Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:10,377 --> 00:00:12,879
You're traveling
through another dimension-
2
00:00:12,914 --> 00:00:16,633
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
3
00:00:16,668 --> 00:00:17,884
a journey into a wondrous land
4
00:00:17,919 --> 00:00:19,769
whose boundaries
are that of imagination.
5
00:00:19,804 --> 00:00:22,889
Your next stop,
the twilight zone.
6
00:02:25,547 --> 00:02:26,763
Suzy!
7
00:02:26,798 --> 00:02:28,648
Don't take the lady's water.
8
00:02:28,683 --> 00:02:30,517
It's all right,
mr. Schuster.
9
00:02:30,552 --> 00:02:31,768
I've got plenty.
10
00:02:31,803 --> 00:02:33,653
Nobody's got plenty.
11
00:02:33,688 --> 00:02:36,156
Oh, mr. Schuster, i thought
12
00:02:36,191 --> 00:02:37,407
i heard
your voice.
13
00:02:37,442 --> 00:02:39,909
For the last time, mrs. Bronson,
we're leaving.
14
00:02:39,944 --> 00:02:41,161
Did you get gas?
15
00:02:41,196 --> 00:02:42,412
I got 12 gallons.
16
00:02:42,447 --> 00:02:44,280
I figure that
ought to get us
17
00:02:44,315 --> 00:02:45,532
at least
to syracuse.
18
00:02:45,567 --> 00:02:47,534
Where are you going?
19
00:02:47,569 --> 00:02:50,036
We're trying
to get to toronto.
20
00:02:50,071 --> 00:02:52,539
Mr. Schuster
has a cousin there.
21
00:02:52,574 --> 00:02:55,041
I'm not sure it's wise
you're doing this.
22
00:02:55,076 --> 00:02:58,795
The highways are packed
bumper to bumper the radio says.
23
00:02:58,830 --> 00:03:01,297
And what with the gas shortage
and everything...
24
00:03:01,332 --> 00:03:02,549
i know that,
25
00:03:02,584 --> 00:03:05,051
but we've got
to try anyway.
26
00:03:06,936 --> 00:03:10,056
It's been nice
living here.
27
00:03:10,091 --> 00:03:11,941
You're good
neighbors.
28
00:03:11,976 --> 00:03:13,810
Let's go, honey.
29
00:03:15,061 --> 00:03:16,946
Bye.
30
00:03:18,815 --> 00:03:20,450
Good luck.
31
00:03:22,952 --> 00:03:24,821
Safe trip.
32
00:03:28,575 --> 00:03:31,077
And now we are two.
33
00:03:31,112 --> 00:03:33,580
They were the last?
34
00:03:33,615 --> 00:03:35,715
Building's empty now...
35
00:03:35,750 --> 00:03:37,584
except for you and me.
36
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
What happens now?
37
00:03:47,011 --> 00:03:48,228
I don't know.
38
00:03:48,845 --> 00:03:50,096
I heard on the radio
39
00:03:50,131 --> 00:03:52,599
that they're only going
to turn the water on
40
00:03:52,634 --> 00:03:54,484
an hour a day from now on.
41
00:03:54,519 --> 00:03:56,986
They said
they'd announce what time.
42
00:03:57,021 --> 00:03:58,855
Aren't you going to leave?
43
00:04:00,740 --> 00:04:02,609
No.
44
00:04:02,644 --> 00:04:05,111
No, i'm not going to leave.
45
00:04:07,614 --> 00:04:09,499
You know, mrs. Bronson,
46
00:04:09,534 --> 00:04:14,003
i keep getting this
crazy thought...
47
00:04:17,123 --> 00:04:19,626
...this crazy thought
that i'm going to wake up
48
00:04:19,661 --> 00:04:22,128
and none of this
will have happened.
49
00:04:23,379 --> 00:04:27,133
I'll wake up
in a cool bed, and...
50
00:04:27,168 --> 00:04:29,018
it'll be night outside
51
00:04:29,053 --> 00:04:31,521
and there'll be a wind...
52
00:04:31,556 --> 00:04:34,641
branches rustling...
53
00:04:34,676 --> 00:04:37,777
shadows on the sidewalk...
54
00:04:37,812 --> 00:04:40,897
a moon...
55
00:04:44,651 --> 00:04:46,536
traffic noises...
56
00:04:48,404 --> 00:04:49,656
automobiles...
57
00:04:50,790 --> 00:04:53,293
garbage cans...
58
00:04:53,328 --> 00:04:57,547
milk bottles...
59
00:04:57,582 --> 00:04:58,798
and voices.
60
00:04:58,833 --> 00:05:01,551
There was a scientist
on the radio this morning.
61
00:05:01,586 --> 00:05:04,671
He said that it'll get
a lot hotter, more each day,
62
00:05:05,305 --> 00:05:07,807
now that we're moving
so close to the sun.
63
00:05:07,842 --> 00:05:09,058
And that's why we're...
64
00:05:10,927 --> 00:05:12,812
that's why we're...
65
00:05:14,931 --> 00:05:17,433
the word that mrs. Bronson
is unable to put
66
00:05:17,468 --> 00:05:19,936
into the hot, still, sodden air
is "doomed"
67
00:05:19,971 --> 00:05:21,821
because the people
you've just seen
68
00:05:21,856 --> 00:05:24,324
have been handed
a death sentence.
69
00:05:24,359 --> 00:05:25,575
One month ago,
70
00:05:25,610 --> 00:05:27,443
the earth suddenly changed
its elliptical orbit,
71
00:05:27,478 --> 00:05:28,695
and in doing so
began to follow a path
72
00:05:28,730 --> 00:05:31,831
which gradually,
moment by moment, day by day,
73
00:05:31,866 --> 00:05:34,334
took it closer to the sun.
74
00:05:34,369 --> 00:05:36,836
And all of man's little devices
to stir up the air
75
00:05:36,871 --> 00:05:38,705
are now no longer luxuries.
76
00:05:38,740 --> 00:05:41,841
They happen to be pitiful
and panicky keys to survival.
77
00:05:41,876 --> 00:05:44,961
The time is five minutes to 12,
midnight.
78
00:05:44,996 --> 00:05:46,846
There is no more darkness.
79
00:05:46,881 --> 00:05:49,966
The place is new york city,
and this is the eve of the end
80
00:05:50,600 --> 00:05:53,720
because even at midnight,
it's high noon,
81
00:05:53,755 --> 00:05:54,971
the hottest day in history,
82
00:05:55,605 --> 00:05:59,976
and you're about to spend it
in the twilight zone.
83
00:06:16,292 --> 00:06:19,412
Norma, is that
you, honey?
84
00:06:19,447 --> 00:06:20,663
Yes, mrs. Bronson.
85
00:06:26,919 --> 00:06:28,805
The store was open.
86
00:06:28,840 --> 00:06:30,673
Wide open.
87
00:06:30,708 --> 00:06:31,924
Oh, i think
88
00:06:31,959 --> 00:06:33,810
that's the first
time in my life
89
00:06:33,845 --> 00:06:36,312
i was ever sorry
i was born a woman.
90
00:06:36,347 --> 00:06:38,815
This is all
i was strong
enough to carry.
91
00:06:40,066 --> 00:06:43,820
There weren't any
clerks around...
92
00:06:43,855 --> 00:06:45,071
thank you.
93
00:06:45,106 --> 00:06:46,939
Just a handful
of people
94
00:06:46,974 --> 00:06:48,825
taking what
they could grab.
95
00:06:48,860 --> 00:06:51,944
Well, at least we
won't starve anyway.
96
00:06:51,979 --> 00:06:55,698
And there are three cans
of fruit juice in there.
97
00:06:55,733 --> 00:06:56,949
Fruit juice?
98
00:06:58,201 --> 00:06:59,585
Fruit juice?
99
00:06:59,620 --> 00:07:02,705
Oh, norma, could we
open a can now?
100
00:07:02,740 --> 00:07:05,208
Oh, of course we
can open a can now.
101
00:07:07,710 --> 00:07:09,595
Oh, where's
the can opener?
102
00:07:09,630 --> 00:07:12,098
Oh, in the other drawer.
103
00:07:23,726 --> 00:07:26,229
Oh, i'm sorry.
104
00:07:26,264 --> 00:07:29,365
I'm acting
just like an animal, aren't i?
105
00:07:29,400 --> 00:07:31,868
No.
106
00:07:31,903 --> 00:07:33,736
No, no, just...
107
00:07:33,771 --> 00:07:36,873
just like a frightened
woman, that's all.
108
00:07:36,908 --> 00:07:39,992
You should have
seen me in the store
109
00:07:40,027 --> 00:07:42,495
running up and down
the aisles,
110
00:07:42,530 --> 00:07:43,746
and i mean running.
111
00:07:43,781 --> 00:07:46,883
Knocking things over
and grabbing things
112
00:07:46,918 --> 00:07:50,636
and throwing them away
and grabbing again.
113
00:07:50,671 --> 00:07:52,505
And at that,
i think i was
114
00:07:52,540 --> 00:07:55,007
the calmest person
in the store.
115
00:07:55,042 --> 00:07:59,262
One woman just stood in the
middle of the room and cried.
116
00:07:59,297 --> 00:08:00,513
She cried like a baby,
117
00:08:01,147 --> 00:08:03,649
pleading for someone
to help her.
118
00:08:03,684 --> 00:08:05,902
Ladies and gentlemen.
119
00:08:05,937 --> 00:08:07,770
This is station wnyg
120
00:08:07,805 --> 00:08:10,907
coming on the air
to bring you essential news.
121
00:08:10,942 --> 00:08:14,026
First, a bulletin
from the police department.
122
00:08:14,061 --> 00:08:14,777
Keep your doors locked
123
00:08:15,411 --> 00:08:17,914
and prepare to protect
yourselves, if necessary,
124
00:08:17,949 --> 00:08:19,782
with any weapons you may have.
125
00:08:19,817 --> 00:08:21,033
A majority of the police force
126
00:08:21,068 --> 00:08:22,919
has been assigned
to the crowded highways
127
00:08:22,954 --> 00:08:25,421
outside this deserted city.
128
00:08:25,456 --> 00:08:27,924
And citizens
remaining in new york
129
00:08:27,959 --> 00:08:29,292
may have to protect themselves
130
00:08:29,327 --> 00:08:32,428
from the cranks and looters
known to be roaming the streets.
131
00:08:32,463 --> 00:08:34,297
From the weather bureau:
132
00:08:34,332 --> 00:08:36,048
The temperature
stood at 110 degrees
133
00:08:36,083 --> 00:08:37,934
at 11:00 this morning.
134
00:08:37,969 --> 00:08:40,436
Humidity 91%.
135
00:08:41,053 --> 00:08:43,689
Forecast for tomorrow...
136
00:08:43,724 --> 00:08:46,809
forecast for tomorrow...
137
00:08:46,844 --> 00:08:48,694
hot.
138
00:08:48,729 --> 00:08:49,312
More of the same, only hotter.
139
00:08:49,347 --> 00:08:50,563
Stop it.
140
00:08:50,598 --> 00:08:51,814
I don't care.
141
00:08:52,448 --> 00:08:54,317
Who are they kidding
with this weather report stuff?
142
00:08:54,352 --> 00:08:55,568
Ladies and gentlemen,
143
00:08:55,603 --> 00:08:57,453
tomorrow,
you can fry eggs on sidewalks,
144
00:08:57,488 --> 00:08:59,322
heat up soup in the ocean,
145
00:08:59,357 --> 00:09:02,458
and get help from wondering
maniacs if you choose.
146
00:09:02,493 --> 00:09:03,709
What do you mean "panic"?
147
00:09:03,744 --> 00:09:04,961
Who's left to panic?
148
00:09:04,996 --> 00:09:07,463
Ladies and gentlemen,
149
00:09:07,498 --> 00:09:09,332
i'm told that
my departing from the script
150
00:09:09,367 --> 00:09:11,834
might panic you and...
151
00:09:11,869 --> 00:09:13,219
let me alone.
Do you hear me?
152
00:09:13,254 --> 00:09:15,721
Let me alone.
Let go of me.
153
00:09:15,756 --> 00:09:16,973
There, you...
154
00:09:17,590 --> 00:09:19,475
you see, mrs. Bronson?
155
00:09:19,510 --> 00:09:23,846
You're not the only one
who's frightened.
156
00:09:26,983 --> 00:09:29,735
There we are.
157
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Go ahead, drink it.
158
00:09:40,031 --> 00:09:41,864
It's grapefruit juice.
159
00:09:41,899 --> 00:09:43,749
No, i can't. I can't
live off you like this.
160
00:09:44,367 --> 00:09:45,618
You need it for yourself.
161
00:09:45,653 --> 00:09:46,869
Mrs. Bronson,
162
00:09:46,904 --> 00:09:49,872
we're going to have to
start living off each other
163
00:09:50,506 --> 00:09:51,757
from now on.
164
00:09:54,912 --> 00:09:56,128
Here's looking at you.
165
00:10:13,145 --> 00:10:15,031
Current's off again.
166
00:10:16,282 --> 00:10:19,402
It stays on a shorter
time each day.
167
00:10:19,437 --> 00:10:26,292
Norma, what if it shuts off
and doesn't come back on again?
168
00:10:26,327 --> 00:10:28,794
This place would
be like an oven.
169
00:10:28,829 --> 00:10:30,663
As hot as it is,
170
00:10:30,698 --> 00:10:34,050
it could be
so much worse.
171
00:10:34,085 --> 00:10:37,803
Oh, norma, it could
be so much worse.
172
00:10:47,813 --> 00:10:49,682
Norma...
173
00:10:54,070 --> 00:10:58,441
please paint
something cool today.
174
00:11:02,194 --> 00:11:07,199
Paint something...
pastoral...
175
00:11:09,702 --> 00:11:12,838
with a waterfall and...
176
00:11:12,873 --> 00:11:15,341
trees bending in the wind.
177
00:11:18,461 --> 00:11:22,214
Please paint something cool.
178
00:11:22,249 --> 00:11:29,105
Don't paint the sun anymore!
179
00:12:32,334 --> 00:12:34,837
Mrs. Bronson?
180
00:12:39,208 --> 00:12:41,710
Mrs. Bronson?
181
00:12:46,098 --> 00:12:47,349
You all right?
182
00:12:47,384 --> 00:12:49,852
Yes, i'm all right.
183
00:12:49,887 --> 00:12:51,103
It's so quiet.
184
00:12:51,720 --> 00:12:54,223
I haven't
heard a sound.
185
00:12:54,258 --> 00:12:56,725
What time is it?
186
00:12:56,760 --> 00:13:00,479
3:00 in the afternoon.
187
00:13:00,514 --> 00:13:02,982
Did you get any sleep?
188
00:13:03,017 --> 00:13:04,867
I laid down awhile.
189
00:13:06,735 --> 00:13:08,621
What was that?
190
00:13:08,656 --> 00:13:11,123
Sounds like
something fell.
191
00:13:11,158 --> 00:13:12,992
No...
192
00:13:13,027 --> 00:13:14,243
it was someone.
193
00:13:15,494 --> 00:13:17,997
Didn't you lock
the roof door?
194
00:13:18,032 --> 00:13:18,631
Yes.
195
00:13:18,666 --> 00:13:20,499
No, i...
196
00:13:20,534 --> 00:13:21,750
i don't know, i...
197
00:13:21,785 --> 00:13:23,002
i don't remember.
198
00:13:23,037 --> 00:13:24,253
I thought i did.
199
00:13:41,939 --> 00:13:43,772
Hey, somebody in there?
200
00:13:43,807 --> 00:13:45,024
Come on out.
201
00:13:47,276 --> 00:13:49,778
Come on out, baby.
202
00:13:49,813 --> 00:13:52,281
Come on out and be friendly.
203
00:13:52,316 --> 00:13:54,166
I ain't got all day.
204
00:13:54,201 --> 00:13:56,669
If you don't come out,
i'm going to come in.
205
00:14:05,079 --> 00:14:06,929
Did you hear that?
206
00:14:06,964 --> 00:14:08,180
That was a gun.
207
00:14:08,215 --> 00:14:10,049
Get out of here.
208
00:14:10,084 --> 00:14:13,185
Down the stairs
and out the front door.
209
00:14:13,220 --> 00:14:15,054
Leave us alone.
210
00:14:15,089 --> 00:14:17,556
Okay, baby.
211
00:14:17,591 --> 00:14:20,693
I never argue with
a lady with a gun.
212
00:14:29,818 --> 00:14:33,572
Oh, i'm so glad he's gone.
213
00:14:33,607 --> 00:14:36,075
He hasn't come out
the front door yet.
214
00:14:36,110 --> 00:14:39,211
No!
215
00:14:55,844 --> 00:14:57,096
Crazy dames!
216
00:14:57,131 --> 00:15:00,099
It's too hot to play games.
217
00:15:01,734 --> 00:15:03,485
Much too hot.
218
00:15:50,649 --> 00:15:52,534
You do this?
219
00:15:55,154 --> 00:15:56,655
You're good.
220
00:15:56,690 --> 00:15:58,540
You paint real good.
221
00:15:59,158 --> 00:16:00,542
My wife
used to paint.
222
00:16:01,160 --> 00:16:02,544
Please leave
us alone.
223
00:16:02,579 --> 00:16:04,413
We didn't do
you any harm.
224
00:16:04,448 --> 00:16:05,664
Please.
225
00:16:21,465 --> 00:16:27,936
She was so fragile,
just... just a little thing.
226
00:16:31,073 --> 00:16:34,193
She couldn't take this heat.
227
00:16:35,444 --> 00:16:37,946
I tried to keep her cool...
228
00:16:37,981 --> 00:16:41,083
but she couldn't take the heat!
229
00:16:49,208 --> 00:16:51,710
Baby didn't live
more than an hour.
230
00:16:55,464 --> 00:16:57,349
Then she followed him.
231
00:17:04,223 --> 00:17:08,610
I'm not a housebreaker.
232
00:17:08,645 --> 00:17:10,479
I'm a decent man.
233
00:17:10,514 --> 00:17:13,115
I swear to you,
i'm a decent man.
234
00:17:13,150 --> 00:17:14,983
I've been
walking around
235
00:17:15,018 --> 00:17:18,120
all... all day
trying to find some water.
236
00:17:24,376 --> 00:17:26,879
I wouldn't hurt you.
237
00:17:29,381 --> 00:17:31,250
I wouldn't do you any harm.
238
00:17:33,752 --> 00:17:35,003
Honest.
239
00:17:36,255 --> 00:17:38,140
Please believe me.
240
00:17:46,765 --> 00:17:49,268
Please...
241
00:17:49,303 --> 00:17:51,153
please forgive me,
would you?
242
00:17:51,188 --> 00:17:53,655
I'm just
off my rocker.
243
00:17:59,912 --> 00:18:01,780
Please forgive me.
244
00:18:09,538 --> 00:18:10,789
Why doesn't it end?
245
00:18:10,824 --> 00:18:13,792
Why don't we just...
246
00:18:13,827 --> 00:18:15,677
just burn up?
247
00:18:45,324 --> 00:18:49,077
I painted it for
you last night.
248
00:18:49,112 --> 00:18:51,580
It's for you.
249
00:18:53,465 --> 00:18:55,968
Oh, it's beautiful, norma.
250
00:18:56,003 --> 00:19:00,973
I've seen waterfalls
just like that before.
251
00:19:01,008 --> 00:19:04,726
There's one near ithaca,
new york.
252
00:19:04,761 --> 00:19:09,097
Yes,
it's the highest waterfall...
253
00:19:09,132 --> 00:19:12,234
the highest waterfall
in this part of the country.
254
00:19:12,269 --> 00:19:15,354
And i love the sound of it.
255
00:19:15,389 --> 00:19:20,359
That wonderful blue water
tumbling over the rocks.
256
00:19:20,394 --> 00:19:24,746
That wonderful,
cool, clear water.
257
00:19:24,781 --> 00:19:25,998
You hear it, norma?
258
00:19:26,033 --> 00:19:27,249
Hear it?
259
00:19:27,284 --> 00:19:30,369
You do hear it,
norma, don't you?
260
00:19:30,404 --> 00:19:32,254
That wonderful
sound?
261
00:19:32,289 --> 00:19:37,125
You know, we could...
262
00:19:37,160 --> 00:19:40,879
we could swim
in that waterfall.
263
00:19:40,914 --> 00:19:42,764
Let's do that.
264
00:19:42,799 --> 00:19:45,267
Let's swim in it,
shall we?
265
00:19:45,302 --> 00:19:49,021
I used to do that
when i was a little girl.
266
00:19:49,056 --> 00:19:54,026
Just...
just sit there and...
267
00:19:54,061 --> 00:19:58,397
and let the water
come down over me.
268
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
Mrs. Bronson?
269
00:20:21,053 --> 00:20:22,921
Mrs. Bronson?
270
00:20:27,676 --> 00:20:29,561
Mrs. Bronson?
271
00:21:50,008 --> 00:21:52,511
She's coming
out of it now.
272
00:21:52,546 --> 00:21:53,762
Norma?
273
00:21:55,013 --> 00:21:56,264
Norma?
274
00:21:58,400 --> 00:21:59,651
Yes?
275
00:21:59,686 --> 00:22:00,902
You were
running
276
00:22:00,937 --> 00:22:03,405
a high fever,
but it's broken now.
277
00:22:03,772 --> 00:22:05,657
Fever?
278
00:22:05,692 --> 00:22:08,160
You gave us a
start, child.
279
00:22:08,195 --> 00:22:09,411
You were so ill,
280
00:22:09,446 --> 00:22:11,279
but you're going
to be all right now.
281
00:22:11,314 --> 00:22:13,165
Isn't she, doctor?
282
00:22:13,200 --> 00:22:15,033
Isn't she going to be all right?
283
00:22:17,169 --> 00:22:19,671
Of course.
284
00:22:24,793 --> 00:22:27,929
I wish i had something
left to give her
285
00:22:27,964 --> 00:22:29,798
but the medicine's
286
00:22:29,833 --> 00:22:31,683
pretty much
all gone now.
287
00:22:31,718 --> 00:22:33,552
I won't be able
to come back.
288
00:22:33,587 --> 00:22:36,054
I'm going to move my
family south tomorrow.
289
00:22:36,089 --> 00:22:37,939
My friend has
a private plane.
290
00:22:37,974 --> 00:22:41,693
Well, they say on the
radio, miami is warmer.
291
00:22:41,728 --> 00:22:42,944
So they say.
292
00:22:42,979 --> 00:22:44,813
But we're only
prolonging it.
293
00:22:44,848 --> 00:22:47,315
There was a scientist
on the radio this morning.
294
00:22:47,350 --> 00:22:49,201
He was trying
to explain what happened.
295
00:22:49,236 --> 00:22:51,069
How the earth
had changed its orbit
296
00:22:51,104 --> 00:22:52,954
and was starting
to move away from the sun,
297
00:22:52,989 --> 00:22:54,823
and that within one, two,
298
00:22:54,858 --> 00:22:57,325
or maybe three weeks
at the most,
299
00:22:57,360 --> 00:22:59,828
there wouldn't be
any more sun-
300
00:22:59,863 --> 00:23:01,713
we'd all freeze.
301
00:23:12,340 --> 00:23:14,226
Oh, mrs. Bronson.
302
00:23:16,094 --> 00:23:19,848
I had such a terrible dream.
303
00:23:19,883 --> 00:23:22,350
It was so hot.
304
00:23:22,385 --> 00:23:25,487
It was daylight
all the time.
305
00:23:25,522 --> 00:23:30,492
There was...
a midnight sun.
306
00:23:30,527 --> 00:23:32,360
There wasn't any night
at all.
307
00:23:34,246 --> 00:23:36,114
No night at all.
308
00:23:39,286 --> 00:23:41,119
Isn't it wonderful
309
00:23:41,154 --> 00:23:46,124
to have darkness
and coolness?
310
00:23:51,129 --> 00:23:53,014
Yes, my dear.
311
00:23:54,266 --> 00:23:57,385
It's wonderful.
312
00:23:57,420 --> 00:23:59,271
The poles of fear,
313
00:23:59,306 --> 00:24:03,024
the extremes of how the earth
might conceivably be doomed.
314
00:24:03,059 --> 00:24:06,778
Minor exercise in the care
and feeding of a nightmare,
315
00:24:06,813 --> 00:24:08,029
respectfully submitted
316
00:24:08,064 --> 00:24:11,783
by all the thermometer-watchers
in the twilight zone.
317
00:24:15,387 --> 00:24:18,323
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
318
00:24:18,358 --> 00:24:20,208
will tell you
about next week's story
319
00:24:20,243 --> 00:24:24,496
after this word
from our alternate sponsor.
320
00:24:24,531 --> 00:24:25,997
And now, mr. Serling.
321
00:24:26,032 --> 00:24:28,133
Next week
we move back into time,
322
00:24:28,168 --> 00:24:30,635
back to 1863.
323
00:24:30,670 --> 00:24:32,504
A distinguished actor,
mr. Gary merrill,
324
00:24:32,539 --> 00:24:34,389
plays the role
of a confederate scout
325
00:24:34,424 --> 00:24:36,892
who goes off on a patrol
and winds up smack-dab
326
00:24:36,927 --> 00:24:38,760
in the center
of the twilight zone.
327
00:24:38,795 --> 00:24:41,263
Our story is an adaptation
of a strange tale
328
00:24:41,298 --> 00:24:43,765
by manly wade wellman
called "the still valley."
329
00:24:43,800 --> 00:24:46,902
This one is for civil war buffs
and the students of the occult.
330
00:24:46,937 --> 00:24:49,404
I hope you're around
to take a look at it.
331
00:25:19,518 --> 00:25:22,637
Hello. I'm celeste holm.
332
00:25:22,672 --> 00:25:24,272
Give through
the refugee aid programs
333
00:25:24,307 --> 00:25:27,392
of the catholic, protestant
and jewish faiths.
334
00:25:28,392 --> 00:25:38,392
Downloaded From www.AllSubs.org
22578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
