Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,061 --> 00:00:30,460
Merhaba.
2
00:00:33,421 --> 00:00:35,500
Geçen sabah karşılaşmıştık.
3
00:00:35,621 --> 00:00:39,260
Beni odana davet etmek istemez misin?
4
00:01:21,101 --> 00:01:25,980
-Neden geldin?
-Seni tekrar görmek istedim.
5
00:01:27,661 --> 00:01:29,260
Evet, tabii.
6
00:01:33,181 --> 00:01:35,820
Dürüst olmak gerekirse
benim için bir şey yapmanı istiyorum.
7
00:01:36,861 --> 00:01:38,260
Nedir?
8
00:02:34,141 --> 00:02:37,700
Eriksen! Galiba bir şey buldum.
9
00:02:58,901 --> 00:03:03,100
-Anders Kjeldsen nerede?
-Bilmiyorum.
10
00:03:06,181 --> 00:03:10,060
-Nereye gittiğini bana hiç söylemez.
-Emma Holst nerede?
11
00:03:10,501 --> 00:03:13,220
Dedim ya, bilmiyorum.
12
00:03:13,381 --> 00:03:16,660
Dün ben evde yokken
onu götürmüş olmalı.
13
00:03:16,781 --> 00:03:18,580
Arabamı da almış.
14
00:03:18,741 --> 00:03:22,140
Beni yardım etmeye zorladı.
15
00:03:23,141 --> 00:03:29,220
-Selam. Emma'nın yerini söyledi mi?
-İlgisi olmadığında ısrar ediyor.
16
00:03:29,381 --> 00:03:32,300
Neden valiz hazırlamıştın?
17
00:03:32,461 --> 00:03:36,220
Polisin onu aradığını duydum
ve bulacaklarını umdum.
18
00:03:37,181 --> 00:03:39,860
O yüzden kaçmaya çalıştım.
19
00:03:42,581 --> 00:03:45,380
-Bir saniye gelir misin?
-Tabii.
20
00:03:47,741 --> 00:03:50,700
Bunu görmen gerekiyor.
21
00:04:01,341 --> 00:04:04,900
Bahçesinden dört tane
kesik parmak çıkardık.
22
00:04:21,821 --> 00:04:23,540
Bunları bulduk.
23
00:04:30,021 --> 00:04:34,060
Bahçende neden dört kesik parmakla
dolu bir kavanoz var?
24
00:04:36,101 --> 00:04:38,140
Anı olarak aldın, değil mi?
25
00:04:38,261 --> 00:04:41,020
-Onlar Anders'in.
-Ne dedin?
26
00:04:41,581 --> 00:04:44,900
Onlar Anders'in.
Oraya gömdüğünü bilmiyordum.
27
00:04:45,061 --> 00:04:46,700
Benim bir ilgim yok.
28
00:04:52,581 --> 00:04:56,420
Samira Khan. Rose Bojali.
29
00:04:58,301 --> 00:05:00,900
Mette Marcussen.
30
00:05:01,061 --> 00:05:04,260
Barınaktaki işin sayesinde
bulduğun kızlar.
31
00:05:04,421 --> 00:05:09,020
Fark edilmeyeceklerini biliyordun.
Kurbanlarını sen seçtin.
32
00:05:09,101 --> 00:05:12,460
-Benim kurbanlarım değiller.
-Ama bulmaya yardım ettin.
33
00:05:17,621 --> 00:05:19,620
Beni zorladı.
34
00:05:19,781 --> 00:05:24,860
Birine söylersem beni öldürmekle
tehdit etti. Beni dövdü.
35
00:05:25,341 --> 00:05:28,420
-Julie'yi de sen mi seçtin?
-Hayır.
36
00:05:29,621 --> 00:05:31,300
Anders yaptı.
37
00:05:32,261 --> 00:05:36,420
Yaşı daha genç ve sarışın birini
istiyordu.
38
00:05:39,501 --> 00:05:41,700
Bir gece yarısı Julie'yi kaçırdı.
39
00:05:43,581 --> 00:05:45,300
Benim bir ilgim yok.
40
00:05:49,141 --> 00:05:52,580
-Anders'ı ne zamandır tanıyorsun?
-Üç yıldır.
41
00:05:54,421 --> 00:05:57,540
Polise çok önceden gidebilirdin.
42
00:05:57,701 --> 00:06:03,460
Korktum. Beni ailemle tehdit etti,
yeğenimi öldüreceğini söyledi.
43
00:06:08,061 --> 00:06:13,100
Tutuklandığında abin yanındaydı.
Ne istiyordu?
44
00:06:15,541 --> 00:06:18,180
Bana bağırmaya gelmiş.
45
00:06:18,861 --> 00:06:22,100
Geçen gün doğum günü partisinde...
46
00:06:22,261 --> 00:06:26,460
...onu kızdıracak bir şey yaptım.
Zaten asabi biridir.
47
00:06:26,781 --> 00:06:28,900
Ne yaptın?
48
00:06:29,061 --> 00:06:34,940
Mikkel'le ilgili bir konuşma yaptım.
Çocukluğumuzdan bir hikâye.
49
00:06:35,381 --> 00:06:38,460
Ama onu yeterince övmedim.
50
00:06:38,621 --> 00:06:40,060
Son kez soruyorum,..
51
00:06:40,381 --> 00:06:44,700
...Anders Kjeldsen
ve Emma Holst nerede?
52
00:06:45,501 --> 00:06:47,580
Stine.
53
00:06:48,861 --> 00:06:50,100
Bilmiyorum.
54
00:08:20,621 --> 00:08:24,580
Yardım ve yataklıkla suçlayabiliriz,
çünkü bodrum ona ait...
55
00:08:24,661 --> 00:08:29,700
...ve kurbanları o seçmiş.
Peki bunu planlamış mıydı?
56
00:08:30,061 --> 00:08:34,100
Anders'ın onu zorladığına
inanmıyorum. Yalan söylüyor.
57
00:08:34,701 --> 00:08:37,379
Suç ortağının,
ilk kurban Erika Bern'le...
58
00:08:37,461 --> 00:08:40,020
...bir bağlantısı olduğunu
düşünüyordun.
59
00:08:40,581 --> 00:08:43,260
İlk kurbanın o olup olmadığını
bilmiyoruz.
60
00:08:43,341 --> 00:08:47,580
Evet, ama öyleyse
Stine onu tanıyor olmalı.
61
00:08:47,741 --> 00:08:53,180
Stine Velin'le Erika Bern arasındaki
bağlantıyı kurarsak, iş tamamdır.
62
00:08:54,541 --> 00:08:58,140
-Kesik parmakları incelediler.
-Evet?
63
00:08:58,301 --> 00:09:03,020
Hiçbiri Erika Bern'e ait değil.
Emma'nın da değil.
64
00:09:04,301 --> 00:09:07,260
Emma bir yerde hâlâ hayatta olabilir.
65
00:09:08,901 --> 00:09:13,100
Stine'nin yerini bildiğine eminim.
Ne halt edeceğiz?
66
00:09:13,261 --> 00:09:17,420
-Louise?
-Hakkında bilgi edinmeliyim.
67
00:09:19,621 --> 00:09:21,580
Teşekkürler, Jens.
68
00:09:24,821 --> 00:09:27,620
Artık gidebilir miyim?
Annem ve babam çok üzgün.
69
00:09:27,781 --> 00:09:33,020
Eve gidip onlarla konuşmalıyım.
-Birazdan. Otur lütfen.
70
00:09:38,701 --> 00:09:41,980
-Louise Bergstein. Psikoloğum.
-Mikkel Velin.
71
00:09:42,061 --> 00:09:43,620
Merhaba.
72
00:09:43,781 --> 00:09:46,900
Ailemdeki hiç kimse Stine'nin...
73
00:09:47,061 --> 00:09:51,020
...Greve katilini tanıdığını
bilmiyordu.
74
00:09:51,181 --> 00:09:55,380
Arada bir kardeşinle yaşıyormuş.
Kurbanları orada alıkoymuş.
75
00:09:59,461 --> 00:10:01,780
Haberim yoktu.
76
00:10:02,301 --> 00:10:05,900
Hiçbir fikrim yoktu ve emin olun ki
annemlerin de haberi yok.
77
00:10:05,981 --> 00:10:11,060
Stine'de son yıllarda
herhangi bir değişiklik oldu mu?
78
00:10:11,421 --> 00:10:15,940
Bakın, kardeşimle pek yakın değiliz.
79
00:10:16,141 --> 00:10:19,700
Yılda en fazla iki kez
annemlerde görüşüyoruz.
80
00:10:19,861 --> 00:10:22,820
Bizi en son ne zaman evine aldığını
hatırlamıyorum.
81
00:10:22,901 --> 00:10:24,300
Sebebi şimdi anlaşıldı.
82
00:10:24,501 --> 00:10:29,660
-Ama dün evine gitmiştin.
-Evet, yıllar sonra ilk kez gittim.
83
00:10:31,061 --> 00:10:33,220
Onu görmeye neden gittin?
84
00:10:33,381 --> 00:10:38,420
Çünkü, Stine geçen gün
40. yaş günü partime geldi.
85
00:10:38,581 --> 00:10:43,700
Ve... davranışları en hafif tabiriyle
skandaldı.
86
00:10:44,301 --> 00:10:49,740
Karısı yanında olmasına rağmen
arkadaşıma fena asıldı.
87
00:10:50,621 --> 00:10:53,940
Huyu budur. Bunu ilk kez yapmıyor.
88
00:10:54,101 --> 00:10:59,140
Ben de onunla tüm bağlarımı
koparmaya gittim. Nedeni buydu.
89
00:11:02,341 --> 00:11:06,460
Buna sonra devam edebilir miyiz?
Gerçekten ailemi görmem gerek.
90
00:11:06,541 --> 00:11:09,260
Erika Bern. Bir şey çağrıştırdı mı?
91
00:11:12,381 --> 00:11:13,820
Hayır.
92
00:11:13,901 --> 00:11:17,220
İsveçli. Malmö'de yaşıyor.
Belki Stine bahsetmiştir.
93
00:11:17,301 --> 00:11:21,140
Hayır, ama Stine'in eski sevgilisi
Martin İsveçliydi.
94
00:11:23,741 --> 00:11:27,500
-Martin'in soyadı ne?
-Pettersson.
95
00:11:31,901 --> 00:11:33,860
-Bu kadar mı?
-Evet.
96
00:11:34,061 --> 00:11:35,300
Evet.
97
00:11:36,501 --> 00:11:38,140
Gidebilirsin.
98
00:11:44,301 --> 00:11:46,220
Martin Petterson,
Erika'nın nişanlısıydı.
99
00:11:46,301 --> 00:11:49,340
Stine'in de eski sevgilisi.
Nedeni intikam olabilir mi?
100
00:12:04,461 --> 00:12:09,460
Birkaç yıl önce erkek arkadaşın
Martin Pettersson'la yaşıyordun.
101
00:12:12,821 --> 00:12:14,860
Dört yıl önce.
102
00:12:16,581 --> 00:12:18,740
Neden ayrıldınız?
103
00:12:22,021 --> 00:12:24,900
Onun kararıydı.
104
00:12:33,061 --> 00:12:36,260
-Bu kadını tanıyor musun?
-Hayır.
105
00:12:37,741 --> 00:12:42,060
Adı Erika Bern.
Martin'in nişanlısıydı.
106
00:12:50,781 --> 00:12:56,700
Martin'le konuştum. İfadesine göre,
senden ayrıldıktan iki ay sonra...
107
00:12:57,381 --> 00:12:59,780
...Erika'yla nişanlanmış.
108
00:13:04,741 --> 00:13:08,940
Seninle hâlâ birlikteyken
birbirlerini tanıyorlarmış.
109
00:13:10,541 --> 00:13:15,540
-Bunu biliyor muydun?
-Biriyle tanıştığını söylemişti.
110
00:13:15,701 --> 00:13:18,180
Adını söylemedi.
111
00:13:19,501 --> 00:13:22,740
Erika Bern üç buçuk yıl önce
öldürüldü.
112
00:13:22,901 --> 00:13:26,700
Tecavüze uğradı, işkence gördü
ve göle atıldı.
113
00:13:26,981 --> 00:13:30,180
-Anders sana yardım mı etti?
-Hayır.
114
00:13:30,701 --> 00:13:34,700
Yüzük parmağı kesilmişti.
Sende de parmak koleksiyonu var.
115
00:13:34,861 --> 00:13:37,220
Dedim ya, onlar benim değil.
116
00:13:38,781 --> 00:13:42,700
Nişanlandıklarını bilmiyordun,
değil mi?
117
00:13:46,261 --> 00:13:49,740
Erika Bern senin olması gereken
yüzüğü taktı.
118
00:13:50,421 --> 00:13:54,540
Sen de o hâlâ yaşıyorken
yüzük parmağını kesip aldın.
119
00:13:55,981 --> 00:14:00,100
-Tecavüzü de mi ben ettim?
-Hayır, onu Anders'a yaptırdın.
120
00:14:00,261 --> 00:14:01,980
Ama Erika Bern senin kurbanındı.
121
00:14:02,061 --> 00:14:05,180
Cesedi de bulunabilmesi için
bıraktın.
122
00:14:05,341 --> 00:14:07,300
Martin'in sevdiği kadının...
123
00:14:07,381 --> 00:14:10,420
...en kötü şekilde
öldüğünü bilmesini istedin.
124
00:14:14,701 --> 00:14:17,140
Onu tanımıyordum.
125
00:14:19,061 --> 00:14:23,820
Üç buçuk yıl önce
Anders Kjeldsen'i tanımıyordum.
126
00:14:42,741 --> 00:14:48,580
-Emma'nın yerini biliyor. Eminim.
-Bilmiyorsa zaman kaybediyoruz.
127
00:14:48,741 --> 00:14:51,780
-Evden bir şey çıktı mı?
-Sıfır.
128
00:14:53,061 --> 00:14:54,780
Kahretsin. Her soruyu savuşturuyor.
129
00:14:54,861 --> 00:14:56,980
Onu yeterince övmedim.
130
00:14:57,461 --> 00:14:58,620
Şuna bakın.
131
00:14:58,701 --> 00:15:01,580
Doğruyu söylerken
gözlerinin içine bakıyor.
132
00:15:01,741 --> 00:15:03,700
Abisinden bahsettiğinde olanlara bak.
133
00:15:03,781 --> 00:15:05,780
Tutuklandığında abin yanındaydı.
134
00:15:05,941 --> 00:15:09,420
-Ne istiyordu?
-Bana bağırmaya gelmiş.
135
00:15:10,501 --> 00:15:12,460
Cevap verirken
doğruca gözlerine bakıyor.
136
00:15:14,861 --> 00:15:16,380
Gözlerini kaçırmıyor.
137
00:15:16,461 --> 00:15:18,620
Onu yeterince övmedim.
138
00:15:18,781 --> 00:15:20,500
Sanırım burada doğru söylüyor.
139
00:15:20,581 --> 00:15:23,140
Mikkel partide tartıştıklarını
teyit etti.
140
00:15:23,301 --> 00:15:27,300
-Julie'yi de sen mi seçtin?
-Yine aynısını yapıyor.
141
00:15:27,461 --> 00:15:31,660
Anders yaptı. Yaşı daha genç
ve sarışın birini istiyordu.
142
00:15:31,821 --> 00:15:35,540
Anders'in Emma ve Julie'yi tek başına
öldürdüğü teorimiz doğruysa...
143
00:15:35,701 --> 00:15:39,620
...burada da doğruyu söylüyordur.
Basit bir davranış kalıbı.
144
00:15:39,781 --> 00:15:42,940
Yalan söylerken
yana ya da aşağı bakıyor.
145
00:15:43,101 --> 00:15:45,620
Ama doğruyu söylerken
sana bakıyor.
146
00:15:45,781 --> 00:15:49,420
-Anders Kjeldsen nerede?
-Bilmiyorum.
147
00:15:50,581 --> 00:15:53,940
Burada yalan söylüyor.
Anders'le Emma'nın yerini biliyor.
148
00:15:54,701 --> 00:15:57,380
Onu neden koruyorsun?
149
00:15:58,181 --> 00:16:00,860
-Burası.
-Tekrar giriyorum.
150
00:16:04,061 --> 00:16:09,220
Jan. Anders ona karşı korumacı
ama bence bu karşılıklı değil.
151
00:16:09,381 --> 00:16:13,340
Kendini korumak için
onu ele verecektir. Bunu kullan.
152
00:16:13,421 --> 00:16:14,180
Tamam.
153
00:16:31,461 --> 00:16:35,620
Bunlar senin fotoğrafların.
Natasha Gilholm'un cenazesinde.
154
00:16:39,181 --> 00:16:41,180
Daha devamı var.
155
00:16:43,021 --> 00:16:46,700
-Beni o zorladı. Onun fikriydi.
-Kötü bir fikirmiş.
156
00:16:47,021 --> 00:16:50,500
Bu fotoğraflar sayesinde
senin izini bulmayı başardık.
157
00:16:51,901 --> 00:16:56,300
Eşkali yayınlandıktan bir gece sonra
Anders araba çaldı.
158
00:16:56,461 --> 00:17:01,659
Arabayı senin evinin yanındaki
yoldan çalmış. Biliyor muydun?
159
00:17:01,821 --> 00:17:06,300
Sanırım normalde arabaları evinden
uzakta çalmasını emrediyorsun.
160
00:17:07,301 --> 00:17:12,820
Aynı gece, Greve'de
yeni bir kurban kaçırmaya çalıştı.
161
00:17:12,981 --> 00:17:16,780
Başaramadı. Ama yine de durmadı.
162
00:17:16,941 --> 00:17:19,700
Ertesi gece başka bir kadını aldı.
163
00:17:20,701 --> 00:17:22,261
Bu kez rastgele değildi.
164
00:17:22,421 --> 00:17:25,461
Polisle çalışan bir psikolog.
165
00:17:25,541 --> 00:17:29,220
Anders Kjeldsen onun bu davada
çalıştığını biliyordu.
166
00:17:29,581 --> 00:17:33,140
Ama tek derdi Natasha'nın elbisesini
geri almaktı.
167
00:17:35,821 --> 00:17:38,380
Cezayı tek başına mı çekeceksin?
168
00:17:38,941 --> 00:17:41,020
Olacak olan bu, Stine.
169
00:17:42,261 --> 00:17:44,780
İşi batıran Anders olsa bile.
170
00:17:48,221 --> 00:17:52,180
Bu işin sonunda
en az 30 yıl ceza yersin.
171
00:17:52,261 --> 00:17:57,260
Kendine yardım etmek için tek şansın
Anders Kjeldsen'in yerini söylemek.
172
00:18:27,021 --> 00:18:30,140
Kilisede Julie'nin annesinin
yanında oturuyordun.
173
00:18:30,301 --> 00:18:33,100
Zavallı anneyi teselli ettin.
174
00:18:33,621 --> 00:18:36,260
Kızını bulacağına söz mü verdin?
175
00:18:38,621 --> 00:18:42,020
Evet. Verdiğine eminim.
176
00:18:43,741 --> 00:18:45,140
Öyle bir adamsın.
177
00:18:47,581 --> 00:18:49,100
Birbirimizi kandırmayalım.
178
00:18:49,181 --> 00:18:51,340
Bu davadan zevk alıyorsun.
179
00:18:52,021 --> 00:18:56,820
Terfi alacaksın.
Hatta kitap bile yazabilirsin.
180
00:18:58,301 --> 00:19:01,140
Eminim bir sürü okuyucun olur.
181
00:19:04,261 --> 00:19:08,460
Julie hayatta kalsaydı,
yaşadıklarını asla atlatamayacaktı.
182
00:19:08,541 --> 00:19:12,500
İnan bana,
unutabileceğin bir şey değil bu.
183
00:19:13,501 --> 00:19:16,020
O yüzden belki de kaslı polisin...
184
00:19:18,141 --> 00:19:21,060
Kahretsin! Jan!
185
00:19:22,981 --> 00:19:24,780
Kes şunu!
186
00:19:35,981 --> 00:19:38,060
Onu sen öldürdün.
187
00:21:21,501 --> 00:21:23,980
Onu mu bekliyorsun?
188
00:21:40,021 --> 00:21:44,700
-Bunu konuşmak istemiyorum.
-Haklıydın. Julie'yi Stine öldürdü.
189
00:21:44,861 --> 00:21:47,900
Bunu söylerken
gözlerinin içine baktı.
190
00:21:48,981 --> 00:21:51,740
Anders kurbanları kaçırıyor,
Stine de öldürüyor.
191
00:21:51,901 --> 00:21:55,340
-Evet ama neden?
-Çünkü o bir sadist.
192
00:21:55,501 --> 00:21:58,540
Gücü ve manipülasyonu seviyor.
193
00:21:58,621 --> 00:22:01,500
Köşeye sıkıştığı zamansa
saldırganlaşıyor.
194
00:22:02,141 --> 00:22:06,260
Kişilik bozukluğu, bu davranışlarını
tam anlamıyla açıklamıyor.
195
00:22:06,341 --> 00:22:08,060
Eksik bir şey var.
196
00:22:09,221 --> 00:22:13,540
Geçmişinden büyük bir olay.
Onu tetikleyen bir şey.
197
00:22:13,701 --> 00:22:17,780
Julie'nin başına gelenleri hiç
atlatamayacağını söyledi, değil mi?
198
00:22:17,861 --> 00:22:19,660
Evet.
199
00:22:21,301 --> 00:22:25,620
Belki de kendinden bahsediyordu.
Ailesiyle bir kez daha konuşalım.
200
00:22:25,781 --> 00:22:28,340
-Sence ailevi bir olay mı?
-Muhtemelen.
201
00:22:28,421 --> 00:22:31,820
Belki bizden sakladıkları
bir şey vardır.
202
00:22:32,181 --> 00:22:34,260
-Denemeye değer.
-Tamam.
203
00:22:53,541 --> 00:22:57,500
Stine o kızları evinin bodrumunda
gerçekten saklamış mı?
204
00:22:58,261 --> 00:23:00,420
Evet, maalesef.
205
00:23:03,021 --> 00:23:06,780
Bize Stine'le ilgili daha çok bilgi
verebilmenizi umuyoruz.
206
00:23:06,941 --> 00:23:09,500
Mesela, çocukken nasıl biriydi?
207
00:23:10,821 --> 00:23:13,980
Stine'in çocukken sorunları vardı.
208
00:23:14,621 --> 00:23:18,220
Öğretmenleriyle
ve sınıf arkadaşlarıyla...
209
00:23:18,301 --> 00:23:20,460
...çok fazla çatışma yaşıyordu.
210
00:23:20,621 --> 00:23:23,900
-Ergenliğinde nasıldı?
-Çocukluğundaki gibiydi.
211
00:23:24,061 --> 00:23:27,580
Erkeklerle ilişki kurmaya
erken yaşta başladı.
212
00:23:28,101 --> 00:23:33,220
Sekizinci sınıfta okuldan kaçmaya,
dersleri asmaya başladı.
213
00:23:34,781 --> 00:23:40,020
Sınıf öğretmeni bir psikologla
görüşmesini önerdi...
214
00:23:40,181 --> 00:23:44,300
...ama biz yatılı okulda daha iyi
olacağını düşündük.
215
00:23:44,461 --> 00:23:48,780
-Psikoloğa göndermediniz yani?
-Stine çok yalan söylerdi.
216
00:23:49,101 --> 00:23:52,940
Birine kızdıysa yalan yanlış
suçlamalarda bulunurdu.
217
00:23:53,101 --> 00:23:56,060
Ama aslında okulu seviyordu.
218
00:23:57,581 --> 00:24:01,300
Onu zapt edemiyorduk.
Bu gerçekten kötüydü.
219
00:24:03,141 --> 00:24:05,940
O yaz hep Mikkel'le meşguldük.
220
00:24:07,301 --> 00:24:08,820
Anlayamadım?
221
00:24:09,901 --> 00:24:15,340
Mikkel hastanedeydi.
O dönemde sadece ona odaklanmıştık.
222
00:24:17,101 --> 00:24:19,500
Neden hastanedeydin?
223
00:24:23,461 --> 00:24:26,340
Şey, çünkü ben bir gece...
224
00:24:28,861 --> 00:24:33,420
...dayak yemiştim.
İçmeye çıktığım bir gecenin sonuydu.
225
00:24:35,381 --> 00:24:38,140
Hastanede bir aydan fazla kaldım.
226
00:24:38,221 --> 00:24:42,820
Mezuniyetten hemen önceydi.
O yüzden son seneyi tekrar okudum.
227
00:24:44,781 --> 00:24:46,180
Kimin saldırdığını biliyor musun?
228
00:24:46,261 --> 00:24:51,620
Paramı almak isteyen aptalın teki.
Vermeme rağmen vurmaya devam etti.
229
00:24:52,901 --> 00:24:56,060
Kavga istiyordu. Salağın tekiydi.
230
00:24:57,501 --> 00:24:59,380
Nasıl bir tipti?
231
00:24:59,541 --> 00:25:02,700
Yaklaşık benim boylarımdaydı.
232
00:25:04,301 --> 00:25:09,620
Hemen hemen aynı yaştaydı.
Koyu renk, kıvırcık saçlıydı.
233
00:25:09,781 --> 00:25:13,860
Polisin gösterdiği
fotoğraflara baktım ama...
234
00:25:15,061 --> 00:25:18,020
...boşunaydı.
-Bir dakika.
235
00:25:23,741 --> 00:25:25,740
Bu olabilir mi?
236
00:25:39,341 --> 00:25:42,220
Evet, bu. Kim bu?
237
00:25:42,981 --> 00:25:46,060
Anders Kjeldsen, 20 yıl önce.
238
00:25:49,021 --> 00:25:51,180
Ama nasıl...?
239
00:25:52,501 --> 00:25:56,540
Stine ve Anders
o zaman tanışıyor olabilirler mi?
240
00:25:59,621 --> 00:26:03,700
Anders'ten Mikkel'i dövmesini
istemiş olabilir mi?
241
00:26:03,861 --> 00:26:06,940
Hayır... Hayır.
242
00:26:07,101 --> 00:26:11,140
-Neden istesin ki?
-Orasını siz söyleyeceksiniz.
243
00:26:16,421 --> 00:26:18,740
Partindeki rezaletten sonra
Stine'in evine...
244
00:26:18,821 --> 00:26:22,460
...onunla tüm bağlarını koparmak için
gittiğini söylemiştin.
245
00:26:23,221 --> 00:26:25,460
Orada ne olmuştu?
246
00:26:26,621 --> 00:26:33,260
Yani, Stine'in partimi mahvetmek için
geldiği apaçık ortadaydı.
247
00:26:35,141 --> 00:26:39,900
Stine senin hoşuna gitmeyen bir
konuşma yaptığını söyledi.
248
00:26:39,981 --> 00:26:41,700
Ne söylemişti?
249
00:26:55,221 --> 00:26:59,700
Partideki konuklarla konuşabiliriz
ama sizden duymak istiyoruz.
250
00:27:04,781 --> 00:27:09,900
Evet. Ayağa kalktı ve
hakkımda bir suçlamada bulundu.
251
00:27:10,981 --> 00:27:15,340
Ergenliğimizde ona tecavüz ettiğimi
söyledi. O kadar.
252
00:27:15,621 --> 00:27:18,340
-Evet.
-Ama bu çok saçma tabii.
253
00:27:19,221 --> 00:27:20,980
Ne zaman olduğunu iddia etti?
254
00:27:21,141 --> 00:27:25,420
Harika bir soru. Stine'in aklında
neler olduğunu kim bilebilir?
255
00:27:26,061 --> 00:27:28,260
Ona asla elimi sürmedim.
256
00:27:29,501 --> 00:27:33,180
-Neden öyle diyor peki?
-Çünkü o, öyle biri.
257
00:27:33,941 --> 00:27:38,220
Anlatmaya çalıştığımız da bu.
O bir yalancı.
258
00:27:38,461 --> 00:27:41,700
-Peki.
-Muhtemelen onu kızdırdım...
259
00:27:41,781 --> 00:27:45,020
...ve o da bu gülünç saldırıyı
planladı.
260
00:27:45,181 --> 00:27:46,980
Öyle biri.
261
00:27:50,221 --> 00:27:53,380
Siz bu iddianın farkında mıydınız?
262
00:27:54,461 --> 00:27:59,220
Evet, Stine bana
o zaman anlatmıştı ama...
263
00:27:59,381 --> 00:28:02,460
...Mikkel inkâr etti. O yüzden....
264
00:28:02,981 --> 00:28:07,500
Stine daha önce de kin tuttuğu
insanları iğrenç şeylerle suçlamıştı.
265
00:28:07,661 --> 00:28:10,220
Stine'in yalanları hep böyledir.
266
00:28:10,781 --> 00:28:15,140
Bir süre sonra onları bırakır
ve yenilerini üretir.
267
00:28:15,621 --> 00:28:18,820
-Bunu ailece hiç konuştunuz mu?
-Hayır.
268
00:28:18,981 --> 00:28:22,860
Bunun gerekli olduğunu düşünmedik.
Konuşmadık.
269
00:28:30,181 --> 00:28:33,180
-Ben Stine'e inanıyorum.
-Abisinin tecavüzüne uğradığına mı?
270
00:28:33,261 --> 00:28:36,100
Evet. Annesiyle babası
ona inanmayı reddediyor.
271
00:28:36,261 --> 00:28:40,860
Onun yerine Mikkel'i seçmişler ve
bu, bastırmış olduğu bir ihanet.
272
00:28:41,381 --> 00:28:45,500
Eğer haklıysam
bu konu, konuşmasını sağlayabilir.
273
00:28:45,661 --> 00:28:48,500
Bize Emma'nın
nerede olduğunu söyler.
274
00:28:49,301 --> 00:28:53,020
Onunla konuşmak istiyorum.
Nasıl yapılacağını biliyorum.
275
00:29:11,661 --> 00:29:13,420
Lütfen bırak beni.
276
00:29:18,261 --> 00:29:19,460
O gelmeyecek.
277
00:29:36,461 --> 00:29:39,540
Stine'i bir psikoloğa göndermeliydik.
278
00:29:40,581 --> 00:29:44,340
Yalanlarına devam ederdi.
Onu tanıyorsun.
279
00:29:45,861 --> 00:29:49,180
Doğru olanı yaptık.
-Ama...
280
00:29:49,341 --> 00:29:52,780
Polisle gelen psikolog,
Mikkel'den şüphelendi.
281
00:29:53,741 --> 00:29:55,700
Senin de mi şüphen var?
282
00:29:58,421 --> 00:30:01,620
-Hayır.
-Benim de hiç olmadı.
283
00:30:04,661 --> 00:30:07,140
O psikolog, Stine'i tanımıyor.
284
00:30:15,701 --> 00:30:21,300
Merhaba. Ben Louise Bergstein.
Davada psikolog olarak çalışıyorum.
285
00:30:24,581 --> 00:30:27,180
Anders seni yakalamıştı.
286
00:30:29,021 --> 00:30:33,180
Ucuz kurtuldun.
Farkındasın, değil mi?
287
00:30:35,381 --> 00:30:38,460
Yoksa sana göremediğim
bir şey mi yaptı?
288
00:30:40,421 --> 00:30:43,460
Anders'in sana düşkün olduğunu
biliyorum.
289
00:30:43,621 --> 00:30:46,980
Onu genç yaştan beri tanıdığını da.
290
00:30:50,661 --> 00:30:54,740
Ebeveynlerini ve Mikkel'i
ziyaret ettim.
291
00:30:55,461 --> 00:30:59,300
16 yaşındayken onu neyle
suçladığını anlattı.
292
00:31:01,741 --> 00:31:04,500
Ebeveynlerin yalan olduğunu
düşünüyor.
293
00:31:04,581 --> 00:31:07,660
Mikkel'in böyle bir şey yapacağına
inanmamışlar.
294
00:31:09,541 --> 00:31:13,780
Doğum günündeki konuşmanın da
yalan olduğunu söylediler.
295
00:31:15,701 --> 00:31:17,980
Sana hâlâ inanmıyorlar.
296
00:31:18,061 --> 00:31:19,660
-Değil mi?
-Ne fark eder ki?
297
00:31:19,821 --> 00:31:21,380
Stine, ben sana...
298
00:31:22,101 --> 00:31:24,620
-Lanet olsun!
-Dur, dur, dur!
299
00:31:35,261 --> 00:31:37,300
Stine.
300
00:31:42,261 --> 00:31:45,740
Ben Mikkel'in sana tecavüz ettiğine
inanıyorum.
301
00:31:48,701 --> 00:31:54,740
Ailenin sana inanmadığına da.
Ama ben inanıyorum.
302
00:31:57,461 --> 00:31:59,620
Sana inanıyorum, Stine.
303
00:32:00,181 --> 00:32:03,700
Mikkel'in yaptığı şeyin cezasını
çekmeden yaşadığını görmek...
304
00:32:03,781 --> 00:32:06,140
...zor olmuştur.
305
00:32:07,501 --> 00:32:11,580
Sana değil, Mikkel'e inandılar.
Seni değil, onu seçtiler.
306
00:32:14,861 --> 00:32:21,060
Ailenin sana o şekilde ihanet etmiş
olması, sana çok ağır gelmiş olmalı.
307
00:32:29,301 --> 00:32:31,420
Sana ihanet ettiler.
308
00:32:33,981 --> 00:32:37,060
Olanları ya da yaptığın şeyleri
değiştiremezsin...
309
00:32:37,141 --> 00:32:39,660
...ama buna bir son verebilirsin.
310
00:32:42,221 --> 00:32:45,940
Emma'nın ölmesine izin verince
ailenden intikam almış olmayacaksın.
311
00:32:48,221 --> 00:32:51,700
Lütfen, Emma'nın
nerede olduğunu söyle.
312
00:32:53,101 --> 00:32:56,660
Stine. Emma nerede?
313
00:32:59,341 --> 00:33:00,740
Lütfen.
314
00:33:02,341 --> 00:33:04,340
Niva Marina'da.
315
00:33:07,261 --> 00:33:09,140
İskelede bir kulübede.
316
00:33:09,861 --> 00:33:14,180
Tamam. Kımıldayın.
Tüm araçları Niva Marina'ya yollayın.
317
00:33:14,261 --> 00:33:15,380
Tamam.
318
00:33:27,821 --> 00:33:31,900
Teşekkür ederim.
Tekrar cezaevine gönderileceksin.
319
00:33:50,941 --> 00:33:52,820
Eriksen, benimle gel.
320
00:34:11,901 --> 00:34:14,299
Bir şey yok. Burada değiller.
321
00:34:18,301 --> 00:34:22,260
Line. Line, gitmeye hazır mıyız?
322
00:34:23,781 --> 00:34:27,021
-Yere yat!
-Camdan uzak dur.
323
00:34:32,141 --> 00:34:33,900
Kelepçemi aç!
324
00:34:48,941 --> 00:34:51,980
Toparlanıp dönelim.
325
00:34:52,141 --> 00:34:56,340
-Louise?
-Stine kaçtı. Polis arabasını aldı.
326
00:34:57,741 --> 00:34:59,540
Yürü hadi!
327
00:35:28,541 --> 00:35:32,100
Tamam. Otoban elbette
en mantıklı seçim olur...
328
00:35:32,261 --> 00:35:36,300
...ama Skovlunde ve Ballerup
çıkışını seçti. Neden?
329
00:35:36,461 --> 00:35:39,300
Polis arabasını bırakıp
başka bir araç alacaktır?
330
00:35:41,501 --> 00:35:46,020
Ebeveynlerini görmeye gidiyor.
Onlardan intikam alacak.
331
00:35:46,661 --> 00:35:51,180
-Benimle gel.
-Devriye ekibi de gönderiyorum.
332
00:35:54,301 --> 00:35:58,900
Ona o kadar yüklenmemeliydim.
Artık her şeyi yapabilir.
333
00:37:23,981 --> 00:37:25,580
Burada ne işin var?
334
00:37:30,981 --> 00:37:32,620
Anders!
335
00:37:37,701 --> 00:37:40,260
Onu neden öldürmedin?
336
00:37:43,661 --> 00:37:46,020
Artık senin sözüne güvenemem.
337
00:37:51,181 --> 00:37:53,060
Kaçmaya çalıştı.
338
00:37:56,621 --> 00:37:59,340
-Her şeyi mahvettin.
-Teslim olacağım.
339
00:38:00,741 --> 00:38:03,980
-Suçu üstleneceğim.
-Artık çok geç.
340
00:38:06,541 --> 00:38:09,820
-Sen kaçabilirsin.
-Nereye gideceğim?
341
00:38:15,541 --> 00:38:17,660
Bana ne faydan var?
342
00:38:20,301 --> 00:38:21,980
Ha?
343
00:38:25,781 --> 00:38:27,820
Silahı ver.
344
00:38:31,861 --> 00:38:37,060
Senin suçun.
Polisin bizi bulması senin suçun.
345
00:38:38,781 --> 00:38:42,020
Çünkü Natasha'nın cenazesine
gitmek zorunda kaldım.
346
00:38:42,181 --> 00:38:45,500
Çünkü o elbiseyi almak zorundaydın.
347
00:38:45,661 --> 00:38:49,660
Seni hâlâ böyle etkileyebilmesi
çok zavallıca.
26639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
