Original subtitles

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: Dark~Jacket Correction: JJMD

Synchro: Albinou Review: Dark~Jacket

Join us on : http://who63.free.fr

MAGGIE: There's not much time left.

Do you know what to do?

ROBSON: Yes.

MAGGIE: Obey.

5x06 "FURY FROM THE DEEP"

Episode 4

PRICE: Platform D.

This is control room, respond.

Platform D.

Platform D. This is control room, respond.

Sorry, I can't reach them.

LUTYENS: Try A again.

PRICE: Platform A. This is the control room...

Useless. Three platforms are not responding.

LUTYENS: The staff from other platforms will not hold.

Try the guard post again if there's any sign of Mr. Harris.

Three platforms. What happened to them?

DOCTOR: No one can investigate?

LUTYENS: I do not have the authority. I am only a technical advisor.

Mr. Harris is in command.

When he returns, he could send a helicopter.

DOCTOR: Is there anything we can do? LUTYENS: Nothing.

To wait for...

CHIEF: Nothing.

The technicians fall tiredness and boredom.

Everyone is on alert when the pulsations start again.

CHIEF: Here we go again.

VICTORIA: Jamie...

Jamie...

Jamie... You sleep ?

JAMIE: No, I'm just resting my eyes.

VICTORIA: How can you with all this mess?

JAMIE: Don't worry. The Doctor will find something.

VICTORIA: Yes.

And then ?

JAMIE: What do you mean? VICTORIA: What do we do next?

JAMIE: You know though the answer to this question.

We never know where we'll end up, That’s the whole point, right?

VICTORIA: Really?

JAMIE: What is it?

You've been weird since we arrived.

VICTORIA: It's nothing, never mind.

JAMIE: If you're worried... VICTORIA: It's nothing.

Go back to sleep.

JAMIE: Don't worry too much for some moldy seaweed.

The Doctor will find a solution.

VICTORIA: Really?

There are so many questions.

The algae grows.

It feeds on natural gas.

How fast?

What is going on for those who touch it?

I'm scared, Jamie.

DOCTOR: Sorry, did I scare you? VICTORIA: Yes.

DOCTOR: Where is Jamie?

VICTORIA: Upstairs. He is sleeping.

Nothing can wake him up except for a bomb.

DOCTOR: Good. VICTORIA: What's happening?

DOCTOR: I'm not sure.

I am not sure.

It's so quiet here.

VICTORIA: You have heard that noise again?

DOCTOR: Yes.

VICTORIA: What are they doing there?

DOCTOR: We have to wait. VICTORIA: Wait?

But why ?

So that one of these creatures come attack us?

DOCTOR: It's not so bad. VICTORIA: Oh right?

You yourself don't know how bad it is.

DOCTOR: Not really, no.

VICTORIA: Every time that we are going somewhere,

something horrible is happening.

Daleks. Cybermen.

DOCTOR: Yetis. VICTORIA: Yes, Yetis.

We can't go in a nice place?

Where there is no fighting.

Just peace and happiness?

HARRIS: Mr. Robson.

Mr. Robson.

Mr. Robson.

Mr. Robson.

What are you doing here ?

Have you seen my wife?

ROBSON: Your wife? HARRIS: I'm looking for her.

ROBSON: You will find it.

Very soon.

HARRIS: So, you haven't seen her.

Robson walks away.

HARRIS: Robson!

DOCTOR: If you allow me, That's a very bad idea.

You do not know what threatens you.

JAMIE: I wouldn't risk it.

CHIEF: Let's wait for Mr. Harris.

LUTYENS: The only way to know

if the algae blocks our turbine is to go and see.

CHEF: I'm not allowed to send my men down.

LUTYENS: I know. I'll go down myself.

CHIEF: Alone? LUTYENS: Yes.

CHEF: I wouldn't go...

I hope that you know what you are doing.

LUTYENS: I think so.

DOCTOR: I would like that you don't do that.

LUTYENS: I can't wait longer.

I have no authority here. But I have to manage the facilities.

And if I can't do anything else,

I can at least inspect the base of the turbine.

Tot straks.

DOCTOR: Good luck. JAMIE: You'll need it.

CHIEF: All right, take him down.

LUTYENS: Help! Let me go out !

CHEF: Put it back together!

VICTORIA: What? JAMIE: It's Lutyens.

VICTORIA: And? DOCTOR: We don't know.

DOCTOR: What did you see?

CHIEF: It's not in the pipe. Maybe downstairs.

Let's find Mr. Harris.

DOCTOR: We're not going to abandon him. JAMIE: What are we going to do?

DOCTOR: We'll get him. JAMIE: Out of the question.

DOCTOR: You wouldn't want to that I go there alone?

JAMIE: Well, no.

VICTORIA: You don't know what's down there.

PRICE: Miss Megan Jones

leaves reception.

Thanks very much.

PRICE: Mr. Harris.

We've been looking for you everywhere.

HARRIS: What is it? PRICE: Is everything okay?

HARRIS: Yes...

Just tired.

Any news from my wife?

PRICE: I'm afraid not. Didn't you find it?

Mr. Harris...

The director, Megan Jones,

leaves the reception and arrives here.

HARRIS: I see. Thanks, Price.

Where is Van Lutyens?

PRICE: In the turbine area. HARRIS: Very good.

HARRIS: It's terrible.

They came down ?

VICTORIA: I couldn't stop them. They went to look for Luytens.

HARRIS: What?

What happened to him ?

LEADER: Mr. Harris. Finally here you are.

Mr. Lutyens came down find what was blocking the pipeline.

He didn't come back.

- The Doctor and his friend came down. HARRIS: They did that?

Reassemble them immediately.

Stop the elevator.

OAK: Sorry, sir. It's too late.

JAMIE: It's scary here.

DOCTOR: This hole goes straight down in the gasometer.

JAMIE: Is that Lutyens’ torch?

DOCTOR: Surely. JAMIE: But where is he?

DOCTOR: Shine a light this way.

Jamie picks up the torch which doesn't work.

DOCTOR: Give me that.

JAMIE: Come on, Doctor. Let's get out of here.

I have the impression that an evil thing is lurking.

PERKINS: Everything seems calm, Miss Jones.

JONES: Of course. Robson is efficient.

Why give him control otherwise? He knows the job.

PERKINS: Why panic, then? JONES: I don't know.

- Harris was vague. PERKINS: Vague?

He said he was replacing Robson. It's not vague.

JONES: You haven't yet met Robson, huh?

You will quickly realize that he is not a man who can be ousted.

PERKINS: What happens then? JONES: An internal conflict.

Harris is brilliant.

I assigned it here thinking he would learn from Robson.

But they don't get along.

PERKINS: Shall we take care of it? Politics ?

JONES: Let's wait and see.

VICTORIA: Jamie... Doctor...

I hope they hurry.

HARRIS: Can we bring them back?

CHIEF: We cannot use the elevator if they need to go back up.

There is definitely scale.

PRICE: Mr. Harris? HARRIS: Yes?

PRICE: Megan Jones is here. HARRIS: Very good, thank you.

Chief, you should come with me.

I'm going to need support facing Miss Jones.

VICTORIA: And my friends? HARRIS: For the moment there is nothing we can do.

Oak, as soon as they contact us, put them back together.

- If you have the slightest problem, come and get me. OAK: Okay.

HARRIS: Come on, Chief.

VICTORIA: Will they be safe and sound ?

OAK: Yes, don't worry.

We take care of everything, isn't that right, Mr. Quill?

JONES: Creatures made of algae?

What do you say, Perkins?

PERKINS: Well... HARRIS: That's right.

JONES: You're not serious. HARRIS: They have been seen.

JONES: By an idiot doctor and adolescents.

HARRIS: And by me.

JONES: Have you seen them?

HARRIS: Yes, Miss Jones. I saw them.

JONES: Your wife had an accident.

It must have been a shock for you and...

HARRIS: You think I'm lying. That I'm hallucinating.

Believe me. There are things you don't know.

JONES: I know the platforms use their emergency resources.

- What are you planning to do ? HARRIS: There's nothing we can do about it.

We lose contact with the platforms.

JONES: I suggest to go see what's going on there.

HARRIS: Good.

- Can I call air defense? JONES: Certainly not.

Use the company's helicopters.

HARRIS: But you don't understand... JONES: Obey.

HARRIS: Price.

Give me the helicopter hangar.

JONES: I would like to speak with Chief Robson.

HARRIS: Sorry.

I don't think he's doing very well.

JONES: What do you mean?

HARRIS: It happened to him something.

I can not say more.

JONES: What happened to him?

HARRIS: I don't know.

Really.

JAMIE: Do you see that?

DOCTOR: No, it's too dark.

No traces of Van Lutyens.

JAMIE: So, no point hanging around here.

DOCTOR: Wait.

Come on, let's get out of here.

PRICE: D-platform HQ.

You receive me ? Answer.

HARRIS: They won't answer.

JONES: We have to keep trying. If there are men, they will respond.

HARRIS: We don't know.

We lost contact with three of our platforms.

PERKINS: And you say Is something blocking the flow?

JONES: You checked the turbine?

CHIEF: It's not the turbine. I checked every bolt.

The problem is in the conduit.

JAMIE: Get us out of here! DOCTOR: Take us back!

Ignoring the emergency light,

Oak and Quill leave the turbine room.

The Doctor and Jamie

climb the ladder in the emergency conduit.

JAMIE: Give me your hand.

Everything is fine ?

DOCTOR: I think so.

JAMIE: What a climb. DOCTOR: It's the algae.

They must complete everything leads.

They're going too fast.

JAMIE: Let's get out of here...

They open the airlock door and go out.

JAMIE: Where is Victoria?

DOCTOR: I don't know.

Normal that they didn't see the signal. There is no one here.

JAMIE: She wouldn't abandon us. DOCTOR: No.

Unless she was persuaded to do so.

We'd better look for her. Come.

- You this way and me this way. JAMIE: Very good.

JONES: Foam on all platforms?

HARRIS: According to the pilot, and no signs of life.

JONES: It's amazing.

What are we going to do?

HARRIS: Saving men on other platforms.

JONES: How? HARRIS: By evacuating them.

And then we will destroy every platform in the seas.

PERKINS: You're crazy.

Miss Jones, you cannot accept.

HARRIS: Their lives are more important than these platforms.

PERKINS: The minister doesn't... JONES: Enough.

You are asking me to destroy years of work,

of talent and public money?

HARRIS: I ask you to destroy this underwater threat.

Before it is too late.

Destroy them.

Robson bursts in, followed by the Doctor.

ROBSON: Never. Leave these platforms alone.

They are mine !

JONES: What's happening to you? ROBSON: They want me!

The platforms are mine.

I built them of my flesh and blood.

They are mine.

They want to destroy everything. They think they can destroy me like this.

We will prevent it.

JONES: Us? Who, Robson?

ROBSON: What?

I don't know...

Chief.

Robson staggers and holds his head.

JONES: Is everything okay, Robson?

ROBSON: Yes, I'm fine.

I don't know...

He storms off.

HARRIS: Leave it. The stress must have disturbed him.

DOCTOR: I assure you no. HARRIS: Doctor.

JONES: And you are? DOCTOR: Well...

HARRIS: I forgot...

Have you found Lutyens?

DOCTOR: I'm afraid not.

HARRIS: Do you know? what is happening ?

DOCTOR: Yes, we had almost reached him.

The bottom of the turbine duct is covered with algae and foam.

JONES: What happened? to Van Lutyens?

And Mr. Robson?

DOCTOR: I'm afraid

that Mr. Robson is controlled by a force

which comes from this algae.

JONES: It's incredible.

HARRIS: That's what we said of everything the Doctor has said.

Every time, he was right.

You might as well start believing it.

JONES: Very good. We can at least listen.

JAMIE: Victoria...

It's me, Jamie. Where are you ?

Victoria!

JONES: You think this algae

is a living being capable of telepathic control?

DOCTOR: Yes.

JONES: But algae is plant-based. Everybody knows it.

DOCTOR: It's a power struggle, Miss Jones.

Matter versus Spirit.

I am convinced that these people,

Ms. Harris, Chief Robson, Mr. Van Lutyens

have all lost this fight, They are not the only ones.

HARRIS: Where do they come from? their information?

DOCTOR: The human brain. HARRIS: You mean...

These creatures took control of humans?

DOCTOR: They must have infiltrate the colony.

PRICE: Mr. Harris. Control Platform.

HARRIS: Control!

Yes, what is it?

BAXTER: MR. Harris, they surround us.

HARRIS: What's going on? BAXTER: These things.

They are everywhere... Absolutely everywhere.

HARRIS: Baxter, can you hear me?

BAXTER: Get us out of here. Save us.

PRICE: Control platform HQ. Answer...

JAMIE: Victoria...

Victoria...

Victoria...

Back to square one.

She must be somewhere.

Victoria!

Victoria...

Say something.

You can't be dead.

Victoria...

If something happened to you, I will never forgive myself.

He doesn't realize

that Victoria's eyes open halfway.

VICTORIA: Jamie, are you worried about me?

JAMIE: Victoria Waterfield.

You trapped me. It is not fair.

VICTORIA: Not at all. I was unconscious.

JAMIE: What happened to you?

VICTORIA: These two engineers... They had to...

JAMIE: Which engineers?

VICTORIA: You know... and then the little...

JAMIE: You mean, the two who were with the...

VICTORIA: Yes, that's it.

I do not remember anymore. I must have passed out.

JAMIE: You know that the Doctor and I, we almost...

Forget that.

VICTORIA: Why do we always trouble like that?

Everywhere we go.

JAMIE: What do you mean?

VICTORIA: I don't know.

I am tired.

Tired of having one crisis after another.

I just want some peace and tranquility.

JAMIE: You're not happy with us ?

VICTORIA: Oh yes...

But that's...

JAMIE: What's the problem?

- What is it ? VICTORIA: Listen.

JAMIE: What is it? VICTORIA: Do you hear?

- It's that noise again. JAMIE: Where does that come from?

Look at !

DOCTOR: The Control platform is lost.

So the algae want them all

- and form a vast colony. JONES: For what purpose?

DOCTOR: Saturate the British Isles, and perhaps the whole Earth.

PERKINS: Is that possible? DOCTOR: Yes.

Unless we find the nerve center to destroy it.

JONES: But how to do it? He could be anywhere.

DOCTOR: That's the problem. JAMIE: Doctor!

The pipeline. Quickly, come.

VICTORIA: Quick.

JAMIE: It's there.

JONES: What is it?

DOCTOR: The scouts.

JONES: I don't understand.

What is going on ?

DOCTOR: The beginning of the invasion.

VICTORIA: Don't come any closer.

DOCTOR: Battle of the Giants just started.

More in episode 5.

Wibbly Wobbly Team

Translation: Dark~Jacket Correction: JJMD

Synchro: Albinou Review: Dark~Jacket

Join us on : http://who63.free.fr

Doctor Who is owned by the BBC