 00:18:52,037
per favore, chiamami
appena senti il messaggio.
206
00:18:52,476 --> 00:18:54,136
Sistemerò tutto, ok?
207
00:18:55,973 --> 00:18:57,385
Ti chiamo dopo.
208
00:19:08,956 --> 00:19:11,982
Gitana, di' a tuo figlio
di stare molto attento,
209
00:19:11,992 --> 00:19:13,049
perché so dove vive.
210
00:19:13,059 --> 00:19:16,294
Dimmi il nome del portatore dell'anello.
211
00:19:16,304 --> 00:19:17,404
Quello che porta...
212
00:19:40,725 --> 00:19:42,989
Ehi, se ti devi fare, qui no.
213
00:19:42,999 --> 00:19:44,693
Vai giù in fondo, a sinistra.
214
00:19:44,703 --> 00:19:45,797
Mercedes Pacheco?
215
00:19:45,807 --> 00:19:47,235
Il mio Jesús non c'è.
216
00:19:49,839 --> 00:19:51,839
Ma no, senta, io sono
amico di suo figlio.
217
00:19:53,810 --> 00:19:55,082
Davvero?
218
00:19:55,092 --> 00:19:56,425
Sì, davvero.
219
00:19:56,435 --> 00:19:57,479
Davvero?
220
00:19:57,489 --> 00:20:00,281
- Davvero, signora.
- Oh, che gioia immensa.
221
00:20:00,291 --> 00:20:01,980
Che gioia immensa.
222
00:20:01,990 --> 00:20:03,929
Dio mio, come sta il mio bambino?
223
00:20:05,423 --> 00:20:06,942
Sta bene.
224
00:20:07,642 --> 00:20:09,756
A Malaga, lottando come un campione.
225
00:20:12,389 --> 00:20:14,389
Mi ha detto di fare un salto
226
00:20:16,876 --> 00:20:18,660
per vedere se le serviva qualcosa.
227
00:20:18,670 --> 00:20:20,228
Solo qualcosa, figliolo?
228
00:20:20,242 --> 00:20:22,353
Non vedi, mi rimane solo
mettere uno stuzzicadenti
229
00:20:22,370 --> 00:20:25,194
nella bocca dei bambini, almeno
sembra che hanno mangiato...
230
00:20:25,204 --> 00:20:26,245
qualcosa.
231
00:20:27,210 --> 00:20:29,069
In effetti, mi ha detto
di darle questi, signora.
232
00:20:30,125 --> 00:20:31,412
Da parte sua.
233
00:20:35,165 --> 00:20:36,273
Grazie.
234
00:20:36,695 --> 00:20:39,196
Che Dio ti benedica, figliolo.
Grazie mille.
235
00:20:42,299 --> 00:20:43,769
Tenga.
236
00:20:44,595 --> 00:20:46,076
Questi da parte mia.
237
00:20:47,163 --> 00:20:48,814
Come ti chiami, figliolo?
238
00:20:49,989 --> 00:20:51,685
- David!
- David...
239
00:20:51,695 --> 00:20:55,677
Ti prego... dai un bacio grande
al mio bambino.
240
00:20:55,687 --> 00:20:56,958
E ti prego...
241
00:20:56,968 --> 00:20:58,909
digli che stiamo bene.
242
00:20:59,946 --> 00:21:02,278
- Glielo dirò, signora.
- Grazie.
243
00:21:02,288 --> 00:21:04,449
- Da parte sua.
- Grazie.
244
00:21:04,459 --> 00:21:06,240
Che Dio ti benedica!
245
00:21:07,817 --> 00:21:09,139
Questa è la situazione.
246
00:21:09,149 --> 00:21:11,405
Sarabia si è già occupato di Darío.
247
00:21:11,958 --> 00:21:14,308
E non appena verrà a sapere
che sono qui con te...
248
00:21:14,318 --> 00:21:16,316
manderà via anche me.
249
00:21:17,414 --> 00:21:20,182
Te l'avevo detto...
Sarabia è un figlio di puttana.
250
00:21:20,192 --> 00:21:22,252
L'unica possibilità che ho adesso...
251
00:21:22,262 --> 00:21:23,606
è dimostrare...
252
00:21:23,616 --> 00:21:26,144
chi era Noelia veramente.
253
00:21:26,154 --> 00:21:29,431
E poi, ovviamente,
trovare il suo assassino.
254
00:21:29,441 --> 00:21:31,170
Posso contare su di te?
255
00:21:44,475 --> 00:21:45,929
Brutto periodo, eh?
256
00:21:49,858 --> 00:21:51,648
Benvenuto nel club.
257
00:21:58,662 --> 00:21:59,781
Quino...
258
00:22:00,825 --> 00:22:02,085
Quino!
259
00:22:02,095 --> 00:22:03,631
Hai due possibilità.
260
00:22:03,641 --> 00:22:05,077
La prima...
261
00:22:05,087 --> 00:22:06,763
è rimanere qui.
262
00:22:07,985 --> 00:22:09,595
In questo casino...
263
00:22:09,605 --> 00:22:11,298
e continuare a lamentarti.
264
00:22:12,441 --> 00:22:14,581
E l'altra è risolvere il caso.
265
00:22:15,885 --> 00:22:18,562
E già che ci siamo,
dare a Sarabia quello che si merita.
266
00:22:28,277 --> 00:22:31,216
Tutto fa pensare...
che questo cellulare sia di Noelia.
267
00:22:31,226 --> 00:22:34,422
Ci sono due numeri, uno di Pascual Moyano
e sappiamo già che non l'ha uccisa lui.
268
00:22:34,432 --> 00:22:35,611
E l'altro?
269
00:22:36,299 --> 00:22:37,771
Beh, questo è il punto.
270
00:22:37,781 --> 00:22:41,185
Dobbiamo cercare di capire
chi è il proprietario dell'altra linea.
271
00:22:47,088 --> 00:22:48,561
Dammi il telefono.
272
00:23:03,300 --> 00:23:04,719
Pronto?
273
00:23:04,729 --> 00:23:08,098
Eh... sono Wilson Romero. La chiamo
dall'ufficio commerciale di Phone Phone
274
00:23:08,110 --> 00:23:10,258
e la chiamo per informarla
che la omaggeremo
275
00:23:10,268 --> 00:23:12,294
con un dispositivo totalmente gratuito
276
00:23:12,304 --> 00:23:15,691
se lei accetta di fornirci
i suoi dati personali.
277
00:23:15,701 --> 00:23:18,651
Con chi ho il piacere di... di parlare?
278
00:23:18,671 --> 00:23:20,152
È della Polizia?
279
00:23:20,162 --> 00:23:23,293
No, le ho detto che chiamo dall'ufficio
commerciale di Phone Phone
280
00:23:23,303 --> 00:23:25,794
- per informarla...
- Non serve fingere, Wilson.
281
00:23:25,804 --> 00:23:27,483
Il mio nome è Francisco Zurita.
282
00:23:28,046 --> 00:23:29,800
Vi sto aspettando.
283
00:23:51,548 --> 00:23:53,761
Ciao, amico, come stai?
284
00:23:53,771 --> 00:23:55,579
Non ti ricordi di me?
285
00:23:58,290 --> 00:23:59,677
In realtà, no.
286
00:23:59,687 --> 00:24:02,577
È normale... perché non ci conosciamo.
287
00:24:05,633 --> 00:24:07,197
José María Gallardo.
288
00:24:07,207 --> 00:24:08,660
Il Bubu.
289
00:24:10,821 --> 00:24:13,701
Proprio tu, sei un grande!
290
00:24:15,248 --> 00:24:17,427
Qui dicono che sei pieno di soldi.
291
00:24:20,033 --> 00:24:22,748
Senti, Bubu... cosa vuoi?
292
00:24:22,758 --> 00:24:24,670
Niente, amico!
293
00:24:25,634 --> 00:24:27,644
Io sono qui per qualunque cosa.
294
00:24:36,285 --> 00:24:38,112
Allora ti chiederò una cosa.
295
00:24:39,786 --> 00:24:41,514
Vattene da qui, dai.
296
00:24:41,524 --> 00:24:43,146
Lasciami in pace.
297
00:24:45,319 --> 00:24:47,155
E tu che cazzo ci fai qui, eh?
298
00:24:47,165 --> 00:24:50,647
Niente, cazzo! Stavo dando il benvenuto
al mio nuovo amico.
299
00:24:50,657 --> 00:24:52,397
Castañeda, hai una visita.
300
00:25:11,183 --> 00:25:13,378
Non guardarmi così
che non ti ho messo io qui.
301
00:25:13,388 --> 00:25:16,493
Mi è parso di averti visto con il tuo
commissario perquisire casa mia.
302
00:25:16,503 --> 00:25:20,354
È una storia lunga e la mia
situazione è cambiata. Molto.
303
00:25:21,984 --> 00:25:25,013
Anch'io pensavo di controllare
Sarabia e mi ha incastrato.
304
00:25:27,734 --> 00:25:29,673
Sei venuto per chiedere o per offrire?
305
00:25:30,143 --> 00:25:32,998
La vita qui può complicarsi un po'.
306
00:25:33,497 --> 00:25:37,026
- Ho dei buoni amici.
- Quindi, protezione in cambio di...
307
00:25:37,036 --> 00:25:38,470
Informazioni.
308
00:25:38,831 --> 00:25:41,012
La solita chiavetta USB piena di merda
309
00:25:41,022 --> 00:25:43,612
per rovinare la carriera
del nostro nemico comune.
310
00:25:44,244 --> 00:25:46,878
Passo. Non starò qui a lungo.
311
00:25:46,888 --> 00:25:49,033
Avete arrestato l'uomo sbagliato.
312
00:25:49,043 --> 00:25:50,266
Può darsi,
313
00:25:51,016 --> 00:25:53,547
ma finché lo dimostrerà
può passare del tempo,
314
00:25:53,557 --> 00:25:55,727
e Sarabia sa come prolungarlo.
315
00:25:57,960 --> 00:25:59,126
Veda lei,
316
00:25:59,876 --> 00:26:02,087
può essere molto semplice e agevole,
317
00:26:02,097 --> 00:26:04,182
o può diventare un inferno.
318
00:26:04,459 --> 00:26:07,192
Vivo nell'inferno da quando
hanno ucciso mia figlia.
319
00:26:55,682 --> 00:26:57,099
Che succede?
320
00:27:03,433 --> 00:27:06,072
Bisogna salutarsi, fratello.
321
00:27:11,530 --> 00:27:13,120
Avete mezz'ora.
322
00:27:13,130 --> 00:27:14,529
Non mettetemi nei guai.
323
00:27:18,112 --> 00:27:19,668
Tirale fuori, dai.
324
00:27:34,372 --> 00:27:35,996
Ehi, che succede?
325
00:27:36,006 --> 00:27:38,164
Marchena, che si dice? Qui è un casino.
326
00:27:38,490 --> 00:27:40,636
Sono venuto a portare il tipo.
327
00:27:40,886 --> 00:27:41,844
Ho visto.
328
00:27:41,854 --> 00:27:44,789
Senti, stamani ho visto il
tuo ragazzo in spiaggia.
329
00:27:44,799 --> 00:27:48,362
- È diventato musulmano o cosa?
- Che dici, Marchena?
330
00:27:48,372 --> 00:27:51,705
Forse sbaglio, ma l'ho visto pregare
in ginocchio con un nero. Giuro.
331
00:27:52,066 --> 00:27:55,038
Volevamo avvicinarci, ma non
avevamo un motivo valido.
332
00:27:55,746 --> 00:27:58,441
Se vuoi, mettiamo il nero alle corde.
333
00:27:58,451 --> 00:28:01,315
Non serve. Me ne occupo io.
Grazie, amico. Ciao.
334
00:28:10,979 --> 00:28:13,419
Francisco Zurita Busto, 31 anni.
335
00:28:13,429 --> 00:28:16,021
Agronomo, senza precedenti, di Antequera,
336
00:28:16,031 --> 00:28:18,359
ha vissuto a Berlino diversi anni.
337
00:28:18,369 --> 00:28:20,998
È tornato a vivere a Malaga sei mesi fa.
338
00:28:23,905 --> 00:28:25,683
Il cero torna a splendere.
339
00:28:26,627 --> 00:28:28,058
Che significa?
340
00:28:28,391 --> 00:28:32,783
C'era scritto sulla cartolina
che ha inviato a Noelia da Berlino.
341
00:28:34,544 --> 00:28:35,766
Dai, andiamo.
342
00:29:04,580 --> 00:29:05,641
Entrate.
343
00:29:14,431 --> 00:29:15,467
Bene.
344
00:29:24,215 --> 00:29:26,687
- Buongiorno.
- Ciao. Buongiorno.
345
00:29:27,215 --> 00:29:28,882
- Francisco Zurita?
- Sì.
346
00:29:28,892 --> 00:29:30,965
- Ispettrice Gámez.
- Piacere.
347
00:29:30,975 --> 00:29:33,018
- E...
- Wilson Romero, presumo.
348
00:29:36,278 --> 00:29:38,829
Siamo venuti a parlarti
di Noelia Castañeda.
349
00:29:39,107 --> 00:29:41,634
Apprezzo veramente la velocità, davvero.
350
00:29:41,884 --> 00:29:43,829
È quasi un sollievo.
351
00:29:44,300 --> 00:29:48,044
Avresti potuto chiamare la Polizia
o consegnarti direttamente, o no?
352
00:29:48,987 --> 00:29:50,015
Perché?
353
00:29:50,335 --> 00:29:51,817
Non l'ho uccisa io.
354
00:29:53,985 --> 00:29:56,440
Che tipo di rapporto aveva con Noelia?
355
00:29:57,835 --> 00:29:59,039
Eravamo amici.
356
00:30:00,555 --> 00:30:02,275
L'ho conosciuta l'anno scorso
357
00:30:02,285 --> 00:30:03,325
a Berlino,
358
00:30:03,335 --> 00:30:05,616
ad una conferenza sulla biotecnica.
359
00:30:06,855 --> 00:30:09,125
Noelia cercava qualcuno che la aiutasse
360
00:30:09,135 --> 00:30:10,975
a concretizzare la sua idea.
361
00:30:10,985 --> 00:30:12,435
Che consisteva...
362
00:30:12,445 --> 00:30:15,515
Nella creazione di una cannabis speciale
363
00:30:15,525 --> 00:30:18,225
tramite l'incrocio di una
selezione di piante psicoattive
364
00:30:18,235 --> 00:30:19,980
geneticamente modificate.
365
00:30:21,625 --> 00:30:22,731
Quindi...
366
00:30:23,825 --> 00:30:26,832
lei è il creatore del famoso oro.
367
00:30:29,495 --> 00:30:30,750
Venite con me.
368
00:30:34,125 --> 00:30:35,133
Guardate.
369
00:30:35,805 --> 00:30:39,191
Questo è un mais comune,
con i suoi limiti naturali,
370
00:30:39,555 --> 00:30:41,305
e questo è suo figlio,
371
00:30:41,315 --> 00:30:45,311
che è stato geneticamente modificato
affinché possa crescere nel Sahara.
372
00:30:46,065 --> 00:30:48,065
Io mi occupo semplicemente
373
00:30:48,075 --> 00:30:51,165
di far sì che ogni generazione
superi quella precedente.
374
00:30:51,175 --> 00:30:53,435
Che il figlio sia
più forte del padre.
375
00:30:53,445 --> 00:30:55,066
Più resistenza, beh...
376
00:30:55,765 --> 00:30:57,325
Meglio per tutti, no?
377
00:30:57,335 --> 00:31:01,585
Un ragazzo in ospedale ha una paralisi
celebrale per la tua droga di merda.
378
00:31:01,595 --> 00:31:02,633
Quindi...
379
00:31:03,215 --> 00:31:05,115
togliti quel sorriso dalla faccia.
380
00:31:05,125 --> 00:31:08,295
Aspettate un attimo, non potete
accusarmi senza prove.
381
00:31:08,305 --> 00:31:10,195
E se vi ho invitati a casa mia
382
00:31:10,205 --> 00:31:13,864
è perché voglio aiutarvi a prendere
la persona che ha ucciso Noe.
383
00:31:15,525 --> 00:31:17,120
- Cos'è?
- La sua amica.
384
00:31:20,875 --> 00:31:23,099
Sa chi può averla conciata così?
385
00:31:24,272 --> 00:31:26,191
Vi dispiace se usciamo, per favore?
386
00:31:39,017 --> 00:31:40,271
Cazzo, Poyato.
387
00:31:40,785 --> 00:31:43,655
Ti stai mangiando i delinquenti
del Campo di Gibilterra o cosa?
388
00:31:43,665 --> 00:31:46,795
Ma dai, tu sicuramente a
Malaga mangi solo insalate.
389
00:31:46,805 --> 00:31:48,228
Figlio di puttana.
390
00:31:48,575 --> 00:31:49,910
Che succede, amico?
391
00:31:50,249 --> 00:31:52,955
Ti dico di far spaventare
la madre di quell'imbecille
392
00:31:52,965 --> 00:31:55,249
e alla fine le hai dato dei soldi.
393
00:31:56,165 --> 00:31:58,645
Non ho voluto prendermela
con la famiglia.
394
00:31:58,655 --> 00:32:00,483
Guarda cosa sei diventando.
395
00:32:00,985 --> 00:32:02,581
Ti stai rammollendo un po', eh?
396
00:32:03,295 --> 00:32:04,420
Dai, andiamo.
397
00:32:14,005 --> 00:32:15,030
Allora?
398
00:32:15,585 --> 00:32:18,805
Ti è venuto in mente qualche modo
per prendere sto stronzo o no?
399
00:32:18,815 --> 00:32:21,545
Credo di sì, ho qualcosa che ti piacerà,
400
00:32:21,555 --> 00:32:23,463
però prima guarda questo.
401
00:32:25,135 --> 00:32:27,742
Ti presento la piccola Débora.
402
00:32:28,165 --> 00:32:30,640
- La mia ragazza.
- E chi cazzo sarebbe questa scema?
403
00:32:31,725 --> 00:32:33,645
Guarda che sei proprio stupido.
404
00:32:33,655 --> 00:32:34,925
È un profilo falso.
405
00:32:34,935 --> 00:32:38,070
Ce la siamo inventata per usarla
come trappola con i cattivi.
406
00:32:38,080 --> 00:32:40,615
Va bene, va bene, so di cosa
si tratta. E funziona?
407
00:32:40,625 --> 00:32:42,885
Eccome. Cadono come mosche.
Grandioso
408
00:32:42,895 --> 00:32:46,245
Non hai idea di quanto parlano
per provare a rimorchiarla.
409
00:32:46,255 --> 00:32:47,540
L'altro giorno
410
00:32:47,865 --> 00:32:49,467
ha rimorchiato questo.
411
00:32:50,714 --> 00:32:53,030
Sebastián Urenda.
412
00:32:53,040 --> 00:32:56,495
Un'altra perla buona.
Non molto intelligente ma psicopatico.
413
00:32:57,236 --> 00:32:58,847
È stracotto della Debo
414
00:32:58,857 --> 00:33:02,328
e, ovviamente, è impazzito e
ha iniziato a vantarsi
415
00:33:02,338 --> 00:33:04,330
di aver fatto un viaggetto a Malaga
416
00:33:04,805 --> 00:33:06,267
per uccidere uno.
417
00:33:06,277 --> 00:33:07,781
- Sul serio?
- Sì.
418
00:33:07,791 --> 00:33:08,977
È lui.
419
00:33:09,848 --> 00:33:12,543
Porca troia! Questo qui sta male.
420
00:33:12,979 --> 00:33:14,087
Non vedi?
421
00:33:14,348 --> 00:33:15,568
È quello che penso?
422
00:33:16,626 --> 00:33:18,630
- È un cazzo!
- Sì, amico.
423
00:33:18,885 --> 00:33:20,703
Stava facendo il buffone
424
00:33:20,713 --> 00:33:23,242
e mi ha mandato una foto...
Beh, non a me, a la Debo.
425
00:33:23,252 --> 00:33:25,184
- È tagliato.
- Che cazzo dici?
426
00:33:25,194 --> 00:33:26,616
Ce l'ha così piccolo.
427
00:33:26,626 --> 00:33:29,198
Ma riguarda quello che ti ho chiesto?
428
00:33:30,381 --> 00:33:32,844
Ho pensato che forse ti interessa
429
00:33:33,337 --> 00:33:36,250
che la Debo prenda
un caffè con l'amico Urenda.
430
00:33:36,260 --> 00:33:37,569
Olé!
431
00:33:38,578 --> 00:33:40,533
Questa sì che è bella, Poyatico.
432
00:33:52,292 --> 00:33:53,368
Salve.
433
00:33:57,590 --> 00:33:58,964
Ciao, Darío. Come va?
434
00:34:00,064 --> 00:34:01,362
Ti stavo cercando.
435
00:34:05,697 --> 00:34:06,972
È successo qualcosa?
436
00:34:07,622 --> 00:34:08,766
Dimmelo tu.
437
00:34:13,355 --> 00:34:14,450
Senti,
438
00:34:16,378 --> 00:34:19,921
quando Perico aveva otto anni
faceva 20 palleggi con una di queste,
439
00:34:19,931 --> 00:34:21,746
quando ne aveva 10, ne faceva 100.
440
00:34:21,756 --> 00:34:24,763
Quando ne aveva 14,
se ne andava a scuola scalciandola.
441
00:34:24,773 --> 00:34:26,705
E a ricreazione se la mangiava.
442
00:34:26,715 --> 00:34:28,074
Tu lo sapevi?
443
00:34:28,796 --> 00:34:30,327
Tu che ne sai?
444
00:34:30,665 --> 00:34:33,068
Invece ora, sono io
quello che non sa niente...
445
00:34:33,078 --> 00:34:35,202
Dato che preferisce parlare con te...
446
00:34:36,049 --> 00:34:37,692
Io sono solo un suo amico.
447
00:34:40,396 --> 00:34:41,815
Un suo amico, dici?
448
00:34:43,172 --> 00:34:44,639
Beh, senti, amico.
449
00:34:45,101 --> 00:34:47,367
Vediamo cosa succede al ragazzo.
450
00:34:47,377 --> 00:34:48,972
Che c'è, Salo ha ragione?
451
00:34:49,320 --> 00:34:50,130
O cosa?
452
00:34:50,140 --> 00:34:52,823
È sotto pressione per la prova?
Cos'ha che non va?
453
00:34:52,833 --> 00:34:55,228
Quello non va a Perico
è che si sente solo,
454
00:34:55,238 --> 00:34:57,292
ha bisogno di suo padre.
455
00:34:59,043 --> 00:35:00,150
Senti,
456
00:35:00,974 --> 00:35:03,364
suo padre è più vicino
di quanto pensi. Ok?
457
00:35:05,266 --> 00:35:07,048
E ora ti dico una cosa.
458
00:35:07,696 --> 00:35:10,490
È l'ultima volta che te lo
porti in spiaggia a pregare.
459
00:35:11,413 --> 00:35:13,419
E io ti chiedo per favore
460
00:35:13,429 --> 00:35:15,192
di non picchiarlo di nuovo.
461
00:35:19,177 --> 00:35:20,696
Venite da questa parte.
462
00:35:22,389 --> 00:35:23,957
Vedete quella rosa canina?
463
00:35:24,634 --> 00:35:28,393
Beh, come quella rosa canina, so cosa
vuol dire crescere in un terreno ostile.
464
00:35:28,804 --> 00:35:30,372
Immaginate cosa
significhi essere grasso,
465
00:35:30,382 --> 00:35:33,203
effeminato e con l'acne
in un paesino di merda?
466
00:35:34,174 --> 00:35:36,323
Quello che capisco
è che le piacciono le sfide
467
00:35:36,707 --> 00:35:38,948
e che Noelia era
della sua stessa specie.
468
00:35:38,958 --> 00:35:41,848
Neanche lei è cresciuta
nel miglior giardino, precisamente.
469
00:35:42,197 --> 00:35:44,661
È per questo che andavate
così d'accordo, giusto?
470
00:35:45,010 --> 00:35:46,124
Beh...
471
00:35:46,641 --> 00:35:48,284
Sì, beh, lei...
472
00:35:48,294 --> 00:35:50,425
Alla fine, quando lei mi ha raccontato
473
00:35:50,435 --> 00:35:53,728
la sua idea, mi è sembrata
una follia, onestamente.
474
00:35:53,738 --> 00:35:58,388
Il sito Internet, i cioccolatini con le
cose dentro e il sistema di nascondigli...
475
00:35:59,344 --> 00:36:00,886
È incredibile.
476
00:36:00,896 --> 00:36:02,748
Ma alla fine ha fatto funzionare tutto.
477
00:36:02,758 --> 00:36:04,938
Beh, relativamente.
Ci ha rimesso la vita.
478
00:36:07,642 --> 00:36:09,750
E quand'è l'ultima volta che l'ha vista?
479
00:36:09,760 --> 00:36:12,883
Ecco, l'ultima volta che ho parlato
con lei è stato per telefono,
480
00:36:12,893 --> 00:36:15,473
ma l'ultima volta che l'ho vista
è stato un paio di settimane fa
481
00:36:15,483 --> 00:36:17,930
ad una delle feste
nella tenuta di suo padre.
482
00:36:17,940 --> 00:36:19,570
Lei andava a quelle feste?
483
00:36:20,624 --> 00:36:24,229
No, beh, ecco... sì, si è
imbucata un paio di volte
484
00:36:24,239 --> 00:36:25,861
e lì distribuiva...
485
00:36:25,871 --> 00:36:29,951
i campioni di hashish
tra i migliori di Malaga, sapete?
486
00:36:29,961 --> 00:36:32,948
Ed è lì dove ha cominciato
487
00:36:32,958 --> 00:36:34,258
tutti i suoi affari.
488
00:36:39,449 --> 00:36:41,620
Le avevo detto che era pericoloso,
489
00:36:41,630 --> 00:36:43,103
ma con lei era impossibile.
490
00:36:43,849 --> 00:36:45,102
Pericoloso, perché?
491
00:36:46,161 --> 00:36:48,411
Beh, perché, non saprei,
quel posto non...
492
00:36:49,041 --> 00:36:51,415
Sinceramente,
a me l'ambiente non piaceva...
493
00:36:52,244 --> 00:36:53,371
Non lo so.
494
00:36:53,381 --> 00:36:56,097
Persone losche, capite?
495
00:36:56,107 --> 00:36:57,889
C'erano molte escort.
496
00:36:58,764 --> 00:37:01,830
Le guardie di sicurezza
mi spaventavano, onestamente.
497
00:37:02,642 --> 00:37:05,068
E una domanda, eh...
498
00:37:05,078 --> 00:37:07,259
Di cosa avete parlato al telefono?
499
00:37:07,269 --> 00:37:09,312
Beh, di un po' di tutto.
500
00:37:10,221 --> 00:37:11,846
Non saprei.
501
00:37:11,856 --> 00:37:13,668
Lei mi ha detto che...
502
00:37:14,253 --> 00:37:16,380
che gli affari stavano andando bene,
503
00:37:16,390 --> 00:37:19,098
che aveva iniziato a
nuotare, di pomeriggio...
504
00:37:19,994 --> 00:37:21,427
Ah, sì.
505
00:37:21,437 --> 00:37:22,741
Che aveva avuto
506
00:37:22,751 --> 00:37:25,239
uno stupidissimo incidente con...
507
00:37:25,249 --> 00:37:26,667
con il monopattino,
508
00:37:26,677 --> 00:37:28,423
uno di quelli elettrici.
509
00:37:30,401 --> 00:37:33,210
Mi disse anche di non preoccuparmi,
510
00:37:34,108 --> 00:37:36,208
che aveva tutto sotto controllo.
511
00:37:38,945 --> 00:37:40,529
E l'ultima cosa che...
512
00:37:41,038 --> 00:37:43,329
che ho saputo e che ho
visto di lei è stata...
513
00:37:43,339 --> 00:37:45,039
la notizia sul giornale.
514
00:37:48,744 --> 00:37:50,927
E perché crede che l'abbia fatto?
515
00:37:51,614 --> 00:37:54,587
Una volta mi ha raccontato che
516
00:37:54,597 --> 00:37:58,772
aveva finito i soldi che suo padre aveva
risparmiato per lei nei suoi 22 anni
517
00:37:59,610 --> 00:38:01,242
e a me disse che
518
00:38:01,252 --> 00:38:05,304
avrebbe continuato fino a restituire a
suo padre fino all'ultimo centesimo.
519
00:38:08,575 --> 00:38:11,146
Mi sono stancato di dirlo, cazzo.
520
00:38:11,156 --> 00:38:14,665
Io non sono mai stato a Malaga
e non conosco nessun Jesús Pacheco.
521
00:38:15,692 --> 00:38:18,011
Guarda che possiamo stare
qui tutto il giorno, eh?
522
00:38:19,923 --> 00:38:22,967
Per me, alla grande, grassone.
Io non ho appuntamento con nessuno.
523
00:38:30,306 --> 00:38:31,346
Poyato,
524
00:38:33,460 --> 00:38:36,430
questo qui ce l'avrà pure
piccolo, ma ha le palle.
525
00:38:36,440 --> 00:38:38,490
Così non lo faremo parlare.
526
00:38:42,721 --> 00:38:44,221
Vieni qui un momento.
527
00:38:52,213 --> 00:38:54,994
Dovremmo fargli la trivella messicana.
528
00:38:55,700 --> 00:38:57,702
Di che si tratta?
529
00:38:57,712 --> 00:38:59,354
Sembra una cosa mostruosa, no?
530
00:38:59,364 --> 00:39:00,742
Beh, sì.
531
00:39:00,752 --> 00:39:02,395
Ho un video
532
00:39:02,405 --> 00:39:04,507
di un collega che ha un contatto
533
00:39:04,517 --> 00:39:06,400
nella DEA.
534
00:39:06,410 --> 00:39:09,210
È di un narcotrafficante a cui
piaceva registrare scene di tortura.
535
00:39:13,600 --> 00:39:16,716
Cazzo! Cosa gli sta
spalmando? Miele sui...
536
00:39:16,726 --> 00:39:19,905
Miele e ora gli mettono
un sacco con una...
537
00:39:21,414 --> 00:39:22,941
Porca puttana.
538
00:39:23,764 --> 00:39:27,104
Ma cosa c'è dentro al sacco?
Cosa c'è che si muove?
539
00:39:27,114 --> 00:39:28,304
Indovina.
540
00:39:29,722 --> 00:39:33,856
- Ma come facciamo a farlo a lui?
- Non ci sta lasciando alternativa.
541
00:39:40,747 --> 00:39:42,431
Ti sei rinfrescato la memoria?
542
00:39:42,969 --> 00:39:45,242
Sarò stato a Malaga una volta per Fali.
543
00:39:45,252 --> 00:39:47,162
Nel video e che si capisca.
544
00:39:50,036 --> 00:39:52,658
Sono stato a Malaga, per Fali.
545
00:39:53,559 --> 00:39:55,699
E ho fatto un lavoretto per bene.
546
00:39:55,709 --> 00:39:57,644
Pero non è stata una mia idea.
547
00:39:57,654 --> 00:39:59,064
Jesús il Cattivo mi ha dato l'incarico.
548
00:39:59,074 --> 00:40:01,079
Jesús chi? Il nome completo.
549
00:40:01,089 --> 00:40:02,906
- Jesús Pacheco, cazzo.
- Che sia chiaro.
550
00:40:02,916 --> 00:40:05,043
Mi ha detto anche di non bere più acqua.
551
00:40:05,053 --> 00:40:08,995
Vedi tu, per 500 euro di merda
che mi ha dato quel figlio di puttana.
552
00:40:39,091 --> 00:40:41,317
Credi sia possibile
che l'abbia uccisa lui?
553
00:40:42,167 --> 00:40:43,466
No.
554
00:40:43,476 --> 00:40:46,659
Non abbiamo nessun indizio
che ce lo faccia pensare.
555
00:40:47,531 --> 00:40:51,188
La cosa certa è che Castañeda
non sapeva niente dell'oro.
556
00:40:51,198 --> 00:40:52,573
È innocente.
557
00:40:53,389 --> 00:40:55,393
Qui nessuno è innocente, Gámez.
558
00:40:56,980 --> 00:41:00,110
Questo stronzo la passerà liscia
per il suo cognome.
559
00:41:00,120 --> 00:41:04,333
Il signorino è intoccabile,
lo sa benissimo.
560
00:41:05,978 --> 00:41:10,148
Beh, finisci di dirmi come vendevano
l'oro che ho gli avvoltoi alle calcagna.
561
00:41:22,621 --> 00:41:24,281
Scusa, non ero a Malaga.
562
00:41:24,291 --> 00:41:25,321
L'hai portata?
563
00:41:27,588 --> 00:41:30,344
Tieni, con il numero di serie limato.
564
00:41:32,355 --> 00:41:33,381
Perfetto.
565
00:41:34,050 --> 00:41:34,926
Andiamo.
566
00:41:50,445 --> 00:41:53,925
Gatto, gira voce
che non sei più poliziotto.
567
00:41:53,935 --> 00:41:56,712
- Mi hanno già sospeso altre volte.
- Dicono che questa sia la volta buona.
568
00:41:56,722 --> 00:41:59,009
Dicono molte cose in giro, Tota.
569
00:41:59,019 --> 00:42:00,417
Guarda un po'.
570
00:42:02,685 --> 00:42:05,410
Signori, fateci un favore
e andate al dunque, ok?
571
00:42:05,420 --> 00:42:07,253
Che strano, Svizzero.
572
00:42:08,612 --> 00:42:10,196
Sei cambiato tanto...
573
00:42:12,831 --> 00:42:16,696
Beh, andiamo al punto perché ho molte
cose da fare. Perché mi avete chiamato?
574
00:42:18,701 --> 00:42:19,944
Vogliamo l'oro.
575
00:42:21,856 --> 00:42:22,921
Cavolo!
576
00:42:23,687 --> 00:42:25,808
Ora sì che siamo tutti, no?
577
00:42:27,335 --> 00:42:29,214
Vai in commissariato
e lo prendi, tutto qui.
578
00:42:29,224 --> 00:42:30,738
Per questo abbiamo te.
579
00:42:30,748 --> 00:42:33,250
Sì, però non sono più un poliziotto.
580
00:42:33,260 --> 00:42:36,281
Tu sai dov'è la droga
e dove la trasportano.
581
00:42:41,140 --> 00:42:43,713
Guarda un po' Rachid.
582
00:42:43,723 --> 00:42:45,971
Che c'è? Ora sei tu che dai gli ordini?
583
00:42:47,046 --> 00:42:49,536
Dovresti chiederlo a Nabil, no?
584
00:42:56,697 --> 00:42:58,313
Volete fare una rapina coi fiocchi.
585
00:43:00,800 --> 00:43:03,260
Qui mi sembra che siamo
diventati tutti un po' ambiziosi.
586
00:43:03,270 --> 00:43:05,271
La ricompensa vale il rischio.
587
00:43:06,556 --> 00:43:09,254
Anche perché non hai
più niente da perdere, no?
588
00:43:09,264 --> 00:43:10,786
E niente da vincere.
589
00:43:11,190 --> 00:43:13,701
Se va male vado in prigione
e se va bene...
590
00:43:13,711 --> 00:43:15,430
Ti prendi la tua parte.
591
00:43:17,031 --> 00:43:18,943
Non hai capito, Svizzero.
592
00:43:18,953 --> 00:43:22,890
Supponi che mi interessi.
Perché farlo con voi e non con i russi?
593
00:43:22,900 --> 00:43:24,746
Eh? O con i nigeriani?
594
00:43:30,520 --> 00:43:33,276
Perché noi sappiamo dove vive Salo.
595
00:43:34,127 --> 00:43:38,338
E perché vuoi che il tuo Perico
continui ad avere entrambe le ginocchia
596
00:43:38,348 --> 00:43:40,529
per continuare a giocare a calcio.
597
00:43:40,944 --> 00:43:42,002
Dico bene?
598
00:43:48,170 --> 00:43:49,440
Tutti d'accordo.
599
00:43:52,050 --> 00:43:53,369
Vai, preparati.
600
00:43:54,079 --> 00:43:57,365
Quando tolgono la roba, ci avvisi.
601
00:43:58,560 --> 00:43:59,643
Andiamo, su!
602
00:44:05,375 --> 00:44:06,781
Pacheco, una cosa.
603
00:44:14,215 --> 00:44:15,403
Sì, proprio così.
604
00:44:15,413 --> 00:44:18,599
Apri quella maledetta bocca.
Apri la bocca. Sì, così.
605
00:44:19,122 --> 00:44:21,734
Se provi a ridare droga a mio figlio,
606
00:44:21,744 --> 00:44:23,586
ti spacco la testa.
607
00:44:24,055 --> 00:44:25,536
Mi stai ascoltando?
608
00:44:28,467 --> 00:44:30,275
Ti ho chiesto se mi stai ascoltando.
609
00:44:38,838 --> 00:44:40,811
Adesso sì che è finita la riunione.
610
00:44:45,240 --> 00:44:49,348
Stiamo parlando, né più né meno,
di una sostanza potente e pericolosa
611
00:44:49,358 --> 00:44:52,300
il cui ultimo carico è stato requisito
612
00:44:52,310 --> 00:44:56,213
prima di essere distribuito
e di arrivare nelle strade di Malaga.
613
00:44:56,223 --> 00:44:59,305
Perciò mi sento specialmente
orgoglioso di aver diretto...
614
00:44:59,315 --> 00:45:00,450
Stronzo.
615
00:45:01,023 --> 00:45:04,079
questa grande operazione
di Polizia. Grazie mille.
616
00:45:05,013 --> 00:45:06,609
Non guardare quella roba.
617
00:45:07,299 --> 00:45:08,530
Ti avvelena.
618
00:45:10,004 --> 00:45:12,983
- Ha detto qualcosa dei fantastici tre?
- Niente.
619
00:45:16,493 --> 00:45:20,040
La bambina snob, l'egocentrico
e l'uomo di campagna.
620
00:45:22,499 --> 00:45:24,192
A te non sembra strano?
621
00:45:27,503 --> 00:45:29,918
Qualche anno fa nel porto di Malaga...
622
00:45:29,928 --> 00:45:31,925
aprirono una verdesca in due.
623
00:45:32,411 --> 00:45:34,203
Sai cosa trovarono dentro?
624
00:45:34,838 --> 00:45:35,909
Una scimmia.
625
00:45:36,770 --> 00:45:39,558
Una scimmia verde
della Guinea: Cirtepitecus.
626
00:45:42,322 --> 00:45:43,405
La morale?
627
00:45:44,550 --> 00:45:46,218
Il mare è proprio strano.
628
00:45:47,276 --> 00:45:48,347
Tutto qua.
629
00:45:51,532 --> 00:45:53,599
Nemmeno quello ti porta a casa.
630
00:45:55,989 --> 00:45:57,031
No.
631
00:45:57,980 --> 00:45:59,686
E se domani fosse tardi?
632
00:46:03,838 --> 00:46:05,817
Non ci voglio neanche pensare.
633
00:46:18,995 --> 00:46:20,015
Ma certo.
634
00:46:20,588 --> 00:46:22,519
Come ho fatto a non accorgermene prima?
635
00:46:43,289 --> 00:46:45,803
Si può sapere che ci fai qua?
Sei venuta da sola?
636
00:46:45,813 --> 00:46:47,797
Ho il sostegno qua a fianco.
637
00:46:47,807 --> 00:46:49,724
Sono già abbastanza grande.
638
00:46:50,122 --> 00:46:52,002
Abbastanza grande, eh, sì...
639
00:46:59,439 --> 00:47:02,240
- Entra, tesoro.
- No, no, ho tanti compiti.
640
00:47:02,250 --> 00:47:04,436
- Entra, siedi.
- Volevo vedere come stavi.
641
00:47:04,446 --> 00:47:06,546
- Siediti.
- Nel caso ti fosse successo qualcosa.
642
00:47:13,030 --> 00:47:14,586
Maledetto Gatto, amico.
643
00:47:15,227 --> 00:47:18,513
Lo abbiamo in pugno e continua
a trattarci come feccia.
644
00:47:19,292 --> 00:47:21,866
Quello della pistola me
lo paga, ve lo giuro.
645
00:47:22,218 --> 00:47:23,836
Però Monzón è mio.
646
00:47:26,662 --> 00:47:27,682
Cosa succede?
647
00:47:27,692 --> 00:47:29,500
Non avete una casa o cosa?
648
00:47:30,719 --> 00:47:31,944
Andiamo.
649
00:47:32,223 --> 00:47:33,462
Andiamo, Tota.
650
00:47:33,472 --> 00:47:34,791
E tu, entra adesso.
651
00:47:34,801 --> 00:47:37,233
Arriverò quando ne avrò voglia.
652
00:47:39,279 --> 00:47:40,590
Cosa hai detto?
653
00:47:42,407 --> 00:47:43,412
Vedremo,
654
00:47:44,423 --> 00:47:46,727
ho detto che la musica la tolgo, ok.
655
00:47:48,190 --> 00:47:50,556
Ma io e i miei amici stiamo parlando
656
00:47:50,566 --> 00:47:52,166
e non abbiamo finito.
657
00:48:02,064 --> 00:48:03,667
Pezzi di merda...
658
00:48:05,679 --> 00:48:08,001
Da dove hai tirato fuori le palle?
659
00:48:08,011 --> 00:48:09,219
Beh, allora...
660
00:48:10,639 --> 00:48:12,813
Vi dirò cosa faremo con il Gatto.
661
00:48:13,600 --> 00:48:15,983
Primo, dobbiamo fare una rapina con lui.
662
00:48:16,215 --> 00:48:17,618
Portiamo via l'oro
663
00:48:18,382 --> 00:48:19,862
e poi, beh...
664
00:48:23,871 --> 00:48:26,071
Ma Monzón me lo lasciate.
665
00:48:26,432 --> 00:48:27,747
Lo farò a pezzi.
666
00:48:27,904 --> 00:48:29,878
Stiamo parlando seriamente, signori.
667
00:48:29,888 --> 00:48:32,292
È così che cambia il mondo, Svizzero.
668
00:48:32,591 --> 00:48:33,591
Brindiamo.
669
00:48:33,929 --> 00:48:34,973
Cin cin.
670
00:48:36,810 --> 00:48:39,117
Prendi i filippini
671
00:48:39,127 --> 00:48:41,129
senza problemi con Allah, no?
672
00:48:42,198 --> 00:48:43,205
Mamma mia!
673
00:48:43,480 --> 00:48:45,187
- Vuoi?
- No, dai, no.
674
00:48:45,520 --> 00:48:47,440
Aspetta. Dammene una.
675
00:48:53,817 --> 00:48:55,966
Cosa stai facendo qui?
È successo qualcosa?
676
00:48:55,976 --> 00:48:56,977
Niente.
677
00:48:57,911 --> 00:48:59,610
Posso entrare un attimo?
678
00:49:01,480 --> 00:49:02,587
Sì, certo.
679
00:49:30,880 --> 00:49:35,314
Salo, ho messo molta pressione
al ragazzo con la questione della prova;
680
00:49:46,007 --> 00:49:48,808
ma voglio solo che se
ne vada dal quartiere.
681
00:49:55,808 --> 00:49:58,011
Perciò faccio tutto il necessario.
682
00:49:58,967 --> 00:49:59,975
Tu lo sai.
683
00:50:01,966 --> 00:50:04,759
- Sì, ma non...
- No, fammi finire, per favore.
684
00:50:06,254 --> 00:50:07,761
Perciò voglio che...
685
00:50:10,279 --> 00:50:12,114
faccia bene la prova.
686
00:50:13,055 --> 00:50:15,819
e che lo portino in Inghilterra
687
00:50:16,527 --> 00:50:18,338
o dove devono portarlo.
688
00:50:20,520 --> 00:50:23,620
Non deve restare qui
nel quartiere, per l'amor di Dio.
689
00:50:25,647 --> 00:50:26,854
Intrappolato.
690
00:50:30,416 --> 00:50:32,016
Intrappolato come noi.
691
00:50:33,655 --> 00:50:35,255
E ci ho provato, cicciona.
692
00:50:37,358 --> 00:50:38,461
Tu lo sai.
693
00:50:39,239 --> 00:50:41,269
Tu lo sai, che ci ho provato.
694
00:50:47,167 --> 00:50:49,789
Mi sono tolto
il distintivo del cazzo e...
695
00:50:49,799 --> 00:50:51,197
e la pistola e...
696
00:50:55,328 --> 00:50:56,440
e per cosa?
697
00:50:57,496 --> 00:50:59,997
Sono ancora lo stesso stronzo di sempre.
698
00:51:03,920 --> 00:51:06,320
Ma il nostro ragazzo, no, eh, Salo?
699
00:51:08,005 --> 00:51:11,913
Ti giuro sulla tomba dei miei
che Perico sarà migliore di noi.
700
00:51:15,679 --> 00:51:17,279
Te lo prometto, Salo.
701
00:51:28,992 --> 00:51:29,998
È vero?
702
00:52:22,726 --> 00:52:24,326
Dai, dammi un bacio.
703
00:52:26,695 --> 00:52:28,966
Dai un bacio a mamma
e a tua sorella da parte mia.
704
00:52:28,976 --> 00:52:29,976
Ok.
705
00:53:24,272 --> 00:53:26,481
- Come stai?
- Bene.
706
00:53:29,464 --> 00:53:32,250
Eh... non ti ho chiamato perché...
707
00:53:33,940 --> 00:53:36,100
perché è stata una giornata infernale.
708
00:53:39,880 --> 00:53:41,860
Si vede che il caso
ti sta dando problemi.
709
00:53:42,080 --> 00:53:43,720
Tanti problemi.
710
00:53:44,540 --> 00:53:46,098
Devo scrivere il rapporto.
711
00:53:46,108 --> 00:53:48,310
Non mi chiedi perché sono a Malaga?
712
00:53:56,840 --> 00:53:59,960
L'ultima nostra conversazione
mi ha fatto preoccupare.
713
00:54:01,440 --> 00:54:03,690
- Andrés, no...
- Aspetta. Fammi...
714
00:54:03,700 --> 00:54:05,340
Fammi finire, per favore.
715
00:54:05,720 --> 00:54:10,820
Mi hai fatto preoccupare e credevo
che ti avrebbe fatto bene vederci.
716
00:54:12,000 --> 00:54:13,700
Ma magari mi sono sbagliato.
717
00:54:16,660 --> 00:54:19,900
È che non mi ricordo
l'ultima conversazione.
718
00:54:21,580 --> 00:54:23,220
Ero ubriaca. Non mi ricordo.
719
00:54:23,230 --> 00:54:25,180
Certo, come stamattina. No?
720
00:54:26,380 --> 00:54:28,465
O come... a breve.
721
00:54:37,040 --> 00:54:38,960
Venire qui
722
00:54:40,000 --> 00:54:42,580
avrebbe dovuto aiutarti a risolvere
i tuoi problemi. Invece...
723
00:54:43,060 --> 00:54:44,640
stai male come non mai.
724
00:54:46,400 --> 00:54:48,480
E non so il perché. È per il caso?
725
00:54:49,640 --> 00:54:51,240
O c'è altro?
726
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
Andrés,
727
00:54:58,080 --> 00:55:00,307
devo risolverlo da sola.
728
00:55:04,680 --> 00:55:06,434
Ma sto bene.
729
00:55:06,444 --> 00:55:07,588
Davvero.
730
00:55:25,954 --> 00:55:26,990
Cazzo.
731
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Porca puttana. Tu?
732
00:55:29,760 --> 00:55:31,200
Tu che cazzo vuoi?
733
00:55:31,980 --> 00:55:33,540
Ho qualcosa che potrebbe interessarti.
734
00:55:44,780 --> 00:55:47,782
Sono andato a Malaga perché Fali...
735
00:55:48,900 --> 00:55:50,470
Ho fatto un lavoretto coi fiocchi.
736
00:55:50,480 --> 00:55:53,847
Ma non è stata una mia idea.
Jesús il Cattivo mi ha dato l'incarico.
737
00:55:53,857 --> 00:55:55,829
Jesús, chi? Il nome completo.
738
00:55:55,839 --> 00:55:57,829
- Jesús Pacheco, maledizione.
- Bene. Ho capito.
739
00:55:57,839 --> 00:55:59,740
Mi ha detto questo
e di non bere più acqua.
740
00:55:59,750 --> 00:56:04,160
Capisci, per 500 euro di merda che
mi ha pagato quel gran figlio di puttana.
741
00:56:15,540 --> 00:56:17,540
Finisci di vestirti e vattene, per favore.
742
00:56:22,140 --> 00:56:23,935
Vattene prima che arrivi qualcuno.
743
00:56:24,500 --> 00:56:25,620
Ma, Salo...
744
00:56:29,380 --> 00:56:30,400
No, Darío.
745
00:56:30,820 --> 00:56:31,840
Adesso no.
746
00:56:32,560 --> 00:56:33,620
Non posso!
747
00:56:35,240 --> 00:56:37,741
Le cose non stanno come tu dici.
748
00:56:37,751 --> 00:56:40,520
Il ragazzo non cambierà,
nemmeno fuori di qui.
749
00:56:41,120 --> 00:56:42,560
Perché per cambiare...
750
00:56:45,200 --> 00:56:46,880
Se uno nasce nella merda,
751
00:56:47,280 --> 00:56:49,560
l'odore ti insegue dappertutto.
752
00:56:50,120 --> 00:56:52,290
- Perché lo dici?
- Perché mi sento molto sporca.
753
00:56:52,300 --> 00:56:55,270
È questo che succede.
Mi sento molto sporca dentro.
754
00:56:56,640 --> 00:56:58,770
Salo, Salo...
755
00:57:30,900 --> 00:57:34,100
Sai che succede quando sono
di buon umore e mi prendono per stupido?
756
00:57:35,540 --> 00:57:37,460
Che il mio cervello va in tilt.
757
00:57:38,180 --> 00:57:40,700
Davvero. Non posso farci niente.
758
00:57:43,380 --> 00:57:44,980
Con permesso.
759
00:57:45,980 --> 00:57:47,320
Tranquillo.
760
00:57:48,000 --> 00:57:49,200
Non aver paura.
761
00:57:52,220 --> 00:57:53,560
Fammi passare, dai.
762
00:57:54,040 --> 00:57:56,180
Aspetta. Non andare così di fretta.
763
00:57:58,320 --> 00:57:59,860
Devo dirti una cosa.
764
00:58:00,120 --> 00:58:01,720
Mi sembra uno snob.
765
00:58:03,380 --> 00:58:04,540
Fantastico.
766
00:58:09,100 --> 00:58:11,710
Perché non ti metti a quattro zampe
e chiedi alla tua scimmietta
767
00:58:11,720 --> 00:58:14,808
di infilartelo in gola, se è questo
che ti piace, figlio di puttana?
768
00:58:29,005 --> 00:58:33,246
Vuoi sottotitolare con noi?
Scrivi a subtheka@gmail.com
55459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
