Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:22,074
Visão Fatal
2
00:02:41,870 --> 00:02:45,112
Agora, um resumo de notícias
estrangeiras em inglês.
3
00:02:45,415 --> 00:02:48,031
Quatro suspeitos foram presos
hoje pela polícia de Atenas
4
00:02:48,335 --> 00:02:50,271
mas ainda não há confirmação de
que as prisões foram feitas
5
00:02:50,295 --> 00:02:52,502
em conexão com os
assassinatos de bisturi.
6
00:02:52,798 --> 00:02:54,538
A terceira vítima desta
série aterrorizante
7
00:02:54,841 --> 00:02:57,548
de assassinatos cirúrgicos
foi descoberta ontem à noite.
8
00:02:57,844 --> 00:03:00,005
O primeiro ministro
grego anunciou ...
9
00:07:27,864 --> 00:07:31,607
♪ e no meio da noite ♪
10
00:07:31,910 --> 00:07:35,573
♪ Eu sei que ela vai
me fazer sentir bem ♪
11
00:07:35,872 --> 00:07:39,535
♪ E no meio do desejo ♪
12
00:07:39,834 --> 00:07:42,621
♪ Você sabe que ela faz
meu coração pegar fogo ♪
13
00:07:42,921 --> 00:07:45,708
♪ ela toma sol ♪
14
00:07:52,847 --> 00:07:55,884
Estou me candidatando a este
emprego, Sr. McKinnon, porque: A)
15
00:07:56,184 --> 00:07:58,095
Acredito que sou
totalmente qualificado e B)
16
00:07:58,395 --> 00:08:00,602
porque eu não quero voltar
para os Estados Unidos imediatamente.
17
00:08:00,897 --> 00:08:03,513
Veja, senhor, trabalhando no
Oriente Médio por cinco anos
18
00:08:03,817 --> 00:08:06,900
foi uma espécie de divórcio da
realidade e da civilização para mim.
19
00:08:07,195 --> 00:08:09,732
Encontrar-me conectado
à cena da Madison Avenue pode
20
00:08:10,031 --> 00:08:11,396
perturbar meu equilíbrio.
21
00:08:11,700 --> 00:08:14,442
É disso que eu realmente preciso,
uma câmara de descompressão
22
00:08:14,744 --> 00:08:16,555
onde metade do cérebro
pensa ocidental enquanto
23
00:08:16,579 --> 00:08:19,571
a outra metade pode pensar
em termos de cinco séculos atrás.
24
00:08:20,583 --> 00:08:23,541
Por outro lado, sou um
excelente executivo de contas,
25
00:08:23,837 --> 00:08:25,327
mas eu sei muito sobre cópia.
26
00:08:25,630 --> 00:08:28,588
Falo Inglês, Francês, Italiano,
trabalho duro pelo meu dinheiro.
27
00:08:29,634 --> 00:08:31,920
Tudo o que você precisa
saber está no meu currículo.
28
00:08:48,820 --> 00:08:53,610
Exatamente, a câmera
vai até lá, ok?
29
00:08:54,325 --> 00:08:55,325
Espalhar.
30
00:08:55,493 --> 00:08:56,493
James?
31
00:08:57,579 --> 00:09:00,537
Agora, em questões de negócios,
tenho orgulho de informar
32
00:09:00,832 --> 00:09:03,448
que consegui preparar
tudo a tempo,
33
00:09:03,752 --> 00:09:06,459
e, em troca, você
promete não perguntar
34
00:09:06,755 --> 00:09:07,755
quanto estamos gastando.
35
00:09:08,840 --> 00:09:13,755
Você absolutamente, definitivamente,
honestamente jura não perguntar?
36
00:09:14,304 --> 00:09:14,963
Sim.
37
00:09:15,263 --> 00:09:17,345
Bom, vou começar a filmar agora.
38
00:09:17,640 --> 00:09:20,677
Tudo bem, pessoal, vamos
começar o show na estrada!
39
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
Açao!
40
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Não.
41
00:10:11,236 --> 00:10:12,236
Não pode ser
42
00:10:26,751 --> 00:10:29,959
Não Mary Anne.
43
00:10:30,255 --> 00:10:31,461
Não é minha Mary Anne.
44
00:10:46,521 --> 00:10:48,921
Eu pessoalmente gosto das novas
brochuras de quatro cores,
45
00:10:49,107 --> 00:10:50,563
mas o cliente pensa diferente.
46
00:10:50,859 --> 00:10:52,770
Ele disse que vai
ser feliz com elas
47
00:10:53,069 --> 00:10:54,069
se você for feliz.
48
00:10:54,654 --> 00:10:55,654
O que você acha?
49
00:10:57,323 --> 00:10:59,218
Bem, eu não sei, a
Olympic Holidays traz
50
00:10:59,242 --> 00:11:01,858
100.000 pessoas a este
país todo verão.
51
00:11:02,162 --> 00:11:03,527
Você pode fazer melhor que isso.
52
00:11:03,830 --> 00:11:05,320
Por hoje é isso.
53
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
Tem de agarrá-lo.
54
00:11:14,090 --> 00:11:15,751
Sr. Ratcliff, isto é para você.
55
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
Ótimo, obrigado.
56
00:11:33,776 --> 00:11:35,937
Você arranjou o pagamento
para as meninas, Claire?
57
00:11:39,282 --> 00:11:40,647
Claire?
58
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Claire!
59
00:11:42,118 --> 00:11:43,278
Não, não fiz.
60
00:11:45,121 --> 00:11:46,952
É o sexto dia da greve do banco.
61
00:11:49,209 --> 00:11:51,370
É também o oitavo dia
da greve dos ônibus.
62
00:11:51,669 --> 00:11:53,330
Segunda semana
da greve do táxi.
63
00:11:53,630 --> 00:11:55,166
Terceiro mês de
racionamento de gás.
64
00:11:55,465 --> 00:11:57,797
32º ano da minha vida
neste planeta, e daí?
65
00:11:58,092 --> 00:11:59,457
Então, feliz aniversário!
66
00:11:59,761 --> 00:12:00,876
Você quer que eu cante?
67
00:12:01,179 --> 00:12:02,635
Compre-me um relógio Cartier.
68
00:12:02,931 --> 00:12:04,811
Você quer vir hoje à
noite e comemorar?
69
00:12:04,933 --> 00:12:06,889
- Quem mais está convidado?
- Só você.
70
00:12:07,185 --> 00:12:08,185
Eu não sei, Claire.
71
00:12:09,187 --> 00:12:11,052
Você provavelmente só me
quer pelo meu corpo.
72
00:12:11,356 --> 00:12:14,063
Eu não sei, Jonathon, você
provavelmente está certo!
73
00:12:14,359 --> 00:12:15,895
- Nesse caso, eu irei.
- Boa.
74
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
Esteja lá às nove.
75
00:12:49,018 --> 00:12:52,306
♪ O mundo é um lugar tranquilo ♪
76
00:12:52,605 --> 00:12:56,393
♪ Quando estou com você ♪
77
00:12:56,693 --> 00:13:00,026
♪ É um sentimento que
eu conheço tão bem ♪
78
00:13:00,321 --> 00:13:03,779
♪ Mas ainda é novo ♪
79
00:13:04,075 --> 00:13:07,818
♪ Quando a noite cai ♪
80
00:13:08,121 --> 00:13:11,579
♪ Não preciso de mais
ninguém por aqui ♪
81
00:13:11,874 --> 00:13:14,786
♪ Está sempre certo ♪
82
00:13:15,086 --> 00:13:18,249
♪ Quando estou com você ♪
83
00:13:18,548 --> 00:13:23,338
♪ Não há tempo e lugar
para se preocupar ♪
84
00:13:25,888 --> 00:13:29,506
♪ só você e eu ♪
85
00:13:29,809 --> 00:13:33,518
♪ Fora no espaço ♪
86
00:13:33,813 --> 00:13:37,431
♪ O amor é tudo que sinto ♪
87
00:13:37,734 --> 00:13:40,771
♪ Nada mais é real ♪
88
00:13:41,988 --> 00:13:42,988
Surpresa!
89
00:13:44,073 --> 00:13:46,029
♪ Parabéns pra você ♪
90
00:13:46,326 --> 00:13:49,784
♪ Parabéns pra você ♪
91
00:13:50,079 --> 00:13:53,492
♪ Feliz aniversário,
querido Jonathon ♪
92
00:13:53,791 --> 00:13:57,204
♪ Parabéns pra você ♪
93
00:13:57,503 --> 00:14:00,791
♪ Parabéns pra você ♪
94
00:14:01,090 --> 00:14:04,298
♪ Parabéns pra você ♪
95
00:14:04,594 --> 00:14:08,428
♪ Feliz aniversário,
querido Jonathon ♪
96
00:14:08,723 --> 00:14:10,588
♪ Parabéns pra você ♪
97
00:14:10,892 --> 00:14:12,507
Bonitinha, Clair.
98
00:14:12,810 --> 00:14:14,926
Muito bonitinho.
99
00:14:28,409 --> 00:14:32,778
♪ Dr. Jekyll e Hyde a
vida que levamos ♪
100
00:14:33,081 --> 00:14:37,871
♪ Você não me mostra amor, eu
continuo escondendo minha necessidade ♪
101
00:14:38,795 --> 00:14:43,334
♪ Porque há muito tempo,
a dor liberou ♪
102
00:14:43,633 --> 00:14:47,967
♪ Agora seu coração voa ♪
103
00:14:48,262 --> 00:14:53,052
♪ simplesmente não vem até mim ♪
104
00:14:54,143 --> 00:14:58,512
♪ Sempre gosto de pessoas
em um encontro às cegas ♪
105
00:14:58,815 --> 00:15:03,024
♪ tentando tão difícil
apenas me relacionar ♪
106
00:15:03,319 --> 00:15:07,278
♪ é fácil na minha imaginação ♪
107
00:15:07,573 --> 00:15:12,363
♪ Você não me deixa te
amar de uma maneira simples ♪
108
00:15:12,662 --> 00:15:17,577
♪ E não como duas crianças
em um primeiro encontro às cegas ♪
109
00:15:26,717 --> 00:15:30,881
♪ Não vou desistir de você ♪
110
00:15:31,180 --> 00:15:35,970
♪ Não importa o quanto
você me afaste ♪
111
00:15:36,853 --> 00:15:41,597
♪ Porque faz muito tempo,
quando eu olhei nos seus olhos ♪
112
00:15:41,899 --> 00:15:46,063
♪ eu vi essa alegria ♪
113
00:15:46,362 --> 00:15:51,106
♪ poderia me dizer sem mentiras ♪
114
00:15:52,160 --> 00:15:56,654
♪ Sempre gosto de pessoas
em um encontro às cegas ♪
115
00:15:56,956 --> 00:16:01,074
♪ tentando tão difícil
apenas me relacionar ♪
116
00:16:01,377 --> 00:16:05,461
♪ é fácil na minha imaginação ♪
117
00:16:05,756 --> 00:16:10,546
♪ Apenas para fazer isso com
você de uma maneira fácil ♪
118
00:16:10,845 --> 00:16:15,760
♪ E não como duas crianças em
um primeiro encontro às cegas ♪
119
00:16:19,395 --> 00:16:21,306
♪ Encontro às cegas ♪
120
00:16:21,606 --> 00:16:24,564
Hoje não, Harry, estou
com dor de cabeça.
121
00:18:43,664 --> 00:18:46,622
Eu prometo a você, sempre
estaremos juntos.
122
00:18:46,917 --> 00:18:48,782
Eu te amo, Jonathon.
123
00:18:49,086 --> 00:18:50,496
Eu te amo, Mary Anne.
124
00:18:52,423 --> 00:18:53,128
Não!
125
00:18:53,424 --> 00:18:54,424
Mary Anne!
126
00:18:54,634 --> 00:18:55,293
Não!
127
00:18:55,593 --> 00:18:57,800
Ajude-me, Jonathon, ajude!
128
00:18:58,095 --> 00:19:01,212
Tire suas mãos dela, me solte!
129
00:19:01,515 --> 00:19:03,380
Ajude-me, Jonathon, ajude!
130
00:19:03,684 --> 00:19:06,721
Não, Mary Anne, Mary Anne!
131
00:19:09,815 --> 00:19:11,351
Não é sua culpa, filho.
132
00:19:11,651 --> 00:19:15,235
Eles eram quatro,eram
mais velhos,mais fortes.
133
00:19:15,529 --> 00:19:17,065
Eu quero vê-la.
134
00:19:17,365 --> 00:19:18,605
Eu não vou deixar, Jon.
135
00:19:18,908 --> 00:19:19,908
Em poucos meses.
136
00:19:20,493 --> 00:19:21,493
Alguns anos, talvez.
137
00:19:23,329 --> 00:19:26,241
Quando for seguro para
ela vê-lo novamente.
138
00:25:04,670 --> 00:25:06,251
- O que ...
- Shh.
139
00:25:06,547 --> 00:25:07,547
Não se mexa.
140
00:25:08,841 --> 00:25:10,251
Eu acho que alguém
está nos observando.
141
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
Oh Deus.
142
00:26:28,670 --> 00:26:31,377
Você vai ficar bem.
143
00:26:31,673 --> 00:26:33,538
Sou eu, Claire.
144
00:26:33,842 --> 00:26:34,842
O que ...
145
00:26:35,636 --> 00:26:36,295
O que ...
146
00:26:36,595 --> 00:26:37,595
Shh.
147
00:26:39,223 --> 00:26:40,223
Se acalme.
148
00:26:42,684 --> 00:26:43,890
Você está em um hospital.
149
00:26:45,479 --> 00:26:47,640
Você teve uma queda
terrível e eles, uh,
150
00:26:48,899 --> 00:26:51,019
te acharam inconsciente,
mas você ficará bem.
151
00:26:53,487 --> 00:26:55,148
Você vai ficar bem.
152
00:26:59,785 --> 00:27:01,741
Você tem certeza,
absolutamente nada?
153
00:27:02,913 --> 00:27:03,913
Não.
154
00:27:04,206 --> 00:27:05,206
Tudo está preto.
155
00:27:06,125 --> 00:27:08,992
- Apenas preto.
- Tudo bem, vamos tentar novamente.
156
00:27:36,280 --> 00:27:38,680
Estive fora do escritório
por uma semana inteira, Claire.
157
00:27:38,866 --> 00:27:39,981
Dane-se o escritório.
158
00:27:40,284 --> 00:27:40,818
Enquanto você está nisso,
159
00:27:41,118 --> 00:27:43,038
por que você não inclui
os testes e os médicos?
160
00:27:45,455 --> 00:27:47,366
Eu sei que você se sente
horrível com isso.
161
00:27:48,959 --> 00:27:51,041
Confuso é mais provável.
162
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
Eles também estão confusos.
163
00:27:53,380 --> 00:27:55,220
Eles não têm absolutamente nenhuma
idéia de por que você está cego.
164
00:27:55,424 --> 00:27:57,210
- Eles agem como você ...
- Claire.
165
00:27:59,219 --> 00:28:01,130
Esta cama está me matando,
eu quero ir para casa.
166
00:28:05,225 --> 00:28:06,260
Amanhã, eles disseram.
167
00:28:07,394 --> 00:28:08,394
Sem mais testes?
168
00:28:08,645 --> 00:28:11,102
Foi o que disseram, eu
não confio neles, eles ...
169
00:28:14,568 --> 00:28:15,728
Vamos dar alguns dias,
170
00:28:16,028 --> 00:28:17,734
e então eu te levo para casa.
171
00:28:18,030 --> 00:28:19,315
Eu me sentiria mais
segura em Nova York.
172
00:28:33,295 --> 00:28:34,956
Olha, mãe, sem olhos.
173
00:28:35,255 --> 00:28:36,995
Você está indo bem,
em alguns dias,
174
00:28:37,299 --> 00:28:39,319
você estará navegando por
aqui como costumava fazer.
175
00:28:39,343 --> 00:28:40,343
Fácil para você dizer.
176
00:28:41,470 --> 00:28:43,131
Você ficará bem.
177
00:28:43,430 --> 00:28:44,465
Certo.
178
00:28:44,765 --> 00:28:45,765
Eu serei dândi.
179
00:28:47,809 --> 00:28:49,729
Ela nunca superou, sua
família a comprometeu,
180
00:28:49,978 --> 00:28:51,138
Eu nunca mais a vi.
181
00:28:52,314 --> 00:28:53,554
Até alguns dias atrás.
182
00:28:55,108 --> 00:28:56,268
Pelo menos, acho que é ela.
183
00:28:56,568 --> 00:28:57,568
Não sei dizer.
184
00:29:00,155 --> 00:29:01,555
Você sabe qual foi a
parte mais difícil?
185
00:29:03,533 --> 00:29:04,533
Eu não pude ajudá-la.
186
00:29:06,954 --> 00:29:07,954
Eu simplesmente não consegui.
187
00:29:15,128 --> 00:29:16,459
Não vou desistir de você, Jon.
188
00:29:19,341 --> 00:29:21,081
Eu não quero que faça.
189
00:29:23,136 --> 00:29:27,004
Mas isso é algo que apenas
eu tenho que fazer.
190
00:29:28,934 --> 00:29:29,934
Por mim.
191
00:29:35,607 --> 00:29:38,895
Está com raiva, não é?
192
00:29:39,194 --> 00:29:40,194
Não.
193
00:29:41,571 --> 00:29:42,936
Estou magoada.
194
00:29:43,240 --> 00:29:45,947
E eu estou com medo e sou
muito estúpida para encobrir.
195
00:29:56,461 --> 00:29:58,952
Sabe uma coisa, está
bem escuro aqui.
196
00:29:59,256 --> 00:30:00,291
Eu não vou aceitar.
197
00:30:10,851 --> 00:30:11,851
Hum-hum.
198
00:30:16,356 --> 00:30:17,892
Sabe o que eu vou fazer hoje?
199
00:30:19,359 --> 00:30:20,359
Eu vou sair.
200
00:30:21,236 --> 00:30:24,399
Se milhares de outras pessoas
cegas conseguem, eu também consigo.
201
00:32:23,108 --> 00:32:24,108
Oh, um!
202
00:32:26,319 --> 00:32:27,525
Um dois!
203
00:32:27,821 --> 00:32:28,821
Um três!
204
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
Um quatro!
205
00:32:39,875 --> 00:32:40,875
Olá?
206
00:32:45,714 --> 00:32:46,794
Olá.
207
00:32:48,300 --> 00:32:49,460
Onde você está?
208
00:32:51,803 --> 00:32:53,839
- Ali?
- Não, aqui.
209
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
- Não, aqui!
210
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
Aqui.
211
00:32:59,936 --> 00:33:02,427
Olha, eu não quero nenhum problema,
apenas me mostre como voltar ao ...
212
00:33:02,731 --> 00:33:03,971
Certo!
213
00:33:04,274 --> 00:33:04,933
Mas isso vai te custar.
214
00:33:05,233 --> 00:33:07,815
Mostre-nos algum dinheiro e poderemos
mostrar-lhe o caminho de casa!
215
00:33:09,112 --> 00:33:11,524
Ei, não aponte essa
merda para mim, cara.
216
00:33:11,823 --> 00:33:12,357
Garoto bobo.
217
00:33:12,657 --> 00:33:15,148
Ou eu posso apenas
estourar sua cabeça!
218
00:33:15,452 --> 00:33:17,113
Agora o que você o fez fazer.
219
00:33:17,412 --> 00:33:18,777
Você o irritou!
220
00:33:28,840 --> 00:33:32,207
Oh, adorável, adorável,
adorável, adorável, adorável!
221
00:33:33,470 --> 00:33:36,303
Um cego não deveria
ter tanto dinheiro.
222
00:33:36,598 --> 00:33:38,438
Tudo bem, eu vou te
dizer onde é a saída,
223
00:33:38,517 --> 00:33:40,578
para que você possa sair
daqui e dar à polícia uma boa
224
00:33:40,602 --> 00:33:43,594
descrição dos babacas
que te deram uma surra.
225
00:33:43,897 --> 00:33:46,104
A saída é por este caminho.
226
00:33:46,399 --> 00:33:47,855
Vamos, vamos, vamos!
227
00:33:50,278 --> 00:33:52,006
Se você quiser nos dar mais
alguma coisa, encontre-nos aqui
228
00:33:52,030 --> 00:33:54,146
qualquer noite entre as
11 e as 12 horas, ok?
229
00:33:54,449 --> 00:33:55,449
Adeus!
230
00:33:56,409 --> 00:33:57,409
Adeus!
231
00:34:01,498 --> 00:34:03,864
Com licença, tem um
médico em casa?
232
00:34:04,167 --> 00:34:06,203
Você não vai sair
sozinho de novo.
233
00:34:06,503 --> 00:34:07,868
- Quem disse?
- Eu digo.
234
00:34:09,130 --> 00:34:11,667
O pequeno truque que você fez
na noite passada foi suicídio.
235
00:34:12,801 --> 00:34:14,507
Eu não vou deixar você se matar.
236
00:34:15,887 --> 00:34:17,548
Mesmo se sua condição
for permanente,
237
00:34:17,847 --> 00:34:19,758
cego é melhor que morto,
pelo amor de Deus.
238
00:34:21,184 --> 00:34:23,220
Isso é uma questão de opinião.
239
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
O que aconteceu
ontem à noite, Jon?
240
00:34:25,939 --> 00:34:27,270
Eu te disse.
241
00:34:27,566 --> 00:34:28,806
Eu caí
242
00:34:29,109 --> 00:34:30,109
Eu quero a verdade.
243
00:34:31,611 --> 00:34:32,976
Vamos lá, Jon.
244
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Fale comigo.
245
00:34:36,533 --> 00:34:39,570
Você fala com suas malditas plantas,
por que você não pode falar comigo?
246
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
As plantas não respondem.
247
00:35:02,142 --> 00:35:04,679
Olá, Jon, é o Brian do escritório.
248
00:35:04,978 --> 00:35:07,720
Liguei para dizer que a embaixada
dos EUA não tem registro de
249
00:35:08,023 --> 00:35:10,730
Rachel Boyete ou Mary Anne Perry.
250
00:35:11,026 --> 00:35:14,393
Se puder, me dê alguns detalhes,
eu poderia tentar novamente.
251
00:35:14,696 --> 00:35:16,186
Ligue-me quando quiser, hein?
252
00:35:16,489 --> 00:35:17,489
Tchau.
253
00:35:25,832 --> 00:35:27,322
- Obrigado.
- De nada.
254
00:35:29,294 --> 00:35:30,294
Pelo quê?
255
00:35:31,379 --> 00:35:32,379
Por ter vindo comigo.
256
00:35:35,508 --> 00:35:38,591
Ei, por que você não trouxe
uma bebida para mim?
257
00:35:38,887 --> 00:35:40,167
Eu só tenho duas mãos
258
00:35:40,347 --> 00:35:42,633
- Você quer um gole?
- Sim.
259
00:35:46,144 --> 00:35:47,759
Aqui está o seu café.
260
00:35:49,022 --> 00:35:50,887
Obrigado pela viagem, amigo.
261
00:35:51,191 --> 00:35:52,191
Pare de enrolar.
262
00:35:52,400 --> 00:35:53,765
Gíria pesada para um
britânico adequado.
263
00:35:56,112 --> 00:35:57,397
O que você descobriu?
264
00:35:57,697 --> 00:35:59,133
Bem, parece que
Barnard e os outros
265
00:35:59,157 --> 00:36:00,693
usam uma roupa bem justa.
266
00:36:00,992 --> 00:36:02,903
A sociedade Hedra é
definitivamente um templo
267
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
para devotos de alta tecnologia.
268
00:36:05,246 --> 00:36:06,246
E Steiger?
269
00:36:06,998 --> 00:36:08,738
Duas vezes ganhador
do prêmio Nobel.
270
00:36:09,042 --> 00:36:11,658
Cirurgião cerebral de primeira
linha e um bom marido.
271
00:36:12,796 --> 00:36:13,876
O que significa?
272
00:36:14,172 --> 00:36:16,379
Significa que puxei algumas
cordas sociais aqui e ali
273
00:36:16,675 --> 00:36:18,381
e cheguei até sua esposa, Stephanie.
274
00:36:19,803 --> 00:36:21,043
E?
275
00:36:21,346 --> 00:36:22,882
Veremos Steiger no domingo.
276
00:36:46,079 --> 00:36:48,195
Eu verifiquei seus exames
médicos do hospital,
277
00:36:48,498 --> 00:36:50,580
no qual trabalham médicos
altamente qualificados.
278
00:36:52,168 --> 00:36:53,168
Tudo é negativo.
279
00:36:54,170 --> 00:36:55,376
Você não deve ser cego.
280
00:36:56,965 --> 00:36:59,206
Seu nervo óptico não
parece estar danificado.
281
00:36:59,509 --> 00:37:01,090
O revestimento está intacto.
282
00:37:01,386 --> 00:37:05,550
Tudo parece estar funcional
e deveria estar.
283
00:37:07,142 --> 00:37:11,977
Exceto pela possibilidade de
cegueira induzida por trauma.
284
00:37:13,273 --> 00:37:15,138
Então, se não
houver caso clínico,
285
00:37:16,818 --> 00:37:18,103
não tem cura, né?
286
00:37:20,280 --> 00:37:21,941
Bem, isso depende.
287
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
Se, por exemplo, eu estivesse
lidando com alguém que esteve
288
00:37:24,367 --> 00:37:28,030
cego recentemente e cujo nervo
óptico era irreversivelmente
289
00:37:28,329 --> 00:37:32,789
danificado, talvez
eu possa ajudá-lo.
290
00:37:39,174 --> 00:37:42,166
Tudo bem, esta demonstração
lhe dará uma idéia
291
00:37:42,469 --> 00:37:44,334
dos principais envolvidos.
292
00:37:44,637 --> 00:37:47,379
Há cerca de 20 anos, um jovem
amador nos Estados Unidos
293
00:37:47,682 --> 00:37:50,139
encontrou uma maneira de as
pessoas surdas ouvirem música.
294
00:37:50,435 --> 00:37:55,099
O que ele fez, usando
eletrodos, ele conectou algumas
295
00:37:55,398 --> 00:37:58,982
nervos auditivos de um sujeito
surdo a uma fonte sonora.
296
00:37:59,277 --> 00:38:01,643
Agora, a música que estamos
prestes a tocar não será audível,
297
00:38:01,946 --> 00:38:04,312
mas virá diretamente desse gravador
298
00:38:04,616 --> 00:38:06,322
para os eletrodos em seu braço.
299
00:38:06,618 --> 00:38:07,733
Andrew, você se importaria?
300
00:38:13,958 --> 00:38:16,620
Você não está ouvindo coisas, a
música que você acabou de experimentar
301
00:38:16,920 --> 00:38:19,081
foi transmitida diretamente
através do seu sistema nervoso
302
00:38:19,380 --> 00:38:20,961
para o centro auditivo
do seu cérebro.
303
00:38:21,257 --> 00:38:23,589
Em outras palavras,
ignoramos seus ouvidos.
304
00:38:23,885 --> 00:38:25,170
Bem, esse conceito básico.
305
00:38:26,346 --> 00:38:29,088
Eu inventei um método para
fazer a mesma coisa com a visão,
306
00:38:29,390 --> 00:38:30,926
e é isso que eu criei.
307
00:38:40,985 --> 00:38:42,145
Um gravador?
308
00:38:42,445 --> 00:38:43,445
Não é bem assim.
309
00:38:44,447 --> 00:38:47,063
Esta pequena unidade, que
por razões óbvias está oculta
310
00:38:47,367 --> 00:38:51,827
em uma simples caixa, é uma
massa de circuitos impressos
311
00:38:52,121 --> 00:38:53,952
e eletrônicos de computador.
312
00:38:54,249 --> 00:38:55,329
O que isso faz?
313
00:38:55,625 --> 00:38:58,116
Bem, simplificando, ele
combina um dispositivo de sonar
314
00:38:58,419 --> 00:38:59,784
com um sintetizador visual.
315
00:39:00,088 --> 00:39:01,624
Isso não é bem
simples o suficiente.
316
00:39:01,923 --> 00:39:05,666
Tudo bem, é como o sonar
usado em submarinos
317
00:39:05,969 --> 00:39:08,255
ou mesmo algumas câmeras
com foco automático.
318
00:39:10,348 --> 00:39:13,181
Um sinal eletrônico é
enviado de uma fonte.
319
00:39:13,476 --> 00:39:14,787
Agora, assim que
atinge um objeto,
320
00:39:14,811 --> 00:39:17,052
ele retorna à fonte novamente.
321
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
Esta pequena unidade faz
essencialmente a mesma coisa.
322
00:39:19,357 --> 00:39:22,269
Ele envia um sinal
inaudível constante.
323
00:39:23,361 --> 00:39:26,444
Agora, quando esse sinal atingir
qualquer objeto próximo a você,
324
00:39:26,739 --> 00:39:29,572
Ele salta sobre eles e
retorna à unidade novamente.
325
00:39:30,660 --> 00:39:33,151
E esse sinal é então alimentado
em um chip de computador que
326
00:39:33,454 --> 00:39:37,993
mede o tamanho e a
distância desses objetos.
327
00:39:38,293 --> 00:39:41,251
Essa informação é então
transmitida diretamente
328
00:39:41,546 --> 00:39:45,209
ao sintetizador visual que
o processa instantaneamente.
329
00:39:45,508 --> 00:39:49,467
E retransmite a imagem
diretamente para o centro de visão
330
00:39:49,762 --> 00:39:51,882
do seu cérebro, é mais ou
menos como olhar através
331
00:39:51,973 --> 00:39:53,133
os olhos de um computador.
332
00:39:53,433 --> 00:39:54,718
Inacreditável.
333
00:39:55,018 --> 00:39:56,633
Temos um problema, no entanto.
334
00:39:57,770 --> 00:39:59,977
Nunca foi testado
em seres humanos.
335
00:40:01,149 --> 00:40:02,149
Eu gostaria de tentar.
336
00:40:03,192 --> 00:40:05,148
Eu quero que você
tenha muita certeza,
337
00:40:05,445 --> 00:40:07,106
porque depois que eu
fizer a operação,
338
00:40:08,448 --> 00:40:11,690
isso destruirá qualquer chance
339
00:40:11,993 --> 00:40:13,949
de você recuperar
sua visão novamente.
340
00:40:16,497 --> 00:40:18,033
Você pode tomar essa decisão?
341
00:40:41,564 --> 00:40:44,772
Vou usar o laser para cortar
um buraco de 0,3 milímetros
342
00:40:45,068 --> 00:40:46,308
no crânio.
343
00:40:46,611 --> 00:40:48,852
Vou então implantar a
placa do eletrodo positivo.
344
00:40:49,864 --> 00:40:51,400
Estamos prontos?
345
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Pronto doutor.
346
00:41:52,343 --> 00:41:54,379
Quero enfatizar novamente,
Jon, que Compuvision
347
00:41:54,679 --> 00:41:56,590
ainda está apenas em
sua fase experimental.
348
00:41:56,889 --> 00:41:58,425
Não há como sugerir
349
00:41:58,725 --> 00:42:00,306
que até substitui a visão normal.
350
00:42:01,269 --> 00:42:03,109
Primeiro eu vou te ensinar
como usar a unidade principal,
351
00:42:03,229 --> 00:42:04,969
que é na verdade três
unidades em uma.
352
00:42:27,628 --> 00:42:29,710
O botão de avanço
ativa a unidade.
353
00:42:30,840 --> 00:42:32,800
Demora alguns segundos
para o feed inicial
354
00:42:33,009 --> 00:42:35,295
de informações, o computador
assume o controle.
355
00:42:37,096 --> 00:42:41,590
O botão de rebobinar ativa
uma fita dentro da unidade.
356
00:42:41,893 --> 00:42:44,976
Todos os sinais que você recebe
podem ser gravados e reproduzidos.
357
00:42:46,147 --> 00:42:48,208
Em outras palavras, você
poderá manter um registro visual
358
00:42:48,232 --> 00:42:50,814
do que você vê e
reexaminá-lo posteriormente.
359
00:42:52,195 --> 00:42:54,732
Finalmente, o controle de
volume, que ativa um avançado
360
00:42:55,031 --> 00:42:56,862
e poderoso amplificador de som.
361
00:43:02,121 --> 00:43:04,908
Agora, o contato positivo
entre esta unidade,
362
00:43:06,250 --> 00:43:09,367
seu sistema nervoso e seu cérebro,
363
00:43:09,670 --> 00:43:13,629
é feita através da minúscula
placa de eletrodo de platina
364
00:43:13,925 --> 00:43:15,381
que implantamos em seu crânio.
365
00:43:18,679 --> 00:43:22,046
Agora, vou colocar a unidade
na posição pronta,
366
00:43:22,350 --> 00:43:24,386
e quero que você me
diga como se sente.
367
00:43:31,150 --> 00:43:32,310
Bom.
368
00:43:32,610 --> 00:43:36,728
Agora enquanto eu ligo a
unidade para sua posição,
369
00:43:37,031 --> 00:43:39,943
você começará a ver contornos
formando uma grade computadorizada
370
00:43:40,243 --> 00:43:42,484
fornecendo o layout exato desta sala.
371
00:43:43,955 --> 00:43:45,695
Sua jornada começa, Jon Ratcliff.
372
00:43:46,707 --> 00:43:47,707
Boa sorte.
373
00:44:27,206 --> 00:44:30,369
Confio que agora você tenha
uma visão completa da sala.
374
00:44:30,668 --> 00:44:31,668
Ah
375
00:44:33,129 --> 00:44:34,539
Eu esqueci de mencionar algo.
376
00:44:34,839 --> 00:44:37,330
Uma das limitações deste
primeiro modelo
377
00:44:37,633 --> 00:44:39,715
é a sua sensibilidade ao
movimento rápido da cabeça.
378
00:44:40,011 --> 00:44:42,548
O fone de ouvido, que
envia sinais de sonar,
379
00:44:42,847 --> 00:44:44,758
toma o lugar dos seus olhos.
380
00:44:45,057 --> 00:44:48,390
Agora, gire lentamente
e dê tempo à unidade
381
00:44:48,686 --> 00:44:50,722
para se ajustar ao campo de visão.
382
00:44:51,022 --> 00:44:53,104
E tenha cuidado ao redor das janelas.
383
00:44:53,399 --> 00:44:55,685
O sonar não vai penetrar no vidro,
384
00:44:55,985 --> 00:44:57,771
não importa o quão transparente.
385
00:44:58,070 --> 00:45:02,439
Lembre-se, uma janela ainda é
uma superfície sólida para o sonar.
386
00:45:05,786 --> 00:45:07,117
Há mais uma limitação.
387
00:45:08,372 --> 00:45:10,579
Você não poderá ver
detalhes precisos.
388
00:45:10,875 --> 00:45:12,831
Geralmente, você verá
pessoas e coisas
389
00:45:13,127 --> 00:45:14,367
Apenas na forma de esboço.
390
00:45:15,463 --> 00:45:16,828
Hum ...
391
00:45:17,131 --> 00:45:19,372
Claro, você também não
será capaz de ler.
392
00:45:19,675 --> 00:45:22,838
Mas se você chegar perto o
suficiente, poderá ver rostos,
393
00:45:23,137 --> 00:45:25,594
ou qualquer outra coisa
em forma tridimensional.
394
00:45:25,890 --> 00:45:27,471
Isso é bom o suficiente
para mim, doutor.
395
00:45:28,684 --> 00:45:30,891
Você também deve se lembrar que
o uso prolongado da unidade
396
00:45:31,187 --> 00:45:32,187
não é recomendado.
397
00:45:32,980 --> 00:45:35,562
Estamos lidando aqui com
uma estimulação elétrica
398
00:45:35,858 --> 00:45:39,851
do cérebro que pode ser
prejudicial se exagerada.
399
00:45:40,154 --> 00:45:43,271
Eu sugeriria um período
experimental inicial não superior a
400
00:45:43,574 --> 00:45:47,487
duas horas e depois, apenas
em blocos de 15 minutos.
401
00:45:47,787 --> 00:45:50,779
Caso contrário, você pode
experimentar uma disfunção das sinapses.
402
00:45:51,082 --> 00:45:52,082
Significado?
403
00:45:52,333 --> 00:45:55,291
Apreensões de pequeno porte,
apagões e até colapso.
404
00:45:56,379 --> 00:45:59,121
Veja qual tolerância você
desenvolve, nós a tocaremos de ouvido.
405
00:45:59,423 --> 00:46:00,959
Varia de cérebro para cérebro.
406
00:46:01,259 --> 00:46:02,259
Você é o chefe.
407
00:46:29,203 --> 00:46:30,784
Acho que não.
408
00:46:31,998 --> 00:46:32,998
Olá.
409
00:46:35,001 --> 00:46:37,117
Então, por que você não me contou?
410
00:46:37,420 --> 00:46:38,785
Eu não tinha certeza de
como você reagiria.
411
00:46:40,131 --> 00:46:41,496
Eu não teria dito nada.
412
00:46:41,799 --> 00:46:45,166
Há momentos em que eu acho
que você é a companhia ideal.
413
00:46:45,469 --> 00:46:46,754
Que tal quando você está sóbrio?
414
00:46:47,888 --> 00:46:49,074
Minha condição não importa.
415
00:46:49,098 --> 00:46:50,963
Eu sempre soube quando
você estava fingindo.
416
00:46:52,143 --> 00:46:53,143
Como agora mesmo?
417
00:46:54,020 --> 00:46:55,510
Do que você está falando?
418
00:46:55,813 --> 00:46:57,019
Você está preocupada.
419
00:46:57,315 --> 00:46:58,555
Ei.
420
00:46:58,858 --> 00:47:00,974
Não consigo ver seu rosto o
suficiente para provar isso.
421
00:47:02,903 --> 00:47:05,394
Mas eu sei que você está
tentando esconder sua preocupação.
422
00:47:05,698 --> 00:47:09,816
Não se preocupe, Claire, eu sei
o que estou fazendo, acredite.
423
00:47:10,119 --> 00:47:11,859
Coma, seu peixe está esfriando.
424
00:48:32,868 --> 00:48:34,358
Ok, vamos ver.
425
00:48:34,662 --> 00:48:36,573
A unidade de computador
alimenta sinais eletrônicos
426
00:48:36,872 --> 00:48:38,783
para o meu cérebro, certo?
427
00:48:39,083 --> 00:48:40,118
Certo.
428
00:48:40,418 --> 00:48:41,738
O jogo alimenta
sinais eletrônicos
429
00:48:41,961 --> 00:48:44,748
para as telas de TV também, certo?
430
00:48:46,257 --> 00:48:49,624
Então, se eu estiver correto,
eu devo poder alimentar o jogo
431
00:48:49,927 --> 00:48:52,213
diretamente no meu pequeno
cérebro inteligente.
432
00:49:58,746 --> 00:50:01,158
Bem, que noite foi essa.
433
00:50:28,609 --> 00:50:29,609
Ta-da!
434
00:50:30,361 --> 00:50:31,942
Nada mal para o
dinheiro, não é?
435
00:50:32,238 --> 00:50:33,648
O que você acha?
436
00:50:33,948 --> 00:50:34,948
É ótimo.
437
00:56:58,916 --> 00:56:59,916
Tchau.
438
00:57:31,281 --> 00:57:32,281
Olá, Lisa.
439
00:57:35,243 --> 00:57:36,243
Sim.
440
00:57:37,996 --> 00:57:39,281
Terrivel.
441
00:57:39,581 --> 00:57:40,912
Ouça, eu não posso
ir hoje à noite.
442
00:57:42,042 --> 00:57:44,158
Vou tomar um comprimido para
dormir e ir direto para a cama.
443
00:57:44,461 --> 00:57:45,461
Muito difícil.
444
00:57:47,005 --> 00:57:48,005
O de sempre.
445
00:57:48,674 --> 00:57:49,880
Começou comigo imediatamente.
446
00:57:51,677 --> 00:57:52,677
Sim.
447
00:57:53,595 --> 00:57:55,586
Ouça, posso falar
sobre isso amanhã?
448
00:57:55,889 --> 00:57:57,095
Foi um dia muito longo.
449
00:57:58,392 --> 00:57:59,392
Hum-hum.
450
00:58:00,227 --> 00:58:01,227
Sim você também.
451
00:58:01,520 --> 00:58:02,520
Tchau.
452
01:00:18,365 --> 01:00:20,276
Hora de dizer boa noite.
453
01:00:31,586 --> 01:00:35,704
♪ Contanto que haja
estrelas sobre você ♪
454
01:00:36,007 --> 01:00:39,750
♪ Você sabe que eu
sinto sobre isso ♪
455
01:00:40,053 --> 01:00:42,920
Ei, eu amo, eu amo, eu amo!
456
01:00:46,226 --> 01:00:50,310
♪ Três ratos cegos,
três ratos cegos ♪
457
01:00:50,605 --> 01:00:52,266
♪ Veja como eles correm ♪
458
01:00:52,566 --> 01:00:53,851
Bem, oi, garotão!
459
01:00:57,612 --> 01:00:58,897
Se não é o "Maços de dinheiro".
460
01:00:59,197 --> 01:01:00,197
Sentiu a nossa falta?
461
01:01:01,116 --> 01:01:02,916
Você tem muita sorte de
termos aparecido, amigo.
462
01:01:02,951 --> 01:01:05,012
Ouvi dizer que há um monte
de idiotas loucos roubando
463
01:01:05,036 --> 01:01:08,403
aleijados no metrô.
464
01:01:12,127 --> 01:01:14,994
Eu disse para você não levantar
essa porra de bengala para mim, cara.
465
01:01:15,297 --> 01:01:16,297
Venha, então.
466
01:01:16,548 --> 01:01:18,880
Vamos, me dê.
467
01:01:40,614 --> 01:01:41,614
Divertido?
468
01:01:42,991 --> 01:01:43,991
Divirta-se agora.
469
01:01:50,707 --> 01:01:52,993
♪ Adeus ♪
470
01:01:53,293 --> 01:01:55,705
♪ Adeus ♪
471
01:04:07,761 --> 01:04:09,626
Andoni, você vai sair daqui?
472
01:04:09,929 --> 01:04:12,511
Eu, direi à sua esposa,
ela vai te matar.
473
01:04:12,807 --> 01:04:14,217
Venha então, saia.
474
01:04:14,517 --> 01:04:15,517
Saia.
475
01:04:15,560 --> 01:04:16,925
Não volte mais.
476
01:11:21,819 --> 01:11:23,150
Olá?
477
01:11:23,446 --> 01:11:25,027
Jon?
478
01:11:25,323 --> 01:11:27,234
- Sim.
- Sou eu, onde você esteve?
479
01:11:27,533 --> 01:11:29,773
Eu estive ligando a noite toda,
você não recebeu minhas mensagens?
480
01:11:29,911 --> 01:11:31,651
Acabei de entrar, desculpe.
481
01:11:31,954 --> 01:11:32,954
Onde você estava?
482
01:11:33,623 --> 01:11:35,079
Fora.
483
01:11:35,374 --> 01:11:36,830
A negócios.
484
01:11:37,126 --> 01:11:38,126
O que você estava fazendo?
485
01:11:39,921 --> 01:11:41,536
Paguei algumas contas
que estavam vencidas.
486
01:11:43,674 --> 01:11:45,164
Eu até abri uma nova conta.
487
01:14:17,828 --> 01:14:19,222
Eu simplesmente não
vejo o que seria bom
488
01:14:19,246 --> 01:14:21,908
para ir à polícia, não
tenho nada para contar.
489
01:14:22,208 --> 01:14:23,823
Você tem a fita.
490
01:14:24,126 --> 01:14:26,333
Que só posso reproduzir
aqui em cima.
491
01:14:26,629 --> 01:14:28,745
Talvez você possa obter
alguns detalhes da fita.
492
01:14:29,048 --> 01:14:30,538
Talvez dê uma pista
aos policiais.
493
01:14:30,841 --> 01:14:32,444
Você já lidou com
a polícia local?
494
01:14:32,468 --> 01:14:33,583
Vamos lá, Jon.
495
01:14:33,886 --> 01:14:36,753
Se essa fita puder ajudar
a parar esse maníaco, use-a.
496
01:14:37,056 --> 01:14:38,921
O que você sabe pode
salvar a vida de alguém.
497
01:14:40,142 --> 01:14:44,351
Ah, e Jon, se você encontrar alguma
coisa, não se faça de detetive.
498
01:14:44,647 --> 01:14:46,512
Deixe a polícia lidar com isso.
499
01:15:56,677 --> 01:15:57,677
Vamos!
500
01:16:12,693 --> 01:16:14,979
Bem ali, bem ali.
501
01:16:26,457 --> 01:16:28,698
Esse é o hotel, é o hotel.
502
01:16:29,001 --> 01:16:31,367
Esse é o hotel, esse é o hotel.
503
01:16:43,682 --> 01:16:45,513
Ora, raios me partam.
504
01:16:53,234 --> 01:16:55,225
Esta fita é para o Dr. Steiger,
505
01:16:56,153 --> 01:16:57,734
caso eu não possa
contar para ele.
506
01:16:59,949 --> 01:17:04,113
Isso é apenas uma precaução,
doutor, porque eu não sei
507
01:17:04,411 --> 01:17:07,027
até onde posso ir experimentando
com esta unidade.
508
01:17:07,331 --> 01:17:10,448
E, a propósito, acho que
é uma máquina fantástica.
509
01:17:11,961 --> 01:17:13,576
Tudo bem, vamos ao que interessa.
510
01:17:13,879 --> 01:17:15,961
Na outra noite, eu
estava andando nas ruas e
511
01:17:16,257 --> 01:17:18,714
Eu ouvi alguém gritar
dentro de um prédio.
512
01:17:19,009 --> 01:17:20,465
Houve um assassinato.
513
01:17:20,761 --> 01:17:22,877
Acabei de reproduzir minha
fita de computação.
514
01:17:23,180 --> 01:17:26,138
Eu acho que o assassino estava
dirigindo um carro com um motor ruim.
515
01:17:26,433 --> 01:17:28,799
Ele fez um som distinto,
muito barulhento.
516
01:17:30,813 --> 01:17:34,522
Isso não é muito em si, exceto
que tenho certeza de que ouvi,
517
01:17:35,943 --> 01:17:39,185
talvez até tenha visto aquele
carro antes, o problema é,
518
01:17:39,488 --> 01:17:40,819
Não me lembro onde ou quando.
519
01:17:42,408 --> 01:17:45,400
Deve estar enterrado no meu
subconsciente ou algo assim.
520
01:17:45,703 --> 01:17:49,946
De qualquer forma, o ponto é que eu
tomei uma overdose outro dia quando
521
01:17:50,249 --> 01:17:52,114
conectei minha unidade de
computação diretamente
522
01:17:52,418 --> 01:17:53,783
em uma máquina de videogame.
523
01:17:54,086 --> 01:17:55,576
Eu entrei em algum
tipo de convulsão.
524
01:17:55,880 --> 01:17:57,711
Desmoronei por algumas horas.
525
01:17:59,133 --> 01:18:03,251
Quando voltei a mim, tive
uma experiência estranha.
526
01:18:03,554 --> 01:18:06,011
Algo que eu tinha
esquecido anos atrás.
527
01:18:06,307 --> 01:18:09,014
Eu me vi aos quatro
anos de idade,
528
01:18:09,310 --> 01:18:11,426
num dia caí e torci o tornozelo.
529
01:18:13,314 --> 01:18:15,394
E se o videogame agisse
como algum tipo de gatilho
530
01:18:15,649 --> 01:18:16,934
em memórias subconscientes?
531
01:18:18,319 --> 01:18:21,277
E se a overdose os trouxesse de
volta à minha mente consciente?
532
01:18:26,994 --> 01:18:29,394
Eu não sei o quão perigoso
isso pode ser, doutor Steiger
533
01:18:29,663 --> 01:18:30,778
mas eu vou tentar.
534
01:18:32,416 --> 01:18:33,776
A vida de alguém pode
depender de mim
535
01:18:34,001 --> 01:18:35,616
lembrando onde ouvi aquele carro.
536
01:18:37,796 --> 01:18:39,957
Este gravador é ativado
por voz, doutor Steiger,
537
01:18:40,257 --> 01:18:42,373
então ele grava todos
os sons que eu faço.
538
01:18:44,303 --> 01:18:46,510
Se eu fizer mais
sons depois disso.
539
01:19:52,621 --> 01:19:55,203
Não estou aqui agora, provavelmente
ficarei fora o dia todo.
540
01:19:55,499 --> 01:19:57,644
Ao som do bip insuportável,
deixe seu
541
01:19:57,668 --> 01:19:59,954
nome e número, retornarei
assim que puder.
542
01:20:00,254 --> 01:20:03,166
Olá querida.
543
01:20:03,465 --> 01:20:05,171
Liguei para lembrá-lo que vou
544
01:20:05,467 --> 01:20:07,423
para aquele coquetel por um tempo.
545
01:20:07,720 --> 01:20:10,587
Não quero, mas preciso.
546
01:20:10,889 --> 01:20:15,474
Então, quando eu chegar na sua casa,
espero te encontrar na cama,
547
01:20:16,812 --> 01:20:18,643
pronto e muito disposto.
548
01:21:54,993 --> 01:21:57,029
Funcionou, Dr. Steiger.
549
01:21:57,329 --> 01:22:00,947
Vi o carro, um táxi e o assassino.
550
01:22:02,709 --> 01:22:06,577
Não era o rosto dele, mas eu
o vi com luvas cirúrgicas.
551
01:22:08,632 --> 01:22:09,632
Ele até tinha ...
552
01:22:14,096 --> 01:22:15,096
Jesus.
553
01:22:17,558 --> 01:22:18,558
Rachel.
554
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Vamos.
555
01:22:54,386 --> 01:22:55,386
Vamos!
556
01:23:34,635 --> 01:23:35,340
Idiota!
557
01:23:35,636 --> 01:23:36,636
Você é cego?
558
01:25:01,388 --> 01:25:05,848
♪ Há momentos em que
amigos são difíceis ♪
559
01:25:23,160 --> 01:25:25,822
♪ eu estava à deriva ♪
560
01:25:26,121 --> 01:25:28,362
♪ Em um mundo ♪
561
01:25:28,665 --> 01:25:33,455
♪ Cheio de vagabundos ♪
562
01:25:34,338 --> 01:25:36,875
♪ Ninguém por mim ♪
563
01:25:37,174 --> 01:25:39,381
♪ Jodeny ♪
564
01:25:39,676 --> 01:25:42,088
♪ o que era meu ♪
565
01:26:09,706 --> 01:26:10,706
Jon!
566
01:26:10,916 --> 01:26:14,249
Sou eu, Claire, a maior
atriz do mundo.
567
01:26:16,838 --> 01:26:17,838
Jon?
568
01:26:19,966 --> 01:26:20,966
Jon?
569
01:28:57,916 --> 01:28:58,916
Um.
570
01:29:01,503 --> 01:29:02,503
Dois.
571
01:29:05,340 --> 01:29:06,340
Três.
572
01:29:09,010 --> 01:29:10,010
Quatro
573
01:29:12,722 --> 01:29:13,722
Cinco.
574
01:29:16,852 --> 01:29:17,852
Seis.
575
01:29:20,480 --> 01:29:21,515
Sete.
576
01:29:21,815 --> 01:29:22,815
Meu Deus.
577
01:29:51,845 --> 01:29:53,506
Fita Compuvision.
578
01:29:53,805 --> 01:29:56,387
Eu acho que o assassino estava
dirigindo um carro com um motor ruim,
579
01:29:56,683 --> 01:29:59,925
e fez um som distinto,
muito barulhento.
580
01:30:00,228 --> 01:30:01,388
Isso não é muito em si.
581
01:32:43,558 --> 01:32:45,799
Dave.
582
01:32:46,102 --> 01:32:47,102
Você me assustou.
583
01:32:54,944 --> 01:32:57,310
Cuidado, você vai me sufocar.
584
01:32:59,908 --> 01:33:01,308
Como foi o seu dia no hospital?
585
01:33:01,367 --> 01:33:03,779
Terrível, e o seu?
586
01:33:04,079 --> 01:33:06,661
Ok, eu ganhei meus mil dólares.
587
01:33:06,956 --> 01:33:11,199
Algo emocionante do seu lado?
Não, eu não operei hoje.
588
01:33:11,503 --> 01:33:15,587
Tive reuniões durante todo o dia
com a administração, uma chatice.
589
01:33:15,882 --> 01:33:18,464
Bem, você pode esquecer
o hospital agora.
590
01:33:18,760 --> 01:33:20,500
Tire a roupa e junte-se a mim.
591
01:33:20,804 --> 01:33:22,404
Vou colocar seu
terno no vestiário.
592
01:33:22,680 --> 01:33:24,796
Sim, em um minuto.
593
01:34:02,595 --> 01:34:04,051
Pare!
594
01:34:04,347 --> 01:34:07,339
Pare aqui!
595
01:35:07,952 --> 01:35:10,318
Vamos, David, apresse-se!
596
01:35:10,622 --> 01:35:11,782
Estou indo!
597
01:35:34,896 --> 01:35:35,896
Vamos.
598
01:36:40,545 --> 01:36:41,545
O que aconteceu?
599
01:36:41,838 --> 01:36:42,838
Com o que se parece?
600
01:36:42,880 --> 01:36:44,586
Deve ser um fusível.
601
01:36:44,882 --> 01:36:46,122
Eu vou checar.
602
01:36:46,426 --> 01:36:47,040
Como? Está escuro como breu.
603
01:36:47,343 --> 01:36:49,174
Tenho fósforos aqui
nas minhas roupas.
604
01:36:53,891 --> 01:36:54,971
Dave?
605
01:36:55,268 --> 01:36:56,268
Sim?
606
01:36:56,894 --> 01:36:58,134
Quer que eu vá com você?
607
01:36:59,188 --> 01:37:01,099
Não, fique na água!
608
01:37:01,399 --> 01:37:03,481
Você é o espertinho
que apagou as luzes?
609
01:37:06,529 --> 01:37:07,923
Você acha que é algum tipo
de piada ou algo assim?
610
01:37:07,947 --> 01:37:09,232
Quem é David?
611
01:37:09,532 --> 01:37:10,532
Com quem você está falando?
612
01:37:11,659 --> 01:37:13,149
Algum idiota está brincando.
613
01:37:13,453 --> 01:37:14,613
Brincando?
614
01:37:14,912 --> 01:37:16,527
Você quer dizer como
vestir luvas cirúrgicas
615
01:37:16,831 --> 01:37:18,492
e cortar pessoas?
616
01:37:18,791 --> 01:37:20,281
Você quer dizer esse
tipo de brincadeira?
617
01:37:21,878 --> 01:37:22,993
Estou saindo, David!
618
01:37:24,005 --> 01:37:26,997
Não se mexa, Rachel,
você está segura aí.
619
01:37:27,300 --> 01:37:28,700
- Quem é aquele?
- Isso não importa.
620
01:37:28,968 --> 01:37:30,754
Apenas fique onde está.
621
01:37:31,054 --> 01:37:33,261
Este maníaco tem um bisturi na mão.
622
01:37:34,932 --> 01:37:37,969
- Ele ia usar isso em você.
- Ele está mentindo, Rachel.
623
01:37:39,979 --> 01:37:40,979
Eu estou?
624
01:37:41,773 --> 01:37:43,309
Ouça-me, Rachel.
625
01:37:43,608 --> 01:37:45,690
O bom e velho Dr. David
não é médico.
626
01:37:46,652 --> 01:37:49,394
Talvez ele tivesse alguma fantasia
de ser um quando era criança,
627
01:37:49,697 --> 01:37:51,528
mas nunca deu certo.
628
01:37:51,824 --> 01:37:53,405
Sabe o que David realmente
faz, Rachel?
629
01:37:55,286 --> 01:37:57,902
Ele dirige um táxi,
não um táxi de verdade.
630
01:37:58,915 --> 01:38:01,327
Ele apenas dirige para
pegar suas vítimas.
631
01:38:01,626 --> 01:38:03,116
Ele está doente, Rachel.
632
01:38:03,419 --> 01:38:04,875
Ele quer te machucar.
633
01:38:05,171 --> 01:38:07,662
Vou cortar você ao meio,
seu filho da puta.
634
01:38:09,008 --> 01:38:11,374
Bem, vá em frente,
doutor, tente.
635
01:38:12,637 --> 01:38:14,127
Mas você precisa me
encontrar primeiro.
636
01:38:15,264 --> 01:38:17,380
O interruptor principal
fica ao lado da entrada.
637
01:38:18,726 --> 01:38:19,966
Vá em frente.
638
01:38:20,269 --> 01:38:21,304
David!
639
01:38:21,604 --> 01:38:23,435
Que diabos está acontecendo?
640
01:38:28,778 --> 01:38:31,394
Sente-se mais à vontade
na luz, Dave?
641
01:38:31,697 --> 01:38:32,697
Eu pensei assim.
642
01:38:34,409 --> 01:38:36,115
Pensei em facilitar para você.
643
01:39:00,768 --> 01:39:02,383
Você tem que me encontrar, Dave.
644
01:39:03,354 --> 01:39:04,389
Eu vi você matar.
645
01:39:05,940 --> 01:39:07,555
Eu sei tudo sobre você.
646
01:40:55,424 --> 01:40:58,040
Você pode sair agora, Rachel.
647
01:40:58,344 --> 01:40:59,344
Está tudo acabado.
648
01:41:02,974 --> 01:41:04,054
Quem é você?
649
01:41:05,393 --> 01:41:06,724
O que está acontecendo?
650
01:41:12,358 --> 01:41:14,644
Chame a polícia, eles
farão o resto.
651
01:41:14,944 --> 01:41:15,944
O resto do que?
652
01:41:19,407 --> 01:41:20,647
Quem diabos é você?
653
01:41:22,618 --> 01:41:23,618
Só um amigo.
654
01:41:34,005 --> 01:41:35,005
Ei.
655
01:41:35,840 --> 01:41:36,875
Oi,contorno lindo.
656
01:41:53,649 --> 01:41:56,265
Graças a Deus você está bem.
657
01:42:02,950 --> 01:42:04,386
Por que você está respirando
com tanta dificuldade?
658
01:42:04,410 --> 01:42:06,071
Porque eu corri todo o caminho!
659
01:42:08,789 --> 01:42:11,656
O problema com você é que
você se preocupa demais, hum?
660
01:42:11,959 --> 01:42:12,994
O que aconteceu?
661
01:42:13,294 --> 01:42:14,294
A garota está bem.
662
01:42:15,463 --> 01:42:16,794
E você?
663
01:42:17,089 --> 01:42:18,089
Estou bem.
664
01:42:24,972 --> 01:42:26,553
Eu vou lhe contar.
665
01:42:26,849 --> 01:42:29,056
Agora que acabou,
posso lhe contar tudo.
666
01:42:31,354 --> 01:42:32,354
Você pode nos levar de volta?
667
01:42:34,190 --> 01:42:36,055
Claro que sim.
668
01:42:36,359 --> 01:42:38,395
Bom.
669
01:42:39,487 --> 01:42:40,487
Mas tenha cuidado.
670
01:42:41,572 --> 01:42:44,359
Há muitos motoristas
ruins por aí.
671
01:42:52,375 --> 01:42:55,583
♪ O mundo é um lugar tranquilo ♪
672
01:42:55,878 --> 01:42:59,666
♪ Quando estou com você ♪
673
01:42:59,965 --> 01:43:03,332
♪ É um sentimento que
conheço tão bem ♪
674
01:43:03,636 --> 01:43:07,049
♪ Mas ainda é novo ♪
675
01:43:07,348 --> 01:43:11,136
♪ Quando a noite cai ♪
676
01:43:11,435 --> 01:43:14,848
♪ Não há mais ninguém que
eu precise por perto ♪
677
01:43:15,147 --> 01:43:18,059
♪ É sempre certo ♪
678
01:43:18,359 --> 01:43:21,442
♪ Quando estou com você ♪
679
01:43:21,737 --> 01:43:26,527
♪ Não há tempo e
preocupação sem lugar ♪
680
01:43:29,078 --> 01:43:32,696
♪ Só você e eu ♪
681
01:43:32,998 --> 01:43:36,707
♪ No espaço ♪
682
01:43:37,002 --> 01:43:40,620
♪ O amor é tudo que eu sinto ♪
683
01:43:40,923 --> 01:43:44,131
♪ Nada mais é real ♪
49841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
