Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,540
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,916 --> 00:00:14,536
PRODUZIDO POR FILMIZION
3
00:00:17,916 --> 00:00:21,206
Hadia, ela está na frente!
Assim você vai perder! Vamos!
4
00:00:23,916 --> 00:00:26,286
Hadia, você está perdendo!
5
00:00:26,375 --> 00:00:28,535
Isso vai viralizar!
6
00:00:28,625 --> 00:00:32,495
A diferença entre as duas continua grande.
7
00:00:32,583 --> 00:00:37,173
Isso aí, Hadia! Ela está se recuperando.
8
00:00:37,750 --> 00:00:40,670
Mas vejam só! Dina continua na liderança.
9
00:00:40,750 --> 00:00:42,920
Ela é uma lenda!
10
00:00:43,000 --> 00:00:46,830
Isso, menina! Como ela consegue?
11
00:00:46,916 --> 00:00:50,246
-Como consegue continuar na frente?
-Dina!
12
00:00:56,500 --> 00:00:58,960
Senhoras…
13
00:00:59,041 --> 00:01:01,331
Acho que temos uma vencedora!
14
00:01:02,416 --> 00:01:03,876
Eu venci!
15
00:01:04,500 --> 00:01:07,130
Ela está bem? Vai vomitar.
16
00:01:10,791 --> 00:01:12,081
-Que nojo!
-Certo.
17
00:01:15,166 --> 00:01:16,456
Isso foi insano.
18
00:01:19,208 --> 00:01:20,248
Você está bem?
19
00:01:21,916 --> 00:01:22,786
Ei!
20
00:01:24,208 --> 00:01:26,708
O que você está fazendo, Dina?
Está maluca?
21
00:01:26,791 --> 00:01:27,881
O que foi, Mariam?
22
00:01:27,958 --> 00:01:30,628
Dina, elas estão
tirando onda com a sua cara.
23
00:01:31,208 --> 00:01:32,578
Você está enganada.
24
00:01:33,166 --> 00:01:35,536
Elas gostam de mim
e acham que sou divertida.
25
00:01:35,625 --> 00:01:37,665
Vi o que aconteceu.
26
00:01:37,750 --> 00:01:41,580
Elas estão rindo de você,
e não com você. É muito diferente.
27
00:01:43,208 --> 00:01:46,168
Não, você tinha que estar lá pra entender.
28
00:01:47,250 --> 00:01:48,790
Só estávamos brincando.
29
00:01:49,750 --> 00:01:52,830
Por que está perdendo seu tempo comigo?
30
00:01:52,916 --> 00:01:55,626
Você já me trocou
por uma nova melhor amiga.
31
00:01:56,333 --> 00:01:58,503
Elas não são suas amigas, Dina.
32
00:01:59,708 --> 00:02:01,288
E você é?
33
00:02:05,208 --> 00:02:08,578
Mariam, você está chateada
e não consegue aceitar o fato…
34
00:02:09,333 --> 00:02:11,543
de que estou fazendo novas amigas.
35
00:02:12,125 --> 00:02:15,245
Acorde, Dina.
Quer enganar a mim ou a si mesma?
36
00:02:19,625 --> 00:02:20,665
Quero ver o vídeo.
37
00:02:32,833 --> 00:02:36,463
CRIADO POR TIMA SHOMALI E SHIRIN KAMAL
38
00:02:36,666 --> 00:02:40,536
DIRIGIDO POR TIMA SHOMALI
39
00:03:20,625 --> 00:03:23,415
-Você conhece Ahmad?
-Não, quem é?
40
00:03:23,500 --> 00:03:25,290
O cara gato da escola de garotos.
41
00:03:25,375 --> 00:03:26,325
E?
42
00:03:26,416 --> 00:03:29,536
Ele virá hoje. Não acredito que vou vê-lo.
43
00:03:29,625 --> 00:03:30,915
Sou doida por ele.
44
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Ele não está saindo com Rania?
45
00:03:32,958 --> 00:03:34,918
Não é nada oficial.
46
00:03:35,000 --> 00:03:37,630
Cuidado, Hanadi. Não se meta com Rania.
47
00:03:37,708 --> 00:03:40,748
No Facebook ele ainda está solteiro.
48
00:03:40,833 --> 00:03:42,543
Tenha cuidado.
49
00:03:56,291 --> 00:04:01,291
QUERO MUITO VER VOCÊ…
ESTOU COM SAUDADE.
50
00:04:04,625 --> 00:04:07,125
ALRAWABI SCHOOL FOR GIRLS
DÁ AS BOAS-VINDAS…
51
00:04:07,208 --> 00:04:10,418
BEM-VINDOS AO EVENTO BENEFICENTE
DA ALRAWABI SCHOOL!
52
00:04:24,541 --> 00:04:25,461
Meu Deus, Layan!
53
00:04:25,541 --> 00:04:26,791
Você está linda.
54
00:04:39,791 --> 00:04:40,631
O que é isso?
55
00:04:41,750 --> 00:04:43,330
Uma amostra pro Laith.
56
00:04:44,250 --> 00:04:46,920
Vai enviar essa foto pra ele?
57
00:04:47,958 --> 00:04:49,668
Com a alça do sutiã aparecendo?
58
00:04:49,750 --> 00:04:52,210
Não seja tão recatada, Ruqayya.
59
00:04:53,416 --> 00:04:55,326
Não seja ingênua.
60
00:04:55,416 --> 00:04:58,126
Os rapazes adoram essas coisas.
61
00:04:59,625 --> 00:05:01,955
Acho que também vou enviar uma pro Ahmad.
62
00:05:03,916 --> 00:05:06,326
Não têm medo
de que eles mostrem pra alguém?
63
00:05:07,541 --> 00:05:08,961
Qual é o seu problema?
64
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
Relaxe.
65
00:05:11,125 --> 00:05:13,625
Tente se soltar mais, se divertir.
66
00:05:15,166 --> 00:05:17,326
Pode começar conversando com um rapaz.
67
00:05:17,416 --> 00:05:19,496
Talvez conheça algum hoje.
68
00:05:20,666 --> 00:05:22,666
Ahmad vai trazer um amigo,
69
00:05:22,750 --> 00:05:24,920
e ele é bem bonito.
70
00:05:28,541 --> 00:05:31,461
Ruqayya, o que foi?
Está escondendo algo da gente?
71
00:05:32,250 --> 00:05:35,580
Um rapaz me adicionou no Facebook
há alguns dias.
72
00:05:36,125 --> 00:05:36,955
E?
73
00:05:37,666 --> 00:05:41,786
Ele parece ser legal,
estamos trocando mensagens.
74
00:05:42,375 --> 00:05:45,035
E você não ia dizer nada?
75
00:05:45,125 --> 00:05:46,575
Vamos ver como ele é.
76
00:05:47,458 --> 00:05:49,168
Ele não tem muitas fotos.
77
00:05:49,250 --> 00:05:50,790
Mostre mesmo assim.
78
00:05:51,708 --> 00:05:52,668
Certo, esperem.
79
00:06:01,916 --> 00:06:05,326
Mal dá pra ver a cara dele.
Ele não mandou uma foto de verdade?
80
00:06:05,416 --> 00:06:07,286
Beleza não é tudo, Layan.
81
00:06:07,791 --> 00:06:09,791
Peça pra ele enviar uma foto.
82
00:06:09,875 --> 00:06:12,325
Melhor ainda, uma foto sem camisa.
83
00:06:17,916 --> 00:06:20,956
Layan, estou doida pra ver
sua apresentação hoje.
84
00:06:37,083 --> 00:06:38,713
Você está pronta.
85
00:06:48,125 --> 00:06:49,075
Saia daqui.
86
00:06:57,666 --> 00:06:58,826
Sabem de uma coisa?
87
00:06:58,916 --> 00:07:01,036
Acho que hoje ele vai falar que me ama.
88
00:07:01,125 --> 00:07:02,575
Meu Deus! Como você sabe?
89
00:07:02,666 --> 00:07:04,076
É só um palpite.
90
00:07:04,166 --> 00:07:05,746
Ele está a ponto de falar isso.
91
00:07:05,833 --> 00:07:07,583
Tomara que fale.
92
00:07:14,208 --> 00:07:16,828
Dina, venha aqui.
93
00:07:19,500 --> 00:07:22,380
Que blusa fabulosa!
94
00:07:22,875 --> 00:07:23,995
Você gostou, Layan?
95
00:07:24,083 --> 00:07:26,213
Mais do que isso.
96
00:07:26,291 --> 00:07:27,631
Eu amei.
97
00:07:28,208 --> 00:07:29,628
-Não é, meninas?
-Sim.
98
00:07:30,250 --> 00:07:32,080
Dina, dê uma voltinha.
99
00:07:33,208 --> 00:07:34,248
Uau!
100
00:07:34,333 --> 00:07:37,423
Dina, tem algo na sua calça.
101
00:07:37,500 --> 00:07:38,710
-Não se mexa.
-É ruim?
102
00:07:38,791 --> 00:07:41,001
-Sim.
-Vamos tirar.
103
00:07:41,583 --> 00:07:43,713
Não queremos que faça papel de boba
104
00:07:43,791 --> 00:07:44,881
e que zombem de você.
105
00:07:44,958 --> 00:07:47,078
-Vai sair?
-Vamos tirar. Calma.
106
00:07:49,666 --> 00:07:50,876
-Vamos ver.
-Saiu?
107
00:07:50,958 --> 00:07:52,578
Espere, quase.
108
00:07:53,583 --> 00:07:55,253
-Pronto.
-Saiu.
109
00:07:55,333 --> 00:07:58,003
Vou tirar uma foto. Você está linda.
110
00:07:58,083 --> 00:07:58,923
Sério?
111
00:07:59,000 --> 00:08:00,040
Sorria!
112
00:08:02,916 --> 00:08:04,326
-Ficou bom?
-Muito fofa.
113
00:08:05,833 --> 00:08:07,003
Obrigada, meninas.
114
00:08:07,750 --> 00:08:10,000
Apareçam na minha barraquinha.
115
00:08:10,083 --> 00:08:11,833
Claro. Não perderia por nada.
116
00:08:12,333 --> 00:08:13,333
Tchau!
117
00:08:13,416 --> 00:08:14,496
Você está linda.
118
00:08:16,125 --> 00:08:17,625
Coitada.
119
00:08:21,750 --> 00:08:23,580
E… enviar.
120
00:08:24,916 --> 00:08:29,416
Nós, garotas AlRawabi
Almejamos as alturas
121
00:08:29,500 --> 00:08:33,000
Garotas AlRawabi
Iluminamos o horizonte
122
00:08:33,083 --> 00:08:34,583
Somos precursoras e inovadoras
123
00:08:34,666 --> 00:08:36,376
Nossa ética é soberana
124
00:08:41,875 --> 00:08:43,535
Meu Deus!
125
00:08:43,625 --> 00:08:44,875
É Dina!
126
00:08:45,958 --> 00:08:48,418
-Dina!
-Ela está ali.
127
00:08:48,500 --> 00:08:52,040
-Ela está ali.
-Olhe, Hanadi.
128
00:08:53,791 --> 00:08:56,081
Alguém teve um imprevisto?
129
00:09:00,958 --> 00:09:03,128
-Coitadinha!
-Eca!
130
00:09:03,208 --> 00:09:06,998
LAYAN: NÃO É UM BOM DIA
PRA USAR BRANCO, DINA
131
00:09:07,666 --> 00:09:09,326
Meu Deus!
132
00:09:11,333 --> 00:09:12,883
Coitada!
133
00:09:13,708 --> 00:09:15,078
Você está triste?
134
00:09:16,000 --> 00:09:17,670
Ei! Tome cuidado, Sangrenta.
135
00:09:20,958 --> 00:09:23,748
Dina, existe um aplicativo
pra monitorar a menstruação.
136
00:09:24,583 --> 00:09:26,383
Vou enviar o nome.
137
00:09:26,958 --> 00:09:29,418
Dina, está lançando moda?
138
00:09:29,500 --> 00:09:31,210
Onde comprou essa calça?
139
00:09:32,083 --> 00:09:35,043
Dina, teve um imprevisto?
140
00:09:36,375 --> 00:09:37,415
Dê uma voltinha!
141
00:09:37,500 --> 00:09:39,670
-Dina, sorria!
-Precisa de ajuda?
142
00:09:42,041 --> 00:09:43,251
Meu Deus.
143
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
Dina, quer que eu vá
ao banheiro com você? Quer ajuda?
144
00:09:46,333 --> 00:09:48,673
Depressa, Dina…
145
00:09:48,750 --> 00:09:50,170
Tchau, Cinderela!
146
00:09:50,250 --> 00:09:52,540
Não lhe ensinaram o que fazer?
147
00:10:15,541 --> 00:10:17,171
Sabia que você estaria aqui.
148
00:10:18,750 --> 00:10:21,920
Também veio se divertir à minha custa?
149
00:10:22,000 --> 00:10:25,210
Pode rir de mim, como todas estão fazendo.
150
00:10:25,791 --> 00:10:27,041
Não, Dina.
151
00:10:28,583 --> 00:10:29,923
Vim dizer que…
152
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
escolheu as piores amigas.
153
00:10:32,416 --> 00:10:34,036
Tem razão.
154
00:10:37,208 --> 00:10:40,918
Só que eu não as escolhi. Escolhi você.
155
00:10:41,833 --> 00:10:44,633
Mas você não demorou muito
pra me substituir.
156
00:10:44,708 --> 00:10:46,788
Não substituí você, Dina.
157
00:10:47,750 --> 00:10:50,920
Você, mais do que ninguém,
sabe que elas não são confiáveis.
158
00:10:51,583 --> 00:10:53,293
Onde estava com a cabeça?
159
00:10:53,791 --> 00:10:55,501
Não tenho ideia.
160
00:10:56,916 --> 00:10:57,746
Mariam,
161
00:10:58,916 --> 00:11:00,076
não sou burra.
162
00:11:01,333 --> 00:11:03,753
Sei que estavam rindo de mim,
e não comigo.
163
00:11:06,291 --> 00:11:10,881
Mas achei que se as garotas populares
me notassem, eu seria aceita.
164
00:11:11,833 --> 00:11:13,213
Eu estava muito sozinha.
165
00:11:15,750 --> 00:11:17,380
Tudo bem. Foi merecido.
166
00:11:20,083 --> 00:11:22,923
Sempre serei a "Dina ridícula".
167
00:11:23,000 --> 00:11:25,880
Você não é ridícula, Dina.
168
00:11:26,583 --> 00:11:27,463
Está bem?
169
00:11:27,541 --> 00:11:30,291
São elas que são ridículas,
não você. Está bem?
170
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
Venha aqui.
171
00:11:46,375 --> 00:11:47,245
INGRESSOS
172
00:11:47,333 --> 00:11:52,133
Todos que entrarem
têm que estar de pulseira, está bem?
173
00:11:52,208 --> 00:11:53,578
Obrigada. Bom trabalho.
174
00:12:00,333 --> 00:12:01,673
Venha, Dina.
175
00:12:04,166 --> 00:12:04,996
Noaf.
176
00:12:11,208 --> 00:12:12,828
Temos que executar o plano hoje.
177
00:12:16,750 --> 00:12:17,630
Como assim?
178
00:12:18,666 --> 00:12:21,496
-Contei a ela.
-Está maluca? Por que fez isso?
179
00:12:23,000 --> 00:12:24,380
Não precisa se preocupar.
180
00:12:24,458 --> 00:12:27,998
Tenho que me preocupar.
Ela é volúvel e pode nos entregar.
181
00:12:28,666 --> 00:12:30,996
Não sejamos burras. Posso ser expulsa.
182
00:12:31,583 --> 00:12:33,673
Ela é minha melhor amiga.
Pode confiar nela.
183
00:12:33,750 --> 00:12:35,670
Sério? Sua melhor amiga?
184
00:12:37,250 --> 00:12:40,420
Sei que está se sentindo mal
por causa da foto.
185
00:12:40,500 --> 00:12:44,000
Também estou, mas não vamos deixar
os sentimentos atrapalharem.
186
00:12:44,083 --> 00:12:45,253
Não podemos arriscar.
187
00:12:46,541 --> 00:12:49,331
Tenho que voltar pra cuidar dos cookies.
188
00:12:49,958 --> 00:12:51,918
-Tenho que ir.
-Não, Dina. Espere.
189
00:12:55,166 --> 00:12:56,076
O quê?
190
00:12:56,166 --> 00:12:58,126
Ela está dentro, e ponto final.
191
00:12:58,208 --> 00:12:59,458
Ela pode ajudar.
192
00:13:00,541 --> 00:13:04,081
Devia ter falado comigo antes.
Minha opinião não conta?
193
00:13:04,166 --> 00:13:05,576
Não estamos nessa juntas?
194
00:13:05,666 --> 00:13:07,536
Sabe como é arriscado pra mim.
195
00:13:07,625 --> 00:13:09,705
Noaf. A ideia foi minha.
196
00:13:10,291 --> 00:13:12,751
Você me procurou e pediu pra participar.
197
00:13:12,833 --> 00:13:15,833
Ou você aceita ou está fora.
198
00:13:16,500 --> 00:13:17,580
Inacreditável.
199
00:13:19,500 --> 00:13:20,420
Ei, novata.
200
00:13:20,500 --> 00:13:23,670
Vai ficar batendo papo ou vai ajudar?
201
00:13:25,875 --> 00:13:28,825
Tenho que voltar.
Vá cuidar do seu "plano".
202
00:13:29,333 --> 00:13:30,253
Sozinha.
203
00:13:30,750 --> 00:13:31,830
Espere, Noaf.
204
00:13:33,583 --> 00:13:35,423
Desculpe. Não falei sério.
205
00:13:36,375 --> 00:13:38,955
Me encontre quando terminar, por favor.
206
00:13:47,500 --> 00:13:48,330
Olá!
207
00:13:48,916 --> 00:13:49,996
-Oi.
-Como vai?
208
00:13:50,958 --> 00:13:52,628
-Bem.
-Este é meu amigo, Zaid.
209
00:13:52,708 --> 00:13:53,538
Oi.
210
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Qual é o plano?
211
00:13:57,666 --> 00:14:00,786
Yazan, o evento ainda não começou.
Você chegou cedo.
212
00:14:03,000 --> 00:14:04,920
Desculpe, mas tenho que ir.
213
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
Logo teremos muitas atividades.
214
00:14:07,041 --> 00:14:08,671
Encontrará algo pra fazer.
215
00:14:09,750 --> 00:14:10,630
Tchau.
216
00:14:14,166 --> 00:14:16,496
Nossa, que dureza. Você levou um fora.
217
00:14:17,000 --> 00:14:18,210
Não foi um fora.
218
00:14:18,791 --> 00:14:20,041
Ela está ocupada.
219
00:14:35,833 --> 00:14:37,333
SEJAM BEM-VINDOS
220
00:15:01,958 --> 00:15:05,628
PETISCOS
221
00:15:05,708 --> 00:15:08,498
Bem-vindos ao nosso evento beneficente!
222
00:15:09,125 --> 00:15:12,125
Vocês querem se divertir?
223
00:15:32,208 --> 00:15:33,378
Obrigada.
224
00:15:47,416 --> 00:15:50,626
DOAÇÕES
225
00:16:06,291 --> 00:16:07,131
Belo penteado.
226
00:16:07,708 --> 00:16:08,628
Obrigada.
227
00:16:08,708 --> 00:16:11,878
Parece que você é de uma banda de rock.
228
00:16:11,958 --> 00:16:13,208
Acertei?
229
00:16:14,125 --> 00:16:17,375
Ahmad, não vi você.
Estava ocupada com as crianças.
230
00:16:17,458 --> 00:16:18,578
-Oi, amor.
-Oi.
231
00:16:18,666 --> 00:16:20,286
Estava conversando com sua amiga.
232
00:16:21,208 --> 00:16:23,788
Ela não é minha amiga.
Vamos ver Layan cantar.
233
00:16:23,875 --> 00:16:25,415
Espere, você está linda.
234
00:16:25,500 --> 00:16:26,960
Você está maravilhosa!
235
00:16:27,583 --> 00:16:28,423
Vamos.
236
00:16:30,958 --> 00:16:32,078
Vou vomitar.
237
00:16:52,291 --> 00:16:53,751
Noaf, que bom que você veio.
238
00:16:54,750 --> 00:16:57,880
Desculpe sobre mais cedo, não falei sério.
239
00:16:58,458 --> 00:16:59,628
Que isso não se repita.
240
00:17:06,000 --> 00:17:06,960
Saia daí.
241
00:17:09,416 --> 00:17:10,956
Vamos começar?
242
00:17:12,583 --> 00:17:13,583
Sério?
243
00:17:19,458 --> 00:17:22,498
Tenha cuidado.
Estou de olho em você, entendeu?
244
00:17:23,541 --> 00:17:25,421
Garanto que Dina é legal.
245
00:17:30,208 --> 00:17:33,538
O que estamos fazendo exatamente?
246
00:17:34,541 --> 00:17:37,291
Criamos uma conta no Facebook
247
00:17:37,375 --> 00:17:40,415
pra enganar Ruqayya.
Ela acha que ele é a fim dela.
248
00:17:42,666 --> 00:17:44,746
Que legal! Como nos filmes.
249
00:17:45,333 --> 00:17:49,423
Mas pro plano funcionar,
Ruqayya tem que estar sozinha.
250
00:17:52,666 --> 00:17:54,576
E hoje é o dia perfeito.
251
00:17:54,666 --> 00:17:57,246
Layan e Rania estarão ocupadas
com os namorados…
252
00:17:58,958 --> 00:18:00,958
-E ela ficará sozinha com Tareq.
-Sim.
253
00:18:02,083 --> 00:18:03,383
E depois?
254
00:18:04,625 --> 00:18:05,875
Espere e verá.
255
00:18:09,000 --> 00:18:10,920
Oi.
256
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
-Este é Ahmad.
-Como vai?
257
00:18:13,416 --> 00:18:17,916
Uma salva de palmas pra Layan Fathi!
258
00:18:27,666 --> 00:18:28,826
Vai, Layan!
259
00:18:31,750 --> 00:18:33,880
-Esse é Rakan.
-Oi.
260
00:18:35,875 --> 00:18:37,915
-Ahmad, vou embora.
-Certo.
261
00:20:34,083 --> 00:20:36,673
Noaf, Dina, venham aqui.
262
00:20:50,208 --> 00:20:51,828
-Você está pronta?
-Sim.
263
00:20:51,916 --> 00:20:52,746
Legal!
264
00:21:24,625 --> 00:21:30,035
QUERIA ESTAR COM VOCÊ.
265
00:21:30,958 --> 00:21:31,958
Não brinca!
266
00:22:02,250 --> 00:22:04,210
Vocês são incríveis.
267
00:22:04,291 --> 00:22:06,711
Não se esqueçam
de visitar a barraquinha e doar.
268
00:22:06,791 --> 00:22:11,331
Agora uma salva de palmas pro Satti!
269
00:22:13,958 --> 00:22:17,458
Satti!
270
00:22:20,666 --> 00:22:21,956
Boa noite, pessoal!
271
00:22:23,166 --> 00:22:25,576
Vamos nos divertir na escola AlRawabi.
272
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Façam barulho!
273
00:22:29,000 --> 00:22:31,880
Venha. Vamos encontrar Layan
no nosso canto.
274
00:22:31,958 --> 00:22:32,998
-Certo.
-Vamos.
275
00:22:37,625 --> 00:22:41,745
Olha só. Acho que estão indo
pro canto delas na área de convívio.
276
00:22:41,833 --> 00:22:43,673
Acha que vão todas pra lá?
277
00:22:44,500 --> 00:22:45,580
Tomara que sim.
278
00:23:05,166 --> 00:23:05,996
Oi.
279
00:23:07,000 --> 00:23:08,790
-Oi, Dina.
-Oi, Yazan.
280
00:23:08,875 --> 00:23:10,495
Este é meu amigo Zaid.
281
00:23:10,583 --> 00:23:11,463
Oi.
282
00:23:12,750 --> 00:23:13,670
Mariam…
283
00:23:14,875 --> 00:23:16,325
Podemos conversar?
284
00:23:16,416 --> 00:23:18,876
Claro, mas estou ocupada.
Pode ser mais tarde?
285
00:23:19,875 --> 00:23:22,995
Nossa, Mariam, só vim aqui
pra ver minha namorada.
286
00:23:23,583 --> 00:23:24,633
Você está estranha.
287
00:23:24,708 --> 00:23:27,578
É tão difícil assim
passar um tempo comigo?
288
00:23:28,166 --> 00:23:30,036
Yazan, eu já disse.
289
00:23:30,666 --> 00:23:32,536
Não sou sua namorada.
290
00:23:44,041 --> 00:23:46,501
Tenho algo pra resolver agora.
291
00:23:48,083 --> 00:23:50,503
Podemos conversar mais tarde?
Como sempre fazemos?
292
00:23:51,125 --> 00:23:52,325
Como amigos?
293
00:23:53,166 --> 00:23:54,126
Quer saber?
294
00:23:54,750 --> 00:23:57,710
Se não for agora,
não precisa mais falar comigo.
295
00:23:57,791 --> 00:24:00,171
Nem como namorado nem como amigo.
296
00:24:03,166 --> 00:24:06,536
Mariam, ele não falou sério.
Vocês são amigos há muito tempo.
297
00:24:06,625 --> 00:24:08,995
Todos somos.
Ele não vai deixar de ser seu amigo.
298
00:24:09,708 --> 00:24:14,418
Não importa. Vamos voltar pro plano.
Vi Layan ir atrás das outras.
299
00:24:16,750 --> 00:24:18,960
Temos que dar um jeito de isolar Ruqayya.
300
00:24:47,791 --> 00:24:49,041
Olá, meninas!
301
00:24:49,125 --> 00:24:50,785
Oi, Layan. Nossa, você arrasou!
302
00:24:51,625 --> 00:24:53,785
Layan, este é Ahmad.
303
00:24:53,875 --> 00:24:55,455
Olá. Ela fala muito de você.
304
00:24:55,541 --> 00:24:56,671
Coisas boas, espero.
305
00:24:56,750 --> 00:24:58,000
Coisas quentes.
306
00:24:59,583 --> 00:25:00,543
Onde está Laith?
307
00:25:00,625 --> 00:25:01,995
Ele vai me encontrar aqui.
308
00:25:02,583 --> 00:25:03,463
Certo.
309
00:25:05,208 --> 00:25:06,538
E o amigo de Ahmad?
310
00:25:07,458 --> 00:25:08,828
Ele foi embora.
311
00:25:09,875 --> 00:25:13,625
Ainda bem. Ele era meio esquisito.
312
00:25:14,208 --> 00:25:17,998
E eu já disse
que estou envolvida com alguém, lembra?
313
00:25:18,083 --> 00:25:19,423
O cara invisível?
314
00:25:19,500 --> 00:25:22,210
Ele não conta. Você nunca viu a cara dele.
315
00:25:22,291 --> 00:25:24,581
-Oi. Tudo bem?
-Oi.
316
00:25:24,666 --> 00:25:26,166
Você estava incrível.
317
00:25:26,750 --> 00:25:28,040
Sua voz é linda.
318
00:25:28,125 --> 00:25:28,955
Obrigada.
319
00:25:29,583 --> 00:25:32,923
Este é nosso canto da escola.
Ninguém ousa vir aqui.
320
00:25:33,000 --> 00:25:35,080
Legal. Longe do barulho.
321
00:25:36,666 --> 00:25:38,376
Adorei a música que cantou.
322
00:25:39,416 --> 00:25:42,126
-Estava cantando pra você, sabia?
-Sim, eu sei.
323
00:25:42,416 --> 00:25:46,576
SEI O QUE ESTÁ PENSANDO.
PREFERIA ESTAR COMIGO AGORA.
324
00:25:47,458 --> 00:25:50,498
-Algum problema, Ruqayya?
-Não, tudo bem.
325
00:25:51,041 --> 00:25:53,081
Vou buscar uma bebida.
326
00:25:53,166 --> 00:25:55,206
-Vocês querem algo?
-Não, fique aqui.
327
00:25:55,291 --> 00:25:56,581
Eu vou. O que vocês querem?
328
00:25:56,666 --> 00:25:58,626
Não quero incomodar. Posso ir.
329
00:25:58,708 --> 00:26:01,668
Deixe ela ir.
Fique aqui comigo, por favor.
330
00:26:01,750 --> 00:26:04,670
Tudo bem. Pode ser uma Coca Diet.
331
00:26:05,166 --> 00:26:06,746
Pode trazer algodão-doce?
332
00:26:06,833 --> 00:26:08,213
Posso ir buscar.
333
00:26:08,291 --> 00:26:09,881
Não, está tudo bem.
334
00:26:11,791 --> 00:26:14,211
-Canto há muito tempo.
-É mesmo?
335
00:26:14,291 --> 00:26:15,131
Certo.
336
00:26:15,208 --> 00:26:16,628
-Também toco violão.
-É mesmo?
337
00:26:36,458 --> 00:26:38,288
Deu certo, ela se afastou delas.
338
00:26:40,041 --> 00:26:41,171
Ela está digitando.
339
00:26:44,583 --> 00:26:46,383
Que legal!
340
00:26:46,916 --> 00:26:47,996
Pode chegar pra trás?
341
00:26:49,416 --> 00:26:50,626
O que ela disse?
342
00:26:51,333 --> 00:26:53,383
"Você está aqui? Onde você está?"
343
00:26:53,875 --> 00:26:57,745
Temos que agir antes que ela saia de lá.
Precisamos de uma distração.
344
00:27:07,125 --> 00:27:08,035
Deixem comigo.
345
00:27:09,208 --> 00:27:10,578
Que Deus nos ajude.
346
00:27:16,333 --> 00:27:17,923
Vou tentar retardá-la.
347
00:27:21,375 --> 00:27:26,915
MAIS PERTO DO QUE VOCÊ PENSA.
348
00:27:28,416 --> 00:27:29,246
Aqui está.
349
00:27:30,416 --> 00:27:31,326
Só um segundo.
350
00:27:31,416 --> 00:27:32,286
Tudo bem.
351
00:27:45,041 --> 00:27:48,041
Escola AlRawabi.
Obrigado, pessoal. Façam barulho!
352
00:27:51,750 --> 00:27:53,330
O que Dina está fazendo?
353
00:27:54,416 --> 00:27:58,126
Só pra constar,
se me pegarem, levo vocês comigo.
354
00:28:04,916 --> 00:28:06,456
Me desculpe!
355
00:28:08,250 --> 00:28:11,460
Sua idiota! Qual é o seu problema?
356
00:28:12,500 --> 00:28:16,000
Nossa, como sou desastrada!
Deixe-me ajudar…
357
00:28:16,083 --> 00:28:17,713
Não encoste em mim!
358
00:28:17,791 --> 00:28:19,171
Eu só quero ajudar.
359
00:28:19,250 --> 00:28:20,880
Fique longe de mim!
360
00:28:33,375 --> 00:28:34,205
Viu?
361
00:28:34,291 --> 00:28:35,131
Ela é legal.
362
00:28:35,666 --> 00:28:37,416
Só precisa conhecê-la melhor.
363
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Certo. Agora é com você.
364
00:28:43,291 --> 00:28:45,381
Não vou falar de novo.
365
00:28:45,458 --> 00:28:47,288
Entendeu? Mexa-se.
366
00:28:47,375 --> 00:28:48,205
Lá está ela.
367
00:28:48,291 --> 00:28:49,331
Mexa-se!
368
00:28:50,083 --> 00:28:51,083
Você também.
369
00:28:54,000 --> 00:28:55,080
Ande!
370
00:28:55,166 --> 00:28:56,956
Sra. Abeer, a senhora está aqui.
371
00:28:57,958 --> 00:28:59,378
Onde mais eu estaria?
372
00:28:59,458 --> 00:29:02,668
Achei que estaria atrás das meninas
que sumiram com os garotos.
373
00:29:03,250 --> 00:29:05,130
Acho que foram pra área de convívio.
374
00:29:06,125 --> 00:29:06,955
Que garotas?
375
00:29:07,791 --> 00:29:11,831
Não sei. Eu achei
que a Sra. Fatmeh tivesse dito algo.
376
00:29:12,916 --> 00:29:16,166
Ela não disse nada. Obrigada.
377
00:29:20,708 --> 00:29:22,378
Abram caminho!
378
00:29:33,041 --> 00:29:34,211
-Olá.
-Olá.
379
00:29:34,291 --> 00:29:37,881
Pode me dar mais duas Cocas Diet
e algumas balas de gelatina, por favor?
380
00:29:37,958 --> 00:29:38,788
Certo.
381
00:29:38,875 --> 00:29:40,035
-Quanto?
-Tudo bem.
382
00:29:46,166 --> 00:29:47,326
Tome.
383
00:29:47,416 --> 00:29:48,786
-Obrigada.
-De nada.
384
00:29:52,583 --> 00:29:55,423
Está falando sério? Se for o caso…
385
00:29:55,916 --> 00:29:58,496
-É por isso que…
-Parece que tem alguém ali.
386
00:30:00,250 --> 00:30:02,040
É a Sra. Abeer. Vamos sair daqui!
387
00:30:02,625 --> 00:30:04,455
-Ei, meninas!
-Merda!
388
00:30:04,541 --> 00:30:06,081
Esperem, vocês duas!
389
00:30:06,666 --> 00:30:07,626
Esperem!
390
00:30:12,333 --> 00:30:13,463
Acho que a despistamos.
391
00:30:14,166 --> 00:30:17,626
-Viu a Sra. Abeer com a lanterna?
-Ela quase caiu.
392
00:30:18,791 --> 00:30:20,631
Foi por pouco.
393
00:30:26,791 --> 00:30:29,671
Sério? Cadê todo mundo?
394
00:30:57,000 --> 00:30:59,040
Onde elas se meteram?
395
00:31:03,083 --> 00:31:05,883
Cadê vocês? Podem me responder?
396
00:31:16,666 --> 00:31:22,416
CADÊ VOCÊ? ESTÁ TUDO BEM?
397
00:31:22,500 --> 00:31:27,710
DESCULPE, QUE CONFUSÃO,
DERRAMARAM COCA NA MINHA ROUPA.
398
00:31:27,791 --> 00:31:32,831
SE NÃO BASTASSE, MINHAS AMIGAS SUMIRAM.
399
00:31:54,208 --> 00:31:56,328
É a blusa que eu gosto?
400
00:31:56,416 --> 00:31:59,826
-Sim, vim com ela por sua causa.
-Fica linda com ela.
401
00:31:59,916 --> 00:32:00,746
Obrigada.
402
00:32:00,833 --> 00:32:03,383
Onde estava escondendo essa voz?
403
00:32:03,458 --> 00:32:06,498
Não estava escondendo,
você que não estava perto pra ouvir.
404
00:32:07,083 --> 00:32:09,503
Vai compor uma música sobre mim?
405
00:32:09,583 --> 00:32:11,543
Talvez. Quem sabe.
406
00:32:11,625 --> 00:32:13,875
A propósito, seu colar é lindo.
407
00:32:14,458 --> 00:32:15,498
Aí estão vocês!
408
00:32:16,708 --> 00:32:18,748
Nossa, Ruqayya! Quase me matou de susto.
409
00:32:19,291 --> 00:32:22,921
Onde vocês estavam?
Tive que comprar tudo duas vezes.
410
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Mas não importa,
derramaram na minha roupa.
411
00:32:25,083 --> 00:32:26,633
Não acredita no que aconteceu.
412
00:32:26,708 --> 00:32:30,288
Quase fomos pegos pela Sra. Abeer.
Tivemos que correr pra cá.
413
00:32:30,958 --> 00:32:33,958
-Liguei, mas vocês não atenderam.
-Sério?
414
00:32:36,833 --> 00:32:40,333
Desculpe, Ruqayya. Estávamos distraídas.
415
00:32:40,958 --> 00:32:43,668
O que esse símbolo significa?
416
00:32:45,375 --> 00:32:46,915
É meu signo. Libra.
417
00:32:47,000 --> 00:32:48,540
Sério? Você é de Libra?
418
00:32:48,625 --> 00:32:51,125
Librianos são pessoas maravilhosas.
419
00:32:51,208 --> 00:32:52,378
Merda.
420
00:32:52,458 --> 00:32:53,458
Ela ficou chateada?
421
00:32:54,375 --> 00:32:55,325
Não sei.
422
00:32:56,166 --> 00:32:57,206
Fique aqui, Layan.
423
00:32:57,291 --> 00:32:59,381
Não é sempre que posso ver você.
424
00:33:52,041 --> 00:33:55,041
QUE BELAS AMIGAS.
425
00:33:55,125 --> 00:33:57,785
ELAS ME TROCARAM PELOS NAMORADOS.
426
00:34:09,916 --> 00:34:16,376
NÃO SE PREOCUPE,
TENHO ALGO QUE VAI ANIMÁ-LA.
427
00:34:16,458 --> 00:34:19,918
O QUE É?
428
00:34:22,583 --> 00:34:24,753
-Posso?
-Sim.
429
00:34:40,708 --> 00:34:43,958
TALVEZ EU ESTEJA POR PERTO.
430
00:34:55,750 --> 00:34:59,420
Não acredito que ela caiu nessa.
Deve estar desesperada.
431
00:35:10,000 --> 00:35:13,920
"Como vou encontrar você
se nunca vi seu rosto? Mande uma foto."
432
00:35:15,416 --> 00:35:17,326
Era o que estávamos esperando!
433
00:35:19,416 --> 00:35:21,746
-O que aconteceu?
-Ela pediu uma foto.
434
00:35:21,833 --> 00:35:22,833
Não brinca!
435
00:35:23,708 --> 00:35:24,918
Ele é de verdade?
436
00:35:29,583 --> 00:35:30,713
Prontas?
437
00:35:32,041 --> 00:35:33,041
Sim.
438
00:35:33,708 --> 00:35:36,128
E… enviar!
439
00:35:40,541 --> 00:35:43,131
É BRINCADEIRA, NÃO ESTOU AÍ.
440
00:35:43,208 --> 00:35:46,998
ESTOU CANSADO, MAS AQUI ESTÁ A FOTO.
É SÓ CLICAR NO LINK.
441
00:35:47,083 --> 00:35:48,003
Vamos!
442
00:35:48,083 --> 00:35:49,293
Vamos. Clique.
443
00:35:49,833 --> 00:35:50,753
Abra o link.
444
00:35:53,208 --> 00:35:55,708
Ninguém abre links
enviados por desconhecidos.
445
00:35:55,791 --> 00:35:57,921
Sim, mas ele não é mais um desconhecido.
446
00:35:59,291 --> 00:36:00,501
Vamos, abra.
447
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Sim! Ganhamos acesso!
448
00:36:08,583 --> 00:36:10,333
Noaf, como você fez isso?
449
00:36:10,416 --> 00:36:12,246
Não vou revelar meu segredo.
450
00:36:12,333 --> 00:36:13,753
Você é genial.
451
00:36:17,958 --> 00:36:21,248
VAMOS. SUA VEZ.
452
00:36:33,083 --> 00:36:35,333
-Espere, Laith!
-Depressa.
453
00:36:39,291 --> 00:36:40,461
O que estamos fazendo?
454
00:36:40,541 --> 00:36:43,711
Quero ficar sozinho com você
pra lhe dizer algo.
455
00:36:45,791 --> 00:36:48,331
-É a Sra. Faten. Vamos nos esconder.
-Venha.
456
00:36:58,041 --> 00:37:00,001
É o lugar perfeito.
457
00:37:01,291 --> 00:37:02,921
Sério? Isto é perfeito?
458
00:37:03,416 --> 00:37:05,456
Estou começando a duvidar do seu gosto.
459
00:37:06,166 --> 00:37:08,666
Escolhi você. Acha que tenho mau gosto?
460
00:37:10,416 --> 00:37:12,036
Você me pegou.
461
00:37:14,125 --> 00:37:16,165
O que você queria me dizer?
462
00:37:22,041 --> 00:37:22,881
Merda!
463
00:37:26,666 --> 00:37:28,916
Tem certeza de que estão aqui?
464
00:37:29,000 --> 00:37:31,630
A Sra. Abeer os viu entrando aqui.
465
00:37:39,458 --> 00:37:43,208
Foi por pouco. Temos que sair daqui.
466
00:37:43,291 --> 00:37:44,921
Foram embora. Está tudo bem.
467
00:37:46,708 --> 00:37:48,458
Desculpe, mas temos que ir.
468
00:37:49,208 --> 00:37:50,328
Certo.
469
00:37:53,291 --> 00:37:57,881
VAMOS. SUA VEZ.
470
00:37:57,958 --> 00:38:04,958
TODAS AS MINHAS FOTOS
ESTÃO NO MEU PERFIL.
471
00:38:08,625 --> 00:38:10,205
QUERO MUITO VER VOCÊ.
472
00:38:10,291 --> 00:38:13,961
VOCÊ DEVE SER AINDA MAIS BONITA
DEBAIXO DESSE LENÇO…
473
00:38:14,041 --> 00:38:16,751
UMA FOTO SUA ME DEIXARIA MUITO FELIZ.
474
00:38:18,708 --> 00:38:25,128
POR FAVOR?
475
00:38:40,833 --> 00:38:43,043
Viu aquele cara gato olhando pra mim?
476
00:38:43,625 --> 00:38:45,455
Acho que vou dar meu número pra ele.
477
00:38:45,541 --> 00:38:47,881
Faça isso. Ele vale a pena.
478
00:38:47,958 --> 00:38:49,248
-Não é?
-Sim!
479
00:39:00,041 --> 00:39:02,291
DESCULPE, NÃO POSSO.
480
00:39:02,375 --> 00:39:07,325
VOCÊ PODE SER
ALGUÉM QUE SÓ QUER ME USAR…
481
00:39:16,750 --> 00:39:17,960
Não vai dar certo.
482
00:39:18,041 --> 00:39:19,541
Eu disse que era muito cedo.
483
00:39:19,625 --> 00:39:21,915
Quando você acha
que tem tudo sob controle.
484
00:39:27,083 --> 00:39:29,333
-Chega pra lá.
-Por quê?
485
00:39:29,833 --> 00:39:31,173
Sei o que dizer a ela.
486
00:39:32,250 --> 00:39:34,250
O que temos a perder? Deixe-a tentar.
487
00:39:34,333 --> 00:39:35,633
Tem razão.
488
00:40:13,375 --> 00:40:17,165
"Sim, eu poderia ser alguém
que só quer usar você."
489
00:40:17,791 --> 00:40:20,171
"E depois do que suas amigas fizeram,
490
00:40:20,250 --> 00:40:22,460
é normal que não confie em ninguém."
491
00:40:23,916 --> 00:40:26,036
"Eu me interessei por você
492
00:40:26,125 --> 00:40:28,995
assim que a vi pela primeira vez."
493
00:40:29,583 --> 00:40:32,213
"Mas agora eu a admiro ainda mais
494
00:40:32,708 --> 00:40:35,458
por dizer 'não'
ao que você acha que é errado."
495
00:40:37,750 --> 00:40:39,290
"Confiança deve ser conquistada,
496
00:40:39,375 --> 00:40:43,375
e espero que um dia eu seja digno da sua."
497
00:40:44,916 --> 00:40:46,456
Uau, Dina!
498
00:40:46,541 --> 00:40:49,291
Mas não sabemos se vai funcionar.
499
00:41:18,583 --> 00:41:20,883
Quem é a recatada agora?
500
00:42:15,916 --> 00:42:17,246
Ela enviou!
501
00:42:17,833 --> 00:42:21,043
Bom trabalho. Você me surpreendeu.
502
00:42:21,125 --> 00:42:23,455
Há muita coisa que não sabe sobre mim.
503
00:42:23,541 --> 00:42:25,461
-Muito bem, Dina!
-E agora?
504
00:42:25,958 --> 00:42:27,288
Agora deixem comigo.
505
00:42:30,916 --> 00:42:31,746
Certo.
506
00:42:34,291 --> 00:42:35,251
Me dê…
507
00:42:41,666 --> 00:42:46,496
Algumas pessoas têm um coração
508
00:42:48,708 --> 00:42:53,378
Feito de seda delicada
509
00:42:54,541 --> 00:42:55,541
Rania!
510
00:42:56,166 --> 00:42:59,876
-Estava preocupada com você!
-Eu também. Quase fomos pegos.
511
00:42:59,958 --> 00:43:01,128
Vamos procurar Ruqayya.
512
00:43:01,208 --> 00:43:03,378
-Sinto-me mal por deixá-la sozinha.
-Sim.
513
00:43:07,666 --> 00:43:08,666
O que foi?
514
00:43:10,250 --> 00:43:12,790
Olhe o Facebook dela.
515
00:43:18,250 --> 00:43:19,830
Vamos procurar Ruqayya, agora!
516
00:43:32,375 --> 00:43:33,915
O que foi, meninas?
517
00:43:34,000 --> 00:43:34,920
O que foi?
518
00:43:35,000 --> 00:43:37,170
-Quem é essa?
-Ruqayya.
519
00:44:27,625 --> 00:44:30,075
DESCARADA!
520
00:44:30,166 --> 00:44:31,456
CADÊ SEU LENÇO?
521
00:44:31,541 --> 00:44:34,081
PRECISA DE UM HOMEM DE VERDADE
PRA DETÊ-LA!
522
00:44:34,166 --> 00:44:36,126
FICA MELHOR COM O LENÇO
523
00:44:36,208 --> 00:44:37,958
A FAMÍLIA NÃO SOUBE CRIÁ-LA!
524
00:44:38,041 --> 00:44:39,791
MENINA SUJA, QUE VERGONHA!
525
00:44:40,333 --> 00:44:42,133
QUE DESCARADA!
526
00:46:37,166 --> 00:46:42,166
Legendas: Pedro R.33443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
