Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:22,760
Ahora hemos terminado.
Disculpe por quitarle tiempo.
2
00:00:23,760 --> 00:00:27,640
El director nos recogerá pronto.
3
00:00:32,480 --> 00:00:37,120
Esta es el ala de las chicas.
Está tranquilo porque están en clase.
4
00:00:37,280 --> 00:00:40,400
Maja te está esperando
en la habitación.
5
00:00:40,560 --> 00:00:44,200
- Maja, tienes una visita.
- Hola.
6
00:00:48,840 --> 00:00:52,800
- Maja, ella es Stine.
- Hola, Maja.
7
00:00:52,960 --> 00:00:55,360
- Bente.
- Hola.
8
00:00:55,520 --> 00:01:01,640
Este es el palacio. Maja, has vivido sola
desde finales de agosto,...
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,760
- pero ahora tienes compañera de cuarto.
- Sí.
10
00:01:04,920 --> 00:01:09,800
- Duermo aquí, pero podemos cambiar.
- No, está bien.
11
00:01:11,400 --> 00:01:15,240
Bien. Comen en el edificio principal,
cuando suene el timbre. Hasta luego.
12
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Hasta luego.
13
00:01:27,120 --> 00:01:30,120
Aquí está muy bien, ¿eh?
14
00:01:34,120 --> 00:01:37,880
Te tenderé la cama.
15
00:01:38,960 --> 00:01:41,480
¿Por qué papá no vino contigo?
16
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
Lamentablemente,
papá no pudo hacerlo.
17
00:01:44,840 --> 00:01:50,080
Vas a estar muy bien aquí.
Mucho mejor que en la escuela de casa.
18
00:01:50,240 --> 00:01:55,440
Estarás feliz estando aquí.
Así no podías seguir.
19
00:01:55,600 --> 00:01:58,640
Irás a casa los fines de semana.
20
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
Entonces será divertido escuchar...
21
00:02:44,720 --> 00:02:49,320
Episodio 8
22
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
Lamentablemente, no tengo leche.
23
00:03:02,560 --> 00:03:06,800
- Gracias por venir.
- De nada.
24
00:03:06,960 --> 00:03:10,280
Pero, Louise, no es tu culpa
que Stine escapara.
25
00:03:10,440 --> 00:03:12,800
Sí, lo es.
26
00:03:12,960 --> 00:03:17,040
No debí mencionar a la familia.
Debí darme cuenta.
27
00:03:17,200 --> 00:03:19,360
Intentaste encontrar a Emma.
28
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
Quería demostrar que
la había descubierto.
29
00:03:22,720 --> 00:03:27,120
Ella me miró a los ojos, mintió,
y no me di cuenta.
30
00:03:27,280 --> 00:03:30,000
Me equivoqué.
31
00:03:31,120 --> 00:03:34,520
Y va a pasar de nuevo.
32
00:03:36,480 --> 00:03:41,440
Stine Velin no es una persona transparente.
No hay explicaciones con ella.
33
00:03:41,600 --> 00:03:45,760
Tales personas existen,
y tienes que aprender a vivir con eso.
34
00:03:47,280 --> 00:03:51,800
Debes poder ver a un delincuente
como Stine Velin a los ojos otra vez.
35
00:03:51,960 --> 00:03:54,680
Porque si no puedes...
36
00:03:54,840 --> 00:03:57,480
entonces no deberías hacer esto.
37
00:04:00,720 --> 00:04:03,520
Nos vemos en la reunión
de la mañana.
38
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Buenos días.
39
00:04:18,240 --> 00:04:21,520
Stine Velin está siendo buscada
sin resultado.
40
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
Ella puede ir con la familia...
41
00:04:24,200 --> 00:04:29,480
así que tenemos personas con los padres,
el hermano Mikkel y su lugar de trabajo.
42
00:04:29,640 --> 00:04:32,280
Si aparece allí, la tenemos.
43
00:04:32,440 --> 00:04:38,760
- La familia está en una casa de verano.
- ¿Por qué ahora va tras la familia?
44
00:04:39,840 --> 00:04:44,880
Por primera vez se dio cuenta de
cuánto le han fallado.
45
00:04:45,040 --> 00:04:49,240
Actúa irracionalmente.
No sabemos qué puede hacer.
46
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Tenemos una rueda de prensa
en diez minutos. ¿MT?
47
00:04:52,600 --> 00:04:55,800
Publicamos la búsqueda de Stine Velin.
Con nombre y foto.
48
00:04:55,960 --> 00:05:00,320
Le pedimos a las personas que llamen si
la ven. Decimos que es peligrosa.
49
00:05:00,480 --> 00:05:04,280
¿Qué hay de Emma?
Kjeldsen puede matarla.
50
00:05:04,440 --> 00:05:06,760
- No podemos salir con eso.
- Jan...
51
00:05:06,920 --> 00:05:11,480
Soy consciente del riesgo, pero debemos
encontrar a Velin y Anders Kjeldsen.
52
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
Gracias.
53
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
Diablos...
54
00:05:25,280 --> 00:05:29,920
Iré a ver el interrogatorio de nuevo.
Tal vez pasé algo por alto.
55
00:05:30,080 --> 00:05:33,800
Veré si podemos conseguir más gente.
56
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
La atraparemos.
57
00:06:05,800 --> 00:06:07,520
Está bien.
58
00:06:14,040 --> 00:06:16,840
Ahora sólo quedamos
nosotras dos.
59
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
Dame tus manos.
60
00:06:28,520 --> 00:06:32,080
Me gustó
la carta a tus padres.
61
00:06:32,240 --> 00:06:36,720
No tienes dudas de que te quieren.
Eso es tan lindo.
62
00:06:45,400 --> 00:06:50,520
Deberías conocer a mis padres,
cuando sepamos donde se esconden.
63
00:07:07,160 --> 00:07:11,880
Stine Velin es buscada por asesinato
y secuestro. Es peligrosa.
64
00:07:12,040 --> 00:07:16,320
Si la has visto, debes ponerte
en contacto con la policía.
65
00:07:16,480 --> 00:07:23,040
Sí, pero... lo haremos más tarde.
Lo haremos más tarde, te digo.
66
00:07:24,360 --> 00:07:27,600
Olivia se enterará tarde o temprano.
67
00:07:27,760 --> 00:07:33,480
Sí, papá, pero yo mismo quiero
decirle a mi hija...
68
00:07:33,640 --> 00:07:37,480
y ahorrarle detalles
sobre el asesinato y la violación.
69
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
Stine debe haber sido forzada
por ese Anders Kjeldsen.
70
00:07:41,280 --> 00:07:43,720
No puedes obligar
a Stine a hacer nada.
71
00:07:43,880 --> 00:07:49,480
¿Cuál es la justificación para que
mantuviera encerradas a todas esas chicas?
72
00:07:49,640 --> 00:07:52,360
Sólo quiero entenderla.
73
00:07:52,520 --> 00:07:56,440
Es imposible.
Deberías entender eso.
74
00:08:03,440 --> 00:08:05,720
Mamá.
75
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
Stine es sádica,
siempre lo ha sido.
76
00:08:10,200 --> 00:08:13,960
- No digas eso.
- ¡Claro que sí!
77
00:08:14,120 --> 00:08:18,920
- ¡Es un alivio decirlo!
- Stine la pasó mal cuando era niña.
78
00:08:19,080 --> 00:08:24,000
- Cambió de adulta.
- ¡No cambió una mierda, mamá!
79
00:08:24,160 --> 00:08:28,040
¿Se mejoró escondiendo
lo molesta que estaba?
80
00:08:28,200 --> 00:08:32,000
- ¿Por qué crees que Martin la dejó?
- Encontró otra.
81
00:08:32,160 --> 00:08:35,320
Hablé con él.
Stine había sido agresiva.
82
00:08:35,480 --> 00:08:38,640
Le mentía y le había sido infiel.
83
00:08:38,800 --> 00:08:41,800
Él no sabía quién era ella.
84
00:08:41,960 --> 00:08:46,640
Se preguntó si ella había actuado
cuando se conocieron.
85
00:08:46,800 --> 00:08:51,520
- ¿Qué le dijiste?
- Que debía irse de allí enseguida.
86
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Tus padres dijeron que mentiste.
87
00:08:57,440 --> 00:09:01,120
No te creyeron que Mikkel haría eso.
88
00:09:01,280 --> 00:09:05,000
Dijeron que tu discurso era
una mentira.
89
00:09:05,160 --> 00:09:09,080
- Y todavía no creen en ti.
- ¿Por qué te importa?
90
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
Porque te creo, Stine.
91
00:09:17,120 --> 00:09:23,760
Debe haber sido duro para ti
que tus padres te traicionaran así.
92
00:09:34,280 --> 00:09:38,440
Jan, Stine Velin puede haber sido vista
en el puerto de Kastrup.
93
00:09:38,600 --> 00:09:42,080
El puerto Kastrup está en la dirección
equivocada. Lejos de los padres.
94
00:09:42,240 --> 00:09:45,600
Tal vez ella no quiera ir hacia ellos,
sino está yendo a Anders Kjeldsen.
95
00:09:45,760 --> 00:09:50,000
- Dijo un puerto, pero no era Nivå.
- Bien, vamos y miramos.
96
00:10:03,280 --> 00:10:07,440
- Dennis Højbjerg.
- Jan Michelsen.
97
00:10:12,680 --> 00:10:16,560
Sí, es ella.
Pasaron junto a mí en el camino.
98
00:10:16,720 --> 00:10:20,440
- ¿"Pasaron"?
- Ella y un niño.
99
00:10:20,600 --> 00:10:25,200
- ¿No era una niña?
- Sí, tal vez.
100
00:10:25,360 --> 00:10:28,840
- ¿Podría ser ella?
- Sí...
101
00:10:29,000 --> 00:10:32,040
Pero ella ya no se ve así.
102
00:10:32,200 --> 00:10:36,040
- ¿De dónde vinieron?
- Desde el cobertizo de allí.
103
00:11:20,920 --> 00:11:22,440
¡Jan!
104
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
Le disparó.
105
00:11:40,120 --> 00:11:42,360
¿Por qué demonios haría eso?
106
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
¿Jan?
107
00:11:48,800 --> 00:11:51,200
¿Llamas?
108
00:12:01,400 --> 00:12:04,160
- Es Louise.
- Soy yo.
109
00:12:05,200 --> 00:12:09,600
- Hemos encontrado a Kjeldsen en Kastrup.
- ¿Estaba Emma con él?
110
00:12:09,760 --> 00:12:12,800
- Stine le ha disparado.
- ¿Qué? ¿Qué hay de Emma?
111
00:12:12,960 --> 00:12:16,200
Stine la tiene.
Todavía podemos salvarla.
112
00:12:25,760 --> 00:12:28,080
- Necesito agua.
- Ahora no.
113
00:12:29,080 --> 00:12:32,000
Aquí abajo.
114
00:12:57,240 --> 00:13:00,840
Te quedas ahí
y no contactas a nadie.
115
00:13:01,000 --> 00:13:05,680
Si lo haces, les dispararé.
Te estoy mirando.
116
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
Vamos, vamos.
Entra. Siéntate.
117
00:14:06,920 --> 00:14:09,280
Atrás.
118
00:14:31,280 --> 00:14:34,160
¿Estamos seguros de que tiene a Emma?
119
00:14:34,320 --> 00:14:38,880
- Un testigo los vio salir del puerto.
- Bien.
120
00:14:39,040 --> 00:14:42,720
- ¿Señales de pelea?
- No. Dos disparos a corta distancia.
121
00:14:45,360 --> 00:14:50,640
Es bueno que hayas venido, Louise.
¿Por qué tendría a Emma con rehén?
122
00:14:50,800 --> 00:14:55,440
Creo que es para tener alguien
conocido en lugar de Anders.
123
00:14:55,600 --> 00:15:01,200
- Todavía querrá ir tras ellos.
- Los padres o Mikkel.
124
00:15:01,360 --> 00:15:06,320
Pero sabe que la policía los está
protegiendo, puede intentar algo más.
125
00:15:07,320 --> 00:15:10,880
Su esposa o hija.
126
00:15:11,040 --> 00:15:13,960
Deben estar a salvo.
Olivia primero.
127
00:15:14,120 --> 00:15:18,960
Y después la esposa.
Vienes conmigo.
128
00:15:35,680 --> 00:15:37,360
Ahora compórtate.
129
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
¿Olivia? ¿Olivia?
130
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
Ven.
131
00:16:04,880 --> 00:16:09,640
Hola. ¿Qué haces aquí?
132
00:16:09,800 --> 00:16:14,200
¿No puedo visitar a mi sobrina?
Hola, cariño.
133
00:16:15,280 --> 00:16:19,400
- Hola
- Qué linda escuela.
134
00:16:19,560 --> 00:16:23,240
Es típico de tu padre
elegir una escuela privada tan bonita.
135
00:16:23,400 --> 00:16:27,040
- ¿Por qué no son amigos?
- No lo somos.
136
00:16:27,200 --> 00:16:31,600
¿Por lo qué dijiste en la fiesta?
137
00:16:31,760 --> 00:16:37,160
Sucedió hace mucho tiempo.
No estamos de acuerdo en lo que pasó.
138
00:16:37,320 --> 00:16:41,880
¿Sabes dónde está?
Quiero hablar con él.
139
00:16:42,040 --> 00:16:46,200
Está con la abuela y el abuelo.
La policía los recogió.
140
00:16:46,360 --> 00:16:49,080
- ¿También irás?
- Sí.
141
00:16:50,600 --> 00:16:53,640
¿Sabes a dónde los llevaron?
142
00:16:54,720 --> 00:16:56,320
No.
143
00:16:56,480 --> 00:17:00,240
- ¿Puedo ver tu celular?
- ¿Mi celular?
144
00:17:02,320 --> 00:17:05,040
- Sí.
- Oh, es hermoso.
145
00:17:06,120 --> 00:17:09,760
- ¿Cuál es tu código?
- 1512.
146
00:17:19,680 --> 00:17:23,720
- Me lo dio el abuelo.
- Lo sé.
147
00:17:24,920 --> 00:17:30,000
No recibí grandes regalos
cuando era niña. Tienes suerte.
148
00:17:31,480 --> 00:17:35,040
Es genial. Toma.
149
00:17:36,320 --> 00:17:40,760
Te visitaré pronto luego que
me encuentre con tu padre. ¿De acuerdo?
150
00:17:40,920 --> 00:17:43,440
- Sí, sí.
- Bien.
151
00:17:43,600 --> 00:17:46,840
- Ve a jugar. Nos vemos. Adiós.
- Adiós.
152
00:18:40,640 --> 00:18:43,480
Siéntate en el medio.
Siéntate en el medio.
153
00:19:02,560 --> 00:19:06,400
- ¿Qué vamos a hacer?
- Vamos con papá a la casa de verano.
154
00:19:06,560 --> 00:19:09,000
Ponle sus cosas aquí.
155
00:19:10,960 --> 00:19:13,080
- Hola.
- Hola.
156
00:19:14,280 --> 00:19:16,760
Ponte el cinturón.
157
00:19:19,120 --> 00:19:22,080
Cierra la ventana.
158
00:19:30,680 --> 00:19:34,520
¿Puedo confiar en ti? ¿Eh?
159
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
¿Puedo?
160
00:19:44,160 --> 00:19:47,480
Tus padres son buenos.
161
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Están ahí para ti.
162
00:19:53,640 --> 00:19:56,560
Mis padres están llenos de mierda.
163
00:19:58,920 --> 00:20:01,000
Te lo mostraré.
164
00:20:15,160 --> 00:20:18,960
La policía está en camino
con Camila y Olivia.
165
00:20:19,120 --> 00:20:24,160
- ¿Pasó algo?
- No, piensan que debemos estar juntos.
166
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
Sí.
167
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
¿Son disparos?
168
00:20:39,480 --> 00:20:42,640
- Están disparando.
- ¿La policía?
169
00:20:49,520 --> 00:20:52,840
- ¿Stine?
- Dame tu teléfono. ¡Dámelo!
170
00:20:53,000 --> 00:20:55,320
Ponlo ahí.
171
00:20:57,080 --> 00:20:58,400
Ahí.
172
00:21:05,360 --> 00:21:07,760
Siéntense. Siéntense.
173
00:21:07,920 --> 00:21:10,920
Siéntense. ¡Siéntense!
174
00:21:19,800 --> 00:21:23,394
Por favor, Stine...
Al menos deja ir a la chica.
175
00:21:23,494 --> 00:21:27,880
No.
Ella va a escuchar esto.
176
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
Ahora, Mikkel...
177
00:21:39,280 --> 00:21:44,920
Dinos lo que me hiciste.
178
00:21:48,800 --> 00:21:50,240
Dilo.
179
00:21:51,640 --> 00:21:54,240
¿Qué debo decir?
180
00:21:55,880 --> 00:21:59,360
¿Qué quieres que te diga?
181
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
- ¿Qué quieres que te diga?
- Tienes que decir...
182
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
Tienes que decirle a mamá y papá
lo que hiciste.
183
00:22:08,160 --> 00:22:10,760
- ¿Lo que hice?
- Sí.
184
00:22:10,920 --> 00:22:16,000
- Hiciste que Kjeldsen me atacara.
- Es todo culpa tuya.
185
00:22:18,240 --> 00:22:22,280
¿En serio? ¿Cuántas mujeres
has matado, Stine?
186
00:22:23,320 --> 00:22:27,600
¿Cinco? Una de ellas era Erika Bernn,
la prometida de Martin.
187
00:22:27,760 --> 00:22:30,280
- Mikkel...
- ¡Cállate!
188
00:22:32,160 --> 00:22:37,080
La policía me dijo
que la habías torturado, Stine.
189
00:22:37,240 --> 00:22:39,160
¿Eso también es mi culpa?
190
00:22:39,320 --> 00:22:44,280
Tenía 12 años
cuando empezaste a acosarme.
191
00:22:46,600 --> 00:22:50,960
Siempre entrabas a mi cuarto
cuando me estaba cambiando.
192
00:22:51,120 --> 00:22:55,680
¡Caminabas medio desnuda por toda la casa,
ante mí y todos mis amigos!
193
00:22:55,840 --> 00:22:58,120
Y tuviste que tocarme ese día.
194
00:22:58,280 --> 00:23:00,880
¡Me provocaste!
Quería matarte.
195
00:23:01,040 --> 00:23:04,440
- Me violaste.
- ¡Porque lo pediste!
196
00:23:04,600 --> 00:23:08,160
¡Me lo pediste!
197
00:23:18,120 --> 00:23:23,080
Nunca la toqué.
Está mintiendo, mamá.
198
00:23:23,240 --> 00:23:27,520
Nunca la toqué.
Lo juro. No la he tocado.
199
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Está mintiendo.
200
00:23:33,400 --> 00:23:35,920
Mamá...
201
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
¿Llegaremos pronto?
202
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
¿Papá está ahí?
203
00:24:01,040 --> 00:24:02,920
Sí.
204
00:24:06,560 --> 00:24:10,280
- ¿Tía Stine también?
- ¿Por qué lo preguntas?
205
00:24:10,440 --> 00:24:13,920
- No, por nada.
- ¿Olivia?
206
00:24:15,400 --> 00:24:17,320
Estuvo en la escuela.
207
00:24:19,440 --> 00:24:23,120
- ¿Qué quería?
- Que le prestara mi iPhone.
208
00:24:23,280 --> 00:24:28,040
- ¿Tu iPhone? ¿Por qué?
- Camilla, ¿tiene "Find My Iphone"?
209
00:24:28,200 --> 00:24:32,240
- No sé, es Mikkel quien lo configura.
- Dame el teléfono.
210
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
Dámelo.
211
00:24:38,960 --> 00:24:41,480
- ¿Qué está pasando?
- Nada.
212
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
El teléfono de Mikkel está en este.
213
00:24:51,320 --> 00:24:54,040
Sabe dónde está.
214
00:24:55,160 --> 00:25:00,200
Contacta a nuestra gente allí,
y pide refuerzos.
215
00:25:04,040 --> 00:25:06,200
08-41, cambio.
216
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
08-41, cambio.
217
00:25:25,840 --> 00:25:27,960
Que hermano mayor, ¿eh?
218
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
Ahora...
219
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
Mamá y papá.
220
00:26:03,320 --> 00:26:07,000
Quienes decidieron
que debía ser enviada lejos...
221
00:26:07,160 --> 00:26:10,920
mientras Mikkel tenía permitido
quedarse en la familia.
222
00:26:13,720 --> 00:26:15,080
¿Eh?
223
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
¿Fuiste tú, papá?
224
00:26:24,440 --> 00:26:27,200
- Fue porque...
- Tranquila.
225
00:26:27,360 --> 00:26:30,640
- Tuve que...
- ¡Tranquila mamá!
226
00:26:34,840 --> 00:26:37,080
¿Papá?
227
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
Puedes irte.
228
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
Lo digo en serio.
229
00:26:48,280 --> 00:26:51,760
No significas nada para mí.
230
00:26:58,800 --> 00:27:00,680
Papá.
231
00:27:04,680 --> 00:27:08,680
Puedes quedarte o irte.
No me importa.
232
00:27:22,240 --> 00:27:23,840
¿Ole?
233
00:27:25,600 --> 00:27:28,440
Stine. ¡No, Stine!
234
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
¡No! ¡No!
235
00:27:57,400 --> 00:27:59,520
Camilla.
236
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
Camilla, Olivia, vengan.
237
00:28:02,120 --> 00:28:04,520
Olivia, vamos.
238
00:28:04,680 --> 00:28:08,360
Vayan a la carretera principal.
Vamos. ¡Ahora!
239
00:28:18,920 --> 00:28:22,520
Louise Bergstein.
Estamos en la casa de verano.
240
00:28:22,680 --> 00:28:25,760
Dos policías abatidos.
¿Hay refuerzos en camino?
241
00:28:38,560 --> 00:28:41,840
- Dos muertos. ¿Vienen refuerzos?
- Sí.
242
00:28:42,000 --> 00:28:45,440
No deben conducir hasta la casa,
ella no debe escucharlos.
243
00:28:45,600 --> 00:28:50,000
- Voy por Emma.
- Espera. Iré contigo.
244
00:28:50,160 --> 00:28:53,480
- Puedo hablar con ella.
- Louise...
245
00:28:53,640 --> 00:28:57,000
Está armada. Debes quedarte aquí.
246
00:29:03,480 --> 00:29:05,000
Mamá...
247
00:29:08,120 --> 00:29:11,520
Eres tan buena eligiendo.
248
00:29:11,680 --> 00:29:14,960
Así que ahora tienes que elegir
quien debe morir.
249
00:29:15,120 --> 00:29:17,320
¿Tú?
250
00:29:17,480 --> 00:29:19,200
¿O Emma?
251
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Vamos, vamos. Vamos.
252
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
Vamos, mamá.
253
00:29:32,760 --> 00:29:35,280
Sólo tienes que elegir.
254
00:29:35,440 --> 00:29:37,560
Sólo tienes que elegir.
255
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
¿A quién debo dispararle?
256
00:29:49,440 --> 00:29:54,440
Vamos, mamá.
Puedes hacerlo. ¿no?
257
00:29:54,600 --> 00:29:57,400
- ¿Tengo que dispararte?
- No.
258
00:29:57,560 --> 00:30:00,640
- ¿O debería dispararle a ella?
- No lo hagas.
259
00:30:00,800 --> 00:30:02,960
¿Qué no debo hacer?
260
00:30:04,240 --> 00:30:08,120
¿Morirá ella, mamá? ¿Eh?
261
00:30:08,280 --> 00:30:10,440
¿O es tu vida más importante?
262
00:30:10,600 --> 00:30:12,880
- ¿Tengo que dispararte?
- No lo hagas...
263
00:30:13,040 --> 00:30:14,800
¿Qué debo hacer?
264
00:30:18,760 --> 00:30:20,360
¡Stine!
265
00:30:20,520 --> 00:30:24,000
¡Stine!
Baja el arma, Stine.
266
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
No.
267
00:30:29,240 --> 00:30:31,680
Stine...
268
00:30:31,840 --> 00:30:34,000
Deja que Emma se vaya.
269
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
¿Es a Emma que quieres?
270
00:30:41,920 --> 00:30:46,000
¿También le prometiste a sus padres
que la llevarías a casa?
271
00:30:54,440 --> 00:30:57,080
Puedes salvar a Emma.
272
00:30:57,240 --> 00:31:00,800
Baja y suelta el arma,
entonces la dejaré ir.
273
00:31:02,600 --> 00:31:06,000
Toma su lugar,
entonces la dejaré ir.
274
00:31:10,480 --> 00:31:13,040
De lo contrario le disparo, Jan.
275
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Está bien.
276
00:31:33,360 --> 00:31:35,200
Stine.
277
00:31:50,040 --> 00:31:52,160
Emma, puedes irte.
278
00:31:54,000 --> 00:31:56,480
Lo digo en serio,
puedes irte.
279
00:32:17,200 --> 00:32:19,800
- ¿A dónde vas?
- Stine...
280
00:32:19,960 --> 00:32:22,960
Emma, no puedes irte.
281
00:32:23,120 --> 00:32:26,320
- Stine...
- ¡Cállate!
282
00:32:26,480 --> 00:32:29,560
Después de todo, éramos las dos.
¡Vuelve Emma!
283
00:32:29,720 --> 00:32:31,120
Vete, Emma.
¡Vete!
284
00:32:52,760 --> 00:32:54,400
No.
285
00:33:15,680 --> 00:33:17,600
¡Jan!
286
00:33:17,760 --> 00:33:20,880
- Llévala afuera.
- Vamos, ven conmigo.
287
00:33:32,240 --> 00:33:34,600
¿Qué pasó?
288
00:34:07,120 --> 00:34:11,960
¿Qué demonios?
¿No deberías estar acostado?
289
00:34:12,120 --> 00:34:16,000
- Estoy bien.
- Hoy estás en todos los medios.
290
00:34:17,000 --> 00:34:22,920
MT y Karlslund te han dado el crédito.
Creo que obtendrás una medalla.
291
00:34:23,080 --> 00:34:25,240
¿Qué pasó con el padre
y el hermano?
292
00:34:25,400 --> 00:34:30,120
El padre se está recuperando.
El hermano no lo logró.
293
00:34:30,280 --> 00:34:32,960
Hicieron lo que pudieron.
294
00:34:33,120 --> 00:34:36,680
- ¿Emma está despierta?
- Eso creo.
295
00:34:38,280 --> 00:34:40,960
¿Cómo está?
296
00:34:42,840 --> 00:34:46,440
No quiere ver a sus padres.
Están en la sala de estar.
297
00:34:46,600 --> 00:34:49,760
- ¿No quiere verlos?
- No.
298
00:34:50,760 --> 00:34:54,520
- ¿Puedes traerlos?
- De acuerdo.
299
00:35:08,920 --> 00:35:10,960
Hola Emma.
300
00:35:14,560 --> 00:35:19,160
Mi nombre es Louise.
Ayer también estuve en la casa de verano.
301
00:35:19,320 --> 00:35:21,200
¿Puedo entrar?
302
00:35:26,680 --> 00:35:29,280
Él es Jan.
303
00:35:30,480 --> 00:35:33,320
También estuvo en la
casa de verano.
304
00:35:34,320 --> 00:35:38,800
Trabaja para la policía.
Las ha estado buscando, a ti y a Julie.
305
00:35:38,960 --> 00:35:41,080
Hola Emma.
306
00:35:49,440 --> 00:35:52,280
¿Has encontrado a Julie?
307
00:35:53,440 --> 00:35:56,640
Sí. Lo hicimos.
308
00:36:01,960 --> 00:36:06,160
Al menos me alegro
que ella no estuvo sola al final.
309
00:36:06,320 --> 00:36:09,680
Que estuviste con ella.
310
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
¿Fuiste tú quien la encontró?
311
00:36:15,360 --> 00:36:17,000
Sí.
312
00:36:18,000 --> 00:36:21,440
Oí que no quieres
hablar con tus padres.
313
00:36:21,600 --> 00:36:26,520
No deberían verme.
Ellos saben lo que me ha hecho.
314
00:36:28,880 --> 00:36:33,880
A pesar de lo que haya pasado, estoy
segura que todavía te aman.
315
00:36:54,480 --> 00:36:56,320
Emma.
316
00:36:57,960 --> 00:37:02,040
Nada de lo que ha pasado,
es tu culpa.
317
00:37:02,200 --> 00:37:04,800
¿De acuerdo? Nada.
318
00:37:06,480 --> 00:37:10,200
Y tus padres también lo saben.
319
00:37:11,320 --> 00:37:14,920
Y creo que quisieran
demostrarte eso.
320
00:37:15,080 --> 00:37:19,800
Si puedes, creo que
deberías intentar verlos.
321
00:37:20,800 --> 00:37:23,800
No tienes que hacer más que eso.
322
00:37:23,960 --> 00:37:28,560
Sólo intentar verlos.
¿De acuerdo?
323
00:38:47,600 --> 00:38:53,480
- ¿Te quedarás aquí?
- Sí, me retendrán un poco más.
324
00:38:54,800 --> 00:38:56,640
¿Qué hay de Emma?
325
00:38:58,280 --> 00:39:01,600
- ¿Podrá superar esto?
- No.
326
00:39:01,760 --> 00:39:05,840
Probablemente nunca
se recupere completamente, pero...
327
00:39:06,000 --> 00:39:08,720
podrá aprender a vivir con eso.
328
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
¿Seguirás hablando con ella?
329
00:39:13,400 --> 00:39:18,480
Sí, si ella quiere, lo haré.
330
00:39:20,760 --> 00:39:22,120
Gracias.
331
00:39:30,000 --> 00:39:32,040
Sí, bien...
332
00:39:32,200 --> 00:39:36,280
Eso fue todo. Me voy a casa.
Buena recuperación.
333
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Louise...
334
00:39:40,240 --> 00:39:42,200
Gracias por la ayuda.
335
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
Nos vemos.
336
00:41:31,280 --> 00:41:35,520
La última vez hablamos
de tu tiempo en el internado.
337
00:41:41,680 --> 00:41:45,960
Maja.
Tu compañera de cuarto.
338
00:41:54,320 --> 00:41:57,800
¿Quieres contarme
un poco sobre ella?
339
00:42:01,280 --> 00:42:03,280
Puedo.
340
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
Si así lo quieres.
341
00:42:12,320 --> 00:42:15,120
Maja era una buena chica.
342
00:42:15,280 --> 00:42:18,720
Toda su ropa interior era blanca.
343
00:42:18,880 --> 00:42:22,640
Siempre empacaba dos maletas
cuando se iba a su casa.
344
00:42:22,800 --> 00:42:26,760
Y nunca se duchaba
sin zapatillas de baño.
345
00:42:32,400 --> 00:42:34,640
Tenía un hermano mayor.
346
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
¿Debo hablarte de él?
347
00:42:52,160 --> 00:42:59,160
Traducción: Alvaro
* NORDIKEN.net *
24477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
