Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
{\an8}Sertai Telegram: @lubokvideo2021 - https://t.me/lubokvideo2021
0
00:00:02,100 --> 00:00:06,000
{\an8}Hantar permintaan/pertanyaan anda ke e-mel:
{\an8}lubokvideo2021@gmail.com
1
00:00:06,100 --> 00:00:13,000
{\an8}Sumbangan komuniti:
{\an8}https://sociabuzz.com/lubokvideo2021/donate
2
00:00:02,436 --> 00:00:07,305
firasat bahawa ada sesuatu sedang berlangsung sekarang ♪
3
00:00:07,408 --> 00:00:12,411
♪ Pakaian yang saya beli Kawan-kawan
yang saya ada Guru saya mengalami masalah ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
♪ Kemudian
5
00:00:12,513 --> 00:00:17,282
saya memandang saya dan saya mula melihat ♪
6
00:00:17,384 --> 00:00:21,853
♪ Dan suara di dalam memberitahu
saya apa yang mesti saya lakukan ♪
7
00:00:21,955 --> 00:00:25,023
♪ Bangun, siapa tahu? Ini saya,
ini awak, dapatkan petunjuk ♪
8
00:00:25,125 --> 00:00:28,927
- ♪ Ia ada di dalam diri anda ♪
- ♪ Oh, ya, betul ♪
9
00:00:29,029 --> 00:00:33,699
♪ Dapatkan petunjuk Tiada apa
yang anda tidak boleh lakukan ♪
10
00:00:33,801 --> 00:00:36,534
♪ Tiada apa-apa yang
cukup apa yang nampak ♪
11
00:00:36,637 --> 00:00:39,537
♪ Lihat sahaja
dekati saya sedikit ♪
12
00:00:39,640 --> 00:00:43,341
♪ Bangun, siapa tahu? Ini saya,
ini awak, dapatkan petunjuk ♪
13
00:00:44,478 --> 00:00:46,311
♪ Begitulah keadaan sekarang ♪
14
00:00:46,413 --> 00:00:51,316
♪ Adakah anda pernah melihat dunia di
sekeliling anda berubah depan mata? ♪
15
00:00:51,419 --> 00:00:56,521
♪ Rakyat awak abaikan dulu
Mereka mengejutkan anda ♪
16
00:00:56,623 --> 00:01:01,626
♪ Kemudian awak pandang
saya dan saya mula melihat ♪
17
00:01:01,728 --> 00:01:06,064
♪ Sesuatu berlaku apabila
saya berada di sebelah awak ♪
18
00:01:06,166 --> 00:01:09,434
♪ Bangun, siapa tahu? Ini saya,
ini awak, dapatkan petunjuk ♪
19
00:01:09,536 --> 00:01:12,937
- ♪ Ia ada di dalam diri anda ♪
- [telefon berdering]
20
00:01:13,040 --> 00:01:18,277
♪ Dapatkan petunjuk Tiada apa
yang anda tidak boleh lakukan ♪
21
00:01:18,379 --> 00:01:21,880
♪ Rentak rentak ♪
22
00:01:21,982 --> 00:01:25,116
- [di telefon] Hei, cahaya matahari.
- Pagi, Jen.
23
00:01:26,753 --> 00:01:28,553
- Sudah bangun?
- Sekarang saya.
24
00:01:28,655 --> 00:01:30,856
♪ Tiada apa-apa yang
cukup apa yang nampak ♪
25
00:01:30,958 --> 00:01:33,525
♪ Lihat sahaja
dekati saya sedikit ♪
26
00:01:33,627 --> 00:01:37,795
♪ Bangun, siapa tahu? Ini saya,
ini awak Dapatkan petunjuk ♪
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,299
[muzik r'n'b dimainkan]
28
00:01:41,401 --> 00:01:42,835
- Hey.
- Hai.
29
00:01:42,937 --> 00:01:44,937
Jadi apa pakaian anda du jour?
30
00:01:45,039 --> 00:01:46,838
Saya telah menyempitkannya
turun kepada dua. sedia?
31
00:01:46,940 --> 00:01:50,975
♪ Nampak tak, sayang Atau
adakah anda sangat buta ♪
32
00:01:51,077 --> 00:01:52,344
♪ Sejak hari pertama ♪
33
00:01:52,446 --> 00:01:54,479
Hmm. Tak kisah
sangat untuk yang itu.
34
00:01:54,581 --> 00:01:58,750
Baik... Terdapat
ensemble abadi ini.
35
00:01:58,852 --> 00:02:01,286
Sekarang, saya boleh
meminjam. Memang comel.
36
00:02:01,388 --> 00:02:02,354
Awak fikir?
37
00:02:02,456 --> 00:02:04,523
Yang paling pasti.
Okay, giliran saya.
38
00:02:04,625 --> 00:02:07,726
♪ Katakan anda mahu
saya di sisi awak ♪
39
00:02:07,828 --> 00:02:10,795
♪ Berbaring di sana pada
waktu malam Saya fikir awak ♪
40
00:02:10,897 --> 00:02:14,065
- ♪ Jika cupid mempunyai hati ♪
- Oh, tiga perkataan. Fab-u-lous!
41
00:02:14,167 --> 00:02:17,135
- Terima kasih, Jen.
- Jumpa awak. Anda tahu di mana.
42
00:02:17,237 --> 00:02:18,970
Seperti biasa.
43
00:02:19,072 --> 00:02:23,474
♪ Jika cupid ada hati Dia akan
mendengar panggilan saya ♪
44
00:02:23,576 --> 00:02:25,343
♪ Saya mahu dia tahu ♪
45
00:02:31,252 --> 00:02:35,620
Saya tidak faham, ayah. Jika anda tidak suka
kertas itu, kenapa anda membacanya setiap hari?
46
00:02:35,722 --> 00:02:37,989
Kerana saya seorang
wartawan, Taylor. Saya ingin tahu.
47
00:02:38,091 --> 00:02:40,858
Selain itu, penting untuk disimpan
mata anda pada persaingan.
48
00:02:40,961 --> 00:02:43,862
Pemeriksa Harian adalah
pesaing ke The New York Times?
49
00:02:43,964 --> 00:02:47,532
- Ya, saya tahu ia sukar untuk percaya, tetapi benar.
- Saya membacanya secara agama.
50
00:02:47,634 --> 00:02:49,334
Adakah ia rangup,
Gilda, cara saya suka?
51
00:02:49,436 --> 00:02:53,037
- Seperti briket arang.
- Hebat. Terima kasih.
52
00:02:53,139 --> 00:02:54,906
Adakah anda akan
memberikan bacon?
53
00:02:55,008 --> 00:02:58,243
[mengeluh] Pusingkan diri anda rasuk sebelum
anda memaksa saya untuk melakukannya untuk anda.
54
00:02:58,345 --> 00:03:00,244
Bolehkah kamu berdua bergaul
semasa saya berada di luar bandar?
55
00:03:00,346 --> 00:03:03,081
Saya boleh mencuba, tetapi ia adalah
milik saya pengalaman yang dia tidak boleh.
56
00:03:03,183 --> 00:03:07,085
Saya memberi jaminan kepada anda, tidak boleh dan
tidak akan adalah dua perkara yang sangat berbeza.
57
00:03:07,187 --> 00:03:11,055
- Lex, ini awak artikel dalam kertas.
- Apa?
58
00:03:11,157 --> 00:03:13,358
Yuck, memang
melekit gambar cinta.
59
00:03:14,661 --> 00:03:16,427
Saya tidak percaya.
60
00:03:16,529 --> 00:03:20,332
Saya menyerahkan ini kepada Junior Ruangan wartawan
minggu lalu, dan mereka sebenarnya menjalankannya.
61
00:03:20,434 --> 00:03:22,667
Anda telah dipilih.
Ini sangat menarik.
62
00:03:22,769 --> 00:03:25,570
Oh, itu, sayang. Mereka
menjalankan foto anda.
63
00:03:25,672 --> 00:03:29,308
Saya menggunakan pengintip digital Taylor
kamera. Ia merakam gambar dari sekitar sudut.
64
00:03:29,410 --> 00:03:32,810
- Apa artikel itu, Lex?
- Awak guna kamera saya?
65
00:03:32,912 --> 00:03:36,715
Ia hanya sebuah cerita tentang Miss Dawson
dan dia persahabatan dengan Encik Walker.
66
00:03:36,817 --> 00:03:38,516
Mereka berdua
guru di Millington.
67
00:03:38,618 --> 00:03:40,885
Ah, bunyi macam sekeping
kepentingan manusia.
68
00:03:40,987 --> 00:03:42,688
Ya, pasti
minat manusia.
69
00:03:42,790 --> 00:03:43,955
[batuk]
Gosip.
70
00:03:44,057 --> 00:03:45,457
[telefon
berdering]
71
00:03:45,558 --> 00:03:47,992
Hello? ya,
dia akan turun.
72
00:03:48,094 --> 00:03:50,795
Kami akan meraikan
apabila saya kembali.
73
00:03:50,897 --> 00:03:53,565
Kami akan pergi membeli-belah di
Madison Avenue. Hanya kami berdua.
74
00:03:53,667 --> 00:03:55,534
Bunyi macam seronok.
lebih baik saya pergi.
75
00:03:55,636 --> 00:03:57,468
Ma, kenapa tidak bawa
Lexy bersama awak?
76
00:03:57,570 --> 00:03:59,771
saya harap saya boleh bawa
awak semua bersama saya.
77
00:03:59,873 --> 00:04:02,607
Nah, sudah tiba masanya
untuk meninggalkan.
78
00:04:02,709 --> 00:04:06,577
Saya percaya bahawa semuanya akan
berlaku berjalan lancar semasa saya tiada.
79
00:04:06,679 --> 00:04:09,080
Bukankah
selalu?
80
00:04:09,182 --> 00:04:11,216
Anda mempunyai a
perjalanan yang berjaya.
81
00:04:11,318 --> 00:04:13,585
- Selamat tinggal, perempuan.
- Selamat tinggal, ibu. Sayang kamu.
82
00:04:13,687 --> 00:04:15,553
Jadi baik
di sekolah.
83
00:04:18,459 --> 00:04:19,590
Sejuk.
84
00:04:20,494 --> 00:04:21,693
Yeah.
85
00:04:23,663 --> 00:04:25,030
tak
boleh.
86
00:04:42,816 --> 00:04:46,318
- [gadis #1] Hei, Lexy.
- [gadis #2] Hei, Lexy.
87
00:04:46,419 --> 00:04:49,120
- [gadis #3] Hai, Lexy.
- Hey.
88
00:04:49,222 --> 00:04:52,256
Apa
khabar?
89
00:04:52,358 --> 00:04:56,895
Tahniah, Lexy. Ia sangat
mengujakan. Pemeriksa Harian!
90
00:04:56,997 --> 00:04:59,430
Encik Walker dan Cik
Dawson? tak boleh.
91
00:04:59,532 --> 00:05:01,733
- Siapa tahu?
- Sungguh skandal.
92
00:05:01,835 --> 00:05:03,201
Awak
bersinar, Lexy.
93
00:05:03,303 --> 00:05:05,303
Terima kasih,
kawan-kawan.
94
00:05:05,405 --> 00:05:07,071
- Hey.
- Hai.
95
00:05:07,174 --> 00:05:09,474
- Hei, Lex.
- Hey.
96
00:05:10,577 --> 00:05:12,877
[Lexy] Ya ampun,
ada Encik Walker.
97
00:05:12,979 --> 00:05:15,713
Saya tidak tahu apa Miss Dawson
nampak padanya. [mengejek]
98
00:05:15,815 --> 00:05:18,116
Dan kot hijau yang
mengerikan itu.
99
00:05:18,218 --> 00:05:20,051
Hai, Encik
Walker.
100
00:05:20,153 --> 00:05:23,322
Oh...
Lexy.
101
00:05:23,424 --> 00:05:27,425
Hai. Um... jadi saya akan e-mel itu
kepada awak dengan segera, Jack.
102
00:05:27,527 --> 00:05:29,293
Terima
kasih.
103
00:05:29,395 --> 00:05:32,263
Encik
Walker.
104
00:05:32,365 --> 00:05:36,200
[Lexy] Itu Cik Stern, orang gila
kawalan pegawai kemasukan.
105
00:05:36,303 --> 00:05:38,102
Bolehkah seseorang bercakap
dengan anda seketika?
106
00:05:38,204 --> 00:05:40,905
Uh, pasti,
uh, Cik Stern.
107
00:05:41,007 --> 00:05:44,342
Um, saya akan jumpa
kamu berdua di dalam kelas.
108
00:05:52,118 --> 00:05:54,085
Itu, eh,
beberapa artikel.
109
00:05:54,187 --> 00:05:55,453
Oh, anda
melihatnya?
110
00:05:55,556 --> 00:05:57,656
Yeah. Hedda Hopper tidak
mempunyai apa-apa pada anda.
111
00:05:57,758 --> 00:05:58,990
Hedda
siapa?
112
00:05:59,092 --> 00:06:01,359
Dan anda memanggil diri anda
seorang penulis. Awak patut tahu.
113
00:06:01,461 --> 00:06:03,862
Dia adalah yang paling
terkenal kolumnis gosip pernah.
114
00:06:03,964 --> 00:06:06,531
Saya bukan
kolumnis gosip.
115
00:06:06,633 --> 00:06:11,269
Saya memberi nasihat. Rencana dalam The Daily
Examiner adalah sekeping kepentingan manusia.
116
00:06:11,371 --> 00:06:14,573
Betul.
Sudah tentu.
117
00:06:15,575 --> 00:06:18,710
Ew.
[mengejek]
118
00:06:18,812 --> 00:06:21,012
[budak] Baiklah,
jadi apa rahsia awak?
119
00:06:21,114 --> 00:06:23,547
Jika saya memberitahu anda, ia
tidak akan menjadi rahsia, boleh, Gabe?
120
00:06:23,650 --> 00:06:27,585
Bagaimana anda mendapat pukulan itu Encik Walker?
Dia tidak akan benarkan gambarnya dalam buku tahunan.
121
00:06:27,687 --> 00:06:30,521
Anda tahu apa yang mereka katakan:
"Bagus wartawan sentiasa bertugas."
122
00:06:30,623 --> 00:06:32,057
- Hai, Gabe.
- Hei, Jennifer.
123
00:06:32,159 --> 00:06:34,125
Selamat
tinggal, Gabe.
124
00:06:36,396 --> 00:06:39,731
Betapa terujanya anda tentang mendapatkan
artikel anda dalam The Daily Examiner?
125
00:06:39,833 --> 00:06:43,201
- Semua orang bercakap mengenainya.
- Jack Downey hanya membuangnya.
126
00:06:43,303 --> 00:06:45,303
[mengejek] Sudah tentu dia
melakukannya. Dia sangat cemburu.
127
00:06:45,405 --> 00:06:46,938
- Awak fikir?
- Ayuh.
128
00:06:47,040 --> 00:06:49,774
Anda menangkap gambar yang
menakjubkan dari sisi baik guru anda,
129
00:06:49,876 --> 00:06:52,611
kemudian anda menulis artikel
pembunuh tentang percintaan rahsia
130
00:06:52,713 --> 00:06:55,413
mereka, dan ia berlaku untuk masuk
sebuah akhbar utama New York.
131
00:06:55,515 --> 00:06:57,515
Cuba pertimbangkan.
Penyunting kertas
132
00:06:57,617 --> 00:06:59,550
sekolah dikecam oleh
seorang kakitangannya sendiri.
133
00:06:59,652 --> 00:07:03,354
- Dia mati kerana ini.
- Awak betul, Jen. Terima kasih.
134
00:07:03,456 --> 00:07:05,757
- Kawan untuk apa?
- Sangat betul.
135
00:07:18,204 --> 00:07:20,305
Adakah anda fikir Cik
Dawson nampak gambar?
136
00:07:20,407 --> 00:07:22,073
[Lexy] Saya tidak tahu.
Sukar untuk diceritakan.
137
00:07:22,175 --> 00:07:24,876
Boleh saya dapatkan
awak sila ambil perhatian?
138
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
hello!
139
00:07:30,316 --> 00:07:34,252
Seperti yang anda tahu, ia adalah
Minggu Kerjaya, dan kami amat
140
00:07:34,354 --> 00:07:38,890
berbesar hati mendapat penyertaan
daripada ramai ibu bapa yang berbakat.
141
00:07:38,992 --> 00:07:42,794
Saya mahu anda lengkap
perhatian apabila mereka hadir.
142
00:07:42,896 --> 00:07:45,696
Sekarang, penceramah
pertama kami adalah
143
00:07:45,799 --> 00:07:51,102
12 tahun veteran
CIA, dengan 10 tahun
144
00:07:51,204 --> 00:07:55,640
sebagai seorang
pegawai operasi rahsia.
145
00:07:55,742 --> 00:07:59,276
Semua orang,
mari kita memberi
146
00:07:59,379 --> 00:08:01,445
tepukan gemuruh
untuk Puan Sommerville.
147
00:08:08,054 --> 00:08:10,555
Terima kasih,
Cik Dawson.
148
00:08:10,657 --> 00:08:13,525
Kehidupan
pegawai operasi CIA
149
00:08:13,627 --> 00:08:16,895
boleh menjadi sangat
yang mengujakan.
150
00:08:16,996 --> 00:08:20,932
Anda boleh mengembara
dunia, meneroka budaya yang
151
00:08:21,034 --> 00:08:24,102
berbeza, bertemu banyak
orang orang yang menarik.
152
00:08:24,204 --> 00:08:26,637
Tetapi ia adalah
kehidupan yang sunyi,
153
00:08:26,739 --> 00:08:28,372
dipenuhi dengan bilik
hotel yang kosong dan
154
00:08:28,474 --> 00:08:31,943
makanan lewat malam
dalam kedai makan dua-bit.
155
00:08:32,045 --> 00:08:34,846
Anda mula merindui
kucing anda.
156
00:08:37,383 --> 00:08:39,584
[loceng
berbunyi]
157
00:08:42,989 --> 00:08:45,623
[lelaki #1] Saya juga
boleh menulis satu.
158
00:08:47,427 --> 00:08:50,428
[budak #2] Jack, boleh awak
datang di sini dan lihat mock-up ini?
159
00:08:51,865 --> 00:08:55,499
Ugh, saya rasa otak saya ada
kehancuran. Bolehkah kita pulang ke rumah?
160
00:08:55,602 --> 00:08:58,803
Apa yang akan orang di sekolah ini
lakukan tanpa saya? Sila dengar ini.
161
00:08:58,905 --> 00:09:01,006
"Sayang Lexy, kawan
saya dan saya bergaduh.
162
00:09:01,108 --> 00:09:03,575
Kami mengada-ada, tetapi kejam perkara
yang dia katakan masih menyakitkan.
163
00:09:03,677 --> 00:09:05,943
Apa patut saya buat?
Ditandatangani, Kecewa."
164
00:09:06,045 --> 00:09:10,047
Ini mengecewakan. Apa
akan anda tetapkan, Dr. Gold?
165
00:09:10,149 --> 00:09:13,785
Nah, dia harus jujur dan
beritahu dia perasaan dia.
166
00:09:13,887 --> 00:09:16,487
- Itulah yang saya akan lakukan dengan awak.
- Dan saya dengan awak.
167
00:09:16,589 --> 00:09:18,622
Kemudian, dia harus memberi
ganjaran dirinya kerana bersuara
168
00:09:18,725 --> 00:09:20,892
dengan mengambil seorang
comel beg tangan jelly roll kecil.
169
00:09:20,994 --> 00:09:23,061
- [Jen] Nasihat yang sangat baik.
- [mengejek]
170
00:09:23,163 --> 00:09:25,196
Dia akan berasa lebih baik
dalam masa yang singkat.
171
00:09:25,298 --> 00:09:26,497
Pasti.
172
00:09:26,599 --> 00:09:30,234
Okay, semua orang, masa
untuk mesyuarat mingguan kami.
173
00:09:37,143 --> 00:09:39,444
Sekarang, pertama
kami perintah perniagaan,
174
00:09:39,546 --> 00:09:42,079
seperti kebanyakan anda
sudah sedia maklum...
175
00:09:42,182 --> 00:09:45,883
Lexy Gold telah diberi
penghormatan hari ini oleh The
176
00:09:45,985 --> 00:09:48,453
Daily Examiner, yang
diterbitkan artikel dan gambar
177
00:09:48,555 --> 00:09:52,190
yang dia serahkan kepada mereka
Bahagian Kewartawanan Muda.
178
00:09:52,291 --> 00:09:54,358
Mari beri dia
tepukan gemuruh.
179
00:09:54,461 --> 00:09:57,061
- Baiklah.
- Yeah.
180
00:10:02,402 --> 00:10:05,837
Editor anda, Jack Downey, akan sekarang
suka mengatakan beberapa perkataan.
181
00:10:05,938 --> 00:10:08,139
Saya
akan?
182
00:10:08,241 --> 00:10:11,041
Eh, maksud saya,
ya, saya akan.
183
00:10:11,144 --> 00:10:14,245
Terima kasih, Encik
Goldblum. Eh...
184
00:10:14,347 --> 00:10:17,282
Saya rasa saya hanya ingin
berkata yang kita semua bangga
185
00:10:17,384 --> 00:10:21,619
apabila salah satu daripada kita sendiri mampu
membuat jalan mereka ke platform yang lebih jelas.
186
00:10:21,721 --> 00:10:25,556
Terutama rakan sekerja dari satu
kawasan berita kami yang lebih lembut.
187
00:10:25,658 --> 00:10:27,492
[gadis mengejek]
188
00:10:27,594 --> 00:10:30,428
[perempuan] Jadi, tahniah, Lexy.
189
00:10:30,530 --> 00:10:33,898
Hari ini Pemeriksa
Harian, esok The Post.
190
00:10:34,000 --> 00:10:36,801
- Ya, tahniah.
- Yeah.
191
00:10:36,903 --> 00:10:39,604
- Dewi di puncak gunung.
- Terima kasih, Jen.
192
00:10:41,775 --> 00:10:44,676
Saya akan memerlukan salinan anda jika
anda ingin membuat keluaran seterusnya.
193
00:10:44,778 --> 00:10:47,312
- Cerita ini macam berita lama.
- Awak tahu apa, Jack?
194
00:10:47,414 --> 00:10:49,147
saya sebenarnya
berhutang terima kasih.
195
00:10:49,249 --> 00:10:51,348
Itu kerana awak tidak akan menjalankan cerita saya
196
00:10:51,450 --> 00:10:54,351
yang saya hantar ke The Daily Pemeriksa di tempat pertama.
197
00:10:54,453 --> 00:10:56,654
[pelajar ketawa] Ooh.
198
00:10:59,526 --> 00:11:01,759
[Encik. pejalan kaki] Gertrude,
awak mengejutkan saya.
199
00:11:01,861 --> 00:11:03,961
[Cik Dawson] Saya perlu
bercakap dengan kamu.
200
00:11:04,063 --> 00:11:06,564
[tergagap] Apa
lagi ada nak cakap?
201
00:11:06,666 --> 00:11:08,733
cuma saya tak faham.
202
00:11:08,835 --> 00:11:11,001
[Encik. Walker] Jangan
cakap kuat sangat, baik?
203
00:11:11,103 --> 00:11:12,971
S-saya... saya tidak pernah...
204
00:11:13,073 --> 00:11:15,373
Saya tidak pernah maksudkan
untuk menyakiti awak.
205
00:11:15,475 --> 00:11:19,277
Oh, betul ke? Kemudian
apa yang anda maksudkan?
206
00:11:21,614 --> 00:11:25,416
Apa yang berubah? Kami
membuat semua rancangan itu.
207
00:11:27,019 --> 00:11:29,019
Orlando, saya sayang awak.
208
00:11:29,122 --> 00:11:32,490
Baiklah, saya tak sayang awak.
209
00:11:32,592 --> 00:11:35,526
Itu yang berubah. Bolehkah
anda memahami itu?
210
00:11:38,197 --> 00:11:41,365
saya agak Saya perlu mencuba.
211
00:11:43,569 --> 00:11:45,803
Saya minta maaf saya
pernah berjumpa dengan awak.
212
00:11:47,406 --> 00:11:50,341
Jika anda fikir saya akan teruskan untuk
213
00:11:50,443 --> 00:11:52,076
melepasi anda dalam dewan ini, anda tersilap sedih.
214
00:11:52,179 --> 00:11:54,078
Salah seorang daripada kita terpaksa tinggalkan Millington, dan
215
00:11:54,180 --> 00:11:57,481
saya memberi jaminan kepada anda ia tidak akan menjadi saya.
216
00:12:04,057 --> 00:12:05,790
Hai, Cik Dawson.
217
00:12:05,892 --> 00:12:07,858
Hai, Lexy.
218
00:12:21,907 --> 00:12:24,308
Hei awak. Mengenai
bersedia untuk tidur?
219
00:12:24,410 --> 00:12:28,112
Yeah. Saya hanya perlu selesaikan
menjawab mel untuk ruangan saya.
220
00:12:28,214 --> 00:12:30,682
Hanya tiada cukup
jam dalam sehari.
221
00:12:30,783 --> 00:12:32,383
Maaf saya terlepas makan malam.
222
00:12:32,485 --> 00:12:34,985
Sidang akhbar itu Saya
telah menutup lari panjang.
223
00:12:35,088 --> 00:12:37,988
Datuk Bandar bertanya negeri penggubal undang-undang untuk meningkatkan bantuan
224
00:12:38,091 --> 00:12:42,360
kepada sekolah bandar, dan marilah mengatakan perkara tidak berjalan dengan baik.
225
00:12:42,462 --> 00:12:45,129
Tidak mengapa, ayah.
Bunyinya agak penting.
226
00:12:45,231 --> 00:12:49,234
Nah, tidak sepenting
awak. Waktu tidur.
227
00:12:51,238 --> 00:12:53,137
Dan bagaimana hari anda?
228
00:12:53,240 --> 00:12:55,506
Tidak mengapa.
229
00:12:55,608 --> 00:12:58,509
Hmm. saya, emm...
230
00:12:58,611 --> 00:13:01,145
...baca artikel anda.
231
00:13:01,248 --> 00:13:03,915
Kerja bagus. Ia
ditulis dengan baik.
232
00:13:04,017 --> 00:13:05,816
Anda mempunyai tema yang bagus.
233
00:13:05,919 --> 00:13:08,920
Saya akan memanggilnya
menggembirakan hati sekeping kewartawanan.
234
00:13:09,022 --> 00:13:12,490
- Betul ke?
- Sudah tentu.
235
00:13:12,592 --> 00:13:14,858
Ayah, pernahkah kamu
menulis sesuatu yang,
236
00:13:14,961 --> 00:13:17,528
Saya tidak tahu, disebabkan
sesuatu yang lain akan berlaku?
237
00:13:17,630 --> 00:13:20,931
pasti. Itulah kewartawanan semua
tentang, dan anda akan sampai ke sana.
238
00:13:21,033 --> 00:13:23,268
Ini kerja yang bagus,
Lex. Anda patut berbangga.
239
00:13:23,370 --> 00:13:25,536
saya bangga. Saya sangat
bangga. Saya hanya...
240
00:13:25,638 --> 00:13:28,806
Saya ingin menulis berita yang sukar
sekeping, anda tahu? Macam awak.
241
00:13:28,908 --> 00:13:32,810
Anda tidak bermula dengan berita yang sukar. Anda bekerja
dengan cara anda sehingga ia. Itulah yang saya lakukan.
242
00:13:32,912 --> 00:13:34,311
Bagaimana?
243
00:13:34,413 --> 00:13:37,482
Baiklah, mari kita lihat. saya telah bekerja di The Mercury
244
00:13:37,584 --> 00:13:40,084
Herald dalam iklan apabila saya mendapat petunjuk tentang sesuatu.
245
00:13:40,186 --> 00:13:42,920
Saya melakukan sedikit siasatan
sendiri
246
00:13:43,022 --> 00:13:45,122
dan mendapati tempat pembuangan sisa toksik
247
00:13:45,224 --> 00:13:47,391
tersembunyi di bawahnya
kedai burger tempatan.
248
00:13:47,493 --> 00:13:51,562
Jadi saya melontarkan cerita kepada
editor, dan dibuat muka depan The Herald.
249
00:13:51,664 --> 00:13:53,831
Selepas itu, mereka menjadikan
saya penulis kakitangan.
250
00:13:53,933 --> 00:13:55,299
Wah.
251
00:13:55,401 --> 00:13:57,268
Ada cerita di
sekeliling awak, Lex.
252
00:13:57,370 --> 00:13:59,103
Anda hanya perlu menyimpan mata anda terbuka, dan
253
00:13:59,205 --> 00:14:03,040
apabila anda mendapat firasat tentang sesuatu, siasatlah.
254
00:14:03,143 --> 00:14:06,944
- Saya rasa saya boleh melakukannya.
- Saya tahu awak boleh buat begitu.
255
00:14:07,046 --> 00:14:09,213
Anda akan kagum apa kerja keras, imaginasi
256
00:14:09,315 --> 00:14:13,117
dan sedikit nasib akan membawa anda.
257
00:14:13,219 --> 00:14:15,619
- Selamat Malam.
- Peluk dan cium, Ayah.
258
00:14:15,722 --> 00:14:18,389
Peluk dan cium,
gadis manis saya.
259
00:14:40,179 --> 00:14:41,846
[wartawan] ... di dalam
atau di sekeliling kenderaan.
260
00:14:41,948 --> 00:14:46,517
Seperti yang anda lihat di belakang saya,
kenderaan itu ialah a sedan berwarna terang.
261
00:14:46,620 --> 00:14:49,453
Sesiapa yang mungkin ada
nampak apa yang berlaku...
262
00:14:53,860 --> 00:14:56,927
- Apa khabar, kawan?
- Baik. Terima kasih.
263
00:15:06,973 --> 00:15:09,440
Lexy, sayang,
bangun.
264
00:15:09,542 --> 00:15:11,409
Hah? Ayah, pukul
berapa sekarang?
265
00:15:11,511 --> 00:15:14,545
Sayang, saya ada sesuatu memberitahu
anda dan ia tidak begitu mudah.
266
00:15:14,648 --> 00:15:17,582
Saya baru mendapat panggilan
daripada seorang daripada
267
00:15:17,684 --> 00:15:21,018
editor di akhbar itu, dan nampaknya
anda cikgu, Encik Walker...
268
00:15:21,120 --> 00:15:22,887
Dia
hilang.
269
00:15:22,989 --> 00:15:24,622
Tunggu. Apa
yang berlaku?
270
00:15:24,724 --> 00:15:27,024
Tak banyak pun maklumat
lagi, tetapi mereka
271
00:15:27,126 --> 00:15:30,694
menemui keretanya di dalam
Sungai Timur awal pagi tadi.
272
00:15:30,796 --> 00:15:32,864
Ya ampun. [Tergagap]
Dan Encik Walker?
273
00:15:32,966 --> 00:15:34,631
Dia belum
ditemui lagi.
274
00:15:34,734 --> 00:15:38,869
Terdapat banyak spekulasi, tetapi
perkara tidak kelihatan sangat baik.
275
00:15:38,971 --> 00:15:42,573
Ini akan menjadi hari
yang sukar untuk awak.
276
00:15:42,675 --> 00:15:44,642
Mengapa anda tidak bersedia, dan
saya akan membawa anda ke sekolah.
277
00:15:44,744 --> 00:15:47,478
Wah. saya tidak boleh...
Saya tidak percaya ini.
278
00:15:49,515 --> 00:15:51,349
[telefon
berdering]
279
00:15:53,552 --> 00:15:55,953
Jen! Jen,
bangun!
280
00:15:56,055 --> 00:15:58,856
- Hah?
- Encik Walker... dia hilang.
281
00:15:58,958 --> 00:16:01,893
Dia
apa?
282
00:16:01,995 --> 00:16:04,295
[Lexy] Berita tentang Encik
Walker kehilangan pelik merebak
283
00:16:04,397 --> 00:16:06,864
lebih cepat daripada perkataan
daripada jualan Gudang Barney.
284
00:16:06,966 --> 00:16:09,767
Yang saya tahu, jika dia menjejakkan
kaki ke dalam sungai toksik itu, dia
285
00:16:09,869 --> 00:16:13,971
akan perlukan serius dari kepala ke
kaki pembalut badan pengelupasan hidro.
286
00:16:14,073 --> 00:16:16,540
Malah ikan enggan
tinggal di sana.
287
00:16:18,945 --> 00:16:21,646
Ya ampun, ada
banyak kamera di sini.
288
00:16:21,748 --> 00:16:23,815
Saya harap mereka
mendapat sisi baik saya.
289
00:16:25,818 --> 00:16:29,953
♪ Wah-wah Gadis
itu boleh menari ♪
290
00:16:30,055 --> 00:16:31,555
♪ Oh,
pembenar ♪
291
00:16:31,658 --> 00:16:35,092
♪ Dia akan mengalah
sehingga hari dia mati ♪
292
00:16:36,562 --> 00:16:39,530
Perkara yang baik tentang berkabung
adakah hitam itu sentiasa masuk.
293
00:16:39,632 --> 00:16:44,067
Saya tahu. Sesiapa yang memikirkan
itu jauh mendahului zaman mereka.
294
00:16:44,170 --> 00:16:46,671
Saya tidak percaya semua
liputan Encik Walker mendapat.
295
00:16:46,773 --> 00:16:48,806
Siapa sangka dia
sangat popular?
296
00:16:48,908 --> 00:16:52,343
[Lexy] Pakaian Miss Stern adalah
untuk mati untuk, secara harfiah.
297
00:16:52,445 --> 00:16:56,013
Bukankah itu pelik sehari selepas artikel
saya disiarkan, dia hilang begitu sahaja?
298
00:16:56,116 --> 00:16:57,915
Yeah. Sungguh
memalukan.
299
00:16:58,017 --> 00:17:00,818
Memalukan?
Ia terlalu pelik.
300
00:17:00,920 --> 00:17:04,188
- Baiklah, Lexy, jadi apa sudu pada Encik Walker?
- Apa?
301
00:17:04,290 --> 00:17:08,258
Ayuh. Saya tahu awak ada
cerita dalaman. Dimanakah dia?
302
00:17:08,361 --> 00:17:11,295
Saya tidak tahu, Gabe, tetapi awak
benar-benar mula mengganggu saya.
303
00:17:13,365 --> 00:17:17,134
Seperti yang anda semua tahu, kami pernah
mengalaminya sedikit krisis di sekolah kami.
304
00:17:17,236 --> 00:17:19,937
Encik Walk...
[berdehem]
305
00:17:22,509 --> 00:17:24,775
Encik Walker...
[berdehem]
306
00:17:24,877 --> 00:17:28,846
Walau bagaimanapun, kelas akan
teruskan buat sementara waktu.
307
00:17:28,948 --> 00:17:32,416
Sekarang, kami seterusnya
penceramah jemputan ada di sini.
308
00:17:32,518 --> 00:17:34,652
Dia adalah seorang
pemilik perniagaan kecil
309
00:17:34,754 --> 00:17:37,121
yang ahli taksidermis
yang memenangi anugerah.
310
00:17:37,223 --> 00:17:40,291
Semua orang,
Encik Greenblatt.
311
00:17:41,727 --> 00:17:44,628
[Lexy] Kasihan Cik Dawson.
Lelaki yang dicintainya sudah
312
00:17:44,730 --> 00:17:47,865
tiada, malah lebih teruk lagi
semalam dia menyuruhnya mendaki.
313
00:17:47,967 --> 00:17:50,067
Dia mesti wiggin'.
Urutan tisu dalam di
314
00:17:50,169 --> 00:17:53,437
Spa Peacock akan
melakukan keajaibannya.
315
00:17:55,074 --> 00:17:58,208
- [terkejut]
- Sekarang, jika boleh,
316
00:17:58,311 --> 00:18:01,278
bungkus ikan anda
dengan tuala basah.
317
00:18:01,380 --> 00:18:03,914
- Kemudian...
- Maafkan saya, Cik Dawson.
318
00:18:04,016 --> 00:18:07,084
Adakah Lexy
Gold ada di sini?
319
00:18:08,954 --> 00:18:10,988
saya?
320
00:18:25,371 --> 00:18:27,104
[bersihkan
tekak]
321
00:18:27,206 --> 00:18:28,772
Ah. Alexandra
Gold?
322
00:18:28,874 --> 00:18:30,474
Adakah saya dalam
kesusahan untuk sesuatu?
323
00:18:30,576 --> 00:18:33,244
Tidak tidak. Saya tertanya-tanya jika Saya
boleh bertanya kepada anda beberapa soalan.
324
00:18:33,346 --> 00:18:36,881
Saya Detektif
Potter. Sila duduk.
325
00:18:40,954 --> 00:18:43,520
Bagaimana saya tahu
awak betul-betul detektif?
326
00:18:43,622 --> 00:18:45,422
[merengus]
327
00:18:49,796 --> 00:18:51,262
Oh.
328
00:18:51,364 --> 00:18:53,030
Sekarang, saya
faham anda menulis
329
00:18:53,132 --> 00:18:55,833
ruangan gosip untuk
surat khabar sekolah?
330
00:18:55,935 --> 00:18:57,935
Ia adalah
ruangan nasihat.
331
00:18:58,037 --> 00:19:00,604
Anda mungkin mempunyai
istimewa pengetahuan tentang
332
00:19:00,706 --> 00:19:03,941
hubungan antara Encik Walker
dan Cik Dawson. Betul ke?
333
00:19:04,810 --> 00:19:07,144
[mengejek]
334
00:19:07,246 --> 00:19:09,347
Oh.
335
00:19:09,449 --> 00:19:12,783
Sebelum saya pergi
lebih jauh, saya cuma ingin
336
00:19:12,885 --> 00:19:15,152
mengucapkan tahniah atas artikel
anda di Pemeriksa Harian semalam.
337
00:19:15,254 --> 00:19:17,721
- Ia paling mengagumkan.
- Oh, anda melihatnya?
338
00:19:17,823 --> 00:19:20,124
Oh, ya. Gambar yang bagus.
Adakah anda mengambilnya?
339
00:19:20,226 --> 00:19:22,693
Ya saya buat.
Terima kasih.
340
00:19:22,795 --> 00:19:25,796
Anda tahu, sehingga artikel saya
berlari, saya adalah satu-satunya
341
00:19:25,898 --> 00:19:28,999
yang tahu bagaimana dalam cinta
Encik Walker dan Cik Dawson adalah.
342
00:19:29,101 --> 00:19:30,801
Baiklah, saya beritahu
kawan baik saya Jennifer.
343
00:19:30,903 --> 00:19:33,604
Dan kemudian
semalam...
344
00:19:33,706 --> 00:19:35,505
Apa yang
berlaku semalam?
345
00:19:35,608 --> 00:19:37,207
Nah, mereka
berpisah.
346
00:19:37,309 --> 00:19:41,278
Sebenarnya, dia sudah putus dengannya.
Miss Dawson benar-benar kecewa.
347
00:19:42,615 --> 00:19:46,317
- Anda menyaksikan ini?
- Baiklah, mereka
348
00:19:46,419 --> 00:19:48,719
bertengkar, dan dia berkata
salah seorang daripada
349
00:19:48,821 --> 00:19:51,122
mereka perlu meninggalkan
Millington, dan tidak akan menjadi dia.
350
00:19:51,224 --> 00:19:54,124
Kamu tahu, dia mungkin
sangat membantu.
351
00:19:58,097 --> 00:20:00,898
Saya akan berhubung jika
Saya ada sebarang soalan lanjut.
352
00:20:02,568 --> 00:20:04,501
Um, Detektif
Potter, tuan,
353
00:20:04,604 --> 00:20:08,872
adakah sesiapa pernah memberitahu anda bahawa
anda akan melakukannya kelihatan lebih baik tanpa tombol?
354
00:20:08,974 --> 00:20:11,876
Eh...
tidak.
355
00:20:11,977 --> 00:20:14,478
Nah, saya benar-benar berfikir
anda harus mempertimbangkannya.
356
00:20:14,580 --> 00:20:18,982
Uh, itu sahaja, Cik Gold.
Terima kasih atas masa anda.
357
00:20:19,085 --> 00:20:21,285
Keseronokan itu
adalah milik saya.
358
00:20:31,464 --> 00:20:34,765
Cik Dawson. Saya
Detektif Potter.
359
00:20:34,867 --> 00:20:36,534
Sila
duduk.
360
00:20:36,636 --> 00:20:38,969
Awak jumpa
dia ke?
361
00:20:39,071 --> 00:20:41,272
Tidak
belum lagi.
362
00:20:46,079 --> 00:20:48,378
Jadi siapa awak
mencuri dengar masa ini?
363
00:20:48,480 --> 00:20:50,748
Shh. Ada seorang detektif
di sana dengan Cik Dawson.
364
00:20:50,850 --> 00:20:52,950
[Potter] Saya ada daripada
lebih daripada satu sumber
365
00:20:53,052 --> 00:20:55,786
bahawa anda dan Encik Walker
mempunyai hubungan romantis.
366
00:20:55,888 --> 00:20:59,356
- Adakah itu benar?
- [Cik Dawson] Ya, betul.
367
00:20:59,458 --> 00:21:01,958
Bilakah kali terakhir anda
melihat Encik Walker?
368
00:21:02,060 --> 00:21:04,394
emm...
369
00:21:04,496 --> 00:21:06,831
- Nah, petang semalam.
- Mm-hmm.
370
00:21:06,933 --> 00:21:10,334
Adakah dia kelihatan
marah? Adakah dia kecewa?
371
00:21:10,436 --> 00:21:12,736
Dia baik-baik
saja.
372
00:21:12,838 --> 00:21:16,106
Betul ke? Saya belajar
dari satu pelajar anda
373
00:21:16,208 --> 00:21:18,576
yang anda bergaduh
Encik Walker semalam dan
374
00:21:18,678 --> 00:21:22,079
mengugutnya jika dia tidak
meninggalkan sekolah ini.
375
00:21:22,181 --> 00:21:24,314
Adakah
itu tepat?
376
00:21:25,651 --> 00:21:28,952
Sudikah anda datang ke pusat bandar
dengan saya untuk pertanyaan lanjut?
377
00:21:31,123 --> 00:21:34,491
Fikir saya lebih baik
hubungi peguam saya.
378
00:21:35,895 --> 00:21:38,895
Oh tidak. Detektif itu berfikir bahawa
Miss Dawson mempunyai sesuatu
379
00:21:38,998 --> 00:21:42,032
kena buat dengan Kehilangan Encik
Walker, dan ini semua salah saya.
380
00:21:42,135 --> 00:21:45,736
Jangan puji diri sendiri. Dia adalah suspek
utama, walaupun tanpa mulut besar anda.
381
00:21:45,838 --> 00:21:49,673
Satu-satunya perkara dia bersalah
kerana mencintainya. Itu pasti satu jenayah.
382
00:21:49,775 --> 00:21:53,109
Mengapa anda tidak boleh memberitahunya seperti ia
adalah? Dia mengancamnya. Kami berdua mendengarnya.
383
00:21:53,211 --> 00:21:56,747
Dia tidak. Dia hanya berkata sekolah ini
tidaklah besar cukup untuk mereka berdua.
384
00:21:56,849 --> 00:21:58,849
Selain itu, dia juga begitu kecil
molek untuk membunuh sesiapa.
385
00:21:58,951 --> 00:22:01,785
Nah, bukankah anda pernah
dengar tentang Lizzie Borden?
386
00:22:01,887 --> 00:22:04,922
Saya rasa saya pernah
dengar daripada Dizzie Borden.
387
00:22:05,024 --> 00:22:08,158
Lihat, saya tidak percaya Cik
Dawson membunuh Encik Walker.
388
00:22:08,260 --> 00:22:09,593
Jadi siapa
yang buat?
389
00:22:09,695 --> 00:22:12,362
saya tak tahu. Siapa kata
dia dibunuh? Tiada badan.
390
00:22:12,464 --> 00:22:14,498
Mereka menemui keretanya,
tetapi tiada Encik Walker.
391
00:22:14,600 --> 00:22:17,734
Apa-apa pun boleh berlaku.
Dia boleh jadi tebusan.
392
00:22:17,837 --> 00:22:21,238
Okay, Nancy Drew, saya rasa anda
telah menyelongkar cuma agak lama.
393
00:22:21,340 --> 00:22:25,076
Saya akan pergi ke bahagian bawah ini,
dan ia akan menjadi berita muka depan.
394
00:22:25,178 --> 00:22:27,478
Anda tidak tahu yang pertama
perkara tentang Encik Walker.
395
00:22:27,580 --> 00:22:30,314
Hanya saya seorang yang mengenalinya,
apatah lagi mengambil berat tentang dia.
396
00:22:30,416 --> 00:22:32,416
Awak tahu
awak betul.
397
00:22:32,518 --> 00:22:34,885
Walaupun ia menyakitkan saya
untuk mengatakan ini, Jack, saya
398
00:22:34,987 --> 00:22:37,621
rasa kita patut bekerjasama dan
siasat perkara ini bersama-sama.
399
00:22:37,723 --> 00:22:41,024
- Apa gunanya?
- Dua orang berfikir lebih baik daripada seorang.
400
00:22:41,126 --> 00:22:45,028
Jika anda membantu saya, saya tahu
kita boleh pecahkan kes ini terbuka luas.
401
00:22:45,130 --> 00:22:47,064
Adakah
anda serius?
402
00:22:47,166 --> 00:22:50,400
Jika anda mengambil berat tentang Encik Walker,
awak ada cara yang lucu untuk menunjukkannya.
403
00:22:50,502 --> 00:22:53,170
Adakah anda hanya akan
duduk diam tak buat apa-apa?
404
00:22:57,743 --> 00:23:02,145
Alamak. Bagaimana seseorang boleh begitu mementingkan
diri sendiri membuatkan saya berasa sangat bersalah?
405
00:23:02,247 --> 00:23:03,981
Ia adalah
hadiah.
406
00:23:04,083 --> 00:23:07,518
Okay, tapi awak kena janji
bukan nak bagitahu sesiapa kan?
407
00:23:07,620 --> 00:23:10,087
Bertenang. Siapa yang
saya akan beritahu?
408
00:23:14,126 --> 00:23:16,494
♪ Selamat
datang ke parti ♪
409
00:23:16,596 --> 00:23:18,362
[tanduk
membunyikan hon]
410
00:23:20,432 --> 00:23:24,535
♪ Ooh, whoa, whoa, whoa
Selamat datang ke parti ♪
411
00:23:24,637 --> 00:23:28,372
♪ Ooh, whoa, whoa, whoa
Daripada fikiran anda... ♪
412
00:23:29,308 --> 00:23:30,874
- Oh, saya tahu.
- Tahu apa?
413
00:23:30,976 --> 00:23:32,810
Bahawa anda
menyukainya.
414
00:23:32,912 --> 00:23:34,678
Ayuh. Ini adalah
perniagaan yang ketat.
415
00:23:34,780 --> 00:23:37,380
Saya beritahu Jack saya akan telefon
esok dengan masa kita akan bertemu.
416
00:23:37,483 --> 00:23:40,984
Awak ada nombor
dia? Mm-hmm. comel.
417
00:23:41,086 --> 00:23:44,387
[Lexy] Jadi, Jen, buat apa
anda tahu tentang Jack?
418
00:23:44,489 --> 00:23:48,025
[Jen] Tidak banyak. saya tidak
berminat, tetapi anda sepatutnya.
419
00:23:48,126 --> 00:23:49,193
[Lexy] Apa?
420
00:23:49,295 --> 00:23:51,061
Dapatkan petunjuk.
Dia suka awak.
421
00:23:51,164 --> 00:23:54,765
- Itulah sebabnya dia melayan anda seperti penolakan dari pusat membeli-belah.
- Terima kasih.
422
00:23:54,867 --> 00:23:56,500
Oh tolonglah, Saya
rasa dia agak comel.
423
00:23:56,602 --> 00:23:59,436
Dia tinggi, misteri.
Hanya jenis anda.
424
00:23:59,538 --> 00:24:02,806
Itu tidak mungkin, Jen.
Saya tidak mempunyai jenis.
425
00:24:08,380 --> 00:24:10,213
Hei, ayah.
426
00:24:10,315 --> 00:24:12,382
Hai sayang. Bagaimana sekolah?
427
00:24:12,484 --> 00:24:14,451
Baik.
428
00:24:14,553 --> 00:24:16,954
Jadi, adakah anda mendengar
ada berita tentang Encik Walker?
429
00:24:17,056 --> 00:24:19,023
Mereka tidak akan memberitahu
kita apa sahaja di sekolah.
430
00:24:19,125 --> 00:24:23,294
Saya mendengar mereka menghantar lebih banyak lagi penyelam untuk menyiasat kawasan tersebut
431
00:24:23,395 --> 00:24:25,296
di mana mereka mendapatkan semula keretanya, tetapi saya tidak fikir mereka akan dapati banyak.
432
00:24:25,397 --> 00:24:27,064
Terdapat arus yang kuat.
433
00:24:27,166 --> 00:24:30,967
Jika anda membuat liputan cerita
ini, di mana anda akan bermula?
434
00:24:31,069 --> 00:24:33,370
Nah, wartawan yang baik sentiasa bermula dengan melihat
435
00:24:33,472 --> 00:24:37,040
ke dalam subjek latar belakang untuk mendapatkan maklumat.
436
00:24:37,143 --> 00:24:38,375
Jenis apa?
437
00:24:38,477 --> 00:24:40,210
Apa sahaja yang kelihatan
luar biasa, sebab
438
00:24:40,312 --> 00:24:42,646
kadang-kadang bila
anda menyusun banyak fakta, - ia
439
00:24:42,748 --> 00:24:45,849
membawa kepada jawapan.
- Bunyinya seperti
kerja detektif.
440
00:24:45,951 --> 00:24:47,383
Wartawan yang baik
adalah seperti detektif.
441
00:24:47,486 --> 00:24:49,686
Tetapi mereka tidak boleh
bergantung pada polis sahaja.
442
00:24:49,788 --> 00:24:52,455
Mereka perlu lakukan
siasatan mereka sendiri.
443
00:24:52,558 --> 00:24:54,291
Yeah. Itu benar-benar
masuk akal.
444
00:24:54,393 --> 00:24:56,459
Hmm. Tidak,
tunggu sebentar.
445
00:24:56,562 --> 00:24:58,495
saya boleh nampak
roda anda berputar.
446
00:24:58,597 --> 00:25:01,932
Kehilangan Encik Walker bukan
sekeping kepentingan manusia.
447
00:25:02,034 --> 00:25:03,267
Ini kes
berat.
448
00:25:03,369 --> 00:25:05,769
Maksudnya saya tidak
mahu anda terlibat.
449
00:25:05,871 --> 00:25:08,205
Ayuh, ayah. Saya
hanya ingin tahu.
450
00:25:08,307 --> 00:25:10,607
jangan risau.
Hakuna Matata.
451
00:25:24,757 --> 00:25:27,724
- Siapa yang pergi ke sana?
- Siapa yang anda fikir?
452
00:25:27,826 --> 00:25:29,426
Jadi baik
atau hilang.
453
00:25:29,528 --> 00:25:32,229
Boleh saya
masuk?
454
00:25:42,541 --> 00:25:44,140
Apa yang
kamu mahu?
455
00:25:44,243 --> 00:25:47,744
Oh, tidak ada, sungguh. Saya
hanya fikir dengan ibu pergi, saya akan
456
00:25:47,846 --> 00:25:51,982
memeriksa anda, melihat keadaan anda
melakukan. Anda tahu, kerana saya peduli.
457
00:25:52,084 --> 00:25:54,418
Apa yang anda
fikir, saya bodoh?
458
00:25:54,520 --> 00:25:57,287
Nah,
sebenarnya...
459
00:25:57,389 --> 00:26:00,024
Saya suka apa yang awak
ada selesai dengan tempat itu.
460
00:26:01,293 --> 00:26:03,727
Tetapi apa semua
sampah ini untuk?
461
00:26:03,829 --> 00:26:06,563
Ia bukan sampah. Ia
adalah perkara penting.
462
00:26:06,665 --> 00:26:08,632
Ini sangat
penting?
463
00:26:08,734 --> 00:26:12,202
Ia adalah peranti
mendengar senyap.
464
00:26:12,304 --> 00:26:14,905
Maksudnya
rahsia.
465
00:26:15,007 --> 00:26:18,208
Dengar sini. Letakkan
di telinga anda.
466
00:26:25,317 --> 00:26:28,318
- [dalam cuping telinga] Hei!
- Aduh! [mengejek]
467
00:26:31,790 --> 00:26:35,492
Agak hebat, ya? Dan ini adalah saya
kegemaran. Walkie-talkie pergelangan tangan.
468
00:26:35,594 --> 00:26:39,562
Anda perlu memilikinya
ejen-ke-ejen bebas tangan komunikasi.
469
00:26:39,665 --> 00:26:41,765
Mana nak dapat semua
barang ini dari, anyway?
470
00:26:41,867 --> 00:26:44,434
- Kedai pengintip sudut.
- Tidak pernah mendengarnya.
471
00:26:44,536 --> 00:26:47,971
Ia betul-betul di seberang jalan
dari mana Ma membawa Pilates.
472
00:26:57,583 --> 00:26:59,783
Perkara ini sangat mengagumkan.
473
00:27:07,392 --> 00:27:08,959
Hey!
474
00:27:09,061 --> 00:27:10,593
Lihat, bodoh.
475
00:27:10,695 --> 00:27:12,629
Hei, itu hebat. Bagaimana
anda mengetahuinya?
476
00:27:12,731 --> 00:27:15,298
Kakak saya yang bodoh
punya sesuatu seperti di rumah.
477
00:27:15,400 --> 00:27:17,333
Bolehkah saya
membantu anda semua?
478
00:27:17,436 --> 00:27:20,504
Eh, ya. kami sedang mencari
untuk beberapa peralatan pengintip.
479
00:27:20,606 --> 00:27:23,874
Anda telah datang ke tempat yang
betul. Biar saya tunjukkan sesuatu.
480
00:27:23,976 --> 00:27:26,176
[bunyi bip elektronik]
481
00:27:37,489 --> 00:27:40,457
Cermin mata belakang. Sejuk.
482
00:27:48,033 --> 00:27:49,833
[mengejek]
483
00:27:50,636 --> 00:27:52,469
Ada apa dengan ini?
484
00:27:52,571 --> 00:27:56,573
Nah, saya berada di kawasan kejiranan,
dan saya hanya fikir saya akan singgah.
485
00:27:56,675 --> 00:27:58,775
- Apa yang dia buat di sini?
- WHO?
486
00:27:59,611 --> 00:28:01,245
Oh, dia?
487
00:28:01,347 --> 00:28:03,781
Ya, begitulah "dia"
yang saya maksudkan.
488
00:28:03,883 --> 00:28:06,049
Ada sebenarnya alasan
yang sangat baik mengapa...
489
00:28:06,151 --> 00:28:09,519
Dengarkan saya, Lexy. lihat, ia hanya menunggu masa sebelum
490
00:28:09,621 --> 00:28:12,322
Dan Rather dan Diane Sawyer muncul untuk membuat liputan
491
00:28:12,424 --> 00:28:16,159
Kehilangan Encik Walker, tapi...
saya akan buat cerita eksklusif.
492
00:28:16,261 --> 00:28:20,297
Anda akan mempunyai
cerita? Ini cerita saya.
493
00:28:20,399 --> 00:28:22,699
Hei, apa yang berlaku di sini?
Apa yang mereka lakukan di sini?
494
00:28:22,801 --> 00:28:25,034
Y-Ya, apa kamu
buat di sini?
495
00:28:25,136 --> 00:28:28,505
Dalam kira-kira dua saat, kamu
berdua akan menyembah saya.
496
00:28:28,607 --> 00:28:32,509
Adakah anda bersedia? Gabe tinggal
di seberang jalan dari Miss Dawson.
497
00:28:32,611 --> 00:28:34,578
Dan maksud
anda ialah?
498
00:28:34,680 --> 00:28:36,914
Nah, jika kita
menonton dia selama
499
00:28:37,016 --> 00:28:38,915
beberapa hari
dan tiada apa-apa
500
00:28:39,017 --> 00:28:40,583
mencurigakan berlaku, mungkin
kita boleh bersihkan namanya.
501
00:28:40,685 --> 00:28:43,687
Atau buktikan dia ada sesuatu untuk
dilakukan dengan kehilangan Encik Walker.
502
00:28:43,789 --> 00:28:46,757
- Tepat sekali.
- [mencicit]
503
00:28:46,859 --> 00:28:49,226
Kamera
yang sejuk.
504
00:28:55,467 --> 00:28:57,968
Jadi buat sendiri di
rumah, kawan-kawan.
505
00:28:58,070 --> 00:29:00,904
Saya akan mendapatkan buku menu, dan
kami boleh memesan makan tengah hari.
506
00:29:04,810 --> 00:29:06,777
Wah.
507
00:29:06,879 --> 00:29:10,680
Jadi begini caranya
separuh lagi hidup.
508
00:29:22,994 --> 00:29:26,563
[Jen] Baiklah, jadi, um,
apa seterusnya, Lex?
509
00:29:26,665 --> 00:29:28,298
[mengejek]
510
00:29:29,935 --> 00:29:33,436
Okay, misi kami adalah untuk mengenal
pasti sebarang aktiviti yang mencurigakan - atau
511
00:29:33,538 --> 00:29:37,140
petunjuk yang mungkin memberitahu kami apa yang berlaku kepada Encik Walker.
- Baiklah.
512
00:29:37,242 --> 00:29:38,942
Sekarang, walaupun kita ada
semua peralatan ini, tiada apa
513
00:29:39,044 --> 00:29:41,778
yang boleh menggantikannya
mata, telinga dan intuisi kita.
514
00:29:41,880 --> 00:29:44,547
betul tu. saya fikir kita harus
berpecah dan menakluki.
515
00:29:44,650 --> 00:29:48,885
Idea yang bagus. Saya mencadangkan itu Jennifer dan saya pergi ke Walker rumah untuk
516
00:29:48,988 --> 00:29:51,921
mencari petunjuk semasa kamu berdua pergi ke Gabe dan berjaga-jaga di tempat Dawson.
517
00:29:52,024 --> 00:29:55,758
- Adakah anda mendapat alamat Walker?
- Ya, ia di Carroll Gardens.
518
00:30:00,265 --> 00:30:01,798
Itu di Brooklyn.
519
00:30:01,900 --> 00:30:04,501
Brooklyn? bukan saya
schlepping keluar ke Brooklyn.
520
00:30:04,603 --> 00:30:07,403
Jennifer, seorang pengintip yang
baik tidak mempersoalkan tugasannya.
521
00:30:07,505 --> 00:30:11,107
Jadi apa? Saya bukan mata-mata
yang baik. Saya akan hidup.
522
00:30:11,944 --> 00:30:13,977
Saya rasa saya akan
pergi dengan awak.
523
00:30:14,079 --> 00:30:16,413
Oh, saya takut itu.
524
00:30:20,018 --> 00:30:24,387
- Apa yang awak buat?
- Bagaimana rupanya saya buat? Memanggil kereta.
525
00:30:24,489 --> 00:30:26,256
Adakah awak gila?
Perlawanan besar malam ini.
526
00:30:26,358 --> 00:30:28,058
Lalu lintas akan menjadi
bumper-to-bumper.
527
00:30:28,160 --> 00:30:30,426
Selain itu, muncul dalam Richmobile besar,
528
00:30:30,529 --> 00:30:32,228
kami akan tetap keluar seperti dua ibu jari yang sakit.
529
00:30:32,330 --> 00:30:34,531
Saya katakan kereta bawah
tanah satu-satunya cara untuk pergi.
530
00:30:34,633 --> 00:30:37,134
Darn! Awak buat saya
dail nombor yang salah.
531
00:30:37,236 --> 00:30:40,771
Betul. saya buat awak
dail nombor yang salah.
532
00:30:40,873 --> 00:30:42,805
[isyarat sibuk]
533
00:30:44,443 --> 00:30:46,643
Anda tidak pernah on kereta bawah
tanah sebelum ini, adakah anda?
534
00:30:46,745 --> 00:30:48,979
[mengejek]
535
00:30:49,081 --> 00:30:52,448
Tolonglah! Sudah tentu saya ada.
Saya mengambilnya sepanjang masa.
536
00:30:52,550 --> 00:30:55,852
Uh huh. Jadi mari kita pergi.
537
00:30:57,889 --> 00:30:59,823
Lexy!
538
00:31:35,594 --> 00:31:37,860
Jen, naiklah.
539
00:31:45,304 --> 00:31:48,438
Okay, ini bukan op foto.
540
00:31:55,113 --> 00:31:56,313
Okay, jom. Mari pergi.
541
00:31:56,415 --> 00:31:59,615
Tunggu, saya hanya membuat
beberapa pelarasan teknikal.
542
00:32:00,319 --> 00:32:02,452
Baiklah.
543
00:32:03,822 --> 00:32:05,721
Baik.
544
00:32:28,280 --> 00:32:31,247
Wah, ini adalah
beberapa perpustakaan.
545
00:32:31,350 --> 00:32:35,719
Hah? Oh, ya, ini milik saya,
eh, koleksi seumur hidup.
546
00:32:35,821 --> 00:32:37,954
"Kelahiran Gabe"?
547
00:32:38,056 --> 00:32:40,457
Maksud awak, awak pun
mempunyai itu pada pita?
548
00:32:40,559 --> 00:32:43,026
Oh, ya. Ayah saya cuma membuat saya bermula dengan sangat muda, - dan saya baru sahaja melakukannya merakam perkara sejak itu.
549
00:32:43,128 --> 00:32:47,197
- Mengagumkan.
550
00:32:47,299 --> 00:32:49,199
Baik.
551
00:32:53,038 --> 00:32:55,672
Segala-galanya
tentang persediaan.
552
00:33:04,716 --> 00:33:07,183
Dan... tindakan.
553
00:33:07,286 --> 00:33:09,419
Oh, ini sangat mengujakan.
554
00:33:18,630 --> 00:33:20,463
Mungkin dia tiada di rumah.
555
00:33:20,565 --> 00:33:21,965
Ya, ya, awak...
556
00:33:22,067 --> 00:33:25,936
Anda hanya perlu duduk
dan tunggu dan... yeah.
557
00:33:42,754 --> 00:33:45,789
Ya, saya berjaya. Saya tidak
sabar untuk memberitahu Jennifer.
558
00:33:49,027 --> 00:33:51,161
Wah.
559
00:33:52,564 --> 00:33:54,764
Alangkah menariknya.
560
00:33:54,866 --> 00:33:58,000
Macam rusuhan.
Maksud saya, siapa tahu?
561
00:34:02,307 --> 00:34:04,474
Baik. Ini caranya.
562
00:34:04,576 --> 00:34:07,009
Eh, sebenarnya, begini.
563
00:34:07,111 --> 00:34:10,213
Maafkan saya, tetapi adakah anda
melihat kertas ini di tangan saya?
564
00:34:10,315 --> 00:34:11,981
Ia dipanggil peta, dan menurutnya, - Encik Walker rumah pun begitu.
565
00:34:12,083 --> 00:34:14,484
- Betul. Nah, anda tahu, pertama sekali.
566
00:34:14,586 --> 00:34:16,720
..
567
00:34:16,822 --> 00:34:19,322
Di sini anda pergi. Dan kedua
daripada semua, ia adalah cara itu.
568
00:34:19,424 --> 00:34:22,158
Saya pernah
ke sana.
569
00:34:31,603 --> 00:34:33,737
Lihatlah!
Dia pulang.
570
00:34:48,820 --> 00:34:51,787
saya suka ini
pita senaman!
571
00:34:55,427 --> 00:34:59,429
Adakah awak gila? Dia
mungkin seorang pembunuh.
572
00:35:12,644 --> 00:35:15,211
saya rasa seperti
sebuah kedai patung.
573
00:35:15,314 --> 00:35:17,981
Maksud awak suka
boneka yang dipamerkan.
574
00:35:21,186 --> 00:35:23,286
Eh, maafkan
kami, tuan.
575
00:35:23,388 --> 00:35:26,122
Hei, bukan lelaki
itu kot kelihatan
576
00:35:26,224 --> 00:35:28,725
seperti yang Encik
Walker pernah pakai?
577
00:35:32,297 --> 00:35:34,364
saya tak tahu.
Saya tidak perasan.
578
00:35:34,465 --> 00:35:36,266
[Lexy] Saya pasti
itu Kot Encik Walker.
579
00:35:36,368 --> 00:35:40,737
Berapa ramai daripada mereka rok hijau yang
mengerikan mungkinkah ada dalam satu bandar?
580
00:35:42,707 --> 00:35:44,774
Ya, pada mulanya tahun
sekolah, saya datang ke sini untuk
581
00:35:44,876 --> 00:35:48,511
mengambil Komputer lama Encik
Walker. Dia memberikannya kepada saya.
582
00:35:48,613 --> 00:35:51,247
Itu sahaja
di sana.
583
00:35:51,349 --> 00:35:52,482
[lelaki] Saya akan
telefon awak nanti.
584
00:35:52,584 --> 00:35:55,718
- Ya ampun. Lihatlah!
- Ini Cik Stern.
585
00:35:56,821 --> 00:35:59,055
Saya terkejut dia
tidak mengalami
586
00:35:59,157 --> 00:36:01,557
pendarahan hidung kerana
menjadi selatan 14th Street.
587
00:36:01,659 --> 00:36:05,828
- Itu lucu, anda tidak nampak berdarah hidung.
- Ha-ha.
588
00:36:08,433 --> 00:36:10,667
Apa Cik Stern lakukan
di Mr. Walker's?
589
00:36:10,769 --> 00:36:12,636
Tunggu sekejap. Saya
memang nampak mereka
590
00:36:12,737 --> 00:36:15,805
berbual aneh sehari
sebelum dia menghilang.
591
00:36:15,907 --> 00:36:19,276
- Yeah?
- Nah, itu agak mencurigakan.
592
00:36:19,378 --> 00:36:21,278
mencurigakan
apa?
593
00:36:21,380 --> 00:36:24,113
saya tak tahu. Saya
hanya menunjukkannya.
594
00:36:24,216 --> 00:36:26,783
Mari, eh, lihat
Mr. Walker's.
595
00:36:51,276 --> 00:36:53,677
Patutkah
kita masuk?
596
00:36:53,778 --> 00:36:57,280
Nah, kami, eh, datang
semua jalan ke sini, bukan?
597
00:37:29,013 --> 00:37:31,847
Seolah-olah
dia hanya di sini.
598
00:37:38,289 --> 00:37:42,692
Awak tahu, saya sangat suka perkara yang
menyelit ini. saya fikir Saya boleh jadi cukup mahir.
599
00:37:42,794 --> 00:37:46,095
[kucing menjerit, pecah
kaca, anjing menyalak]
600
00:37:46,197 --> 00:37:48,364
Eh, okay, saya
takut. Mari pergi.
601
00:37:48,466 --> 00:37:51,067
Wah, kami baru sampai di
sini. Jom tengok-tengok sikit.
602
00:37:51,169 --> 00:37:53,102
Betul.
603
00:37:57,776 --> 00:38:00,810
Lihat ini.
"N.P."
604
00:38:02,113 --> 00:38:04,813
Saya tertanya-tanya
apa maksudnya.
605
00:38:40,485 --> 00:38:42,819
[menjerit]
606
00:38:42,921 --> 00:38:45,221
[berdengkur]
607
00:39:02,073 --> 00:39:04,206
Gabe,
lihat! Gabe.
608
00:39:13,117 --> 00:39:15,284
Siapakah
itu?
609
00:39:37,375 --> 00:39:39,542
[kedua-duanya]
Encik Goldblum?
610
00:39:41,312 --> 00:39:43,345
Detektif
Meany.
611
00:39:43,448 --> 00:39:46,315
Dan kamu berdua
pada harta persendirian.
612
00:39:46,418 --> 00:39:48,984
Adakah anda sedar itu
menyalahi undang-undang?
613
00:39:49,086 --> 00:39:52,021
- Tidak. Tidak, tuan.
- Tidak, kami tidak. Sudah tentu tidak.
614
00:39:52,124 --> 00:39:56,158
Ia adalah. Sekarang siapa awak,
dan apa yang awak buat di sini?
615
00:39:56,260 --> 00:39:58,495
Saya-saya Lexy Gold
dan ini ialah Jack Downey.
616
00:39:58,597 --> 00:40:00,663
Kami pelajar
milik Encik Walker.
617
00:40:00,766 --> 00:40:02,565
Adakah dia
hidup, tuan?
618
00:40:02,667 --> 00:40:05,535
Itu... urusan
polis,
619
00:40:05,637 --> 00:40:08,438
tetapi jika anda tahu apa-apa tentang kehilangannya,
620
00:40:08,540 --> 00:40:11,974
saya cadangkan awak beritahu saya sekarang.
621
00:40:12,076 --> 00:40:15,311
Oh, a-kami tidak... kami
tidak tahu apa-apa, tuan.
622
00:40:15,413 --> 00:40:18,781
Adakah anda benar-benar
positif tentang itu?
623
00:40:18,884 --> 00:40:23,019
[Tergagap] Sudah tentu kami
benar-benar positif tentang itu.
624
00:40:23,121 --> 00:40:25,021
Hmm.
625
00:40:25,123 --> 00:40:28,090
Adakah anda mempunyai masa?
626
00:40:28,192 --> 00:40:31,227
Ya, ia, eh... Dah
pukul setengah 3.
627
00:40:31,329 --> 00:40:34,997
00. Berapa lama awak buat
ini? Anda tahu, kerja polis?
628
00:40:35,100 --> 00:40:38,434
Awak kata dah pukul setengah 3:00?
Kerana kita sudah lewat untuk makan malam.
629
00:40:38,536 --> 00:40:41,271
awal sikit untuk makan
malam, bukan, Jack?
630
00:40:41,373 --> 00:40:44,740
Nah, adakah anda tahu bahawa lebih baik
untuk makan makan besar pada awal hari?
631
00:40:44,842 --> 00:40:46,842
Ia bagus untuk anda
sistem penghadaman.
632
00:40:46,945 --> 00:40:50,179
Tidak. Saya tidak tahu itu.
633
00:40:50,281 --> 00:40:53,750
Jadi, eh, kita kena
dapatkan sepanjang pekan...
634
00:40:53,852 --> 00:40:56,719
Eh, jadi, kita-kita kena pergi.
635
00:40:56,821 --> 00:40:59,756
Baiklah, saya rasa kita akan
jadi jumpa awak, detektif.
636
00:40:59,858 --> 00:41:03,827
Betul. Eh, jadi, kita-kita kena
pergi. Eh, selamat tinggal.
637
00:41:07,131 --> 00:41:09,398
Adakah anda
sepenuhnya hilang akal?
638
00:41:09,500 --> 00:41:12,434
Saya tidak pernah melihat
sisi ini awak. Anda takut, bukan?
639
00:41:12,536 --> 00:41:16,305
Saya tidak takut. S-saya tidak nak
marah detektif. Dia kelihatan agak pelik.
640
00:41:16,407 --> 00:41:18,908
Itu kerana dia bukan
seorang detektif.
641
00:41:19,010 --> 00:41:21,010
Apa? Dan kamu tahu ini kerana?
642
00:41:21,112 --> 00:41:23,345
Kerana seorang detektif New York tidak pernah mampu
643
00:41:23,447 --> 00:41:26,048
membeli jam tangan platinum, sut Pumoni dan but buaya.
644
00:41:26,150 --> 00:41:29,485
Hah? Seorang detektif swasta boleh mempunyai
645
00:41:29,587 --> 00:41:31,554
pelanggan kaya dan banyak wang, terutamanya di New York.
646
00:41:31,656 --> 00:41:33,256
Mungkin, mungkin tidak.
647
00:41:33,358 --> 00:41:36,559
Lagipun macam mana boleh beritahu
saman Pumoni dari seberang bilik?
648
00:41:36,661 --> 00:41:39,095
Percayalah, saya boleh nampak
tiruan dari satu batu jauhnya.
649
00:41:39,197 --> 00:41:41,864
Dan itu adalah perkara sebenar. Sama
juga dengan jam tangan. Yang terbaik.
650
00:41:41,967 --> 00:41:45,200
Band platinum yang halus dengan aksen 18 karat dan dail ibu mutiara yang membolehkan
651
00:41:45,303 --> 00:41:49,438
anda menyemak mana-mana dua zon waktu serentak. Ia adalah yang paling bergaya.
652
00:41:49,540 --> 00:41:52,508
Panggil saja New York
saya kepekaan keras bekerja.
653
00:41:52,610 --> 00:41:56,112
Wah, siapa sangka bahawa obsesi gila anda dengan objek material - adakah benar-benar berguna?
654
00:41:56,214 --> 00:41:59,215
- Saya akan ambil itu sebagai pujian.
655
00:41:59,317 --> 00:42:02,151
Hei, adakah anda fikir begitu Cik Stern
656
00:42:02,253 --> 00:42:04,053
dan lelaki Meany ini sesuatu bersama?
657
00:42:04,155 --> 00:42:06,088
Saya tidak tahu, tetapi mari
jalankan pemeriksaan kepadanya.
658
00:42:06,190 --> 00:42:07,924
Idea yang bagus. Kita
akan pergi balik rumah saya.
659
00:42:08,026 --> 00:42:10,659
Nah, kita pergi ke
tempat saya. Ia ada di sini.
660
00:42:18,737 --> 00:42:21,137
Anda tinggal di Brooklyn?
Kenapa awak tidak berkata begitu?
661
00:42:21,239 --> 00:42:24,473
Tiada siapa pernah bertanya. Semua
orang menganggap jika anda pergi ke
662
00:42:24,575 --> 00:42:27,209
Millington, anda mempunyai penjaga
pintu dan rumah musim panas dan semua itu.
663
00:42:27,311 --> 00:42:29,945
Kami tidak. saya di
Millington atas biasiswa.
664
00:42:30,047 --> 00:42:31,380
Betul
ke?
665
00:42:31,482 --> 00:42:33,615
Hai, Puan
Jenrette.
666
00:42:33,718 --> 00:42:35,017
Hai,
Jack.
667
00:42:35,119 --> 00:42:36,686
Ya,
sungguh.
668
00:42:36,788 --> 00:42:39,321
Lihat, Brooklyn tidak mewah
seperti Upper East Side, okay?
669
00:42:39,424 --> 00:42:42,124
Saya suka di sini.
Semua orang cool.
670
00:42:42,226 --> 00:42:44,193
Saya yakin anda tidak
tahu jiran awak, kan?
671
00:42:44,295 --> 00:42:46,963
Kami tidak mempunyai jiran,
kerana kami memiliki seluruh lantai.
672
00:42:47,065 --> 00:42:52,702
Tetapi saya bertemu dengan orang ramai di
bawah kita ketika saya melimpah tab mandi sekali.
673
00:42:52,804 --> 00:42:55,605
Betul. melimpah
tab mandi. Ayuh.
674
00:43:00,478 --> 00:43:02,444
Hei, Ma,
saya pulang!
675
00:43:02,546 --> 00:43:04,714
[Puan.
Downey] Hello.
676
00:43:06,918 --> 00:43:09,451
Apa yang ibu awak buat
di rumah di tengah hari?
677
00:43:09,553 --> 00:43:11,520
Dia seorang jururawat
bilik kecemasan.
678
00:43:11,623 --> 00:43:14,389
Dia bekerja syif malam.
Dia mendapat cuti.
679
00:43:14,492 --> 00:43:16,626
Betul
ke?
680
00:43:16,728 --> 00:43:18,861
Sesuatu berbau
menakjubkan.
681
00:43:18,963 --> 00:43:20,930
Ya, dia seorang tukang
masak yang hebat.
682
00:43:21,032 --> 00:43:24,867
- Dia masak?
- Yeah. Ayuh.
683
00:43:30,542 --> 00:43:32,642
- Hello.
- Hai, Ma.
684
00:43:32,743 --> 00:43:34,843
Eh, ini kawan saya
Lexy dari sekolah.
685
00:43:34,945 --> 00:43:37,513
Hello, Lexy. Selamat berkenalan.
686
00:43:37,615 --> 00:43:39,048
Anda juga, Puan Downey.
Saya berlari di belakang.
687
00:43:39,150 --> 00:43:41,683
Adakah anda akan
mencuci pinggan nanti?
688
00:43:41,786 --> 00:43:43,586
Ya, pasti, Ma.
689
00:43:43,688 --> 00:43:45,688
Adakah anda mahu kotak limau?
690
00:43:45,790 --> 00:43:47,589
Mmm.
691
00:43:48,559 --> 00:43:50,492
ini sedap.
692
00:43:50,594 --> 00:43:52,361
Terima kasih.
693
00:43:52,463 --> 00:43:54,963
Jadi, apa yang
kamu berdua bekerja?
694
00:43:55,065 --> 00:43:57,466
- Eh, itu cuma...
- Projek sekolah.
695
00:43:57,568 --> 00:44:00,769
Projek sekolah. Betul. Jadi
kami akan ke tingkat atas.
696
00:44:00,871 --> 00:44:02,071
Oh, baiklah.
697
00:44:02,173 --> 00:44:04,206
- Baik.
- Gembira bertemu dengan awak, Lexy.
698
00:44:04,308 --> 00:44:06,208
Awak juga.
699
00:44:21,626 --> 00:44:23,826
Itu abang saya.
700
00:44:25,296 --> 00:44:28,831
- Awak ada abang?
- Ya, itu Todd.
701
00:44:28,933 --> 00:44:30,766
- Adakah dia tinggal di sini?
- Nah.
702
00:44:30,868 --> 00:44:33,502
- Dimanakah dia?
- Dia dalam tentera laut.
703
00:44:33,604 --> 00:44:35,938
Oh, betul ke?
704
00:44:36,040 --> 00:44:39,241
Yeah. Dia, eh,
ditempatkan di Hawaii.
705
00:44:39,343 --> 00:44:42,011
Oh, sungguh indah di sana. Grand
Makiki adalah untuk mati untuk.
706
00:44:42,113 --> 00:44:44,613
Saya mempunyai rawatan muka yang
terbaik, kali terakhir saya berada di sana.
707
00:44:44,716 --> 00:44:46,481
Apakah pulau kegemaran anda?
708
00:44:46,584 --> 00:44:50,018
Saya tidak akan tahu.
Saya tidak pernah ke Hawaii.
709
00:44:50,555 --> 00:44:52,421
Oh.
710
00:45:00,398 --> 00:45:03,132
Todd dan saya pernah berkongsi
bilik ini sebelum dia pergi.
711
00:45:03,234 --> 00:45:05,367
Awak mesti rindu dia.
712
00:45:05,470 --> 00:45:07,169
Ya, saya lakukan.
713
00:45:07,271 --> 00:45:10,840
Jadi mana ayah awak?
714
00:45:10,941 --> 00:45:13,175
Nah, dia-dia mati
beberapa tahun yang lalu.
715
00:45:13,277 --> 00:45:15,211
Ya ampun. Saya minta maaf, Jack.
716
00:45:15,313 --> 00:45:17,713
Tidak mengapa. Baiklah, dia sakit untuk masa
717
00:45:17,815 --> 00:45:20,315
yang lama, tetapi kami mengambil jaga dia dengan baik.
718
00:45:21,186 --> 00:45:23,186
Mesti susah sangat.
719
00:45:23,288 --> 00:45:27,489
Ia, eh... Ia benar-benar okay.
720
00:45:27,591 --> 00:45:29,892
Saya sayang ayah saya.
721
00:45:33,865 --> 00:45:37,366
Ya, eh, mari lihat Meany, ya?
722
00:45:37,468 --> 00:45:39,368
Di sini.
723
00:45:43,441 --> 00:45:47,076
Jadi, apa semua trofi ini untuk?
724
00:45:47,178 --> 00:45:49,111
Saya suka mangkuk.
725
00:45:49,213 --> 00:45:52,247
Saya dengar awak ada untuk
memakai kasut itu orang lain dah pakai.
726
00:45:52,350 --> 00:45:54,249
Anda tahu, pemain boling
sebenar mempunyai kasut sendiri.
727
00:45:54,352 --> 00:45:57,886
Saya tidak pasti, tetapi saya fikir mereka
ada sendiri stokin dan seluar dalam juga.
728
00:45:57,988 --> 00:46:00,790
Tetapi itulah pemain
boling yang sangat baik.
729
00:46:00,892 --> 00:46:03,626
Adakah ini komputer yang Encik
Walker berikan kepada anda?
730
00:46:03,728 --> 00:46:07,697
- Mm-hmm.
- Saya boleh nampak sebabnya. Ia kuno.
731
00:46:11,903 --> 00:46:14,070
Nampak macam ada Charles Meany yang
732
00:46:14,172 --> 00:46:16,372
dilesenkan sebagai Negeri New York detektif swasta.
733
00:46:16,474 --> 00:46:18,874
Mungkin ada lebih daripada satu
734
00:46:18,976 --> 00:46:20,642
Charles Meany, atau dia boleh berbohong.
735
00:46:20,744 --> 00:46:23,112
Atau ini boleh jadi Charles
Meany yang kami temui hari ini.
736
00:46:23,214 --> 00:46:25,247
boleh jadi.
737
00:46:30,254 --> 00:46:34,656
- Itu tidak mungkin.
- Apa yang tidak mungkin?
738
00:46:34,758 --> 00:46:36,825
Saya mempunyai e-mel.
739
00:46:36,927 --> 00:46:40,863
Oh, ya, itu satu kejutan, tetapi anda
mesti mempunyai beberapa kawan.
740
00:46:40,965 --> 00:46:42,731
dari siapa?
741
00:46:42,833 --> 00:46:44,833
Ia daripada Encik Walker.
742
00:46:45,970 --> 00:46:49,438
Apa? Tunggu sekejap.
Bertahanlah. Apakah itu?
743
00:46:49,540 --> 00:46:52,208
Ia adalah surat daripada
cadangan yang dia
744
00:46:52,310 --> 00:46:54,677
janjikan untuk Millington
saya pembaharuan biasiswa.
745
00:46:56,146 --> 00:46:58,680
Ini sangat pelik. Surat
telah bertarikh empat
746
00:46:58,782 --> 00:47:01,550
hari lalu, tetapi ia tidak
dihantar sehingga semalam.
747
00:47:02,686 --> 00:47:06,521
[Lexy] Bagaimana orang
mati menghantar e-mel?
748
00:47:06,623 --> 00:47:08,924
- Hei, Lexy, saya cuma memikirkan sesuatu.
- Apa?
749
00:47:09,026 --> 00:47:12,928
- Nah, ini milik Encik Walker komputer, kan?
- Yeah.
750
00:47:17,568 --> 00:47:20,535
Lihat ini. "Nicholas
Petrossian." N.P.
751
00:47:20,637 --> 00:47:23,805
Inisial pada beg bimbit
di rumah Encik Walker.
752
00:47:31,949 --> 00:47:34,016
[berbunyi
bip]
753
00:47:39,156 --> 00:47:41,656
Lexy merayu kami untuk berjumpa
dengannya kembali ke tempatnya.
754
00:47:41,758 --> 00:47:44,426
Dan menonton Miss
Dawson semakin baik.
755
00:47:44,528 --> 00:47:47,997
Okay, lebih baik saya pergi kamera berjalan
begitu kita boleh menyemaknya kemudian.
756
00:47:48,099 --> 00:47:50,699
Mari kita lihat jika
apa sahaja berlaku.
757
00:47:54,371 --> 00:47:57,773
Wah, jadi Encik Walker sebenarnya
nama Nicholas Petrossian?
758
00:47:57,875 --> 00:48:00,609
Nah, anda tidak boleh menyalahkannya
untuk menukar nama seperti itu.
759
00:48:00,711 --> 00:48:03,245
- Hei, anda fikir Saya boleh menukar nama saya?
- Pasti mengapa tidak?
760
00:48:03,347 --> 00:48:06,248
Okay, korang, jom mengkaji
semula perkembangan hari ini.
761
00:48:06,350 --> 00:48:08,283
Sekarang, kami melihat Miss
Stern tinggalkan Encik Walker...
762
00:48:08,386 --> 00:48:10,453
Maksud saya, Petrossian
apartmen di Brooklyn, di mana
763
00:48:10,555 --> 00:48:13,488
seorang detektif yang meragukan
mendakwa sebagai "dalam kes itu."
764
00:48:13,591 --> 00:48:15,657
Encik Goldblum telah masuk
Pangsapuri Miss Dawson.
765
00:48:15,759 --> 00:48:19,261
Dan beberapa lelaki gelandangan di
Brooklyn memakai Jaket Encik Walker.
766
00:48:19,363 --> 00:48:22,264
Itu sangat pelik. Oh, apa
yang Miss Stern pakai?
767
00:48:22,366 --> 00:48:23,765
Sukar untuk
diceritakan.
768
00:48:23,867 --> 00:48:25,434
Maafkan saya.
Siapa peduli?
769
00:48:25,536 --> 00:48:27,636
- Bolehkah kita teruskan?
- [Jen] Apa pun.
770
00:48:27,739 --> 00:48:30,072
- Silakan.
- Baik.
771
00:48:30,174 --> 00:48:32,908
Kami tidak tahu kenapa Cik Stern
berada di pangsapuri Encik Walker.
772
00:48:33,010 --> 00:48:37,446
Jangan lupa dia ada bertengkar dengan
Encik Walker tepat sebelum dia menghilang.
773
00:48:37,548 --> 00:48:38,848
- [Gabe] Ya.
- Benar-benar hanyir.
774
00:48:38,950 --> 00:48:41,851
Fikiran saya betul-betul,
Jen. Sekarang, detektif ini, ia...
775
00:48:41,953 --> 00:48:43,552
Nah, apa yang
salah dengan dia?
776
00:48:43,654 --> 00:48:46,755
Nah, tidak ada apa-apa.
Dia agak menyeramkan,
777
00:48:46,857 --> 00:48:49,291
dan dia berpakaian juga
mencolok menjadi detektif.
778
00:48:49,393 --> 00:48:52,661
Cameron Diaz berpakaian cantik
mencolok dalam Charlie's Angels.
779
00:48:52,763 --> 00:48:54,530
[Gabe
ketawa]
780
00:48:54,632 --> 00:48:57,566
Jen...
781
00:48:57,668 --> 00:49:02,204
Baik. Ia kelihatan seperti Encik
Goldblum entah bagaimana, eh...
782
00:49:02,306 --> 00:49:04,406
... terlibat dengan
Miss Dawson?
783
00:49:04,508 --> 00:49:06,942
Tetapi baru semalam,
Encik Walker patah hati.
784
00:49:07,044 --> 00:49:08,711
Dan kemudian dia
mengancamnya.
785
00:49:08,813 --> 00:49:10,478
Juicy, bukan?
786
00:49:11,916 --> 00:49:16,085
Mungkin Goldblum dan Dawson
berpakat untuk menyingkirkan Walker.
787
00:49:16,187 --> 00:49:19,321
Apakah motif mereka? Hanya
kerana dia di rumah Dawson...
788
00:49:19,424 --> 00:49:22,591
Dengan lengannya
memeluknya. Mm-hmm.
789
00:49:23,461 --> 00:49:24,926
Dia cemburu.
790
00:49:25,028 --> 00:49:27,596
Tetapi bagaimana kita
menerangkan gelandangan ini?
791
00:49:27,698 --> 00:49:29,698
Saya tidak tahu, tetapi ada tidak boleh lebih daripada
792
00:49:29,800 --> 00:49:32,301
satu kot Aussie yang mengerikan seperti itu di New York City.
793
00:49:32,403 --> 00:49:34,036
Mungkin lelaki itu
baru menjumpainya.
794
00:49:34,138 --> 00:49:35,570
[bunyi bip komputer]
795
00:49:35,672 --> 00:49:38,941
- Tidak boleh.
- Apa yang awak dapat di sini, Jack?
796
00:49:39,043 --> 00:49:43,278
Saya menjalankan carian pada Nicholas Petrossian,
dan ini muncul dalam The Arizona Dispatch.
797
00:49:43,381 --> 00:49:46,648
"Nicholas Petrossian, seorang jurubank,
798
00:49:46,750 --> 00:49:48,117
hilang secara misteri, dan dia mungkin sudah mati.
799
00:49:48,219 --> 00:49:50,886
Baru-baru ini, dia didakwa dengan
penipuan dan penyelewengan."
800
00:49:50,988 --> 00:49:55,056
[Jack] "Petrossian terselamat oleh ibunya
yang tinggal di Pantai Brighton, New York."
801
00:49:55,159 --> 00:49:57,225
Saya kata kita
bayar dia melawat.
802
00:49:57,328 --> 00:50:00,696
pasti. Saya akan usahakan
mendapatkan alamatnya.
803
00:50:00,798 --> 00:50:02,465
[loceng berbunyi]
804
00:50:03,801 --> 00:50:05,934
Anda sepatutnya melihat pakaian saya. Ia
805
00:50:06,036 --> 00:50:07,269
sangat comel sehingga semua orang merenung saya.
806
00:50:07,371 --> 00:50:10,172
Saya memakai ini comel seluar Capri hitam dengan
807
00:50:10,274 --> 00:50:12,907
T-shirt cetakan harimau bintang ini dan kasut gempal ini...
808
00:50:13,010 --> 00:50:16,011
[Lexy] Hmm. Mungkin saya pernah
dipandang rendah Jack selama ini.
809
00:50:16,113 --> 00:50:18,948
Maksud saya, ada banyak lagi
kepadanya daripada yang saya sangkakan.
810
00:50:19,050 --> 00:50:21,917
Mesti susah dia nak pergi ke
sekolah yang jauh dari rumah.
811
00:50:22,019 --> 00:50:24,186
Dan dengan abangnya
pergi dan ayahnya...
812
00:50:24,288 --> 00:50:28,590
Saya tidak tahu apa Saya akan melakukannya
tanpa ayah saya. Tapi mama dia memang manis.
813
00:50:28,692 --> 00:50:31,393
Saya akan memanggil mereka
klasik anda Mary-Janes, dengan tapak
814
00:50:31,495 --> 00:50:34,797
kaki tebal, tali Velcro dan jari kaki
persegi. Tiruan Prada asas anda.
815
00:50:34,898 --> 00:50:39,000
[Lexy] Dia selalu kelihatan untuk bersendirian.
Saya tertanya-tanya siapa kawan baiknya ialah.
816
00:50:39,102 --> 00:50:41,503
Saya sangat suka
menghabiskan masa dengan Jack.
817
00:50:41,605 --> 00:50:44,306
Oop! Ya ampun!
Apa yang saya cakap?
818
00:50:44,408 --> 00:50:46,275
- [Jack] Saya faham.
- [Jen] Apa?
819
00:50:46,377 --> 00:50:47,977
Alamat Puan
Petrossian.
820
00:50:48,079 --> 00:50:50,445
Adakah anda serius?
Bagaimana anda melakukannya?
821
00:50:50,547 --> 00:50:53,582
Saya menggunakan sedikit Brooklyn
biasa rasa. Saya menyemak buku telefon.
822
00:50:53,684 --> 00:50:56,118
- Tidak boleh.
- Cara.
823
00:50:56,220 --> 00:50:58,086
Ya, dia tersenarai
dalam halaman putih.
824
00:50:58,188 --> 00:51:00,222
saya rasa kita patut
pergi selepas sekolah.
825
00:51:00,324 --> 00:51:03,258
- Baik.
- Baiklah.
826
00:51:04,295 --> 00:51:06,695
- Saya tahu.
- Apa?
827
00:51:06,797 --> 00:51:08,397
Ayuh, Jen.
Ini kerja.
828
00:51:08,499 --> 00:51:11,433
- Maksud anda, ia berfungsi.
- Apa yang berkesan?
829
00:51:11,535 --> 00:51:13,768
Oh, awak sangat suka Jack.
Tidak bolehkah anda mengakuinya?
830
00:51:37,261 --> 00:51:39,361
Itu sahaja
betul-betul di sana.
831
00:51:39,463 --> 00:51:42,298
Oh, betapa comelnya!
Mereka mempunyai sumur hajat.
832
00:51:55,913 --> 00:52:00,315
Hai. Maaf mengganggu puan. Kami sedang
mencari ibu seorang Nicholas Petrossian.
833
00:52:00,417 --> 00:52:02,884
Tiada sesiapa di
sini dengan nama itu.
834
00:52:02,986 --> 00:52:05,921
Ia bukan nama yang anda
lupa. Mungkin jika difikirkan...
835
00:52:06,023 --> 00:52:07,689
Saya
minta maaf.
836
00:52:07,791 --> 00:52:09,658
- [lelaki] Biarkan mereka masuk.
- Apa yang kamu fikirkan?
837
00:52:09,760 --> 00:52:12,161
- Mereka okey, ibu.
- Jangan lakukan ini.
838
00:52:14,865 --> 00:52:16,031
[kedua-duanya]
Encik Walker!
839
00:52:16,133 --> 00:52:19,168
Ayuh.
840
00:52:19,270 --> 00:52:22,471
Adakah anda akan mengambil
berat sesuatu? Belut itu indah.
841
00:52:22,573 --> 00:52:26,742
Sangat segar. Saya akan mengatakan
ia adalah berenang-renang pagi ini.
842
00:52:26,844 --> 00:52:28,977
Oh, tidak,
terima kasih.
843
00:52:29,079 --> 00:52:30,445
- Hmm?
- Saya baru makan.
844
00:52:30,547 --> 00:52:32,181
Baik.
845
00:52:32,283 --> 00:52:34,115
Yeah.
846
00:52:37,655 --> 00:52:39,988
Itu adalah sesuatu yang
menakjubkan loket yang anda pakai.
847
00:52:40,090 --> 00:52:43,125
Oh, ya? Baiklah,
terima kasih.
848
00:52:43,227 --> 00:52:47,095
Bertahun-tahun yang lalu, saya
menjumpainya kedai sampah kecil di luar Reno.
849
00:52:47,198 --> 00:52:51,033
Saya membelinya dengan nikel
yang saya menangi pada slot.
850
00:52:51,135 --> 00:52:54,036
Saya tidak percaya awak
masih hidup, Encik Walker.
851
00:52:54,138 --> 00:52:55,637
Kami memikirkan
yang paling teruk.
852
00:52:55,739 --> 00:52:57,773
Ya, apa yang
berlaku, Encik Walker?
853
00:52:57,875 --> 00:53:00,075
Nah, ia
adalah rumit.
854
00:53:00,178 --> 00:53:02,210
Saya cuba bercakap
dengan dia tentang ini,
855
00:53:02,312 --> 00:53:04,880
tetapi dia sama sahaja
degil seperti bapanya.
856
00:53:04,982 --> 00:53:07,282
awak tak nak untuk saya mulakan.
857
00:53:07,384 --> 00:53:10,352
- Terima kasih ibu.
- Yeah.
858
00:53:12,356 --> 00:53:16,492
Adakah anda mahu mengisi kami penipuan dan
penyelewengan anda telah didakwa dalam '87?
859
00:53:16,594 --> 00:53:18,493
Kami mendapat tahu tentang itu.
860
00:53:18,595 --> 00:53:21,363
Saya tidak sepatutnya terkejut.
Anda telah selalu buat kerja rumah.
861
00:53:21,465 --> 00:53:24,399
Tetapi saya tidak bersalah.
Saya telah dibingkai.
862
00:53:24,501 --> 00:53:28,436
Oh, anda boleh
mengatakan itu sekali lagi.
863
00:53:30,007 --> 00:53:34,742
[Encik. pejalan kaki] Pada tahun 80-an, saya adalah seorang muda, bankir yang
864
00:53:34,845 --> 00:53:38,180
bersemangat di Arizona, bekerja keras, cuba mencakar saya menaiki tangga korporat.
865
00:53:38,282 --> 00:53:41,383
Saya baru sahaja mendarat yang sangat besar, akaun penting,
866
00:53:41,485 --> 00:53:44,919
dan semua orang mula mengambil perhatikan, terutamanya Granville.
867
00:53:45,022 --> 00:53:47,189
Saya berada di puncak dunia.
868
00:53:47,291 --> 00:53:48,958
Tuan-tuan!
869
00:53:49,060 --> 00:53:50,826
[Lexy] Siapakah Granville?
870
00:53:50,928 --> 00:53:52,694
[Walker] Oh, dia bos saya.
871
00:53:52,796 --> 00:53:54,896
[Puan. pejalan kaki] Saya
tidak pernah menyukai lelaki itu.
872
00:53:54,999 --> 00:53:57,532
[Walker] Ibu, tolong.
873
00:53:57,634 --> 00:54:00,001
Aces!
874
00:54:00,103 --> 00:54:02,504
[Walker] Baiklah berumur
pendek, bagaimanapun.
875
00:54:02,606 --> 00:54:04,340
Tidak lama kemudian, seseorang mencuri $10
876
00:54:04,442 --> 00:54:07,643
juta
daripada akaun baharu itu dan
877
00:54:07,745 --> 00:54:11,246
masukkannya ke dalam
akaun asing atas nama saya.
878
00:54:11,348 --> 00:54:13,715
Saya telah dibingkai
kerana mencuri.
879
00:54:13,817 --> 00:54:16,318
Kenapa awak tak tarik balik dan
menyerahkannya kepada polis?
880
00:54:16,420 --> 00:54:20,356
Nah, saya segera pergi untuk
melakukannya itu, tetapi akaun itu kosong.
881
00:54:21,892 --> 00:54:23,859
Dan anda tidak pernah tahu
siapa yang membingkai awak?
882
00:54:23,961 --> 00:54:27,362
Tidak. Ramai orang
mempunyai akses kepada akaun.
883
00:54:27,464 --> 00:54:30,899
Bagaimana dengan wang?
Tidak tahu ke mana ia pergi?
884
00:54:31,001 --> 00:54:34,703
Bukan petunjuk. Saya pasti berharap
saya melakukannya, walaupun.
885
00:54:35,973 --> 00:54:39,441
Bagaimana $10 juta
hilang begitu sahaja?
886
00:54:42,046 --> 00:54:44,646
[Walker] Saya tahu bahawa polis
tidak lama lagi akan
887
00:54:44,748 --> 00:54:47,716
muncul, jadi saya berlari, tetapi seseorang mengejar
888
00:54:47,818 --> 00:54:49,952
saya
dan mengintai saya selama berbulan-bulan,
889
00:54:50,054 --> 00:54:52,854
meninggalkan saya
mesej ugutan, menuduh saya merompak
akaun asing.
890
00:54:52,957 --> 00:54:54,990
[Puan. Walker] Suatu hari nanti, orang yang
891
00:54:55,092 --> 00:54:57,326
melakukan ini akan mendapat secebis fikiran saya.
892
00:54:57,427 --> 00:55:00,528
Dia akan menyesal
hari dia dilahirkan.
893
00:55:00,631 --> 00:55:04,700
Ia adalah mimpi
ngeri. [mengeluh]
894
00:55:04,802 --> 00:55:08,469
Saya terpaksa mengambil tindakan drastik, dan saya memalsukan
895
00:55:08,572 --> 00:55:11,607
kematian saya sendiri untuk goncang daripada pengejar saya.
896
00:55:11,709 --> 00:55:14,743
Nicholas Petrossian was kaput.
897
00:55:14,845 --> 00:55:17,880
Dan anda mencipta
anda yang baharu.
898
00:55:17,982 --> 00:55:20,682
Yeah. Eh, Orlando Walker adalah seorang guru yang telah
899
00:55:20,785 --> 00:55:23,218
meninggal dunia pada tahun itu sebelum saya datang ke bandar.
900
00:55:23,320 --> 00:55:27,288
Apabila saya memperoleh identitinya,
Saya juga menjadi seorang guru.
901
00:55:27,390 --> 00:55:31,192
Dan saya menyukainya, anda tahu? saya
menetap dalam kehidupan baru saya dan...
902
00:55:31,294 --> 00:55:34,996
... segalanya berlalu
kembali normal.
903
00:55:35,098 --> 00:55:37,065
Kemudian saya berjumpa
dengan Cik Dawson.
904
00:55:37,167 --> 00:55:40,569
Oh, dia
lutut lebah.
905
00:55:40,671 --> 00:55:43,972
- Salad telur?
- Pumpernickel.
906
00:55:44,074 --> 00:55:46,442
[kedua-duanya]
Kegemaran saya!
907
00:55:48,479 --> 00:55:51,413
Saya pergi terkeluar.
Dan semuanya berjalan
908
00:55:51,515 --> 00:55:53,948
lancar sehingga artikel
Lexy muncul dalam akhbar.
909
00:55:54,050 --> 00:55:57,119
Ya ampun. Awak ditemui
kerana gambar saya.
910
00:55:57,221 --> 00:56:01,356
Saya minta maaf, Encik Walker. Saya
tidak pernah ada niat daripada menyakiti awak.
911
00:56:01,458 --> 00:56:03,625
Saya tahu awak tidak
melakukannya, Lexy.
912
00:56:03,727 --> 00:56:07,128
Anyway, tengahari tu, aku
rasa ada orang mengekori saya.
913
00:56:07,230 --> 00:56:11,433
Dan apabila saya pulang,
Saya jumpa nota ini.
914
00:56:13,670 --> 00:56:16,171
Ia telah hujan
dan dakwat itu
915
00:56:16,273 --> 00:56:19,141
terpalit, jadi begitulah
susah nak baca.
916
00:56:21,979 --> 00:56:23,811
[Jack] "Saya
tahu siapa awak.
917
00:56:23,913 --> 00:56:25,713
... di bawah
tapak tangan ...
918
00:56:25,815 --> 00:56:29,918
... lobi di... hotel,
Sabtu... jam 2 ptg.
919
00:56:30,020 --> 00:56:33,688
Anda akan membayar. Jika anda tidak
membayar, teman wanita awak akan."
920
00:56:35,325 --> 00:56:37,426
Anda sedang
diperas, Encik Walker.
921
00:56:37,528 --> 00:56:39,227
Nampaknya awak
sepatutnya muncul di
922
00:56:39,329 --> 00:56:41,196
beberapa hotel pada
hari Sabtu jam 2 petang.
923
00:56:41,298 --> 00:56:43,966
Jika anda tidak, sesuatu mungkin
berlaku kepada Miss Dawson.
924
00:56:44,068 --> 00:56:46,267
Dan saya perlu
memikirkannya hotel apa itu.
925
00:56:46,369 --> 00:56:47,636
Adakah awak tahu siapa
yang menulis nota ini?
926
00:56:47,738 --> 00:56:51,072
Eh, siapa yang membingkai
saya jalan balik bila.
927
00:56:51,174 --> 00:56:55,944
Nah, sekarang, kita tidak boleh menganggap sesiapa sahaja
tidak bersalah sehingga kita mempunyai orang misteri ini tersudut.
928
00:56:56,046 --> 00:56:59,715
Jadi jika kita mengetahui apa lobi kita
sepatutnya berada di, kita boleh cari orang misteri itu.
929
00:56:59,817 --> 00:57:01,383
Ya, dan saya perlu
berada di sana supaya
930
00:57:01,485 --> 00:57:03,752
tidak membahayakan
datang kepada Miss Dawson.
931
00:57:03,854 --> 00:57:06,254
Encik Walker, awak ada
untuk keluar secara terbuka.
932
00:57:06,356 --> 00:57:10,024
Jika tidak, apa khabar pernah akan
berkahwin dengan Miss Dawson?
933
00:57:12,996 --> 00:57:15,263
Saya ingin
berkahwin dengannya.
934
00:57:15,365 --> 00:57:17,099
Oh, itu
sangat manis!
935
00:57:17,201 --> 00:57:21,570
Nah, kita perlu mencari tahu hotel mana itu, dan kemudian
kami hanya boleh menggunakan anda sebagai umpan.
936
00:57:25,009 --> 00:57:26,574
awak buat
apa kat sini?
937
00:57:26,677 --> 00:57:30,946
Saya tinggal di sini, geek. Saya
maksudkan, boleh saya minta sekejap?
938
00:57:31,048 --> 00:57:33,915
Ketegangan itu membunuh
saya. Apa yang kamu mahu?
939
00:57:34,018 --> 00:57:38,586
Atas kebaikan hati saya, Saya telah
memutuskan untuk memberitahu anda.
940
00:57:38,689 --> 00:57:40,656
Ayuh.
941
00:57:43,661 --> 00:57:45,693
Apa-apa
pada cakera?
942
00:57:45,796 --> 00:57:47,062
Hanya
udara.
943
00:57:47,164 --> 00:57:49,531
[Lexy dan Taylor]
Mari kita pergi kerja.
944
00:58:38,081 --> 00:58:40,916
[Lexy] "Saya tahu siapa awak.
Jumpa saya di bawah tapak
945
00:58:41,018 --> 00:58:44,553
tangan di lobi di Hotel
Fairmark, Sabtu pukul 2 petang."
946
00:58:44,655 --> 00:58:47,289
- The Fairmark!
- Oh, ya!
947
00:58:47,391 --> 00:58:50,458
- [Encik. Emas] Kanak-kanak, anda di sana?
- [Taylor] Ayah!
948
00:58:51,661 --> 00:58:53,361
Hei, apa
yang berlaku?
949
00:58:53,463 --> 00:58:55,396
- Oh, hai, ayah.
- Encik Gold.
950
00:58:55,498 --> 00:58:56,999
Apa yang
kamu lakukan?
951
00:58:57,101 --> 00:59:00,468
- Um... ya.
- Baru belajar beberapa langkah tarian baru.
952
00:59:00,570 --> 00:59:03,939
Ini shuffle-ball-change,
Taylor, bukan tukar-bola-shuffle.
953
00:59:04,041 --> 00:59:06,308
- Awak memang bodoh.
- Saya tahu awak sebenarnya.
954
00:59:06,410 --> 00:59:08,143
Baiklah, uh,
Saya akan pergi
955
00:59:08,245 --> 00:59:10,211
dan bersiap untuk
tugasan esok.
956
00:59:10,313 --> 00:59:12,914
- Selamat tinggal, Ayah!
- Sayang kamu.
957
00:59:13,016 --> 00:59:15,484
Okay, jom dapatkan
pegang Encik Walker.
958
00:59:15,586 --> 00:59:18,853
Kita hanya perlu mengintai the
Fairmark pada pukul 2 petang. esok.
959
00:59:25,862 --> 00:59:26,928
Hi ayah. Selamat
tinggal, ayah.
960
00:59:27,030 --> 00:59:28,896
- Tunggu, sayang.
- Apa khabar?
961
00:59:28,998 --> 00:59:32,868
Ada beberapa perkembangan yang
membimbangkan mengenai Encik Walker.
962
00:59:32,970 --> 00:59:35,904
“Polis hari ini telah mengumumkan
bahawa guru sekolah yang hilang,
963
00:59:36,006 --> 00:59:39,740
Orlando Walker, mungkin dikehendaki
penyeleweng, bersembunyi sejak 1987.
964
00:59:39,843 --> 00:59:41,943
Jurucakap untuk jabatan polis
mengatakan bahawa Walker
965
00:59:42,045 --> 00:59:45,280
menghadapi bertahun-tahun
penjara jika sabit kesalahan.
966
00:59:45,382 --> 00:59:48,115
Ganjaran yang cukup
besar telah disiarkan
967
00:59:48,218 --> 00:59:49,984
untuk maklumat mengenai
Encik Walker berada."
968
00:59:50,086 --> 00:59:51,553
- Ya ampun.
- Saya minta maaf, sayang.
969
00:59:51,655 --> 00:59:54,756
Anda tidak boleh selalu
beritahu buku melalui kulitnya.
970
00:59:54,858 --> 00:59:57,759
Nah, adakah ia berkata di sana jika
ada yang tahu di mana dia berada?
971
00:59:57,861 --> 01:00:00,228
Tidak. Nampaknya,
dia masih hilang.
972
01:00:00,330 --> 01:00:03,265
Hebat! Maksud saya, saya
sudah lewat. Saya perlu pergi, ayah.
973
01:00:03,367 --> 01:00:05,700
- Semoga hari anda indah. Selamat tinggal, Gilda!
- Selamat tinggal sayang!
974
01:00:05,802 --> 01:00:07,702
- Lexy!
- Yeah?
975
01:00:07,804 --> 01:00:10,172
Saya fikir anda boleh
gunakan walkie-talkie ini.
976
01:00:10,274 --> 01:00:11,973
Saya mengambil
beberapa tambahan.
977
01:00:12,075 --> 01:00:14,776
Itu idea yang bagus,
tetapi adakah anda pasti?
978
01:00:14,878 --> 01:00:17,011
Anda mungkin
memerlukannya.
979
01:00:18,482 --> 01:00:20,114
Terima
kasih.
980
01:00:20,217 --> 01:00:22,083
Semoga
berjaya.
981
01:00:22,186 --> 01:00:25,187
Kamu tahu, Saya hanya
boleh menjaga awak.
982
01:00:26,256 --> 01:00:28,122
Selamat
tinggal.
983
01:01:20,610 --> 01:01:22,877
Baik. Adakah
anda bersedia?
984
01:01:56,980 --> 01:02:00,781
Saya fikir kanak-kanak itu
terpulang kepada tidak baik.
985
01:02:01,885 --> 01:02:03,985
[Gabe] Hmm. Itu kelihatan
cukup bagus di sana.
986
01:02:04,087 --> 01:02:06,421
Oh! Ayuh,
Gabe.
987
01:02:19,303 --> 01:02:22,236
[loceng
jam]
988
01:02:22,338 --> 01:02:24,739
Dah pukul 2.00! Boleh
tahan tak? Dah pukul 2.00!
989
01:02:24,841 --> 01:02:27,108
Okay, kawan-kawan.
tempat.
990
01:02:52,836 --> 01:02:56,571
Tidak, bukan Cik Dawson.
Saya meninggalkan dia mesej
991
01:02:56,673 --> 01:02:58,806
untuk berbaring rendah,
tetapi dia mungkin tidak faham.
992
01:03:03,479 --> 01:03:06,381
Tidak. Jangan
buat, Encik Walker.
993
01:03:25,769 --> 01:03:27,936
[terkejut] Ini
Encik Goldblum!
994
01:03:28,038 --> 01:03:29,737
Apa?
995
01:03:38,281 --> 01:03:40,581
Atau
tidak.
996
01:03:45,422 --> 01:03:47,822
[merengus]
997
01:03:47,925 --> 01:03:51,226
[Lexy] Gelandangan itu
lelaki dengan kot Encik Walker.
998
01:03:53,363 --> 01:03:56,097
Dan lihat!
Puan P?
999
01:03:59,403 --> 01:04:01,536
Ini Cik
Stern!
1000
01:04:02,772 --> 01:04:05,073
Adakah dia berjumpa
dengan Encik Goldblum?
1001
01:04:16,220 --> 01:04:18,153
Saya
keliru.
1002
01:04:18,255 --> 01:04:20,955
Okey, adakah kita berada dalam sesuatu yang
baharu Rancangan TV dengan kamera tersembunyi?
1003
01:04:21,057 --> 01:04:23,959
- [Jen] Lexy.
- Kerana saya tidak peduli apakah hadiahnya.
1004
01:04:24,061 --> 01:04:25,660
Ini menjadi
terlalu gila.
1005
01:04:25,762 --> 01:04:27,428
- Lexy!
- Apa?
1006
01:04:30,333 --> 01:04:31,933
Bermaksud!
1007
01:04:35,205 --> 01:04:36,604
Petrossian.
1008
01:04:36,706 --> 01:04:39,307
Granville.
saya...
1009
01:04:39,409 --> 01:04:42,610
Saya tidak percaya itu awak.
K-Awak buat ini pada saya? kenapa?
1010
01:04:42,712 --> 01:04:46,280
Saya adalah pekerja terbaik anda,
anda-pembuat perjanjian paling sukar anda.
1011
01:04:46,382 --> 01:04:49,116
Saya tidak pernah percaya
anda adalah seorang lelaki mati.
1012
01:04:49,218 --> 01:04:52,520
Awak hancurkan hidup saya. Untuk
semua niat dan tujuan, saya sudah mati.
1013
01:04:52,622 --> 01:04:55,523
[ketawa] Nah, Saya
mesti katakan, untuk orang
1014
01:04:55,625 --> 01:04:58,560
mati, anda pasti kelihatan
untuk berseronok sendiri.
1015
01:04:58,662 --> 01:05:02,630
[mengejek] Betul. Nikmati hidup saya
hidup dalam pelarian. Awak sediakan saya.
1016
01:05:02,732 --> 01:05:05,633
[ketawa] Sudah tentu
saya lakukan, budak tua.
1017
01:05:05,735 --> 01:05:07,502
Anda adalah satu
markah yang mudah.
1018
01:05:07,604 --> 01:05:10,338
Mengapa tidak dipermudahkan
pada diri anda sekarang dan...
1019
01:05:10,440 --> 01:05:12,106
...serahkan?
1020
01:05:12,208 --> 01:05:14,175
Saya tidak
mempunyai wang.
1021
01:05:14,277 --> 01:05:17,545
Sudah tentu anda tidak
mempunyai duit, bodoh. cuma...
1022
01:05:17,648 --> 01:05:19,414
Bagi saya apa yang
menjadi milik saya.
1023
01:05:19,516 --> 01:05:21,916
Jangan pergi ke
sana, Encik Walker.
1024
01:05:22,018 --> 01:05:24,418
Hanya
perangkap dia.
1025
01:05:24,520 --> 01:05:28,189
Untuk membuat anda pergi, saya akan
memberi awak... separuh daripadanya sekarang.
1026
01:05:28,291 --> 01:05:30,391
Separuh.
1027
01:05:30,493 --> 01:05:32,660
Separuh?
1028
01:05:32,762 --> 01:05:34,462
apa awak ni bercakap
tentang, anda bodoh?
1029
01:05:34,564 --> 01:05:37,865
- [maklum balas]
- Aduh!
1030
01:05:37,967 --> 01:05:40,135
Siapa hantar awak?
1031
01:05:41,371 --> 01:05:44,105
Aduh! Aah! Oh! Aduh!
1032
01:05:44,207 --> 01:05:46,641
- Awak okay?
- Yeah. Ia hanya buku lali saya.
1033
01:05:46,743 --> 01:05:49,977
Jangan biarkan dia pergi! Oh!
1034
01:05:52,182 --> 01:05:55,649
Baik. kamu berdua naik,
dan Jack dan saya akan turun.
1035
01:06:03,859 --> 01:06:05,927
[tercungap-cungap]
1036
01:06:18,174 --> 01:06:20,241
[tercungap-cungap]
1037
01:06:21,477 --> 01:06:23,545
[tercungap-cungap]
1038
01:06:26,016 --> 01:06:27,548
Apa...?
1039
01:06:49,505 --> 01:06:51,572
Itu dia. Ayuh!
1040
01:07:02,885 --> 01:07:05,586
- [Lexy menjerit]
- [Jack] Awas!
1041
01:07:23,506 --> 01:07:25,006
Mari keluar dari sini!
1042
01:07:25,108 --> 01:07:26,373
Oh!
1043
01:07:26,475 --> 01:07:29,711
Jack! Jack, saya tersekat!
1044
01:07:29,813 --> 01:07:32,847
[menjerit]
1045
01:07:35,051 --> 01:07:36,784
Jack!
1046
01:07:42,158 --> 01:07:44,125
Ayuh!
1047
01:07:50,867 --> 01:07:53,667
Wah. Terima kasih, Jack.
1048
01:07:58,875 --> 01:08:00,842
Eh, jom.
1049
01:08:06,415 --> 01:08:08,649
Jalan mana kita hendak pergi?
1050
01:08:08,752 --> 01:08:10,718
[jeritan tersekat-sekat]
1051
01:08:11,587 --> 01:08:13,321
[jeritan tersekat-sekat]
1052
01:08:17,493 --> 01:08:19,627
Tunggu di sini, Jack.
1053
01:08:24,568 --> 01:08:26,701
[jeritan tersekat-sekat]
1054
01:08:28,605 --> 01:08:30,471
[jeritan tersekat-sekat]
1055
01:08:30,574 --> 01:08:32,573
Hello?
1056
01:08:33,910 --> 01:08:35,476
Hello?
1057
01:08:35,578 --> 01:08:37,645
[jeritan tersekat-sekat]
1058
01:08:37,747 --> 01:08:39,781
Hello?
1059
01:08:39,883 --> 01:08:42,584
[jeritan tersekat-sekat]
1060
01:08:42,686 --> 01:08:46,921
Ya ampun. Cik
Dawson! awak okay tak?
1061
01:08:47,023 --> 01:08:50,258
Oof, bercakap tentang
kecemasan fesyen.
1062
01:08:51,560 --> 01:08:54,896
saya terima jemputan eksklusif untuk hari
1063
01:08:54,998 --> 01:08:58,700
percuma di spa, dan inilah yang saya dapat.
1064
01:08:58,801 --> 01:09:02,036
Apa yang ada di dunia ini
sedang berlangsung di sini?
1065
01:09:02,138 --> 01:09:04,038
awak buat apa kat sini?
1066
01:09:04,140 --> 01:09:05,707
Nah, ia adalah
cerita yang panjang.
1067
01:09:05,808 --> 01:09:08,175
Tetapi, sebagai permulaan,
Encik Walker masih hidup.
1068
01:09:08,278 --> 01:09:12,380
- Apa?
1069
01:09:12,482 --> 01:09:13,814
- Nah, awak akan terbalik apabila anda mendengar butiran, tetapi mereka perlu menunggu.
1070
01:09:13,916 --> 01:09:15,650
Sekarang, kita
perlu ke 86 Granville.
1071
01:09:15,752 --> 01:09:20,054
Dia lelaki yang mengeluarkan
ini oh-so-eksklusif jemputan.
1072
01:09:20,157 --> 01:09:22,423
Oh, Cik Dawson.
1073
01:09:34,270 --> 01:09:37,505
Maafkan saya kerana menyusahkan
awak seperti ini, tetapi saya perlu pergi.
1074
01:09:37,607 --> 01:09:39,807
[bernafas dengan berat]
1075
01:10:03,232 --> 01:10:05,266
[merengus]
1076
01:10:05,368 --> 01:10:07,335
[tercungap-cungap]
1077
01:10:09,039 --> 01:10:11,205
- Oh!
- [menjerit]
1078
01:10:11,308 --> 01:10:13,274
awak okay tak?
1079
01:10:26,890 --> 01:10:29,057
Tuan-tuan dan
puan-puan, tolong senyap.
1080
01:10:29,159 --> 01:10:31,492
Boleh saya minta perhatian awak?
1081
01:10:32,529 --> 01:10:34,462
Terima kasih.
1082
01:10:34,564 --> 01:10:37,331
saya redha
untuk memperkenalkan seseorang yang
1083
01:10:37,434 --> 01:10:39,834
telah berbelanja
empat minggu lepas hidup
1084
01:10:39,936 --> 01:10:44,238
menyamar sebagai gelandangan
lelaki di jalan-jalan Brooklyn.
1085
01:10:44,340 --> 01:10:48,042
Dia ada di sini hari ini untuk
memberitahu kita kisahnya.
1086
01:10:48,144 --> 01:10:53,314
Tuan-tuan dan puan-puan, ahli
majlis bandar raya Gary Eikare.
1087
01:10:54,750 --> 01:10:57,951
- [orang ramai ternganga, bertepuk tangan]
- [wanita] Baiklah, Gary!
1088
01:11:12,135 --> 01:11:14,101
Saya bangga berdiri di hadapan anda
hari ini
1089
01:11:14,204 --> 01:11:17,438
sebagai seorang lelaki yang mempunyai sedikit
1090
01:11:17,540 --> 01:11:22,076
pandangan tentang
kemiskinan di jalanan kita.
1091
01:11:23,480 --> 01:11:26,480
Nampak tak kot lama ni?
1092
01:11:26,583 --> 01:11:30,951
Bagi sesetengah orang, kot
1093
01:11:31,053 --> 01:11:33,187
hanyalah aksesori, pernyataan fesyen.
1094
01:11:33,289 --> 01:11:36,257
Bagi orang lain, kot adalah
1095
01:11:36,359 --> 01:11:38,326
satu bentuk perlindungan.
1096
01:11:38,428 --> 01:11:40,827
Satu cara untuk hidup.
1097
01:11:42,264 --> 01:11:45,333
Kot lama yang suram ini
1098
01:11:45,435 --> 01:11:48,303
boleh dikatakan satu-satunya persembahan
1099
01:11:48,405 --> 01:11:50,604
kebaikan yang saya terima pada bulan lalu.
1100
01:11:50,706 --> 01:11:55,543
Seorang lelaki benar-benar mengambilnya
dari belakangnya... untuk memanaskan saya.
1101
01:11:59,582 --> 01:12:02,784
[wanita] Kerja bagus!
1102
01:12:02,885 --> 01:12:06,220
Kain itu, satu bentuk perlindungan?
Tidak pernah terfikir begitu.
1103
01:12:06,322 --> 01:12:10,124
Nah, ada pertama kali
untuk segala-galanya.
1104
01:12:10,226 --> 01:12:12,460
Hei, jom.
1105
01:12:12,562 --> 01:12:14,562
Lexy.
1106
01:12:15,598 --> 01:12:17,464
Ah.
1107
01:12:22,438 --> 01:12:26,040
- Puan?
- Oh, berikan saya yang sejuk, garçon.
1108
01:12:26,142 --> 01:12:27,975
Segera.
1109
01:12:29,979 --> 01:12:31,879
Oh!
1110
01:12:39,388 --> 01:12:41,622
- Encik Walker!
- Adakah anda melihat Miss Dawson?
1111
01:12:41,724 --> 01:12:44,992
Um... Oh, ini dia.
1112
01:12:51,000 --> 01:12:53,433
hello!
1113
01:12:59,676 --> 01:13:01,943
Oh.
1114
01:13:02,045 --> 01:13:05,045
Bukankah mereka
hanya lutut lebah?
1115
01:13:07,149 --> 01:13:08,849
Kami... Kami kehilangan dia.
1116
01:13:08,951 --> 01:13:11,319
- [Lexy] Apa?
- Apa yang berlaku di sini?
1117
01:13:11,421 --> 01:13:13,787
Oh Hello. Kami cuma minum
teh dengan nenek saya.
1118
01:13:13,889 --> 01:13:15,323
Ayuh, kawan-kawan.
1119
01:13:18,528 --> 01:13:20,561
Nenek! Bolehkah saya
memberi awak Napoleon?
1120
01:13:20,663 --> 01:13:23,430
Oh, terima kasih, sayang.
1121
01:13:26,135 --> 01:13:27,835
Hai.
1122
01:13:28,872 --> 01:13:31,773
Dia tidak boleh
sudah terlalu jauh.
1123
01:13:33,243 --> 01:13:36,177
[Lexy] Sekarang, semua
orang, bersikap tenang.
1124
01:13:36,279 --> 01:13:38,679
Oh, tunggu. Saya
ada satu cadangan.
1125
01:13:44,988 --> 01:13:47,188
[bunyi bip elektronik]
1126
01:14:00,003 --> 01:14:01,569
[terkejut] Jack, dia ada.
1127
01:14:01,671 --> 01:14:04,338
- Pergi! Pergi dapatkan dia!
- Eh...
1128
01:14:07,777 --> 01:14:10,511
Aah! Apakah ini? Wanita,
ambil dompet anda!
1129
01:14:19,655 --> 01:14:22,289
[semua] Oh!
1130
01:14:22,391 --> 01:14:24,192
[terkejut] Aah!
1131
01:14:26,862 --> 01:14:30,097
[merengus]
1132
01:14:31,400 --> 01:14:33,167
bekukan!
1133
01:14:33,269 --> 01:14:36,304
[Lexy] Granville Falco, menyamar
sebagai Detektif Bermaksud.
1134
01:14:36,406 --> 01:14:38,605
Apakah jenis
alias itu?
1135
01:14:38,707 --> 01:14:40,474
Ugh, dia
kejam, baiklah.
1136
01:14:40,576 --> 01:14:42,676
Kita akan lihat betapa jahatnya
dia berada di belakang bar.
1137
01:14:42,778 --> 01:14:44,879
Nampaknya Cik Stern menyukai
Encik Walker, dan dia sedikit
1138
01:14:44,980 --> 01:14:48,749
cemburu soal Miss Dawson apabila
dia melihat gambar dalam kertas.
1139
01:14:48,851 --> 01:14:52,686
Dia pergi mengintai sekeliling tempatnya untuk melihat
jika dia ada menghilang hanya untuk mengelak darinya.
1140
01:14:52,789 --> 01:14:55,956
Sementara itu, Encik Goldblum
pula ditolak oleh Miss Dawson.
1141
01:14:56,058 --> 01:14:59,993
Tetapi seperti yang anda lihat, dia segera
menetapkan pandangannya pada Cik Stern, dan voilà.
1142
01:15:00,095 --> 01:15:02,596
Semuanya baik yang
berakhir dengan baik.
1143
01:15:02,698 --> 01:15:05,766
Oh, budak lelaki.
Ibu Encik Walker.
1144
01:15:05,868 --> 01:15:07,868
[tergelak
kecil]
1145
01:15:07,970 --> 01:15:09,837
Tidakkah mereka
kelihatan manis bersama?
1146
01:15:09,939 --> 01:15:13,674
Kami hanya mempunyai anak kecil ini sedikit
masalah tentang Masa depan Encik Walker.
1147
01:15:13,776 --> 01:15:17,578
Saya pasti Cik Dawson lebih suka
tidak berkahwin di kapel penjara.
1148
01:15:17,680 --> 01:15:22,482
Saya mesti katakan, Detektif Potter
kelihatan lebih baik tanpa tombol.
1149
01:15:22,585 --> 01:15:25,419
Dan akhir
sekali, ayah.
1150
01:15:25,522 --> 01:15:27,821
[terkejut]
Ayah?
1151
01:15:27,923 --> 01:15:30,124
[merungut]
1152
01:15:33,329 --> 01:15:36,097
[Puan. Walker] Saya telah
menunggu tahun untuk saat ini!
1153
01:15:36,199 --> 01:15:39,433
Saya melepasi dua batu
karang dan kes sciatica
1154
01:15:39,535 --> 01:15:42,102
dalam masa yang saya ambil untuk
melihat anda dalam keadaan bergari.
1155
01:15:42,204 --> 01:15:45,005
Saya sudah mempunyai cucu
sekarang kalau bukan kerana awak.
1156
01:15:45,107 --> 01:15:47,308
Anda ditahan kerana
menyamar sebagai pegawai dan
1157
01:15:47,409 --> 01:15:49,910
pertuduhan persekutuan
penyelewengan dan penipuan.
1158
01:15:50,012 --> 01:15:51,512
Selamat
berbuka.
1159
01:15:51,614 --> 01:15:54,815
suatu hari nanti, Saya akan
dapatkan awak, Petrossian.
1160
01:15:54,917 --> 01:15:59,219
Tuan, saya kena tangkap awak juga. Anda
dikehendaki sama caj sebagai rakan anda, di sini.
1161
01:15:59,321 --> 01:16:02,389
Tetapi itu lelaki awak. Dia
membingkai Encik Walker.
1162
01:16:02,491 --> 01:16:04,925
Wang itu hilang
daripada akaun Swissnya.
1163
01:16:05,027 --> 01:16:06,993
Jika anda tidak
bersalah, Encik
1164
01:16:07,095 --> 01:16:08,963
Petrossian, apa yang
berlaku kepada wang itu?
1165
01:16:10,032 --> 01:16:13,935
- Saya harap saya tahu.
- Oh, sayang.
1166
01:16:14,037 --> 01:16:17,972
Puan Petrossian, mana
awak dapat hideo tu...
1167
01:16:18,073 --> 01:16:20,875
I-Maksud saya, sangat
bincang lebah unik?
1168
01:16:20,977 --> 01:16:24,045
Cik Emas, ini
bukan masanya.
1169
01:16:24,147 --> 01:16:26,547
Saya minta maaf, tetapi ini
benar-benar sangat penting.
1170
01:16:26,649 --> 01:16:29,283
Oh, ini? Baiklah,
mari kita lihat.
1171
01:16:29,385 --> 01:16:32,787
Saya telah mengalaminya sejak
itu Reagan berada di pejabat.
1172
01:16:32,888 --> 01:16:34,555
Sebenarnya, saya
menjumpainya.
1173
01:16:34,657 --> 01:16:38,793
Saya telah pergi ke bank untuk berjumpa
dengan anak saya untuk makan tengah hari.
1174
01:16:38,894 --> 01:16:42,563
Terdapat beg kertas di atas
lantai, jadi saya mengambilnya.
1175
01:16:42,665 --> 01:16:47,601
Di dalam adalah yang
paling banyak sekeping
1176
01:16:47,704 --> 01:16:49,537
perhiasan yang indah
yang pernah saya lihat.
1177
01:16:49,639 --> 01:16:54,041
Saya memberitahu anda, ia akan
telah berharga $25 di pasar lambak.
1178
01:16:54,143 --> 01:16:58,145
- Lihat. Lihat apa yang saya jumpa.
- Oh, wow.
1179
01:16:58,247 --> 01:17:02,082
Kami fikir ia mesti milik
kepada seseorang di bank.
1180
01:17:02,184 --> 01:17:05,319
Tetapi keesokan harinya, anak saya
yang malang sedang melarikan diri.
1181
01:17:05,421 --> 01:17:09,423
- Saya tidak pernah mempunyai peluang untuk mencari pemiliknya.
- ...kepunyaan sesiapa?
1182
01:17:09,525 --> 01:17:12,359
[Lexy] Semua orang melihat berlian
Canary yang sangat jarang ditemui.
1183
01:17:12,461 --> 01:17:14,294
Ia sangat jarang berlaku terdapat kurang daripada
1184
01:17:14,396 --> 01:17:17,831
30 berlian Canary yang disahkan seluruh dunia.
1185
01:17:17,933 --> 01:17:21,435
Dengan warna yang terang, unik bentuk, dan
1186
01:17:21,537 --> 01:17:24,638
keadaan sempurna, mungkin bernilai sekitar...
1187
01:17:24,740 --> 01:17:26,240
...$10 juta.
1188
01:17:26,342 --> 01:17:28,375
[orang tercungap-cungap]
1189
01:17:30,212 --> 01:17:32,446
Ini sangat menarik.
1190
01:17:32,548 --> 01:17:35,182
Saya rasa Meany... Granville...
1191
01:17:35,284 --> 01:17:37,218
... mengeluarkan wang
daripada akaun Switzerland.
1192
01:17:37,320 --> 01:17:39,553
Dia meletakkannya di sana
supaya dia boleh mengeluarkannya.
1193
01:17:39,655 --> 01:17:41,955
Kemudian dia membeli berlian itu
untuk menyembunyikan wang itu.
1194
01:17:42,057 --> 01:17:45,659
Saya fikir anda telah
mencurinya, Petrossian.
1195
01:17:45,761 --> 01:17:47,995
Saya membawanya ke peti deposit
1196
01:17:48,097 --> 01:17:49,363
keselamatan, dan kemudian ia hilang.
1197
01:17:49,465 --> 01:17:50,798
Sekarang kembalikan kepada saya!
1198
01:17:50,900 --> 01:17:52,099
Bawa dia keluar dari sini!
1199
01:17:52,201 --> 01:17:53,868
Kembalikan kepada
saya! Saya punya!
1200
01:17:53,969 --> 01:17:57,237
Ini tidak adil! Ini tidak adil.
1201
01:17:57,339 --> 01:18:00,340
Kembalikan kepada
saya! Milik saya!
1202
01:18:00,443 --> 01:18:02,109
Awak genius, Lexy.
1203
01:18:03,913 --> 01:18:07,114
Di bahagian otak mana adakah
anda menyimpan maklumat ini?
1204
01:18:07,983 --> 01:18:10,283
Jabatan perhiasan.
1205
01:18:16,292 --> 01:18:18,358
Pernahkah anda
melihat kertas pagi?
1206
01:18:18,461 --> 01:18:19,927
Eh, ya.
1207
01:18:20,029 --> 01:18:23,363
[Cik Dawson ketawa kecil]
Anda membuat halaman depan.
1208
01:18:23,465 --> 01:18:25,232
Itu garis kecil anda.
1209
01:18:25,334 --> 01:18:27,701
Yeah. Saya tidak percaya.
1210
01:18:27,803 --> 01:18:31,105
Mungkin anda patut menjadi
seorang penceramah hari kerjaya saya.
1211
01:18:31,207 --> 01:18:32,872
Sebagai seorang wartawan.
1212
01:18:32,975 --> 01:18:34,975
Mungkin juga sebagai detektif.
1213
01:18:35,077 --> 01:18:38,511
Baiklah, ayah saya berkata
begitu kedua-dua jenis yang sama.
1214
01:18:39,748 --> 01:18:42,483
Orlando dan saya
nak ucap terima kasih.
1215
01:18:42,584 --> 01:18:45,319
Polis telah selesai penyiasatan mereka,
1216
01:18:45,421 --> 01:18:47,421
dan dia seorang yang bebas sekarang.
1217
01:18:47,523 --> 01:18:49,456
Itu indah.
1218
01:18:49,558 --> 01:18:53,293
Astaga, Cik Dawson, maksud saya,
Saya hanya menerima nasihat ayah saya.
1219
01:18:53,396 --> 01:18:56,130
Anda akan kagum dengan apa kerja keras,
1220
01:18:56,232 --> 01:18:58,665
imaginasi dan sedikit nasib boleh membawa anda.
1221
01:18:58,767 --> 01:19:01,468
Mungkin kita patut jemput
ayah kamu bercakap.
1222
01:19:01,570 --> 01:19:03,536
Ya, itu idea yang bagus.
1223
01:19:03,638 --> 01:19:05,005
Saya kena pergi.
1224
01:19:05,107 --> 01:19:08,642
Saya akan berjumpa dengan
Orlando. Dia nak tanya aku sesuatu.
1225
01:19:08,744 --> 01:19:12,045
Okay, jumpa awak
nanti. Selamat tinggal.
1226
01:19:13,382 --> 01:19:15,649
Ya ampun!
1227
01:19:15,751 --> 01:19:19,052
[♪ Perkahwinan Mac]
1228
01:19:30,599 --> 01:19:32,432
Hai.
1229
01:19:33,602 --> 01:19:35,435
Hai.
1230
01:19:36,305 --> 01:19:38,272
Hey. Hai.
1231
01:19:39,876 --> 01:19:43,177
Oh terima kasih. Terima
kasih. Ah, terima kasih, tuan.
1232
01:19:44,046 --> 01:19:47,248
Saya akan mempunyai cucu!
1233
01:19:47,350 --> 01:19:49,783
Suka Dalmatian
tengok Puan P.
1234
01:19:49,885 --> 01:19:52,486
Oh, ya. Itu adalah
ekor-wagger.
1235
01:19:52,588 --> 01:19:56,623
Eh, adakah dia akan
pergi berbulan madu juga?
1236
01:19:56,725 --> 01:19:59,826
Selamat tinggal semua!
Selamat tinggal! Terima kasih!
1237
01:19:59,929 --> 01:20:03,263
Selamat tinggal! selamat
tinggal! Terima kasih!
1238
01:20:06,269 --> 01:20:09,336
Hei, Gabe. Saya minta maaf bahawa Diane
menyiarkan cerita sebelum anda melakukannya.
1239
01:20:09,438 --> 01:20:12,172
Ya, tidak mengapa. Saya
mendapat panggilan ke Geraldo.
1240
01:20:12,274 --> 01:20:14,507
Jadi beritahu saya,
apakah rahsia anda?
1241
01:20:14,609 --> 01:20:15,809
Apa?
1242
01:20:15,911 --> 01:20:18,378
Ayuh. Awak selalu
dapatkan cerita dalaman.
1243
01:20:18,480 --> 01:20:20,247
Oh,
Gabe.
1244
01:20:20,349 --> 01:20:22,516
Baik. Tiada
rahsia.
1245
01:20:22,618 --> 01:20:25,352
Ini semua
tentang kemahiran.
1246
01:20:25,454 --> 01:20:27,053
Oh, hey,
Jack.
1247
01:20:27,156 --> 01:20:30,056
Saya dengar awak dapat
biasiswa awak diperbaharui. tahniah.
1248
01:20:30,159 --> 01:20:32,392
- Hei, Jen!
- Hey.
1249
01:20:32,495 --> 01:20:36,429
Terima kasih. Saya tertunggu-tunggu
untuk kembali ke Millington.
1250
01:20:37,833 --> 01:20:39,766
Sebahagiannya
kerana awak.
1251
01:20:39,868 --> 01:20:41,602
Nah, anda tidak
melakukannya perlu
1252
01:20:41,704 --> 01:20:44,605
mengatakan bahawa, tetapi
sejak awak sudah buat...
1253
01:20:47,710 --> 01:20:50,176
Anda telah melakukan kerja
yang hebat, Lexy, mengenai kes itu.
1254
01:20:50,278 --> 01:20:51,845
Anda perlu bangga
dengan diri sendiri.
1255
01:20:51,948 --> 01:20:56,049
Nah, saya belajar sesuatu
sangat penting daripada anda, Jack.
1256
01:20:56,151 --> 01:20:58,452
Perkara tidak selalu apa
yang mereka nampak.
1257
01:20:58,554 --> 01:21:01,888
Dan itu bagus. Ia mengekalkan
kehidupan yang menarik.
1258
01:21:04,426 --> 01:21:07,160
Adakah anda memulakan yang
baru trend beg tangan kertas?
1259
01:21:07,262 --> 01:21:09,596
Dapatkan petunjuk, Jack.
Saya telah membeli-belah.
1260
01:21:09,698 --> 01:21:11,365
Sudah tentu.
1261
01:21:11,467 --> 01:21:13,433
Ia untuk awak.
1262
01:21:19,074 --> 01:21:22,809
Saya jumpa mereka di kedai
vintaj, dan saya menyesuaikannya.
1263
01:21:24,713 --> 01:21:26,847
Terima kasih. Saya suka mereka.
1264
01:21:26,949 --> 01:21:30,450
Nah, saya-saya fikir mungkin kita
boleh pergi bowling suatu masa nanti.
1265
01:21:30,552 --> 01:21:31,818
Saya tidak fikir begitu.
1266
01:21:31,920 --> 01:21:35,890
Hei, tidak. Itu pasti
menyeronokkan. Yeah! Oh, ya!
1267
01:21:35,992 --> 01:21:38,892
Baiklah, jadi bagaimana pula
kasut yang lain orang dah pakai?
1268
01:21:38,994 --> 01:21:41,227
Kasut. Eww!
1269
01:21:41,329 --> 01:21:43,964
Saya rasa saya boleh bertahan
memakai kasut pra-pakai, kawan-kawan.
1270
01:21:44,066 --> 01:21:46,266
Lexy, awak gila?
1271
01:21:46,368 --> 01:21:48,601
Anda tidak tahu di
mana kasut itu telah.
1272
01:21:48,704 --> 01:21:51,104
Adakah perkataan "kulat"
bermakna apa-apa kepada anda?
1273
01:21:51,206 --> 01:21:54,474
Ayuh, Jen. Kaki saya tidak
elit itu. Begitu juga dengan anda.
1274
01:21:54,576 --> 01:21:56,309
Dapatkan dengan planet ini.
1275
01:21:56,411 --> 01:21:58,845
[Lexy] New York mesti begitu
bandar paling keren di dunia.
1276
01:21:58,947 --> 01:22:00,814
Ia mempunyai sedikit
daripada segala-galanya.
1277
01:22:00,916 --> 01:22:04,317
Sama ada misteri, tipu muslihat
atau kawan baik, semuanya ada di sini.
1278
01:22:04,419 --> 01:22:07,487
Dan jika anda tidak dapat mencarinya,
baik, maka anda hanya perlu...
1279
01:22:07,589 --> 01:22:09,756
... dapatkan petunjuk.
1280
01:22:11,760 --> 01:22:16,930
♪ Saya mempunyai sedikit firasat bahawa
ada sesuatu sedang berlangsung sekarang ♪
1281
01:22:17,032 --> 01:22:22,035
♪ Pakaian yang saya beli Kawan-kawan
yang saya ada Guru saya mengalami masalah ♪
1282
01:22:22,137 --> 01:22:26,907
♪ Kemudian saya memandang
saya dan saya mula melihat ♪
1283
01:22:27,009 --> 01:22:31,477
♪ Dan suara di dalam memberitahu
saya apa yang mesti saya lakukan ♪
1284
01:22:31,580 --> 01:22:34,547
♪ Bangun, siapa tahu? Ini saya,
ini awak, dapatkan petunjuk ♪
1285
01:22:34,649 --> 01:22:38,719
♪ Tiada apa-apa
awak tak boleh buat ♪
1286
01:22:38,821 --> 01:22:41,121
♪ Tiada apa-apa yang
cukup apa yang nampak ♪
1287
01:22:41,223 --> 01:22:43,957
♪ Lihat sahaja
dekati saya sedikit ♪
1288
01:22:44,059 --> 01:22:47,560
♪ Bangun, siapa tahu? Ini saya,
ini awak, dapatkan petunjuk ♪
1289
01:22:50,966 --> 01:22:52,866
♪ Dapatkan petunjuk ♪
1290
01:22:54,203 --> 01:22:59,906
♪ Bangun, siapa tahu? Ini
saya, awak, dapatkan petunjuk ♪
1291
01:23:00,008 --> 01:23:01,541
♪ Begitulah keadaan sekarang ♪
1292
01:23:01,643 --> 01:23:05,245
♪ Bangun, siapa tahu? Ini saya,
ini awak Dapatkan petunjuk ♪
108235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
