Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
An Amuse Cinema City + Chubu Nippon
Broadcasting Joint Production
2
00:01:58,360 --> 00:02:00,600
How do you like Miko?
3
00:02:01,380 --> 00:02:04,950
See?
She's wonderful, Aiko.
4
00:02:05,300 --> 00:02:09,750
Where's Miko?
I have a present for her.
5
00:02:20,820 --> 00:02:24,700
Here! This is for you
from your father.
6
00:02:24,970 --> 00:02:27,340
Where's Miko?
7
00:02:29,870 --> 00:02:34,330
Miko is in heaven now.
8
00:02:34,470 --> 00:02:36,670
Is she dead?
9
00:02:37,000 --> 00:02:39,330
On Christmas night,
when I was 6 years old,
10
00:02:39,600 --> 00:02:42,520
my dear cat Miko died.
11
00:02:43,450 --> 00:02:48,310
Ever since then, I've been climbing
on the roof of my house.
12
00:02:51,300 --> 00:02:53,150
It's so hot...
13
00:03:00,700 --> 00:03:08,550
AIKO SIXTEEN
14
00:03:13,520 --> 00:03:16,920
Executive Producer:
Nobuhiko Obayashi
15
00:03:17,570 --> 00:03:21,350
Produced by:
Yokichi Osato, Tatsuo Ogawa
16
00:03:27,600 --> 00:03:31,500
Planning:
Mitsuhiko Akita
17
00:03:42,100 --> 00:03:47,020
Original Novel: Akemi Hotta
Script: Chiho Katsura, Mitsuhiko Akita,
Akiyoshi Imazeki, Makoto Naito
18
00:03:52,570 --> 00:03:57,420
Cinematography: Hideo Hara
Art Direction: Shinichi Miura
19
00:03:59,420 --> 00:04:05,300
Editing: Nobutake Kamiya
Assistant Director: Ichijo Shirayama
20
00:04:09,250 --> 00:04:14,520
Music Director: Makoto Saito
Music: Southern All Stars,
Yuko Hara, Westwood
21
00:04:19,220 --> 00:04:21,250
CAST
22
00:04:21,970 --> 00:04:25,450
Yasuko Tomita
23
00:04:25,790 --> 00:04:29,200
Misa Kawai
Sakae Igami
24
00:04:29,610 --> 00:04:33,420
Yukie Matsushita
Miyoshi Reiko
Yumi Asano
25
00:04:34,150 --> 00:04:38,820
Tatsuya Oka
Kiyoshi Namikata
Yuji Mori
26
00:04:43,330 --> 00:04:47,220
Kishibe Shiro
Akiko Kitamura
27
00:04:47,770 --> 00:04:51,770
Hiroshi Inuzuka
Yumiko Fujita
28
00:05:08,200 --> 00:05:12,650
Katsuhiro Kobori
Yukio Miyachi
Kumi Shigemitsu
29
00:05:13,870 --> 00:05:17,720
Hanae Shoji
Shofukutei Tsurube
30
00:05:20,300 --> 00:05:23,600
Misako Konno
31
00:05:26,300 --> 00:05:28,070
Rabu-tan, hurry up.
32
00:05:28,100 --> 00:05:32,420
Directed by:
Akiyoshi Imazeki
33
00:05:39,040 --> 00:05:41,030
Rise!
34
00:05:46,310 --> 00:05:49,850
This is class 1-А
of our Hoshigaoka High School.
35
00:05:50,050 --> 00:05:53,330
Introducing the main characters.
36
00:05:53,650 --> 00:05:56,400
The long-awaited summer
vacation starts tomorrow.
37
00:05:56,600 --> 00:05:59,750
It's a long vacation, so make up
a plan for the summer.
38
00:05:59,770 --> 00:06:02,050
And try not to fall behind.
39
00:06:02,320 --> 00:06:04,180
Those are bad manners!
40
00:06:04,200 --> 00:06:06,270
- Understood?
- Yes!
41
00:06:06,300 --> 00:06:08,270
- One more time.
- Yes!
42
00:06:08,300 --> 00:06:11,970
I'm going to give your grade sheets.
43
00:06:12,100 --> 00:06:14,420
- Shihono Hiratsuka.
- Yes?
44
00:06:15,280 --> 00:06:17,070
Gonbe, a friend.
45
00:06:17,100 --> 00:06:21,500
She's like an elder sister to me.
She's in the swimming club.
46
00:06:21,920 --> 00:06:24,290
- Reiko Suzuki.
- Yes, yes!
47
00:06:24,450 --> 00:06:26,620
- Once is enough.
- Yes!
48
00:06:27,070 --> 00:06:30,970
Rinrin is a person of action.
49
00:06:31,120 --> 00:06:33,300
Brave dear Rinrin.
50
00:06:33,550 --> 00:06:35,520
- Motoko Kimura.
- Yup!
51
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
- Say "yes", not "yup".
- Yes!
52
00:06:38,900 --> 00:06:40,310
Mokku.
53
00:06:40,650 --> 00:06:44,000
She's a glutton who spent
all her youth eating.
54
00:06:44,550 --> 00:06:48,000
- Kyoko Okamoto.
- Yes?
55
00:06:49,600 --> 00:06:53,320
O-Kyon. A pure and
earnest curly maiden.
56
00:06:53,400 --> 00:06:56,320
She has a sweet tooth for cake.
57
00:06:56,520 --> 00:06:59,350
Beniko Hanaoka.
58
00:07:00,320 --> 00:07:01,350
Yes?
59
00:07:02,260 --> 00:07:04,020
Beniko.
60
00:07:04,870 --> 00:07:07,970
She's the one I'll never lose to.
61
00:07:08,300 --> 00:07:10,300
Aiko Mita.
62
00:07:12,420 --> 00:07:14,270
Miss Mita?
63
00:07:15,550 --> 00:07:16,500
Yes?
64
00:07:17,470 --> 00:07:21,280
Nice to meet you.
I'm Aiko Mita.
65
00:07:21,350 --> 00:07:24,270
I'm an archery fan.
I'm at the height of my youth - I'm 16!
66
00:07:25,280 --> 00:07:27,900
My grades aren't that great,
67
00:07:28,290 --> 00:07:31,650
but tomorrow my first holidays
in high school begin.
68
00:07:31,870 --> 00:07:34,470
No bad grades can spoil my mood!
69
00:07:58,340 --> 00:08:00,800
Hit! Sanchū!
70
00:08:08,800 --> 00:08:11,820
A set of 4 kyūdō arrows.
71
00:08:12,350 --> 00:08:18,000
When you hit the mark once,
it's hicchū. Twice, it's nichū.
72
00:08:18,270 --> 00:08:23,270
If all four - kaichū.
Write: "All arrows hit the target".
73
00:08:23,570 --> 00:08:29,280
The referee stands by the targets.
The archers shoot from the shooting line.
74
00:08:29,650 --> 00:08:35,010
Of course, freshers aren't allowed
to shoot or even touch the bow.
75
00:08:36,290 --> 00:08:41,410
We practice taking the position
and shooting using a rubber bow.
76
00:08:49,500 --> 00:08:52,300
Hit.
Kaichū.
77
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
You've done it again, Kawano!
78
00:08:55,310 --> 00:08:57,050
Unbelievable!
79
00:08:59,250 --> 00:09:02,620
Come on, let's do our best and
repeat after our senior.
80
00:09:03,480 --> 00:09:07,250
But Kawano sure is the best.
81
00:09:09,800 --> 00:09:13,950
"But Kawano sure is the best!"
82
00:09:15,250 --> 00:09:18,850
Toshiba could use her as a prototype
for a brown-nosing robot.
83
00:09:19,260 --> 00:09:22,710
She's a lecherous girl that messes
with the boys' heads.
84
00:09:22,740 --> 00:09:24,650
What are you talking about?
85
00:09:31,900 --> 00:09:35,280
"But Kawano sure is the best!"
86
00:09:35,370 --> 00:09:37,280
- Is that Beniko?
- Yeah.
87
00:09:37,620 --> 00:09:40,290
First of all, I don't like her name.
88
00:09:40,700 --> 00:09:45,220
- Yeah, Beniko sounds awful.
- It sounds fine, but that's the sad part.
89
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
- Fine? Are you serious?
- That's not important.
90
00:09:48,750 --> 00:09:52,570
At least, it's not written
in katakana like mine.
91
00:09:52,600 --> 00:09:55,299
Right, katakana has a
techno feel to it.
92
00:09:55,300 --> 00:09:58,300
There's a trend to write
in hiragana nowadays.
93
00:09:58,350 --> 00:10:00,720
Everyone writes in hiragana.
94
00:10:37,100 --> 00:10:39,620
They're so perverted!
95
00:10:46,350 --> 00:10:48,350
O-Kyon...
96
00:10:54,490 --> 00:10:58,800
RYOTA KAWANO
97
00:11:09,520 --> 00:11:12,100
- Mita, how's it going?
- Yes?
98
00:11:12,400 --> 00:11:14,310
Are you waiting for someone?
99
00:11:14,600 --> 00:11:16,820
No, not really...
100
00:11:17,220 --> 00:11:19,520
Nice shooting.
101
00:11:22,120 --> 00:11:25,320
Ouch, be careful!
What are you doing?
102
00:11:25,370 --> 00:11:28,220
- Sorry.
- Watch it.
103
00:11:30,700 --> 00:11:34,330
- We saw everything.
- Thank you for the treat!
104
00:11:34,800 --> 00:11:38,330
There must be some
deep meaning to a locker.
105
00:11:38,450 --> 00:11:41,500
Putting a letter in the locker
is so old-fashioned, though.
106
00:11:41,550 --> 00:11:43,500
But I told you it's not mine.
107
00:11:43,530 --> 00:11:45,340
It's okay,
you can tell the truth.
108
00:11:45,570 --> 00:11:47,350
- Hey!
- Hi, Mokku.
109
00:11:47,450 --> 00:11:52,180
As for you, Beniko part two,
your intentions are quite obvious.
110
00:11:52,200 --> 00:11:54,350
Making excuses is pointless.
111
00:11:54,500 --> 00:11:58,620
- You're calling me Beniko part two?
- I totally agree with Mokku.
112
00:11:58,850 --> 00:12:02,290
But, I've already told you,
it's pure coincidence.
113
00:12:02,350 --> 00:12:04,300
Our senior was just...
114
00:12:04,320 --> 00:12:07,170
Typical excuses, right, Mokku?
115
00:12:07,300 --> 00:12:10,660
- For sure, Miss Beniko.
- I'm about to get really angry!
116
00:12:10,690 --> 00:12:12,920
It's here!
117
00:12:37,620 --> 00:12:41,330
Go home, you lecherous girl!
118
00:12:41,500 --> 00:12:44,070
We'll talk later.
Bye bye!
119
00:12:44,340 --> 00:12:46,770
You idiots! Silly girls!
120
00:13:39,040 --> 00:13:41,320
It's him.
121
00:14:01,740 --> 00:14:06,050
I've been meaning to ask you,
122
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
why do you keep
climbing on the roof?
123
00:14:08,800 --> 00:14:11,650
The earth is calling me.
124
00:14:11,900 --> 00:14:15,290
I hope you fall off one day.
125
00:14:15,550 --> 00:14:18,070
Maybe that will teach you.
126
00:14:18,200 --> 00:14:21,800
Then, until that time comes
let's wait, Mum.
127
00:14:22,170 --> 00:14:24,550
Suit yourself.
128
00:14:24,900 --> 00:14:27,450
When will you stop this nonsense?
129
00:14:27,600 --> 00:14:33,050
No, even if I become a grandmother
over 60, I won't stop.
130
00:14:33,330 --> 00:14:37,320
I'm afraid you'll fall off there and
die before you become that old.
131
00:14:37,400 --> 00:14:40,780
Falling off the roof and
dying is my dream.
132
00:14:55,190 --> 00:14:59,620
♪ Crow, why are you crying?
133
00:15:00,100 --> 00:15:02,760
♪ Let it cry ♪
134
00:15:03,850 --> 00:15:05,100
Aiko.
135
00:15:05,170 --> 00:15:08,280
- What?
- Have you washed your kyūdō uniform?
136
00:15:08,670 --> 00:15:11,600
- How are you going to go to the camp?
- Oh, I forgot!
137
00:15:16,500 --> 00:15:18,970
That hurt!
138
00:15:49,500 --> 00:15:53,320
In summer, when the Kōshien baseball
tournament is about to begin,
139
00:15:53,350 --> 00:15:55,950
our kyūdō team is going
to a training camp.
140
00:15:56,750 --> 00:16:02,270
There we, freshers, are allowed
to shoot the bow for the first time.
141
00:16:32,300 --> 00:16:35,050
- Teacher!
- Oh, here you are!
142
00:16:35,100 --> 00:16:37,300
- Come on.
- No one is going without you!
143
00:16:37,350 --> 00:16:40,300
I was trying to rest...
144
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
Stop! Deep breath.
145
00:17:00,970 --> 00:17:03,240
One more time.
146
00:17:06,220 --> 00:17:10,090
- Teacher.
- Excellent!
147
00:17:10,220 --> 00:17:14,270
Let's meet in 20 minutes on the
shooting range. Dismissed!
148
00:17:22,620 --> 00:17:24,400
- Senior.
- Yes?
149
00:17:24,500 --> 00:17:28,470
You're sweating so much.
Are you hot?
150
00:17:30,290 --> 00:17:31,900
Thank you.
151
00:17:32,290 --> 00:17:36,270
- Let's go, teacher.
- No. Go with the rest.
152
00:17:42,300 --> 00:17:46,300
Moriwaki, I'll wipe your face.
153
00:17:52,310 --> 00:17:55,310
It's so hot...
Really now.
154
00:17:59,850 --> 00:18:02,000
Hit! Sanchū!
155
00:18:02,250 --> 00:18:04,260
Ref! We can't hear you!
156
00:18:04,870 --> 00:18:07,100
Hit! Sanchū!
157
00:18:22,570 --> 00:18:24,670
Hit! Kaichū!
158
00:18:29,280 --> 00:18:31,470
Not bad, Hanaoka.
159
00:18:31,650 --> 00:18:33,720
I'm just trying to emulate
you, senior.
160
00:18:33,770 --> 00:18:36,290
You sure are talented, Hanaoka.
161
00:18:36,320 --> 00:18:38,290
You're the freshers' hope.
162
00:18:38,400 --> 00:18:41,050
Now, they're pampering her.
163
00:18:41,120 --> 00:18:43,920
No wonder, she's been practising
since middle school.
164
00:18:43,970 --> 00:18:47,510
That burikko keeps showing
off to the boys!
165
00:19:09,250 --> 00:19:11,850
- Relax your shoulders.
- Yes!
166
00:19:32,950 --> 00:19:35,280
Breathe and relax.
167
00:19:49,050 --> 00:19:52,300
Shall we count it as an hicchū?
168
00:19:52,670 --> 00:19:55,870
Loser!
169
00:21:08,750 --> 00:21:11,670
Stop being noisy!
170
00:21:12,310 --> 00:21:15,310
I can see everything from here!
171
00:21:15,370 --> 00:21:16,500
The full view!
172
00:21:27,820 --> 00:21:30,450
- You fool, you fool!
- Those guys!
173
00:21:51,670 --> 00:21:55,350
- O-Kyon!
- You scared me!
174
00:21:55,470 --> 00:21:57,350
O-Kyon!
175
00:22:05,300 --> 00:22:08,710
Do you feel for the boys?
176
00:22:11,280 --> 00:22:14,280
You're so gloomy.
177
00:23:15,000 --> 00:23:17,050
All right!
178
00:23:23,770 --> 00:23:26,070
All right.
179
00:23:41,330 --> 00:23:45,330
- What is it?
- I have a toothache!
180
00:23:45,570 --> 00:23:48,330
You shouldn't have eaten so much.
181
00:23:48,400 --> 00:23:51,340
- Thanks for your sympathy.
- I'm out of here.
182
00:24:09,060 --> 00:24:12,170
Hurts so bad!
183
00:24:12,970 --> 00:24:16,550
I told you, you shouldn't have
eaten so much.
184
00:24:18,600 --> 00:24:20,300
Good morning.
185
00:25:08,280 --> 00:25:09,220
Fight!
186
00:25:17,050 --> 00:25:21,270
- Did you bring what I asked for?
- That thing?
187
00:25:21,770 --> 00:25:25,300
- Yes, but only one pack.
- Give it to me.
188
00:25:25,450 --> 00:25:28,970
- These are mine...
- Hurry up!
189
00:25:29,400 --> 00:25:31,300
I owe you.
190
00:25:32,810 --> 00:25:35,310
Leave some to me.
191
00:25:36,350 --> 00:25:39,320
I will, don't worry.
192
00:25:41,500 --> 00:25:43,310
Ah, it feels nice!
193
00:25:43,750 --> 00:25:47,590
- Senior, I need to take a leak.
- Okay, go.
194
00:26:10,650 --> 00:26:14,380
Senior, who's that?
195
00:26:31,300 --> 00:26:34,750
Hotoke, are you from Okayama?
196
00:26:36,000 --> 00:26:37,970
From Wakayama...?
197
00:26:38,070 --> 00:26:39,070
Takayama...?
198
00:26:39,100 --> 00:26:41,560
- So, where from?
- From Takayama.
199
00:26:41,590 --> 00:26:44,020
I don't know much about it.
200
00:26:44,100 --> 00:26:48,310
A suicide note was
found on the scene.
201
00:26:48,700 --> 00:26:52,320
Good that the body was
found so soon.
202
00:26:53,210 --> 00:26:58,300
If the body had been in the woods longer,
there would be only bones left.
203
00:26:58,330 --> 00:27:00,330
Right, manager?
204
00:27:02,400 --> 00:27:05,900
It was all thanks to your report, guys.
205
00:27:05,970 --> 00:27:07,970
- Thank you for your hard work.
- Thank you.
206
00:27:11,900 --> 00:27:14,900
By the way, not far from there...
207
00:27:18,420 --> 00:27:21,280
We found this.
208
00:27:21,450 --> 00:27:25,070
It proved to be an important clue.
209
00:27:26,530 --> 00:27:30,290
In the end, the two were
forced to confess.
210
00:27:30,350 --> 00:27:33,150
As punishment, they had to
go without food for a day.
211
00:27:33,290 --> 00:27:36,850
They had a whale of an appetite
the next day.
212
00:27:37,290 --> 00:27:40,640
His neck was bent.
213
00:27:40,870 --> 00:27:44,790
And the body was
soft like a jellyfish.
214
00:27:45,970 --> 00:27:49,920
He couldn't even die a cool death.
215
00:27:49,950 --> 00:27:53,310
The dead don't care.
216
00:27:53,370 --> 00:27:57,820
- It's the third dead body I've seen.
- You didn't even see anything.
217
00:27:57,950 --> 00:28:02,070
When I was in primary school,
I saw my dead grandparents.
218
00:28:02,250 --> 00:28:05,260
A funeral doesn't count.
219
00:28:05,350 --> 00:28:08,220
- You can electrocute yourself.
- What if a fire breaks out?
220
00:28:08,250 --> 00:28:09,260
Who will put it out?
221
00:28:09,420 --> 00:28:14,260
- What fire?
- Don't be stupid.
222
00:28:14,400 --> 00:28:16,270
I'm sick of it...
223
00:28:16,320 --> 00:28:20,270
By the way, when you hang yourself,
you throw up everything you've eaten.
224
00:28:20,320 --> 00:28:22,690
That's a sordid story...
225
00:28:23,960 --> 00:28:29,390
Mita, don't eat so much, or you will
throw up without hanging yourself.
226
00:28:33,990 --> 00:28:38,000
Four days of intensive
training are over.
227
00:28:38,120 --> 00:28:42,920
Tonight, we will celebrate it
by making a bonfire.
228
00:28:44,290 --> 00:28:45,920
Everybody!
229
00:28:46,830 --> 00:28:50,280
During the last training,
230
00:28:50,300 --> 00:28:53,560
I expect everyone to do their best.
231
00:28:53,770 --> 00:28:55,850
- Got it?
- Yes.
232
00:28:56,150 --> 00:28:57,680
And one more thing.
233
00:28:57,710 --> 00:29:00,790
Don't get discouraged,
no matter what.
234
00:29:00,820 --> 00:29:02,970
- Understood?
- Yes!
235
00:29:04,820 --> 00:29:08,250
Hit! Nichū!
236
00:29:14,370 --> 00:29:17,260
Hit! Hicchū!
237
00:29:26,030 --> 00:29:28,100
Here we go again...
238
00:29:44,930 --> 00:29:49,290
Oh! Well done! You did great!
239
00:29:50,570 --> 00:29:53,290
Teacher, you too?
240
00:32:10,300 --> 00:32:13,300
- What is this?
- Thanks for the contribution.
241
00:32:13,720 --> 00:32:17,580
- Is this angel a dead baby?
- Sort of.
242
00:32:17,600 --> 00:32:21,850
- So, it's a contribution to a murder.
- A baby is not a human yet.
243
00:32:21,880 --> 00:32:25,320
And yes, only you and Beniko
refused to donate.
244
00:32:25,670 --> 00:32:27,320
Beniko, too?
245
00:33:58,550 --> 00:34:00,340
I'm home.
246
00:34:10,750 --> 00:34:13,290
There you are.
247
00:34:19,000 --> 00:34:21,300
What are you doing?
248
00:34:22,300 --> 00:34:25,300
- Why are you dressed like that?
- I felt like it.
249
00:34:25,600 --> 00:34:28,310
Soon, they'll be too small for me.
250
00:34:28,570 --> 00:34:31,870
Hey, what are you doing up here?
251
00:34:32,600 --> 00:34:35,310
What do you usually do
when you come here?
252
00:34:37,960 --> 00:34:41,840
Nothing. Just looking in the distance.
253
00:34:42,320 --> 00:34:46,320
So, that's what your
father is doing, too.
254
00:34:49,700 --> 00:34:53,850
All right, then.
Hey, it's a nice view, isn't it?
255
00:34:55,050 --> 00:34:58,030
- The wind feels nice.
- Yeah.
256
00:35:00,940 --> 00:35:03,780
Aiko, have you seen your father?
257
00:35:04,270 --> 00:35:08,220
- He's up here with me.
- Join us, Mum.
258
00:35:08,240 --> 00:35:09,350
Climb on.
259
00:35:11,470 --> 00:35:14,650
Like father, like daughter.
260
00:35:14,870 --> 00:35:16,730
- Join us.
- Don't be stupid.
261
00:35:17,050 --> 00:35:19,206
Aiko, your friend is calling.
262
00:35:19,290 --> 00:35:21,704
- Which one?
- Hiratsuka.
263
00:35:21,780 --> 00:35:24,290
Gonbe? I'll be right back.
264
00:35:24,400 --> 00:35:27,300
Not Gonbe. It's Hiratsuka.
265
00:35:27,550 --> 00:35:30,112
Shihono Hiratsuka.
266
00:35:30,300 --> 00:35:33,710
Shio from Shihono.
Gomashio from Shio.
267
00:35:33,740 --> 00:35:36,300
Gonbe from Gomashio.
Got it?
268
00:35:50,600 --> 00:35:54,270
- How was the camp?
- As usual.
269
00:35:54,550 --> 00:35:58,120
I didn't hit the mark, even once.
270
00:35:58,330 --> 00:36:01,300
No matter how hard I try,
it's no use.
271
00:36:01,350 --> 00:36:03,170
I'm sick of it.
272
00:36:03,250 --> 00:36:06,170
So, maybe you should give up kyūdō?
273
00:36:06,700 --> 00:36:08,850
But you can't, can you?
274
00:36:09,170 --> 00:36:12,180
You haven't been seeing him lately.
275
00:36:12,250 --> 00:36:16,180
Your boyfriend, from when you
were in middle school.
276
00:36:16,300 --> 00:36:19,180
Well, you know who I mean.
277
00:36:22,600 --> 00:36:27,940
But he ran away from
our school, didn't he?
278
00:36:30,190 --> 00:36:33,700
At first, I felt lonely.
279
00:36:33,900 --> 00:36:40,230
- But, then, I was even relieved.
- Rabu-tan, you're weird.
280
00:36:41,370 --> 00:36:44,180
Here, sorry to make you wait.
281
00:36:45,600 --> 00:36:50,190
- I haven't seen you since middle school.
- Sorry we haven't visited you, grandma.
282
00:36:50,210 --> 00:36:54,220
You're so welcoming,
it's embarrassing.
283
00:36:54,750 --> 00:36:56,950
Oh, come on.
What are you saying?
284
00:36:57,220 --> 00:37:00,220
How about you chat with us?
You must be bored.
285
00:37:00,320 --> 00:37:02,660
I don't have time.
286
00:37:02,680 --> 00:37:06,260
Someone has to put
bread on the table.
287
00:37:15,250 --> 00:37:19,270
I heard he has a nice motorbike.
288
00:37:20,220 --> 00:37:23,370
- Who?
- Him.
289
00:37:24,280 --> 00:37:27,550
Looks like he's joined a biker gang.
290
00:37:28,140 --> 00:37:30,280
I see.
291
00:37:31,290 --> 00:37:35,330
You don't care about him.
Why do you seem so upset?
292
00:37:36,600 --> 00:37:38,820
I'm not upset.
293
00:37:39,100 --> 00:37:42,300
I just don't care.
294
00:37:42,400 --> 00:37:45,300
So, you two have split up?
295
00:37:52,360 --> 00:37:55,340
By the way, Rabu-tan...
296
00:37:55,920 --> 00:38:00,970
- He's been really gloomy lately.
- You too, grandma?
297
00:38:01,000 --> 00:38:03,720
Why should I care?
298
00:38:03,740 --> 00:38:06,820
It's over between us.
299
00:38:07,260 --> 00:38:10,260
Don't make a mistake, Rabu-tan.
300
00:38:10,650 --> 00:38:13,870
All the children who come here
talk about various things.
301
00:38:14,070 --> 00:38:17,100
I'm not behind the times, but
I don't understand some things.
302
00:38:17,270 --> 00:38:21,570
Splitting up, cheating... you see?
303
00:38:42,700 --> 00:38:45,290
It's Mita.
304
00:38:47,620 --> 00:38:51,600
Long time no see.
How have you been?
305
00:38:52,300 --> 00:38:54,300
Well, fine.
306
00:38:56,520 --> 00:38:59,580
Do you have good grades?
307
00:39:00,100 --> 00:39:02,220
No. I just can't focus.
308
00:39:02,920 --> 00:39:05,250
- You know what...
- What?
309
00:39:05,600 --> 00:39:09,560
I'm so tired. And I have
no one to talk to.
310
00:39:10,040 --> 00:39:12,990
The only ones around
are those I'd rather fight with.
311
00:39:14,260 --> 00:39:18,740
Mita, hearing your voice
put me at peace.
312
00:39:23,130 --> 00:39:26,130
Is it true that you have a motorbike?
313
00:39:31,500 --> 00:39:35,980
I'm not going to ask you for a ride.
Just be careful.
314
00:39:41,820 --> 00:39:44,130
Let's stop here, okay?
315
00:39:45,290 --> 00:39:48,100
Just like that? Why so suddenly?
316
00:39:49,720 --> 00:39:54,180
If you have a new girlfriend, that's fine.
317
00:39:58,500 --> 00:40:02,880
I don't want to be a substitute.
318
00:40:04,900 --> 00:40:08,090
I understand.
319
00:41:59,970 --> 00:42:02,260
I'm so sorry.
320
00:42:05,950 --> 00:42:10,300
Finally, a new semester begins today.
321
00:42:10,900 --> 00:42:15,470
The second semester is the time
to study and play sport,
322
00:42:15,520 --> 00:42:19,310
the time to learn about the arts,
323
00:42:19,370 --> 00:42:25,100
and the time when all the food seems
tasty and you can't get enough of it.
324
00:42:25,470 --> 00:42:28,320
The weather is on our side.
325
00:42:28,450 --> 00:42:34,770
And that means there will be
lots of events, contests and festivals.
326
00:42:35,440 --> 00:42:38,440
I believe that will give
327
00:42:38,650 --> 00:42:43,250
each of you a chance
to have the time of your lives.
328
00:42:43,600 --> 00:42:47,340
As for our third-graders,
329
00:42:47,550 --> 00:42:54,340
for them it's an important
preparation stage for entrance exams.
330
00:42:54,500 --> 00:42:58,700
You will have to work hard.
331
00:42:59,550 --> 00:43:06,170
And apply all the skills you've gained
over the past two years in this school.
332
00:43:06,290 --> 00:43:08,100
Now is the time
333
00:43:08,290 --> 00:43:11,170
to do your best.
334
00:43:12,400 --> 00:43:18,070
We expect each one of you to
demonstrate even more assiduity.
335
00:43:21,200 --> 00:43:22,310
Miss Mita!
336
00:43:22,620 --> 00:43:27,310
Stop running down the corridor!
You have too much energy.
337
00:43:31,310 --> 00:43:33,070
Watch your step.
338
00:43:33,700 --> 00:43:36,700
- You can go.
- Sorry.
339
00:43:37,320 --> 00:43:38,720
Who was that?
340
00:43:38,770 --> 00:43:41,420
You don't know her?
It's teacher Aiko Shimazaki.
341
00:43:41,470 --> 00:43:44,330
- She's from Tokyo.
- Is she new?
342
00:43:45,050 --> 00:43:47,050
You have the same name as her.
343
00:43:47,070 --> 00:43:50,100
Except her name is written
in kanji and yours in katakana.
344
00:43:50,230 --> 00:43:52,770
By the number of lines, you lost.
345
00:43:52,800 --> 00:43:56,050
- Come on! The teacher isn't going to wait.
- Cut it out!
346
00:44:00,470 --> 00:44:03,240
Hurry up! I told you to hurry up!
347
00:44:06,850 --> 00:44:09,400
- What if the teacher is already there?
- I don't know.
348
00:44:09,500 --> 00:44:13,290
- Who cares? Then, we'll both get scolded.
- I don't want that.
349
00:44:30,000 --> 00:44:32,970
Hit! Sanchū!
350
00:44:55,150 --> 00:44:56,670
Hit! Nichū!
351
00:45:32,300 --> 00:45:34,300
Hit! Kaichū!
352
00:45:52,820 --> 00:45:56,330
She came third in the
national competition.
353
00:45:58,050 --> 00:46:01,350
I mean, teacher Shimazaki.
354
00:46:03,700 --> 00:46:06,270
Pull the elbow back.
Like that.
355
00:46:15,450 --> 00:46:18,280
Hit! Nichū!
356
00:46:22,140 --> 00:46:25,290
- It's you, Miss Mita, right?
- Yes.
357
00:46:25,320 --> 00:46:27,290
Want to have a go?
358
00:46:30,190 --> 00:46:32,710
- Keep it tight.
- Yes.
359
00:46:33,850 --> 00:46:37,300
- Miss Mita, don't get distracted.
- Yes, I'm sorry.
360
00:46:49,570 --> 00:46:51,650
Relax.
361
00:46:52,310 --> 00:46:55,310
Well, try again from the beginning.
362
00:46:56,350 --> 00:47:01,290
Teacher, thank you so much.
Looks like I got the hang of it.
363
00:47:01,550 --> 00:47:04,190
Congratulations, Miss Hanaoka.
364
00:47:06,350 --> 00:47:08,610
"Congratulations, Beniko."
365
00:47:12,870 --> 00:47:15,170
"If you don't learn how to do it,"
366
00:47:15,320 --> 00:47:18,900
"the world of female sports
will be closed to you."
367
00:47:19,180 --> 00:47:21,370
"Come on, smile."
368
00:47:27,180 --> 00:47:29,180
"Congratulations, Beniko."
369
00:47:39,200 --> 00:47:41,600
If you're late,
you better not come, at all.
370
00:47:42,200 --> 00:47:45,970
Being on time is a shared
responsibility between freshers.
371
00:48:02,070 --> 00:48:05,250
Ah, it's so hot...
372
00:48:10,900 --> 00:48:13,260
What's wrong?
373
00:48:13,750 --> 00:48:17,650
I don't know what I should
do with my life.
374
00:48:17,970 --> 00:48:19,500
Why?
375
00:48:20,270 --> 00:48:24,270
Being sincere means you'll
lose in the game of life.
376
00:48:24,780 --> 00:48:30,260
Why is everyone so taken
in by Beniko?
377
00:48:31,010 --> 00:48:35,260
- You're too weak.
- Me? Weak?
378
00:48:35,620 --> 00:48:38,290
You can't be all things for all people.
379
00:48:38,670 --> 00:48:43,840
Let others criticize you behind your back
for your fake or selfish behaviour.
380
00:48:43,860 --> 00:48:48,220
What matters is finding a man who
will support you and living a happy life.
381
00:48:48,320 --> 00:48:50,300
Look, just like they're saying on TV.
382
00:48:50,420 --> 00:48:56,750
♪ Mean, mean, you're so mean,
but I still love you ♪
383
00:48:59,300 --> 00:49:01,290
But, you know,
384
00:49:01,320 --> 00:49:07,450
in the kyūdō class, my senior, my teacher
and all the other guys are great.
385
00:49:08,100 --> 00:49:12,250
But there's one female fox who's
trying to deceive all of them.
386
00:49:12,370 --> 00:49:17,260
If you don't like that, then calmly
accept it and support them.
387
00:49:17,470 --> 00:49:20,490
Or maybe you think
you don't have to help others?
388
00:49:35,220 --> 00:49:37,450
Hurry up, Gonbe!
389
00:49:42,280 --> 00:49:45,290
- Morning!
- Hold on, Gonbe!
390
00:49:55,100 --> 00:49:59,300
I love both my parents
and most of my teachers.
391
00:49:59,420 --> 00:50:03,070
I respect them.
But I can't trust them.
392
00:50:05,310 --> 00:50:08,050
In trying to demonstrate their love,
393
00:50:08,170 --> 00:50:11,250
they are extracting the most
intimate things in my heart,
394
00:50:11,310 --> 00:50:14,310
and throwing them away like garbage.
395
00:50:16,320 --> 00:50:18,320
Isn't that right?
396
00:50:29,270 --> 00:50:32,480
Nature and culture.
397
00:50:32,750 --> 00:50:39,900
Very well. It is believed these two
things are opposed to each other.
398
00:50:40,620 --> 00:50:43,320
But, you know,
399
00:50:43,350 --> 00:50:46,630
I try to think of them as one.
400
00:50:47,720 --> 00:50:52,210
Nature is always in the making.
401
00:50:52,230 --> 00:50:56,650
And that ensures the existence
of this Earth that we inhabit.
402
00:50:57,360 --> 00:51:02,110
Nature gave rise to culture.
But can it be the other way round?
403
00:51:03,810 --> 00:51:09,970
We, residents of Earth, should never
forget that nature is all around us.
404
00:51:11,500 --> 00:51:16,290
If nature is damaged in any way,
our existence is also in danger.
405
00:51:16,820 --> 00:51:21,150
Thus, nature and culture
are deeply connected.
406
00:51:21,520 --> 00:51:27,800
That's why it's important for us
to develop in harmony with nature.
407
00:51:28,920 --> 00:51:30,330
- Right, Miss Mita?
- Yes!
408
00:51:30,370 --> 00:51:34,270
I personally believe that you
shouldn't use an electric toothbrush.
409
00:51:38,040 --> 00:51:41,900
- People should use their hands more.
- Here we go again...
410
00:51:42,350 --> 00:51:43,900
That's right.
411
00:51:46,210 --> 00:51:47,850
Am I right?
412
00:51:48,490 --> 00:51:54,270
You have to sharpen pencils with a knife
and wear shoes with shoelaces, not velcro.
413
00:51:54,570 --> 00:51:56,550
If we don't do that,
414
00:51:57,350 --> 00:52:01,000
we risk losing control of our limbs.
415
00:52:01,360 --> 00:52:03,290
Are you nuts?
416
00:52:05,290 --> 00:52:09,300
Okay, that's enough.
Let's get on with our lesson.
417
00:52:09,420 --> 00:52:14,120
Open your books at page 80,
from a cell to an animal.
418
00:52:20,850 --> 00:52:25,100
- Teacher, we finished cleaning.
- Well done.
419
00:52:31,560 --> 00:52:32,820
That's so cute!
420
00:52:36,330 --> 00:52:40,330
- I envy you.
- Why is that?
421
00:52:40,500 --> 00:52:43,050
You're so young.
422
00:52:43,150 --> 00:52:46,750
Oh, come on, teacher,
it's not like you're a grandma!
423
00:52:51,180 --> 00:52:53,600
Teacher, they are hatching.
424
00:52:53,850 --> 00:52:56,380
Okay, let's have a look.
425
00:53:06,670 --> 00:53:08,720
Come here, everyone.
426
00:53:10,290 --> 00:53:12,220
They are hatching.
427
00:53:18,300 --> 00:53:21,020
- They're so cute.
- I don't like them...
428
00:54:39,520 --> 00:54:42,320
- Hey, Mokku...
- What?
429
00:54:42,350 --> 00:54:44,320
What are the boys doing?
430
00:54:44,600 --> 00:54:47,610
I'm so tired. And today
I'll be back late again.
431
00:54:47,640 --> 00:54:50,130
Ah, they're so sneaky...
432
00:54:51,180 --> 00:54:54,750
Let the boys do the other half.
433
00:54:55,200 --> 00:54:58,330
We, girls, take such things
much more seriously.
434
00:54:58,420 --> 00:55:01,700
There's one exception, though...
435
00:55:01,850 --> 00:55:06,130
By the way, where's that burikko?
436
00:55:06,150 --> 00:55:08,980
Maybe flirting with boys again?
437
00:55:09,010 --> 00:55:11,200
Here she comes!
438
00:55:20,320 --> 00:55:23,680
I see you're busy. Good.
439
00:55:23,900 --> 00:55:27,300
- Busy doing what?
- You're late.
440
00:55:27,450 --> 00:55:30,300
Your part of the work
is waiting for you.
441
00:55:30,400 --> 00:55:33,210
You didn't clean it for us?
442
00:55:33,300 --> 00:55:37,020
Are you stupid? We did our part.
Now, you have to do yours.
443
00:55:37,170 --> 00:55:39,620
Good luck.
444
00:55:40,020 --> 00:55:42,500
Hey, you're not being very nice.
445
00:55:43,020 --> 00:55:46,770
Everyone's being so mean.
Oh, well...
446
00:55:47,900 --> 00:55:50,320
I'll give you a hand.
447
00:55:50,350 --> 00:55:54,010
- Really?
- I have nothing better to do.
448
00:55:54,200 --> 00:55:57,710
We should do it, too.
Shall we?
449
00:55:58,350 --> 00:56:01,270
You should all learn from Hanaoka.
450
00:56:03,360 --> 00:56:04,870
Beniko!
451
00:56:06,270 --> 00:56:08,700
Shame on you!
452
00:56:09,070 --> 00:56:12,270
Exactly.
You skipped your part, too.
453
00:56:12,320 --> 00:56:14,280
Where have you been?
454
00:56:14,420 --> 00:56:18,060
- Who cares?
- I do.
455
00:56:18,320 --> 00:56:22,950
Everyone worked hard, but you
should at least give us a justification.
456
00:56:23,290 --> 00:56:26,650
There's no justification. It's none
of your business, anyway.
457
00:56:26,690 --> 00:56:31,240
- You're so ungrateful.
- Miss Mita, wait a moment.
458
00:56:32,290 --> 00:56:34,920
Why are you getting
involved, teacher?
459
00:56:35,300 --> 00:56:38,300
Because it's my business, too...
460
00:56:42,720 --> 00:56:46,500
- I'm fed up with this!
- Miss Mita!
461
00:57:20,000 --> 00:57:23,730
Mum! Give me a straight answer
at least today.
462
00:57:23,760 --> 00:57:26,870
- Where's your "I'm home"?
- I'm home.
463
00:57:27,070 --> 00:57:30,290
Mum, the situation is
getting out of hand.
464
00:57:30,520 --> 00:57:34,290
If you think that living like
Beniko will benefit me,
465
00:57:34,450 --> 00:57:37,000
then you're wrong,
and I refuse to do it.
466
00:57:37,020 --> 00:57:39,290
- And, then, what you'll do?
- I'll die.
467
00:57:39,470 --> 00:57:43,920
Then, go ahead and die.
You won't be able to do it.
468
00:57:44,470 --> 00:57:46,300
Just see me try, then!
469
00:57:46,370 --> 00:57:49,140
If Beniko doesn't disappear, I will!
470
00:57:56,900 --> 00:57:58,600
Mum!
471
00:57:59,750 --> 00:58:02,480
Mum, look, I cut my wrist!
472
00:58:02,510 --> 00:58:04,800
Where? Show me!
473
00:58:06,020 --> 00:58:09,620
That's nothing.
What's with this foolish behaviour?
474
00:58:09,700 --> 00:58:11,840
Didn't you tell me to die?
475
00:58:11,860 --> 00:58:14,980
You don't get jokes, do you?
476
00:58:15,000 --> 00:58:18,850
Good that you cut it in the wrong place.
It's just a small cut.
477
00:58:19,020 --> 00:58:22,400
If you want to kill yourself,
you should cut your vein right here.
478
00:58:22,470 --> 00:58:24,650
You should be glad, Mum.
479
00:58:24,770 --> 00:58:29,020
If I'd cut it there,
you'd be crying by now.
480
00:58:29,100 --> 00:58:30,420
It was just a joke!
481
00:58:30,460 --> 00:58:35,500
Most people who cut their wrists
are simply trying to get attention.
482
00:58:35,620 --> 00:58:39,290
Are you pushing your daughter
towards suicide?
483
00:58:39,310 --> 00:58:43,060
Show some respect to your parents.
484
00:58:46,260 --> 00:58:51,480
Okay, I'll just follow your advice,
and be serious for a bit.
485
00:58:53,050 --> 00:58:57,780
So, Aiko, why do you
hate her so much?
486
00:58:57,800 --> 00:59:00,580
To be honest, everything
annoys me about her.
487
00:59:01,330 --> 00:59:05,920
When Beniko is alone,
I kind of want to talk to her.
488
00:59:06,250 --> 00:59:10,250
But, then, when I see how she behaves,
I get annoyed every time.
489
00:59:10,270 --> 00:59:11,910
And how exactly does she behave?
490
00:59:11,940 --> 00:59:15,620
She's a hypocrite. She pretends to be
innocent. And she lies to teachers.
491
00:59:15,670 --> 00:59:19,260
Also, she's a lecherous girl
who sucks up to our senior.
492
00:59:22,110 --> 00:59:26,500
I guess that's just the
way it's gotta be.
493
00:59:26,880 --> 00:59:32,610
Maybe Beniko just doesn't realize
she behaves like that?
494
00:59:33,250 --> 00:59:36,460
Are you satisfied with
"that's just the way it's gotta be"?
495
00:59:36,490 --> 00:59:40,190
- What can I do?
- If Beniko doesn't notice it,
496
00:59:40,210 --> 00:59:43,050
maybe you can draw
her attention to it?
497
01:01:41,600 --> 01:01:43,320
Good morning.
498
01:01:59,350 --> 01:02:04,310
When I went in for
kyūdō at your age,
499
01:02:06,170 --> 01:02:11,710
I had a very critical teacher.
He died last year, actually.
500
01:02:13,140 --> 01:02:17,330
His favourite phrase was:
501
01:02:18,580 --> 01:02:24,600
"The trajectory of the arrow
reflects the trajectory of your heart."
502
01:02:27,150 --> 01:02:29,670
"When the arrow flies
in a straight line,
503
01:02:29,900 --> 01:02:32,770
or in a curve,
504
01:02:34,020 --> 01:02:39,000
it says a lot about
the person who shot it."
505
01:02:39,370 --> 01:02:44,780
"Therefore, be honest and
sincere with your bow."
506
01:02:46,720 --> 01:02:49,330
That's what he used to tell me.
507
01:02:50,640 --> 01:02:55,390
At that time, I thought it was
some old-people nonsense.
508
01:02:57,910 --> 01:03:02,030
But now I understand the meaning
behind those words.
509
01:03:12,290 --> 01:03:15,000
- Have you done your maths?
- Damn, I forgot!
510
01:03:15,030 --> 01:03:17,300
Let me copy yours!
511
01:03:17,700 --> 01:03:20,220
What are you doing, Rabu-tan?
512
01:03:20,250 --> 01:03:22,770
- We've been looking for you.
- I'm chilling.
513
01:03:22,900 --> 01:03:25,310
Why are you alone?
514
01:03:25,650 --> 01:03:28,050
Hey, what do you have here?
515
01:03:28,080 --> 01:03:31,070
- I cut my wrist.
- On purpose? What for?
516
01:03:31,100 --> 01:03:32,470
Were you serious?
517
01:03:32,600 --> 01:03:36,320
I kinda wanted to die,
but not anymore.
518
01:03:36,520 --> 01:03:40,320
Before I die, I wanted to take part
in a competition and win a prize.
519
01:03:40,350 --> 01:03:44,300
Rabu-tan, it would be easier for you
to kill yourself than to hit the mark.
520
01:03:44,600 --> 01:03:48,300
- Hey, that's so mean!
- That hurts, Rabu-tan!
521
01:03:50,770 --> 01:03:54,380
Oh my gosh, I forgot my homework!
522
01:04:42,150 --> 01:04:44,470
Do you want to come with me?
523
01:04:45,070 --> 01:04:48,940
- No, thanks, I have a bike.
- Is that so?
524
01:06:46,850 --> 01:06:48,310
Aiko!
525
01:06:53,520 --> 01:06:57,070
- Hey, Aiko!
- Ah, Dad...
526
01:06:58,240 --> 01:07:01,340
You're soaked!
527
01:07:10,060 --> 01:07:13,240
What is that?
Who's that for?
528
01:07:13,270 --> 01:07:15,050
Let's go.
529
01:07:16,020 --> 01:07:18,950
Right, it's Mum's birthday!
530
01:07:19,900 --> 01:07:21,650
Say, Dad!
531
01:07:28,450 --> 01:07:33,040
Hey, when did you and
Mum get married?
532
01:07:33,370 --> 01:07:35,400
Why are you asking it now?
533
01:07:35,600 --> 01:07:40,300
Your marriage was out of love, right?
Yours and Mum's.
534
01:07:40,720 --> 01:07:42,420
In case you're wondering, yes.
535
01:07:44,620 --> 01:07:48,300
So, when was it? Tell me!
536
01:07:48,370 --> 01:07:52,460
Well, let me see, it was three
years before you were born.
537
01:07:52,480 --> 01:07:56,310
- What month was it?
- It was in the middle of winter.
538
01:07:56,550 --> 01:07:59,550
- It was snowing.
- What was the date?
539
01:08:00,120 --> 01:08:02,250
When was it, exactly?
540
01:08:02,450 --> 01:08:05,050
Oh my gosh, have you forgot?
541
01:08:06,900 --> 01:08:10,260
I keep forgetting things
with the life that I have.
542
01:08:10,650 --> 01:08:14,260
- So, that's how it is?
- Yup, you bet!
543
01:08:16,520 --> 01:08:21,270
- I wonder if Mum is happy?
- I guess she is.
544
01:08:21,520 --> 01:08:24,290
Are you sure?
545
01:08:27,620 --> 01:08:32,430
It's not every day you get to walk
alone with your daughter, Dad.
546
01:09:36,280 --> 01:09:38,000
Hello?
547
01:09:39,270 --> 01:09:42,050
Hello? Hello?
548
01:09:50,190 --> 01:09:51,820
Is that you, Aiko?
549
01:09:53,400 --> 01:09:56,900
It must be.
It's Aiko, right?
550
01:11:30,350 --> 01:11:33,860
- Are you stupid?
- Cut it out!
551
01:11:47,340 --> 01:11:49,340
I can't believe it.
552
01:11:50,020 --> 01:11:52,780
- It must be false, right?
- It's impossible.
553
01:11:54,970 --> 01:11:57,350
Teacher Shimazaki is alive.
554
01:12:03,890 --> 01:12:10,830
Anyway, I can't tell you any
more than I already have.
555
01:12:14,050 --> 01:12:16,300
Let's start our lesson.
556
01:12:16,550 --> 01:12:19,570
Teacher, was it a suicide attempt?
557
01:12:20,090 --> 01:12:22,310
- Tell us.
- Are you sure she's alive?
558
01:12:22,340 --> 01:12:25,770
Which hospital is she in?
559
01:12:27,420 --> 01:12:31,290
Teacher, we need more information.
560
01:12:31,320 --> 01:12:34,650
- Tell us everything!
- That's right, tell us!
561
01:12:34,820 --> 01:12:37,330
Teacher, you know everything,
don't you?
562
01:12:37,370 --> 01:12:40,330
Is it really true that Shimazaki
is pregnant?
563
01:12:40,920 --> 01:12:43,330
I'm not going to address rumours!
564
01:12:43,800 --> 01:12:46,520
Teacher Shimazaki
is a human being.
565
01:12:47,340 --> 01:12:50,340
She also has a life outside school.
566
01:12:50,420 --> 01:12:54,930
She's the same as everyone else.
She has a private life.
567
01:12:56,670 --> 01:12:59,870
Are life and death connected?
568
01:13:07,470 --> 01:13:11,080
I feel sorry for her...
569
01:13:18,930 --> 01:13:20,770
Nonsense.
570
01:13:22,180 --> 01:13:27,230
I had a feeling about teacher Shimazaki.
571
01:13:28,040 --> 01:13:31,070
It takes courage to kill yourself.
572
01:13:31,310 --> 01:13:33,310
What are you talking about, dumbass?
573
01:13:33,350 --> 01:13:36,050
It doesn't take an ounce
of courage to kill yourself!
574
01:13:36,120 --> 01:13:40,060
That means there's no hope for
anyone who dares to do it.
575
01:13:40,090 --> 01:13:42,970
How can you save a dead person?
576
01:13:43,350 --> 01:13:47,220
I refuse to believe that
teacher Shimazaki gave up.
577
01:13:47,240 --> 01:13:50,900
But, still, I won't forgive her.
578
01:13:51,120 --> 01:13:54,330
Why can't you have sympathy for her?
579
01:13:57,000 --> 01:14:02,630
You may say that human life is
just a tiny grain in the universe.
580
01:14:03,270 --> 01:14:06,660
But it's the other way round!
581
01:14:07,280 --> 01:14:10,880
Even though the universe is vast,
582
01:14:11,520 --> 01:14:16,290
and the beings that
inhabit it are so small,
583
01:14:18,130 --> 01:14:20,620
humans are much greater,
584
01:14:20,750 --> 01:14:24,300
and their life is much more precious!
585
01:14:24,450 --> 01:14:27,300
We only have one life!
586
01:14:27,570 --> 01:14:30,410
You do know that!
587
01:14:34,090 --> 01:14:36,150
All of us
588
01:14:36,810 --> 01:14:41,340
accepted challenges and
took responsibility for our actions.
589
01:14:41,380 --> 01:14:43,860
Isn't that enough?
590
01:14:44,490 --> 01:14:49,800
I understand that teacher Shimazaki
may have suffered as well,
591
01:14:50,330 --> 01:14:54,060
but wouldn't it have been
better for her to go on living?
592
01:14:54,500 --> 01:14:58,610
I like teacher Shimazaki
and I don't want her to die!
593
01:14:58,640 --> 01:15:01,930
I want her to live!
594
01:15:04,850 --> 01:15:08,820
So, stop talking about
her like that.
595
01:15:08,900 --> 01:15:12,470
You all liked her, didn't you?
596
01:15:19,290 --> 01:15:21,420
I'm begging you...
597
01:19:46,070 --> 01:19:50,720
- Excuse me, where's Aiko Shimazaki's ward?
- It's over there, 305.
598
01:20:03,670 --> 01:20:07,030
Thank you for coming.
599
01:20:07,060 --> 01:20:10,820
- I almost thought...
- Thought what?
600
01:20:11,340 --> 01:20:14,340
I thought you were in a more
serious state than this.
601
01:20:20,320 --> 01:20:25,320
- Please eat this, teacher.
- Thank you.
602
01:20:28,330 --> 01:20:31,330
This is Nozomi from the next ward.
603
01:20:32,000 --> 01:20:34,330
Hello.
604
01:20:34,470 --> 01:20:38,440
This girl right here is
Aiko Mita, understand?
605
01:20:39,550 --> 01:20:43,340
Ah, you have a nice toy.
Do you want to play with me?
606
01:20:48,300 --> 01:20:55,250
That's right.
We are namesakes.
607
01:21:28,670 --> 01:21:30,320
Thank you.
608
01:21:33,020 --> 01:21:36,430
Look, teacher, it's so beautiful!
609
01:21:41,110 --> 01:21:43,840
- When you grow up...
- Huh?
610
01:21:45,060 --> 01:21:50,310
Things that used to be hidden behind
walls and fences that you couldn't see,
611
01:21:51,350 --> 01:21:54,320
start to slowly open to your eyes.
612
01:21:55,610 --> 01:21:58,160
When I was a kid,
613
01:21:58,250 --> 01:22:03,660
I thought there were sparkling lakes,
and fields of flowers on the other side.
614
01:22:04,650 --> 01:22:07,700
I was really convinced of it.
615
01:22:08,920 --> 01:22:11,990
But, in reality,
616
01:22:12,210 --> 01:22:17,640
it was just a a patch of wilderness,
and a garbage dump.
617
01:22:20,740 --> 01:22:23,290
I knew it all along.
618
01:22:23,310 --> 01:22:26,370
Still, I was taken aback
by that ugly view.
619
01:22:27,200 --> 01:22:29,310
Frankly speaking,
620
01:22:30,990 --> 01:22:34,190
I don't want to get any older.
621
01:22:52,980 --> 01:22:57,710
Ah, it's such a wonderful feeling!
622
01:23:09,050 --> 01:23:11,820
- Isn't she great?
- Huh?
623
01:23:12,400 --> 01:23:14,470
I mean, our teacher.
624
01:23:19,870 --> 01:23:22,150
- It's so cute.
- It really is.
625
01:23:23,320 --> 01:23:24,500
Come here.
626
01:23:32,420 --> 01:23:40,770
♪ Silent night, holy night
627
01:23:41,470 --> 01:23:49,450
♪ All is calm, all is bright ♪
628
01:26:09,670 --> 01:26:12,800
Miko... Miko...
Miko!
629
01:26:15,650 --> 01:26:17,280
Miko!
630
01:26:59,250 --> 01:27:02,870
Move back! Move back!
631
01:27:30,650 --> 01:27:32,320
Beniko!
632
01:27:44,700 --> 01:27:46,470
Beniko!
633
01:27:51,220 --> 01:27:53,150
Beniko!
634
01:29:27,550 --> 01:29:28,500
Aiko...
635
01:29:33,020 --> 01:29:36,510
Aiko, what is it?
636
01:29:37,620 --> 01:29:41,280
She's back, honey! Get down here!
637
01:29:41,400 --> 01:29:44,660
Aiko, let's go inside.
Come on, let's go.
638
01:29:47,650 --> 01:29:49,290
Honey!
639
01:29:54,920 --> 01:29:56,620
Welcome back.
640
01:29:56,670 --> 01:30:00,300
Aiko, where have you been?
It's dark outside...
641
01:30:02,770 --> 01:30:04,300
Aiko...
642
01:30:22,200 --> 01:30:27,220
Mum, I can't take it anymore!
I can't take it anymore!
643
01:30:27,330 --> 01:30:30,330
- I can't...
- Aiko, what is it?
644
01:30:32,620 --> 01:30:37,050
I can't! I've had enough!
645
01:30:47,800 --> 01:30:53,350
I don't want anyone to die, please...
646
01:30:57,650 --> 01:31:04,400
Don't let anyone die anymore...
I beg you...
647
01:34:17,100 --> 01:34:20,060
I still believe in myself.
648
01:34:20,220 --> 01:34:23,940
Not in some end goal,
but in the strength inside me.
649
01:34:24,020 --> 01:34:25,900
I am myself.
650
01:34:26,110 --> 01:34:29,300
I'm not a flame that lights up
and goes out in an instant.
651
01:34:29,800 --> 01:34:34,180
I'm a fire that will keep burning
fuelled by my inner strength.
652
01:34:34,200 --> 01:34:36,920
Come on, let's reach the skies!
653
01:38:47,370 --> 01:38:54,270
Directed by:
Akiyoshi Imazeki
654
01:38:55,520 --> 01:39:00,670
THE END
49175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
