Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,540
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,041 --> 00:00:14,541
PRODUZIDO POR FILMIZION
3
00:00:39,833 --> 00:00:41,133
O que estão olhando?
4
00:00:43,250 --> 00:00:44,080
Venha.
5
00:00:47,041 --> 00:00:48,331
O show acabou.
6
00:00:48,416 --> 00:00:50,166
Andem!
7
00:00:50,750 --> 00:00:51,670
Vamos!
8
00:00:57,083 --> 00:01:00,793
A escola não vai assumir
nenhuma responsabilidade?
9
00:01:01,291 --> 00:01:05,251
Não quero minha filha estudando
na sua "renomada" escola.
10
00:01:16,375 --> 00:01:18,205
Só quero saber de uma coisa.
11
00:01:18,791 --> 00:01:22,171
Por que enviou aquela foto
para um desconhecido?
12
00:01:22,666 --> 00:01:27,036
Achou que ele se apaixonaria perdidamente
por você ao ver a foto?
13
00:01:27,791 --> 00:01:30,381
Achou que uma atitude ridícula dessas
14
00:01:30,458 --> 00:01:33,708
iria convencê-lo a se casar
e a se apaixonar por você?
15
00:01:34,458 --> 00:01:36,288
Ninguém quer mercadoria estragada.
16
00:01:38,666 --> 00:01:40,956
Reputação é tudo para uma garota.
17
00:01:41,833 --> 00:01:46,043
É como vidro. Se quebrar,
não pode colar os pedaços.
18
00:01:46,625 --> 00:01:49,535
E agora você é um vidro quebrado.
19
00:01:52,083 --> 00:01:54,213
O que as pessoas pensarão de nós agora?
20
00:02:30,458 --> 00:02:33,828
CRIADO POR TIMA SHOMALI E SHIRIN KAMAL
21
00:02:34,333 --> 00:02:37,503
DIRIGIDO POR TIMA SHOMALI
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,828
Peguem um folheto e passem adiante.
23
00:02:42,500 --> 00:02:45,580
Se quiserem participar da excursão,
24
00:02:45,666 --> 00:02:47,666
peçam para seus pais assinarem
25
00:02:47,750 --> 00:02:50,460
e tragam de volta até o fim da semana.
26
00:02:50,958 --> 00:02:53,078
Sra. Abeer, vou levar um para Ruqayya.
27
00:02:53,166 --> 00:02:54,376
Não será necessário.
28
00:02:55,375 --> 00:02:58,125
Depois do que aconteceu com Ruqayya
no evento beneficente,
29
00:02:58,208 --> 00:02:59,578
ela não voltará mais.
30
00:02:59,666 --> 00:03:00,786
Não voltará hoje?
31
00:03:00,875 --> 00:03:03,035
Não, nunca mais.
32
00:03:04,541 --> 00:03:06,921
Como assim, "nunca mais"? Não é possível.
33
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Silêncio!
34
00:03:10,875 --> 00:03:13,995
Que isso sirva de lição a todas vocês.
35
00:03:14,083 --> 00:03:17,883
Agora vocês sabem o que acontece
36
00:03:18,458 --> 00:03:21,328
quando uma garota abandona seus valores.
37
00:03:22,291 --> 00:03:25,831
É tudo culpa da internet
e das redes sociais.
38
00:03:25,916 --> 00:03:29,746
E o cara que fez isso com ela?
Ninguém se preocupa com os valores dele?
39
00:03:29,833 --> 00:03:31,543
Vou falar com a Sra. Faten.
40
00:03:31,625 --> 00:03:33,455
Layan! Esqueça.
41
00:03:34,125 --> 00:03:36,125
Foi uma decisão mútua
42
00:03:36,208 --> 00:03:38,458
entre a família de Ruqayya e a escola.
43
00:03:38,541 --> 00:03:40,631
Não há nada que você possa fazer.
44
00:03:41,833 --> 00:03:43,753
A única coisa a se fazer…
45
00:03:44,625 --> 00:03:48,455
é aprender uma lição
com o erro da sua amiga.
46
00:03:50,708 --> 00:03:54,328
Agora abram os livros na página 47.
47
00:03:54,875 --> 00:03:56,325
Hoje vamos aprender…
48
00:03:58,083 --> 00:03:59,963
sobre a estrutura dos neurônios.
49
00:04:01,041 --> 00:04:02,291
O corpo da célula…
50
00:04:13,250 --> 00:04:14,080
E então?
51
00:04:16,458 --> 00:04:17,998
Nada. Continua desligado.
52
00:04:18,583 --> 00:04:22,633
Liguei no fim de semana,
a mãe dela deve ter confiscado o celular.
53
00:04:23,208 --> 00:04:25,078
Ela deve estar na merda.
54
00:04:25,166 --> 00:04:27,666
Aquele Tareq não pode ficar impune.
55
00:04:27,750 --> 00:04:29,960
Ele deveria ser punido, e não Ruqayya.
56
00:04:31,375 --> 00:04:32,495
O que vamos fazer?
57
00:04:36,375 --> 00:04:39,125
Não acredito
que Ruqayya não voltará pra escola.
58
00:04:40,458 --> 00:04:41,878
Nunca mais.
59
00:04:44,416 --> 00:04:46,376
Arruinamos a vida dela.
60
00:04:48,041 --> 00:04:50,381
Não temos certeza disso.
61
00:04:50,458 --> 00:04:54,248
Sério? Não ouviram
o que a Sra. Abeer disse?
62
00:04:54,333 --> 00:04:57,583
A culpa é toda dela,
e, como a Sra. Abeer disse,
63
00:04:58,083 --> 00:05:00,713
talvez ela aprenda
a usar as redes sociais.
64
00:05:01,333 --> 00:05:03,753
E o que ela fez com você
no evento beneficente?
65
00:05:03,833 --> 00:05:06,293
Sim, mas agora estamos
no mesmo nível delas.
66
00:05:07,250 --> 00:05:08,710
Não somos diferentes delas.
67
00:05:16,208 --> 00:05:17,038
O quê?
68
00:05:17,125 --> 00:05:18,535
É Layan.
69
00:05:20,750 --> 00:05:22,580
Por que ela mandou mensagem pra você?
70
00:05:23,166 --> 00:05:26,246
Não foi pra mim.
Foi pro facebook de Ruqayya,
71
00:05:26,333 --> 00:05:27,463
achando que sou Tareq.
72
00:05:27,958 --> 00:05:28,998
Deixe-me ver.
73
00:05:33,916 --> 00:05:37,496
"Farei você pagar pelo que fez,
seu covarde."
74
00:05:42,833 --> 00:05:44,213
Não responda.
75
00:05:44,291 --> 00:05:46,131
Podem conseguir nos rastrear.
76
00:05:46,208 --> 00:05:48,748
Sem chance. Duvido muito.
77
00:05:50,291 --> 00:05:51,171
Vamos ver.
78
00:05:52,333 --> 00:05:53,423
O desgraçado leu.
79
00:05:53,500 --> 00:05:55,330
Ele ainda usa a conta dela.
80
00:05:56,500 --> 00:05:57,580
Ele está digitando.
81
00:05:58,750 --> 00:06:00,960
"Se eu fosse você, tomaria cuidado."
82
00:06:01,791 --> 00:06:02,711
"Você é a próxima."
83
00:06:03,208 --> 00:06:04,328
Ele está nos ameaçando.
84
00:06:05,291 --> 00:06:07,291
Como ele apareceu na vida de Ruqayya?
85
00:06:07,375 --> 00:06:08,955
Ela falou dele antes do evento?
86
00:06:09,041 --> 00:06:10,291
Nunca.
87
00:06:12,541 --> 00:06:14,081
Mariam, por que fez isso?
88
00:06:14,166 --> 00:06:16,456
Vai mesmo atrás de Layan e Rania agora?
89
00:06:16,541 --> 00:06:19,081
O que aconteceu com Ruqayya
não é o suficiente?
90
00:06:19,166 --> 00:06:21,286
Não, Dina. Não é suficiente.
91
00:06:22,291 --> 00:06:23,751
Isso nunca será o suficiente.
92
00:06:23,833 --> 00:06:26,333
Se todas não sentirem na própria pele,
93
00:06:26,958 --> 00:06:29,378
estaremos fazendo isso em vão…
94
00:06:31,416 --> 00:06:34,626
e teremos arruinado
a vida de Ruqayya por nada.
95
00:06:34,708 --> 00:06:36,538
Aí está. Você mesma disse.
96
00:06:37,208 --> 00:06:39,208
Arruinamos a vida dela.
97
00:06:39,750 --> 00:06:42,960
Dina, não quer que elas paguem
pelo que fizeram com você?
98
00:06:43,041 --> 00:06:45,671
Sim, mas não assim.
99
00:06:45,750 --> 00:06:46,880
Sabe de uma coisa?
100
00:06:48,041 --> 00:06:49,501
Acho que Noaf tinha razão.
101
00:06:50,000 --> 00:06:53,420
Não deveríamos ter chamado você.
Você não dá conta.
102
00:06:56,125 --> 00:06:56,995
Mariam.
103
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
Isso não é justo.
104
00:07:05,666 --> 00:07:07,246
Disse mesmo aquilo, Noaf?
105
00:07:08,666 --> 00:07:11,076
Vou até a cantina. Quer alguma coisa?
106
00:07:28,666 --> 00:07:31,376
AHMAD MALEK SEGUIU VOCÊ
107
00:07:35,250 --> 00:07:38,670
SEGUIR DE VOLTA
108
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
SEGUINDO
109
00:07:44,250 --> 00:07:45,750
Uma salada, por favor.
110
00:07:49,208 --> 00:07:51,708
Fez a redação pra aula de literatura?
111
00:07:51,791 --> 00:07:53,291
Adormeci enquanto fazia.
112
00:07:53,375 --> 00:07:54,455
Está quase pronta,
113
00:07:54,541 --> 00:07:57,881
mas podemos escrever juntas
na minha casa. O que me diz?
114
00:07:57,958 --> 00:07:58,828
Sim.
115
00:07:58,916 --> 00:08:02,876
Só porque eu não quero
dar uma de Kill Bill com vocês,
116
00:08:02,958 --> 00:08:04,538
vão me deixar de fora?
117
00:08:05,083 --> 00:08:06,713
Mariam, isso não é legal.
118
00:08:07,375 --> 00:08:09,075
Quem você acha que é?
119
00:08:09,166 --> 00:08:10,576
Ei, cuidado, vadia!
120
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
Fique fora disso.
121
00:08:11,750 --> 00:08:13,710
Seguiu meu namorado no Instagram?
122
00:08:14,416 --> 00:08:16,536
Ele me seguiu, então o segui de volta.
123
00:08:17,666 --> 00:08:19,626
O seguiu sem segundas intenções?
124
00:08:20,208 --> 00:08:22,288
Está tão desesperada por atenção?
125
00:08:22,875 --> 00:08:25,245
Ela está mesmo, que descarada.
126
00:08:27,833 --> 00:08:31,083
O que você quer?
127
00:08:32,000 --> 00:08:33,540
Deixe de segui-lo.
128
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
Ou o que, Rania?
129
00:08:34,791 --> 00:08:36,501
Ou vai se arrepender. Entendeu?
130
00:08:37,583 --> 00:08:39,753
Não se preocupe.
Ela vai deixar de segui-lo.
131
00:08:41,125 --> 00:08:44,165
Escute sua amiga. Ela tem bom senso.
132
00:08:47,000 --> 00:08:47,960
Quer saber?
133
00:08:49,291 --> 00:08:50,671
Não vou deixar de segui-lo.
134
00:08:54,000 --> 00:08:55,580
Deixe de segui-lo agora mesmo.
135
00:08:57,333 --> 00:08:58,633
Nossa, que medo.
136
00:09:05,833 --> 00:09:07,793
Terá que arrumar um celular novo.
137
00:09:08,750 --> 00:09:10,040
Vai se arrepender.
138
00:09:13,125 --> 00:09:16,075
Acho que o namorado de Rania
está interessado em Noaf.
139
00:09:16,166 --> 00:09:18,746
-Noaf, você está bem…
-A novata não perde tempo.
140
00:09:19,541 --> 00:09:21,541
Até parece que estamos numa novela.
141
00:09:22,166 --> 00:09:23,496
Elas não desistem.
142
00:09:23,583 --> 00:09:25,423
Acredita em mim agora?
143
00:09:27,833 --> 00:09:30,293
Espere, o que foi aquilo?
144
00:09:31,166 --> 00:09:32,996
Não disse que ele seguiu você.
145
00:09:33,083 --> 00:09:34,583
E por que o seguiu de volta?
146
00:09:35,458 --> 00:09:36,378
Como assim?
147
00:09:36,458 --> 00:09:40,578
Não é uma boa hora pra atrair atenção.
148
00:09:40,666 --> 00:09:41,786
Pense no plano.
149
00:09:41,875 --> 00:09:45,285
Sério? Desculpe, eu não sabia
que precisava da sua permissão…
150
00:09:45,375 --> 00:09:46,495
Sim, Noaf.
151
00:09:46,583 --> 00:09:50,293
Se é algo que atrapalha meu plano,
você precisa pedir permissão.
152
00:09:50,375 --> 00:09:51,825
Seu plano?
153
00:09:53,375 --> 00:09:54,955
Achei que fosse nosso plano.
154
00:09:55,041 --> 00:09:57,671
Vamos, está tudo bem. Acalmem-se.
155
00:09:57,750 --> 00:09:59,290
Mariam não teve a intenção.
156
00:10:00,166 --> 00:10:00,996
Quer saber?
157
00:10:01,083 --> 00:10:03,583
Não estou com cabeça pra você
nem pro seu plano.
158
00:10:03,666 --> 00:10:04,496
Se vire.
159
00:10:04,583 --> 00:10:05,543
Estou fora.
160
00:10:07,041 --> 00:10:09,461
Sabe de uma coisa, Noaf?
Faça o que quiser.
161
00:10:10,041 --> 00:10:11,581
O quê? Mariam!
162
00:10:12,333 --> 00:10:13,253
Noaf!
163
00:10:14,041 --> 00:10:16,541
Noaf… Mariam, espere!
164
00:10:20,333 --> 00:10:21,383
Vamos, meninas!
165
00:10:21,458 --> 00:10:22,748
Vamos!
166
00:10:23,250 --> 00:10:26,080
Mexam-se! Não estamos de brincadeira!
167
00:10:26,166 --> 00:10:27,126
Não é piada!
168
00:10:27,708 --> 00:10:31,378
Não vamos relaxar
só porque a Sra. Jumana não está aqui.
169
00:10:31,458 --> 00:10:32,708
Não podemos parar!
170
00:10:34,000 --> 00:10:35,790
Não vale andar!
171
00:10:35,875 --> 00:10:36,825
Vamos.
172
00:10:36,916 --> 00:10:39,496
Mesmo se cair, continue correndo. Vamos!
173
00:10:43,041 --> 00:10:45,831
Vamos, meninas, mexam-se!
174
00:10:48,541 --> 00:10:51,831
Vamos. Não parem.
175
00:10:53,000 --> 00:10:55,210
Pode correr mais depressa do que isso.
176
00:10:55,791 --> 00:10:58,251
Não temam. Está tudo bem.
177
00:10:58,958 --> 00:10:59,878
Ande!
178
00:11:00,791 --> 00:11:01,671
Com vontade!
179
00:11:04,958 --> 00:11:05,828
Mariam,
180
00:11:06,916 --> 00:11:08,326
sabe que amo você.
181
00:11:09,125 --> 00:11:11,665
Mas o que você disse
para mim e Noaf foi maldade.
182
00:11:12,333 --> 00:11:15,503
Tem que entender que não é piada.
Não estamos brincando.
183
00:11:17,208 --> 00:11:19,628
É você quem tem que relaxar
e pegar mais leve.
184
00:11:19,708 --> 00:11:21,878
-Vamos!
-Sabe de uma coisa, Dina?
185
00:11:22,458 --> 00:11:23,748
Não preciso de vocês.
186
00:11:23,833 --> 00:11:26,673
Por que não vai correr com Noaf?
Vocês combinam.
187
00:11:33,166 --> 00:11:34,126
Ei!
188
00:11:34,750 --> 00:11:36,460
Não fique aí parada, corra.
189
00:11:37,416 --> 00:11:40,626
Só estou descansando.
190
00:11:40,708 --> 00:11:41,628
"Descansando".
191
00:11:42,208 --> 00:11:45,248
Dina, acho que você
já descansou o suficiente.
192
00:11:45,333 --> 00:11:46,213
Está bem?
193
00:11:47,416 --> 00:11:48,996
Faça um favor a si mesma…
194
00:11:49,625 --> 00:11:50,575
e mexa-se.
195
00:11:55,333 --> 00:11:56,253
Escute,
196
00:11:57,166 --> 00:11:59,416
não dê ouvidos a ela. Ela está com inveja.
197
00:12:00,916 --> 00:12:01,746
De quê?
198
00:12:02,750 --> 00:12:03,960
Olhe essas curvas.
199
00:12:04,041 --> 00:12:06,831
As pessoas matariam por isso. Valorize-as.
200
00:12:08,833 --> 00:12:10,423
Meninas, aproximem-se.
201
00:12:12,333 --> 00:12:13,463
Resultado da seletiva.
202
00:12:20,833 --> 00:12:23,173
Parece que Rania não estava
de brincadeira.
203
00:12:24,375 --> 00:12:25,285
Certo.
204
00:12:25,791 --> 00:12:27,211
Tenho boas notícias.
205
00:12:27,708 --> 00:12:29,628
Saiu o resultado da seletiva.
206
00:12:33,375 --> 00:12:37,455
E as garotas escolhidas
para a seleção foram…
207
00:12:39,291 --> 00:12:40,751
Estão prontas?
208
00:12:41,916 --> 00:12:43,166
O primeiro lugar…
209
00:12:43,875 --> 00:12:45,995
vai para…
210
00:12:46,875 --> 00:12:47,785
Rania.
211
00:12:49,541 --> 00:12:50,421
Legal, Rania!
212
00:12:50,500 --> 00:12:52,290
Parabéns, Rania. Muito bem.
213
00:12:53,291 --> 00:12:54,581
O segundo lugar…
214
00:12:55,791 --> 00:12:58,421
vai para…
215
00:12:58,916 --> 00:12:59,746
Mariam.
216
00:13:02,125 --> 00:13:03,035
Mariam?
217
00:13:03,666 --> 00:13:05,126
Está falando sério?
218
00:13:05,208 --> 00:13:06,458
Essa esquisita?
219
00:13:06,541 --> 00:13:08,961
Ela não é boa o suficiente
pra estar na equipe.
220
00:13:09,041 --> 00:13:10,581
Não é justo.
221
00:13:10,666 --> 00:13:12,826
Comporte-se, Layan.
222
00:13:12,916 --> 00:13:16,126
É exatamente por isso
que Mariam está no time, e você não.
223
00:13:16,208 --> 00:13:18,538
Por causa da sua má conduta
e falta de respeito.
224
00:13:19,375 --> 00:13:24,075
Então agora ela é a Srta. Perfeita,
e eu não sou? É o que está dizendo?
225
00:13:24,166 --> 00:13:27,746
Você precisa aprender
a controlar seu temperamento.
226
00:13:27,833 --> 00:13:29,673
Tente aprender com Mariam.
227
00:13:32,250 --> 00:13:33,130
Certo.
228
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
Se é assim,
229
00:13:34,291 --> 00:13:36,541
não quero participar do seu time idiota!
230
00:13:40,375 --> 00:13:41,455
Bem…
231
00:13:41,541 --> 00:13:42,881
Parabéns, Mariam.
232
00:13:42,958 --> 00:13:44,668
Os treinos começam semana que vem.
233
00:13:44,750 --> 00:13:45,710
Obrigada, meninas.
234
00:13:47,625 --> 00:13:48,785
Obrigada, Sra. Jumana.
235
00:13:49,458 --> 00:13:51,628
Mariam, podemos conversar?
236
00:13:53,208 --> 00:13:55,208
Layan, espere.
237
00:13:57,208 --> 00:13:58,918
Meu Deus! Você acredita nisso?
238
00:13:59,000 --> 00:13:59,960
Que vadia!
239
00:14:00,041 --> 00:14:02,081
Ela acha que Mariam é melhor do que eu?
240
00:14:02,166 --> 00:14:05,456
Que motivo idiota.
Jogo muito melhor do que ela.
241
00:14:05,541 --> 00:14:06,501
Claro que joga.
242
00:14:06,583 --> 00:14:09,673
Deve ser aquela cara inocente.
Ela engana todo mundo.
243
00:14:11,000 --> 00:14:12,750
Sei que não esperava por isso.
244
00:14:12,833 --> 00:14:15,333
É preciso duas coisas
para entrar num time.
245
00:14:15,916 --> 00:14:17,786
Talento e boa conduta.
246
00:14:17,875 --> 00:14:19,245
Eles andam de mãos dadas.
247
00:14:19,333 --> 00:14:22,463
Se você se esforçar,
poderá ser uma boa jogadora.
248
00:14:23,375 --> 00:14:26,125
Farei isso. Obrigada pela oportunidade.
249
00:14:26,208 --> 00:14:27,458
Fico feliz em ouvir isso.
250
00:15:26,208 --> 00:15:27,708
Vamos ver o que ela esconde.
251
00:16:07,958 --> 00:16:12,128
"Eu nunca imaginei
que minha mãe se tornaria uma hipócrita…"
252
00:16:12,208 --> 00:16:13,418
Maluca.
253
00:16:14,000 --> 00:16:15,080
Maluca.
254
00:16:15,958 --> 00:16:17,418
Psicopata.
255
00:16:17,500 --> 00:16:18,790
Vá pro hospício.
256
00:16:19,375 --> 00:16:20,325
Sinto pena de você.
257
00:16:20,875 --> 00:16:23,745
Deveria procurar ajuda
antes que seja tarde.
258
00:16:23,833 --> 00:16:27,173
-Largue a escola.
-Frequenta uma clínica?
259
00:16:32,791 --> 00:16:34,131
Saia daqui, sua doida!
260
00:16:34,208 --> 00:16:36,538
Saia daqui!
261
00:16:37,958 --> 00:16:41,208
-O que é isso?
-Ela é maluca!
262
00:16:41,291 --> 00:16:42,831
Maluca.
263
00:16:42,916 --> 00:16:43,876
Maluca.
264
00:17:06,541 --> 00:17:09,211
ODEIO SER OBRIGADA A IR À PSIQUIATRA.
265
00:17:09,291 --> 00:17:11,291
ODEIO MINHA VIDA.
266
00:17:11,375 --> 00:17:14,035
SE NÃO FOSSEM OS REMÉDIOS,
EU MATARIA TODO MUNDO
267
00:18:04,375 --> 00:18:07,825
"Nunca imaginei
que minha mãe se tornaria uma hipócrita."
268
00:18:07,916 --> 00:18:11,626
"Fingiu ser minha melhor amiga
por tanto tempo,
269
00:18:11,708 --> 00:18:16,828
para acabar me traindo, como todo mundo."
270
00:18:16,916 --> 00:18:19,496
"Eu a odeio por isso."
271
00:18:24,875 --> 00:18:27,825
Espere. Escutem essa parte.
272
00:18:29,375 --> 00:18:33,125
"Odeio ser obrigada a ir à psiquiatra."
273
00:18:33,208 --> 00:18:35,498
-Meu Deus!
-Ela vai à psiquiatra.
274
00:18:36,541 --> 00:18:39,131
"Se não fossem os remédios…"
275
00:18:39,208 --> 00:18:40,128
Claro.
276
00:18:40,500 --> 00:18:41,540
"…eu teria exp…
277
00:18:42,583 --> 00:18:45,173
explodido e mataria todo mundo,
278
00:18:45,250 --> 00:18:47,500
incluindo minha mãe!"
279
00:18:47,583 --> 00:18:49,423
-Meu Deus!
-Ela escreveu isso?
280
00:18:50,250 --> 00:18:51,750
-O quê?
-Não é piada.
281
00:18:51,833 --> 00:18:53,133
Sinto pena dela.
282
00:18:53,208 --> 00:18:54,998
Deveria sentir era medo.
283
00:18:55,750 --> 00:18:56,830
Meninas!
284
00:18:56,916 --> 00:19:00,416
-Que tipo de pessoa fala assim?
-Uma pessoa maluca!
285
00:19:00,500 --> 00:19:02,880
Ela quer matar todo mundo,
incluindo a mãe?
286
00:19:02,958 --> 00:19:05,918
Ela é maluca, o lugar dela é no hospício.
287
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
-Certo.
-Ela tem que ser internada.
288
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
De camisa de força.
289
00:19:10,041 --> 00:19:12,541
-A doida está aqui.
-Meu Deus!
290
00:19:12,625 --> 00:19:13,705
Meu Deus!
291
00:19:13,791 --> 00:19:14,961
-Não brinca!
-Sério?
292
00:19:15,041 --> 00:19:15,881
Ela está aí?
293
00:19:15,958 --> 00:19:18,168
Ela se trancou aí pra chorar?
294
00:19:18,666 --> 00:19:19,786
Meu Deus!
295
00:19:19,875 --> 00:19:22,075
Ela deve estar tomando o remédio dela.
296
00:19:22,166 --> 00:19:23,206
Deixem-me em paz!
297
00:19:24,750 --> 00:19:25,830
Fiquem longe de mim!
298
00:19:27,416 --> 00:19:29,706
Ninguém sabe do que ela é capaz de fazer.
299
00:19:29,791 --> 00:19:33,041
E eles deram a ela o meu lugar no time!
300
00:19:33,125 --> 00:19:35,665
Leve sua loucura pra outro lugar.
301
00:19:35,750 --> 00:19:38,080
-Não precisamos de malucas aqui.
-Maluca.
302
00:19:38,166 --> 00:19:39,416
Psicopata!
303
00:19:39,500 --> 00:19:46,460
Maluca!
304
00:19:50,583 --> 00:19:53,633
Tem uma professora vindo! Vamos embora!
305
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
Maluca.
306
00:20:46,625 --> 00:20:48,955
Deus onipotente diz:
307
00:20:49,541 --> 00:20:51,671
"Em nome de Deus, o Misericordioso."
308
00:20:52,291 --> 00:20:54,751
"Ó crentes,
309
00:20:54,833 --> 00:20:57,083
que nenhum povo zombe de outro."
310
00:20:57,166 --> 00:20:59,956
"É possível
que sejam melhores do que eles."
311
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
"Que nenhuma mulher zombe de outra."
312
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
"É possível
que esta seja melhor que aquela."
313
00:21:07,250 --> 00:21:09,380
"Não vos difameis,
314
00:21:09,458 --> 00:21:11,378
nem vos motejeis com apelidos."
315
00:21:11,458 --> 00:21:13,458
"Muito vil é quem denota maldade,
316
00:21:13,541 --> 00:21:15,211
depois de ter recebido a fé."
317
00:21:16,500 --> 00:21:20,000
"E aqueles que não se arrependerem
serão os injustos."
318
00:21:20,750 --> 00:21:22,380
É a palavra de Deus Todo-Poderoso.
319
00:21:23,208 --> 00:21:24,498
Vejam bem, meninas,
320
00:21:25,291 --> 00:21:26,831
não devemos julgar alguém
321
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
baseado em conduta…
322
00:21:28,666 --> 00:21:29,706
Cadê Mariam?
323
00:21:30,583 --> 00:21:31,793
Não sei.
324
00:21:31,875 --> 00:21:33,705
Não temos como saber…
325
00:21:33,791 --> 00:21:35,291
pelo que alguém está passando.
326
00:21:37,291 --> 00:21:38,831
Viu Mariam?
327
00:21:38,916 --> 00:21:40,536
Não ficou sabendo?
328
00:21:41,125 --> 00:21:41,955
O quê?
329
00:21:43,125 --> 00:21:44,575
…todos nós
330
00:21:45,458 --> 00:21:48,168
somos feitos do mesmo material.
331
00:21:49,500 --> 00:21:51,000
Ninguém é diferente.
332
00:21:54,750 --> 00:21:55,790
Mariam?
333
00:22:08,833 --> 00:22:09,673
Mariam.
334
00:22:11,208 --> 00:22:12,168
Você está bem?
335
00:22:13,625 --> 00:22:15,745
Deixe-me em paz, Dina, eu imploro.
336
00:22:19,375 --> 00:22:22,495
Escute, fiquei sabendo
do que elas fizeram com você.
337
00:22:23,083 --> 00:22:25,133
Desculpe por não estar do seu lado.
338
00:22:26,333 --> 00:22:27,713
E não falo só de hoje.
339
00:22:28,375 --> 00:22:30,915
Quem nunca se sentiu assim?
340
00:22:31,000 --> 00:22:33,330
Eu, com certeza.
341
00:22:33,875 --> 00:22:36,915
É normal se sentir assim de vez em quando.
342
00:22:38,041 --> 00:22:39,461
Mas não falamos sério.
343
00:22:40,166 --> 00:22:41,036
Dina,
344
00:22:42,208 --> 00:22:43,628
estou cansada de ser…
345
00:22:44,708 --> 00:22:48,038
o bode expiatório de todo mundo.
346
00:22:49,166 --> 00:22:52,746
Achei que se eu ensinasse
uma lição a elas,
347
00:22:53,250 --> 00:22:54,540
tudo ficaria melhor.
348
00:22:55,416 --> 00:22:57,326
Mas posso fazer o que for,
349
00:22:58,041 --> 00:22:59,041
nunca vai acabar.
350
00:23:00,083 --> 00:23:01,673
Elas nunca vão mudar.
351
00:23:18,041 --> 00:23:20,081
Noaf, desculpe pelo que eu disse.
352
00:23:20,666 --> 00:23:23,666
Eu estava tão desesperada
para me vingar delas
353
00:23:23,750 --> 00:23:26,080
que esqueci da coisa mais importante.
354
00:23:27,958 --> 00:23:29,748
Que você estava ao meu lado
355
00:23:30,333 --> 00:23:31,923
quando ninguém mais estava.
356
00:23:32,583 --> 00:23:34,293
Desculpe por ter magoado você.
357
00:23:34,375 --> 00:23:36,955
Não tem problema.
358
00:23:38,541 --> 00:23:40,541
As vadias mexeram com as pessoas erradas.
359
00:23:40,625 --> 00:23:41,955
Estamos com você até o fim.
360
00:23:42,666 --> 00:23:43,666
Obrigada, mas…
361
00:23:44,666 --> 00:23:45,626
acabou.
362
00:23:45,708 --> 00:23:47,878
Não quero mais saber delas
nem dessa escola.
363
00:23:47,958 --> 00:23:49,288
Como assim?
364
00:23:51,500 --> 00:23:54,170
Vou pedir pra minha mãe
me tirar desta escola.
365
00:23:54,250 --> 00:23:55,790
Não dou mais conta.
366
00:23:56,291 --> 00:23:59,171
Não, Mariam, elas não podem vencer.
367
00:24:00,083 --> 00:24:00,963
Noaf,
368
00:24:01,666 --> 00:24:02,876
elas já venceram.
369
00:24:06,375 --> 00:24:08,035
Mariam, espere.
370
00:24:43,375 --> 00:24:44,575
Mariam!
371
00:25:09,333 --> 00:25:11,713
Estamos fazendo progresso.
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,671
Você melhorou muito.
373
00:25:14,208 --> 00:25:17,128
Você está muito mais calma, mais relaxada.
374
00:25:17,208 --> 00:25:20,878
E toda aquela raiva
que você estava sentido…
375
00:26:01,791 --> 00:26:05,421
ODEIO VOCÊ, LAYAN
O MELHOR PARA O FINAL
376
00:27:09,583 --> 00:27:13,293
Você causou um alvoroço ontem com Mariam.
377
00:27:13,791 --> 00:27:17,171
Todos devem ver a "Srta. Perfeita"
como ela realmente é.
378
00:27:17,250 --> 00:27:19,290
Deveriam internar aquela maluca,
379
00:27:19,375 --> 00:27:21,035
e não mantê-la na escola.
380
00:27:21,125 --> 00:27:23,575
E ela ainda ficou
com a minha vaga da seleção?
381
00:27:23,666 --> 00:27:24,876
Calma.
382
00:27:25,375 --> 00:27:26,375
Nossa.
383
00:27:26,458 --> 00:27:28,288
Não quero ser sua inimiga.
384
00:27:34,291 --> 00:27:35,631
Quer mesmo fazer isso?
385
00:27:35,708 --> 00:27:39,168
Esse cara não pode ficar impune.
Ruqayya é nossa amiga.
386
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
-Tenho medo da mãe dela.
-Rania!
387
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
Vamos conseguir a informação e ir embora.
388
00:27:45,208 --> 00:27:47,208
Rania, está me estressando. Relaxe.
389
00:27:47,291 --> 00:27:48,581
-Certo.
-Vamos.
390
00:28:06,583 --> 00:28:07,713
O que vamos dizer?
391
00:28:08,250 --> 00:28:09,670
Rania, calma.
392
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
-Deixe que eu falo.
-Certo.
393
00:28:19,291 --> 00:28:20,881
Oi, Azza. Como vai?
394
00:28:23,125 --> 00:28:24,745
Viemos ver Ruqayya.
395
00:28:27,291 --> 00:28:28,631
Mãe!
396
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Boa sorte.
397
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
Pare com isso.
398
00:28:37,833 --> 00:28:39,333
Oi, tia. Como vai?
399
00:28:39,416 --> 00:28:43,376
-Viemos ver se Ruqayya está…
-Ruqayya não quer ver ninguém.
400
00:28:43,458 --> 00:28:44,628
Voltem para casa.
401
00:28:45,208 --> 00:28:46,958
E parem de ligar para ela.
402
00:28:47,541 --> 00:28:48,961
-Mas, tia…
-Nós viemos…
403
00:28:52,291 --> 00:28:53,211
Bem…
404
00:28:53,875 --> 00:28:54,995
Correu tudo bem.
405
00:28:55,083 --> 00:28:56,043
E agora?
406
00:29:27,291 --> 00:29:29,251
Não precisava ter feito isso!
407
00:29:29,333 --> 00:29:31,543
-São minhas amigas! Elas só…
-Sério?
408
00:29:32,041 --> 00:29:33,791
Está preocupada com elas?
409
00:29:35,708 --> 00:29:38,288
Deveria estar preocupada consigo mesma.
410
00:29:41,166 --> 00:29:42,246
Sabe, Ruqayya,
411
00:29:43,416 --> 00:29:45,826
você sempre me deixou preocupada,
412
00:29:46,625 --> 00:29:48,995
porque suas chances de sucesso
são mínimas.
413
00:29:49,833 --> 00:29:53,173
Você não nasceu bonita
nem carismática como suas irmãs.
414
00:29:53,791 --> 00:29:58,581
Você teria sempre que lutar mais
para conseguir o que quer.
415
00:29:59,791 --> 00:30:00,751
E agora…
416
00:30:01,625 --> 00:30:02,665
Agora,
417
00:30:03,750 --> 00:30:06,420
com tudo que estão dizendo sobre nós,
418
00:30:07,208 --> 00:30:09,578
não sei nem se suas irmãs
419
00:30:09,666 --> 00:30:11,416
terão alguma chance.
420
00:30:44,916 --> 00:30:45,916
Obrigada.
421
00:31:16,791 --> 00:31:18,211
Por que demorou tanto?
422
00:31:18,291 --> 00:31:21,001
O que é tão importante
que não podia dizer pelo celular?
423
00:31:21,083 --> 00:31:22,083
Venha comigo.
424
00:31:23,958 --> 00:31:24,788
Dina!
425
00:31:30,416 --> 00:31:31,706
-Venha.
-Certo.
426
00:31:32,583 --> 00:31:35,083
-O que aconteceu?
-Venha comigo.
427
00:31:49,041 --> 00:31:50,421
É seu quarto?
428
00:31:50,500 --> 00:31:52,580
Claro. De quem mais seria?
429
00:31:52,666 --> 00:31:53,706
Dã!
430
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
Esquece.
431
00:31:56,750 --> 00:31:58,210
Por que me chamou aqui?
432
00:31:58,791 --> 00:32:00,001
Escute, Noaf,
433
00:32:00,500 --> 00:32:03,170
não podemos deixar
Mariam abandonar a escola.
434
00:32:04,000 --> 00:32:07,330
Se alguém tem que ir embora,
são aquelas vadias.
435
00:32:09,416 --> 00:32:11,456
Você até começou a falar palavrão.
436
00:32:13,583 --> 00:32:16,293
Mas ela mesma disse que não dá mais conta.
437
00:32:16,875 --> 00:32:20,875
Depois de tudo que aconteceu,
é natural que ela queira ir embora.
438
00:32:20,958 --> 00:32:21,788
Exato.
439
00:32:21,875 --> 00:32:25,075
Por isso, mais do que nunca,
temos que estar ao lado dela.
440
00:32:26,333 --> 00:32:29,463
Pra ser sincera, Noaf,
também somos culpadas.
441
00:32:30,208 --> 00:32:32,418
Nós a deixamos na mão
quando ela mais precisou.
442
00:32:34,625 --> 00:32:38,165
Tem razão. Qual é o seu plano?
443
00:32:52,875 --> 00:32:53,995
Mãe?
444
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Sim, Mariam?
445
00:32:56,791 --> 00:32:58,291
Está ocupada?
446
00:33:00,750 --> 00:33:02,460
Preciso falar com você.
447
00:33:03,083 --> 00:33:04,213
Claro, querida.
448
00:33:04,708 --> 00:33:05,538
O que foi?
449
00:33:11,208 --> 00:33:13,458
É o remédio para ansiedade?
A psicóloga disse…
450
00:33:13,541 --> 00:33:15,381
Não é aquele remédio idiota!
451
00:33:19,000 --> 00:33:21,460
É que…
452
00:33:22,916 --> 00:33:24,786
DINA NÃO ESTÁ BEM.
VENHA PRA CASA DELA!
453
00:33:24,875 --> 00:33:25,785
Mariam.
454
00:33:31,000 --> 00:33:32,420
Esquece. Não é importante.
455
00:33:33,291 --> 00:33:35,081
Posso ir pra casa da Dina?
456
00:33:36,666 --> 00:33:37,876
Claro.
457
00:33:38,666 --> 00:33:41,076
Peça pro seu pai levar você.
458
00:33:55,291 --> 00:33:59,501
Assim pegaremos as duas ao mesmo tempo.
459
00:34:00,166 --> 00:34:02,916
-Uau.
-E podem até ser expulsas.
460
00:34:03,000 --> 00:34:03,830
Demais.
461
00:34:04,750 --> 00:34:06,000
Mariam está aqui.
462
00:34:07,291 --> 00:34:08,881
Dina, o que foi? Você está bem?
463
00:34:13,500 --> 00:34:15,290
Não se preocupe, Mariam. Estou bem.
464
00:34:16,333 --> 00:34:17,213
O que aconteceu?
465
00:34:19,583 --> 00:34:23,333
Era o único jeito de trazer você aqui.
466
00:34:24,666 --> 00:34:25,706
Vou embora.
467
00:34:25,791 --> 00:34:26,831
Mariam,
468
00:34:27,708 --> 00:34:30,168
não pode desistir
depois de tudo que fizemos.
469
00:34:30,875 --> 00:34:32,745
Temos que terminar o que começamos.
470
00:34:32,833 --> 00:34:35,463
Elas têm que aprender
e pagar pelo que fizeram.
471
00:34:36,708 --> 00:34:38,538
Além disso, temos um plano.
472
00:34:40,125 --> 00:34:42,575
Outro plano? De que adianta?
473
00:34:44,916 --> 00:34:49,376
Me desculpem por ter envolvido
vocês duas nessa bagunça,
474
00:34:50,750 --> 00:34:52,130
mas eu estava errada.
475
00:34:53,750 --> 00:34:56,420
Não podemos derrotá-las.
476
00:34:58,708 --> 00:35:00,578
Ruqayya era um alvo fácil.
477
00:35:01,500 --> 00:35:03,130
Mas Rania e Layan…
478
00:35:04,875 --> 00:35:07,075
Rania e Layan não são como Ruqayya.
479
00:35:07,958 --> 00:35:09,128
Não, Mariam…
480
00:35:23,458 --> 00:35:26,248
Não aguento mais.
481
00:35:27,250 --> 00:35:28,130
Mariam…
482
00:35:28,875 --> 00:35:30,165
Estamos do seu lado.
483
00:35:30,958 --> 00:35:33,498
E sempre estaremos do seu lado.
484
00:35:33,583 --> 00:35:35,713
Não pode se livrar da gente.
485
00:35:37,333 --> 00:35:39,543
E Dina começou a falar palavrão.
486
00:35:40,125 --> 00:35:41,705
Estamos em boas mãos.
487
00:35:47,625 --> 00:35:48,665
CESTA!
488
00:35:48,750 --> 00:35:49,670
ESTUDE!
TÔ DE OLHO
489
00:35:49,750 --> 00:35:51,290
NÃO ENTRE
490
00:35:53,166 --> 00:35:55,416
NÃO SOU MANDONA, EU MANDO
491
00:36:00,000 --> 00:36:02,710
É esta blusa. O que acha?
492
00:36:02,791 --> 00:36:04,831
Quero deixar Ahmad de queixo caído.
493
00:36:16,083 --> 00:36:17,083
Olá?
494
00:36:17,166 --> 00:36:19,746
-Não vai me ajudar?
-Sim.
495
00:36:20,458 --> 00:36:21,458
Ficou legal.
496
00:36:22,125 --> 00:36:24,995
Você acha que a pessoa
que hackeou a conta de Ruqayya
497
00:36:25,083 --> 00:36:26,293
vai mexer com a gente?
498
00:36:26,375 --> 00:36:27,575
Disse que sou a próxima.
499
00:36:27,666 --> 00:36:31,536
Não seja boba. Deve ser só
algum tarado que queria
500
00:36:31,625 --> 00:36:32,955
um nude e não conseguiu.
501
00:36:34,041 --> 00:36:37,041
Homens são babacas.
502
00:36:37,833 --> 00:36:39,213
Bem, o meu não é.
503
00:36:40,916 --> 00:36:42,326
E o meu é?
504
00:36:43,375 --> 00:36:46,745
Pelo menos o meu não sai por aí
seguindo outras no Instagram.
505
00:36:49,791 --> 00:36:50,671
Vadia.
506
00:36:56,333 --> 00:36:57,883
Só estou dizendo!
507
00:37:05,041 --> 00:37:10,251
Agora todos na escola sabem
muita coisa sobre mim.
508
00:37:14,166 --> 00:37:16,786
Nem todos.
509
00:37:17,416 --> 00:37:18,326
Como assim?
510
00:37:18,916 --> 00:37:19,826
Certo.
511
00:37:19,916 --> 00:37:21,376
Quando ficamos sabendo,
512
00:37:21,458 --> 00:37:24,748
vasculhamos a escola toda
pra garantir que não havia mais cópias.
513
00:37:24,833 --> 00:37:28,543
Tiramos todas as cópias das meninas,
além das que achamos nos banheiros.
514
00:37:31,500 --> 00:37:33,750
Mas meu diário ainda está com Layan.
515
00:37:39,125 --> 00:37:40,035
Este aqui?
516
00:37:42,375 --> 00:37:45,165
Meu Deus! Mas como?
517
00:37:45,250 --> 00:37:48,710
Não me orgulho disso,
mas sou uma boa batedora de carteira.
518
00:37:48,791 --> 00:37:50,001
Tenho mãos rápidas.
519
00:37:51,791 --> 00:37:52,711
Toque-toque.
520
00:37:53,708 --> 00:37:56,628
-O que você quer, Karim?
-Desculpe interromper.
521
00:37:56,708 --> 00:37:57,998
Oi, Mariam.
522
00:37:58,750 --> 00:38:01,250
Oi, outra amiga da Dina que não conheço.
523
00:38:02,791 --> 00:38:05,081
Ela tem nome. É Noaf.
524
00:38:05,833 --> 00:38:06,883
Só vim avisar…
525
00:38:06,958 --> 00:38:09,788
Certo, entendi. Pode nos deixar em paz?
526
00:38:10,583 --> 00:38:12,213
Estamos bolando um plano.
527
00:38:13,333 --> 00:38:14,213
O quê?
528
00:38:15,125 --> 00:38:17,455
Quer dizer, temos que estudar.
529
00:38:17,541 --> 00:38:18,421
Entendi.
530
00:38:19,375 --> 00:38:20,575
Muito prazer, Noaf.
531
00:38:21,250 --> 00:38:22,330
Gostei da sua camisa.
532
00:38:22,916 --> 00:38:23,916
Tenho uma igual.
533
00:38:25,791 --> 00:38:26,711
Tchau, Mariam.
534
00:38:28,416 --> 00:38:29,326
Tchau, Noaf.
535
00:38:30,250 --> 00:38:31,210
Tchau.
536
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Me desculpem.
537
00:38:38,083 --> 00:38:39,673
Ele é muito chato.
538
00:38:44,750 --> 00:38:45,920
O que foi?
539
00:38:48,458 --> 00:38:51,578
Tem que aprender a ficar de boca fechada.
540
00:38:51,666 --> 00:38:52,996
Eu não disse nada.
541
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
Certo, estou me esforçando.
542
00:39:01,208 --> 00:39:02,878
Vamos começar?
543
00:39:05,000 --> 00:39:05,880
Vamos.
544
00:39:11,958 --> 00:39:12,918
Pergunta…
545
00:39:13,458 --> 00:39:16,878
Como têm tanta certeza
de que o plano vai funcionar?
546
00:39:17,375 --> 00:39:21,705
Porque os namorados de Layan e Rania vão
se encontrar com elas durante a excursão.
547
00:39:22,375 --> 00:39:23,745
Como você sabe?
548
00:39:23,833 --> 00:39:25,883
Ouvi a conversa no ônibus.
549
00:39:25,958 --> 00:39:28,998
Elas estão planejando fugir
pra se encontrarem com eles.
550
00:39:30,541 --> 00:39:32,291
E podemos acabar com as duas,
551
00:39:32,375 --> 00:39:34,075
de uma vez por todas.
552
00:39:34,833 --> 00:39:36,293
E, enquanto isso…
553
00:39:36,875 --> 00:39:39,745
Vamos nos divertir um pouco
554
00:39:39,833 --> 00:39:42,463
antes de acessar o celular de Layan.
555
00:39:43,708 --> 00:39:45,708
Estou muito animada com a excursão.
556
00:39:45,791 --> 00:39:50,081
Será a primeira vez que encontro Laith
sem me preocupar com que nos vejam.
557
00:39:51,083 --> 00:39:52,793
Mas tenho uma pergunta.
558
00:39:53,625 --> 00:39:56,285
Como tem tanta certeza
de que conseguiremos vê-los?
559
00:39:56,375 --> 00:39:57,455
Daremos um jeito.
560
00:39:58,458 --> 00:39:59,378
Já que você diz.
561
00:40:02,083 --> 00:40:04,043
Deve ser meu irmão. Ele deve estar aqui.
562
00:40:04,666 --> 00:40:06,166
Sim, cubra-se
563
00:40:06,250 --> 00:40:07,790
antes que seu irmão a veja.
564
00:40:09,541 --> 00:40:12,961
Não creio! Layan e Rania
com os namorados no evento beneficente.
565
00:40:24,750 --> 00:40:26,000
Mensagem no Facebook?
566
00:40:28,916 --> 00:40:30,326
Meu Deus, é ele!
567
00:40:30,416 --> 00:40:31,996
O cara da conta de Ruqayya.
568
00:40:32,708 --> 00:40:33,708
Tareq?
569
00:40:41,416 --> 00:40:44,286
Somos nós na foto… com Laith e Ahmad.
570
00:40:46,750 --> 00:40:47,750
Sim!
571
00:40:47,833 --> 00:40:49,333
Ganhamos acesso!
572
00:40:50,791 --> 00:40:51,751
Bom trabalho!
573
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
-Uau!
-Impressionante.
574
00:40:57,250 --> 00:40:58,630
Noaf, como você fez isso?
575
00:41:00,458 --> 00:41:01,578
Não me insulte.
576
00:41:02,541 --> 00:41:03,421
Uau!
577
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
Merda!
578
00:41:05,166 --> 00:41:06,326
Você tinha razão.
579
00:41:07,666 --> 00:41:08,996
Estamos na merda.
580
00:41:09,708 --> 00:41:11,168
Ele estava nos vigiando.
581
00:41:16,250 --> 00:41:17,880
O que vamos fazer, Rania?
582
00:43:26,958 --> 00:43:31,958
Legendas: Pedro R.36953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
