Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:22,800
We're ready now.
Sorry it took so long.
2
00:00:22,880 --> 00:00:27,600
The headmaster's picking us up soon.
3
00:00:32,440 --> 00:00:37,120
This is the girls' wing,
it's quiet because they have class.
4
00:00:37,240 --> 00:00:40,440
Maja's waiting in the room for you.
5
00:00:40,520 --> 00:00:44,080
- Maja, you've got a visitor.
- Hi.
6
00:00:48,800 --> 00:00:52,840
- Maja, this is Stine.
- Hi Maja.
7
00:00:52,920 --> 00:00:55,400
- Bente.
- Hi.
8
00:00:55,480 --> 00:01:01,680
- This is the palace.
- You've been alone since August.
9
00:01:01,760 --> 00:01:04,800
- But you've wanted a roommate?
- Yes.
10
00:01:04,880 --> 00:01:11,480
- This is my bed, but we can swap?
- No, it's fine.
11
00:01:11,560 --> 00:01:16,920
- Dinner's in the main building later.
- Bye.
12
00:01:27,080 --> 00:01:30,080
Isn't it nice?
13
00:01:34,080 --> 00:01:38,840
I'll fix your sheets.
14
00:01:38,920 --> 00:01:42,640
Why didn't Dad come?
15
00:01:42,720 --> 00:01:45,440
Unfortunately Dad
couldn't come today.
16
00:01:45,520 --> 00:01:50,120
I'm sure it will be nice here.
Much better than school at home.
17
00:01:50,200 --> 00:01:55,480
You're going to enjoy it here.
You couldn't go on like that.
18
00:01:55,560 --> 00:01:58,680
And you can come home on weekends.
19
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
It'll be nice to hear...
20
00:02:44,680 --> 00:02:49,280
THOSE WHO KILL
21
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
Sorry, I don't have any milk.
22
00:03:02,520 --> 00:03:07,640
- Thanks for dropping by.
- Of course. But Louise...
23
00:03:07,720 --> 00:03:12,920
- It isn't your fault Stine escaped.
- Yes, it is.
24
00:03:13,000 --> 00:03:17,080
I should have predicted she
might react like this.
25
00:03:17,160 --> 00:03:22,600
- You wanted to know where Emma was.
- I wanted to show that I understood.
26
00:03:22,680 --> 00:03:27,160
She lied to my face,
and I didn't see it.
27
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
I was wrong.
28
00:03:31,080 --> 00:03:34,480
It will happen again.
29
00:03:36,440 --> 00:03:41,480
Stine Velin is hard to read,
she's hard to get.
30
00:03:41,560 --> 00:03:45,760
People like her do exist,
you'll have to learn to live with it.
31
00:03:47,240 --> 00:03:51,840
You've got to be able to look an
offender like her in the eye again.
32
00:03:51,920 --> 00:03:57,440
If you can't,
maybe this job's not for you.
33
00:04:00,680 --> 00:04:03,320
I'll see you in the meeting
tomorrow morning.
34
00:04:15,000 --> 00:04:17,240
Good morning.
35
00:04:17,320 --> 00:04:21,560
We've been looking for Stine Velin
all night, still nothing.
36
00:04:21,640 --> 00:04:24,120
She might turn up at her
family's place
37
00:04:24,200 --> 00:04:29,520
so we have people at her parents',
her brother Mikkel's and his work.
38
00:04:29,600 --> 00:04:32,360
If we see her, we arrest her.
39
00:04:32,920 --> 00:04:39,720
- The family are at a summer cabin.
- Why would she go to her family now?
40
00:04:39,800 --> 00:04:44,800
She only found out yesterday how
much they'd let her down.
41
00:04:45,800 --> 00:04:50,000
She's irrational.
We don't know what she's capable of.
42
00:04:50,080 --> 00:04:55,800
- Press conference in ten minutes. MT?
- We're looking for Stine Velin.
43
00:04:55,920 --> 00:05:00,360
We're asking people to contact us,
and we have to say she's dangerous.
44
00:05:00,440 --> 00:05:04,360
Emma then?
What if Kjeldsen kills her.
45
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
- We can't go out with that.
- Jan...
46
00:05:06,880 --> 00:05:13,040
I see the risk, but we need to find
Stine and Anders. Thanks.
47
00:05:25,240 --> 00:05:29,960
I'll go through Stine's interrogation
again, I may have missed something.
48
00:05:30,040 --> 00:05:33,760
I'll see if I can get more people.
49
00:05:36,080 --> 00:05:39,000
We'll find her.
50
00:06:05,760 --> 00:06:08,040
Good.
51
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
It's only us two left now.
52
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Give me your hands.
53
00:06:28,640 --> 00:06:32,120
I liked the letter you wrote
to your parents.
54
00:06:32,200 --> 00:06:35,840
You never doubted their love for you.
That's so nice.
55
00:06:42,040 --> 00:06:44,120
There you go.
56
00:06:45,480 --> 00:06:50,520
Now it's time to meet my parents,
when we find where they're hiding.
57
00:07:07,120 --> 00:07:11,920
Stine Velin is wanted for kidnapping
and murder. Considered dangerous.
58
00:07:12,000 --> 00:07:17,160
If you think you have seen her,
please contact the police.
59
00:07:17,240 --> 00:07:24,000
Yes, but... we'll talk later.
I said, we'll talk later.
60
00:07:24,080 --> 00:07:27,720
Olivia will find out about it
sooner or later.
61
00:07:27,800 --> 00:07:33,520
Yes, Dad, if it's OK with you
I'd like to tell her myself
62
00:07:33,600 --> 00:07:37,600
and spare her the details regarding
the rape and murder.
63
00:07:37,680 --> 00:07:43,760
- Stine must have been forced.
- You can't force her to do anything.
64
00:07:43,840 --> 00:07:49,520
What did the girls do that justified
locking them up?
65
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
I'm just trying to understand her.
66
00:07:52,480 --> 00:07:56,440
It's impossible,
you should have realised that by now.
67
00:08:03,600 --> 00:08:05,840
Mum.
68
00:08:05,920 --> 00:08:10,080
Stine's a sadist,
and she always has been.
69
00:08:10,160 --> 00:08:14,000
- Don't say that.
- But it's true!
70
00:08:14,080 --> 00:08:18,960
- It's a relief to say it.
- Stine had a tough childhood.
71
00:08:19,040 --> 00:08:24,160
- That changed when she got older.
- Nothing changed mum!
72
00:08:24,240 --> 00:08:28,080
She just became better at hiding
how messed up she was.
73
00:08:28,160 --> 00:08:32,040
- Why do you think Martin left?
- He met someone else.
74
00:08:32,120 --> 00:08:38,640
I talk to him. Stine was aggressive,
lied and was unfaithful.
75
00:08:39,480 --> 00:08:41,880
He didn't know who she was.
76
00:08:41,960 --> 00:08:46,640
He wondered if she had just played
a role when they met.
77
00:08:46,760 --> 00:08:51,520
- What did you say?
- That he should get out.
78
00:08:55,240 --> 00:08:57,880
Your parents said you lied.
79
00:08:57,960 --> 00:09:01,160
They didn't think Mikkel
could do such a thing.
80
00:09:01,240 --> 00:09:06,280
That your speech was a lie,
and they still don't believe it.
81
00:09:06,360 --> 00:09:09,120
- Am I wrong?
- Why do you care?
82
00:09:09,200 --> 00:09:12,760
Because I believe you Stine.
83
00:09:17,080 --> 00:09:23,720
It must have been hard,
that your parents betrayed you.
84
00:09:34,240 --> 00:09:38,520
Jan. Someone's saying they've seen
Stine in Kastrup harbour.
85
00:09:38,600 --> 00:09:42,120
Kastrup harbour's the wrong way.
86
00:09:42,200 --> 00:09:45,640
She's probably going to
Anders Kjeldsen.
87
00:09:45,760 --> 00:09:51,640
- She said he was at a harbour.
- OK, let's take a look.
88
00:10:03,240 --> 00:10:07,440
- Dennis Højbjerg.
- Jan Michelsen.
89
00:10:12,640 --> 00:10:16,560
Yeah, that's her.
They passed me down there.
90
00:10:16,640 --> 00:10:20,640
- "They?"
- She was with a boy.
91
00:10:20,720 --> 00:10:25,880
- Could it have been a girl?
- Yeah, maybe.
92
00:10:25,960 --> 00:10:32,040
- Could it have been her?
- Yes, but she looks different now.
93
00:10:32,120 --> 00:10:35,640
- Where did they come from?
- From the shed over there.
94
00:11:20,920 --> 00:11:23,200
Jan!
95
00:11:36,760 --> 00:11:42,320
She shot him.
Why did she do that?
96
00:11:44,480 --> 00:11:46,920
Jan?
97
00:11:48,880 --> 00:11:51,160
Will you ring it in?
98
00:12:01,560 --> 00:12:05,200
- Louise.
- It's me.
99
00:12:05,280 --> 00:12:09,640
- Kjeldsen's in Kastrup harbour.
- Is Emma with him?
100
00:12:09,720 --> 00:12:12,840
- Stine shot him.
- What? What about Emma?
101
00:12:12,920 --> 00:12:17,200
She's alive, but Stine has her.
We can save her.
102
00:12:25,720 --> 00:12:28,640
- I need water.
- Not now.
103
00:12:28,720 --> 00:12:31,440
We're going down here.
104
00:12:57,200 --> 00:13:00,880
Wait there,
and don't speak to anyone.
105
00:13:00,960 --> 00:13:05,680
If you do, I'll shoot them.
I'll be watching you.
106
00:14:01,960 --> 00:14:04,360
Come on! Jump In!
107
00:14:06,880 --> 00:14:09,280
Jump in!
108
00:14:31,240 --> 00:14:34,200
Do we know it's Emma?
109
00:14:34,280 --> 00:14:38,920
An eyewitness saw them
leaving the harbour.
110
00:14:39,000 --> 00:14:42,720
- Signs of a struggle?
- No, two shots from close range.
111
00:14:45,320 --> 00:14:50,680
It's so good you're here, Louise.
Does she want Emma as a hostage?
112
00:14:50,760 --> 00:14:55,480
No, it's so she has a confidant now
that she doesn't have Anders.
113
00:14:55,560 --> 00:15:01,240
- She wants to get at her betrayers.
- Her parents or Mikkel.
114
00:15:01,320 --> 00:15:06,320
She knows the police are protecting
them, so she'll try another way.
115
00:15:07,240 --> 00:15:10,920
His wife or daughter.
116
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
We need to get them to safety.
We'll get Olivia first.
117
00:15:14,080 --> 00:15:18,920
We'll get his wife after.
You'll come with me.
118
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Take care now.
119
00:15:49,200 --> 00:15:52,640
Olivia? Olivia?
120
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Come on.
121
00:16:05,000 --> 00:16:09,680
Hi, what are you doing here?
122
00:16:09,760 --> 00:16:14,240
Can't I say hi to my niece?
Hi my love.
123
00:16:15,360 --> 00:16:19,440
- Hi.
- What a nice school.
124
00:16:19,520 --> 00:16:23,280
It's just like your dad to choose
a private school.
125
00:16:23,360 --> 00:16:27,080
- Why aren't you friends?
- I don't know.
126
00:16:27,160 --> 00:16:31,640
Why did you say what you
did at the party?
127
00:16:31,720 --> 00:16:37,200
That was a long time ago.
We don't agree on what happened.
128
00:16:37,280 --> 00:16:41,160
Do you know where he is?
I want to talk to him.
129
00:16:42,000 --> 00:16:46,240
He's with Grandma and Grandpa.
The police picked them up.
130
00:16:46,320 --> 00:16:48,720
- Are you going to meet them too?
- Yes.
131
00:16:51,320 --> 00:16:54,520
Do you know where they went?
132
00:16:54,600 --> 00:17:00,200
- No.
- Can I see your phone?
133
00:17:02,280 --> 00:17:06,000
- Of course.
- Wow, this is nice.
134
00:17:06,080 --> 00:17:09,720
- What's your code?
- 1512.
135
00:17:19,880 --> 00:17:23,680
- I got it from Grandpa.
- I know.
136
00:17:25,080 --> 00:17:31,320
I didn't get presents this nice when
I was a kid. Lucky you.
137
00:17:31,440 --> 00:17:35,000
It's really nice. Here.
138
00:17:36,280 --> 00:17:43,040
I'll come visit you soon,
when I've made up with your dad.
139
00:17:43,120 --> 00:17:46,800
- Go and play now. Bye.
- Bye.
140
00:18:40,560 --> 00:18:44,080
Sit in the middle.
141
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
- Where are we going?
- To Dad, in a summer cottage.
142
00:19:06,520 --> 00:19:09,400
Put her things here.
143
00:19:10,680 --> 00:19:14,160
- Hi.
- Hi.
144
00:19:14,240 --> 00:19:16,720
Put your belt on.
145
00:19:19,240 --> 00:19:22,040
Put the window up.
146
00:19:30,640 --> 00:19:34,480
Can I trust you? Can I?
147
00:19:36,760 --> 00:19:39,560
Can I?
148
00:19:44,080 --> 00:19:47,480
You've got good parents.
149
00:19:49,240 --> 00:19:51,880
They're there for you.
150
00:19:53,560 --> 00:19:56,880
My parents are full of shit.
151
00:19:58,920 --> 00:20:00,960
I'll show you.
152
00:20:15,400 --> 00:20:19,000
The police are on their way
with Camilla and Olivia.
153
00:20:19,080 --> 00:20:25,560
- Has something happened?
- No, but they want us all together.
154
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Was that a shot?
155
00:20:39,440 --> 00:20:42,640
- They've been shot.
- The police?
156
00:20:49,480 --> 00:20:54,960
- Stine...
- Give me the phone. Put it there.
157
00:20:57,320 --> 00:20:59,880
There.
158
00:21:05,560 --> 00:21:10,080
Sit. Sit down.
159
00:21:10,160 --> 00:21:12,640
Sit down!
160
00:21:19,760 --> 00:21:24,520
- Please Stine... let the girl go.
- No.
161
00:21:24,600 --> 00:21:27,800
She has to hear this.
162
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
Now, Mikkel...
163
00:21:39,240 --> 00:21:43,720
Explain to us,
what you did to me.
164
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Say it.
165
00:21:51,440 --> 00:21:54,240
What should I say?
166
00:21:55,920 --> 00:21:59,360
What do you want me to say?
167
00:22:00,760 --> 00:22:04,960
- What do you want me to say?
- You should tell them...
168
00:22:05,040 --> 00:22:10,800
- Tell Mum and Dad what you did.
- What I did?
169
00:22:10,880 --> 00:22:16,000
- You let Kjeldsen assault me.
- That was your own fault.
170
00:22:18,360 --> 00:22:23,200
Really? How many women
have you killed now Stine?
171
00:22:23,280 --> 00:22:27,640
Is it five? One of them was
Erika Bernn, Martin's fiancé.
172
00:22:27,720 --> 00:22:32,040
- Mikkel...
- Shut up!
173
00:22:32,120 --> 00:22:37,160
The police told us that you
tortured her Stine.
174
00:22:37,240 --> 00:22:43,600
- I guess that's also my fault.
- I was 12 when you started to stare.
175
00:22:46,560 --> 00:22:51,000
You always came into my room
when I was getting changed.
176
00:22:51,080 --> 00:22:55,720
You walked round the house half
naked, in front of me and my friends!
177
00:22:55,800 --> 00:22:58,400
You got to touch me that day.
178
00:22:58,480 --> 00:23:00,960
You provoked me!
I wanted to kill you.
179
00:23:01,040 --> 00:23:04,480
- You raped me.
- Because you asked for it!
180
00:23:04,560 --> 00:23:08,160
You asked for it yourself!
181
00:23:18,360 --> 00:23:23,320
I've never touched her,
she's lying, Mum.
182
00:23:23,400 --> 00:23:28,280
I've never touched her, I swear.
You're lying.
183
00:23:33,360 --> 00:23:35,920
Mum.
184
00:23:53,960 --> 00:23:56,760
Are we almost there?
185
00:23:58,760 --> 00:24:03,800
- Is Dad there?
- Yes.
186
00:24:06,640 --> 00:24:10,320
- Is Aunt Stine there too?
- Why do you ask that?
187
00:24:10,400 --> 00:24:13,920
- No reason.
- Olivia?
188
00:24:15,480 --> 00:24:19,000
She came to my school.
189
00:24:19,080 --> 00:24:23,160
- What did she want?
- To borrow my iPhone.
190
00:24:23,240 --> 00:24:28,000
- Your iPhone? Why?
- Do you have 'Find My iPhone' on it?
191
00:24:28,080 --> 00:24:30,520
I don't know, Mikkel does that stuff.
192
00:24:30,600 --> 00:24:32,280
Give me your phone.
193
00:24:32,360 --> 00:24:34,880
Give it to me.
194
00:24:38,920 --> 00:24:41,480
- What's happening?
- Nothing.
195
00:24:48,480 --> 00:24:54,040
Mikkel's phone's connected.
She knows where he is.
196
00:24:55,120 --> 00:24:59,640
Get in touch with they guys up
there and ring for backup.
197
00:25:04,000 --> 00:25:06,160
08-41, over.
198
00:25:08,520 --> 00:25:11,080
08-41, over.
199
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
What a big brother, huh?
200
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Now...
201
00:25:59,640 --> 00:26:02,640
Mum and Dad.
202
00:26:03,440 --> 00:26:07,040
Who decided I should be sent away
203
00:26:07,120 --> 00:26:10,920
and that Mikkel got to stay
with the family?
204
00:26:13,960 --> 00:26:16,280
Well?
205
00:26:20,560 --> 00:26:23,480
Was it you, Dad?
206
00:26:24,560 --> 00:26:27,240
- It was because...
- Quiet.
207
00:26:27,320 --> 00:26:30,560
- I had to...
- Quiet, Mum!
208
00:26:34,800 --> 00:26:39,280
Dad, you can go.
209
00:26:41,640 --> 00:26:44,200
I mean it.
210
00:26:48,360 --> 00:26:51,720
You mean nothing to me.
211
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
Dad.
212
00:27:04,760 --> 00:27:08,680
You can stay or go...
I don't care.
213
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
Ole?
214
00:27:25,760 --> 00:27:28,360
No, Stine!
215
00:27:57,360 --> 00:28:02,000
Camilla.
Camilla, Olivia, come on.
216
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
Come on, Olivia.
217
00:28:04,640 --> 00:28:08,360
Walk up to the main street, now.
218
00:28:18,880 --> 00:28:24,520
It's Louise Bergstein.
Two police have been shot.
219
00:28:38,680 --> 00:28:41,880
- They're both dead. Is backup coming?
- Yes.
220
00:28:41,960 --> 00:28:45,400
They can't drive all the way up,
she mustn't hear them coming.
221
00:28:45,480 --> 00:28:50,240
- I'll get Emma.
- You'll wait, or I'm coming with you.
222
00:28:50,320 --> 00:28:56,960
- I can try to talk to her.
- Louise... She's armed. Wait here.
223
00:29:03,440 --> 00:29:05,960
Mum...
224
00:29:08,080 --> 00:29:11,560
You're so good at choosing.
225
00:29:11,640 --> 00:29:15,000
Now you get to choose
who's gonna die.
226
00:29:15,080 --> 00:29:19,160
You... or Emma.
227
00:29:25,840 --> 00:29:30,000
Come on. Come on, Mum.
228
00:29:34,640 --> 00:29:37,560
You have to choose.
229
00:29:46,160 --> 00:29:49,320
Who shall I shoot?
230
00:29:49,400 --> 00:29:54,440
Come on mum.
You can do it.
231
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
- Shall I shoot you...
- No.
232
00:29:57,440 --> 00:30:00,680
- Or her?
- Don't do it.
233
00:30:00,760 --> 00:30:03,960
What shouldn't I do?
234
00:30:04,040 --> 00:30:08,160
Should she die, Mum? Well?
235
00:30:08,240 --> 00:30:11,040
Or are you worth more?
236
00:30:11,120 --> 00:30:14,760
- Should I shoot you?
- Don't do it...
237
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
Stine!
238
00:30:20,480 --> 00:30:23,960
Drop the gun Stine!
239
00:30:27,360 --> 00:30:31,720
- No.
- Stine...
240
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
Let Emma go.
241
00:30:38,600 --> 00:30:44,800
Is it Emma you want? Did you promise
her parents you'd find her?
242
00:30:54,400 --> 00:30:57,120
You can save Emma.
243
00:30:57,200 --> 00:31:00,800
Come here and drop the gun
and I'll let her go.
244
00:31:02,720 --> 00:31:06,000
If you take her place,
I'll let her go.
245
00:31:10,440 --> 00:31:13,000
Otherwise I'll shoot her, Jan.
246
00:31:17,000 --> 00:31:19,520
Okay.
247
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
Stine...
248
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
Emma, you can go.
249
00:31:54,160 --> 00:31:56,440
I mean it.
250
00:32:17,280 --> 00:32:19,840
- Where are you going?
- Stine...
251
00:32:19,920 --> 00:32:23,000
You can't just go Emma.
252
00:32:23,080 --> 00:32:26,360
- Stine...
- Shut up!
253
00:32:26,440 --> 00:32:29,600
It was us two.
Come back here, Emma.
254
00:32:29,680 --> 00:32:31,960
Go, Emma!
255
00:33:15,880 --> 00:33:19,400
- Jan.
- Get her out.
256
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
What happened?
257
00:34:06,640 --> 00:34:12,000
Shouldn't you be confined
to your bed?
258
00:34:12,080 --> 00:34:13,160
I'm fine.
259
00:34:13,240 --> 00:34:16,560
You're the hero of the day
in the media.
260
00:34:16,640 --> 00:34:23,040
MT and Karlslund are giving you the
credit. I'd say you'll get a medal.
261
00:34:23,120 --> 00:34:28,160
- How's the dad and the brother?
- The dad's awake.
262
00:34:28,280 --> 00:34:32,320
The brother didn't survive.
They tried everything.
263
00:34:33,200 --> 00:34:36,640
- Is Emma awake?
- I think so.
264
00:34:38,200 --> 00:34:41,600
How is she?
265
00:34:42,800 --> 00:34:46,680
She doesn't want to see her parents.
They're waiting down there.
266
00:34:46,800 --> 00:34:50,600
- She doesn't want to see them?
- No.
267
00:34:50,680 --> 00:34:54,480
- Can you go get them?
- Okay.
268
00:35:08,880 --> 00:35:10,920
Hi, Emma.
269
00:35:14,520 --> 00:35:19,160
My name's Louise,
I was at the cottage yesterday.
270
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
Can I come in?
271
00:35:26,640 --> 00:35:29,280
This is Jan.
272
00:35:30,440 --> 00:35:34,080
He was also at the
cottage yesterday.
273
00:35:34,160 --> 00:35:38,840
He's police and has been
looking for you and Julie.
274
00:35:38,920 --> 00:35:41,040
Hi, Emma.
275
00:35:49,400 --> 00:35:52,200
Have you found Julie?
276
00:35:53,400 --> 00:35:56,640
Yes, we have.
277
00:36:02,080 --> 00:36:06,160
I'm glad she wasn't alone at the end.
278
00:36:06,280 --> 00:36:09,640
That you were with her.
279
00:36:11,600 --> 00:36:15,200
Was it you who found her?
280
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
Yes.
281
00:36:17,960 --> 00:36:21,480
You don't want to speak
to your parents?
282
00:36:21,560 --> 00:36:26,520
I don't want them to see me.
They know what he did to me.
283
00:36:28,840 --> 00:36:33,840
No matter what happened,
your parents love you.
284
00:36:54,600 --> 00:36:56,680
Emma.
285
00:36:57,680 --> 00:37:04,400
Nothing that happened is your fault.
Nothing.
286
00:37:06,560 --> 00:37:10,160
Your parents know that as well.
287
00:37:11,280 --> 00:37:14,960
You should let them show you that.
288
00:37:15,040 --> 00:37:20,560
If you can,
you should try to look at them.
289
00:37:20,640 --> 00:37:23,840
You don't need to do anything
more than that.
290
00:37:23,920 --> 00:37:28,520
Try to look at them, okay?
291
00:38:47,560 --> 00:38:53,480
- Are you staying here?
- Yeah, they're keeping me in for now.
292
00:38:54,760 --> 00:38:58,080
How's it going with Emma?
293
00:38:58,160 --> 00:39:01,640
- Is she coming to terms with it?
- No.
294
00:39:01,720 --> 00:39:05,880
She's never getting over this,
but...
295
00:39:05,960 --> 00:39:09,840
She can learn to live with it.
296
00:39:09,920 --> 00:39:14,680
- Will you keep talking to her?
- Yes.
297
00:39:14,760 --> 00:39:18,440
For as long as she wants me to.
298
00:39:20,840 --> 00:39:23,080
Thanks.
299
00:39:29,960 --> 00:39:33,480
Yeah, that was that.
300
00:39:33,560 --> 00:39:37,840
I'm off home.
Get well soon.
301
00:39:37,920 --> 00:39:40,160
Louise...
302
00:39:40,240 --> 00:39:42,160
Thanks for your help.
303
00:39:46,640 --> 00:39:49,160
See you soon.
304
00:41:31,320 --> 00:41:35,480
Last time, we spoke about your time
at boarding school.
305
00:41:41,640 --> 00:41:45,960
Maja, your roommate.
306
00:41:54,280 --> 00:41:57,520
Can you tell me about her?
307
00:42:01,360 --> 00:42:03,840
Of course.
308
00:42:05,080 --> 00:42:07,800
If you want.
309
00:42:12,280 --> 00:42:18,840
Maja was a nice girl.
She only wore white underwear.
310
00:42:18,920 --> 00:42:22,640
She always packed two bags
when she went home.
311
00:42:22,760 --> 00:42:26,680
And she never showered
without slippers.
312
00:42:32,360 --> 00:42:35,520
And she had a big brother.
313
00:42:48,920 --> 00:42:51,920
Shall I tell you about him?
314
00:42:58,000 --> 00:43:00,400
Subtitle translation by: Ryan Cook
www.plint.com
22100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
