Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,009 --> 00:01:37,950
[Episode 45]
3
00:01:39,479 --> 00:01:40,280
Federer,
4
00:01:40,650 --> 00:01:42,820
petinju yang kau temukan itu
paling-paling biasa saja.
5
00:01:42,900 --> 00:01:45,120
Mereka tidak akan memiliki peluang
melawan Alex.
6
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Bukan hanya tidak membantu Yuan Jia,
7
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
itu juga akan menyesatkan dia.
8
00:01:51,479 --> 00:01:52,759
Jangan terlalu memikirkan ini.
9
00:01:52,840 --> 00:01:54,880
Seni Bela Diri lahir di medan perang.
10
00:01:54,960 --> 00:01:58,090
Siapa yang bisa memprediksi hal
yang akan mereka hadapi di medan perang?
11
00:01:59,060 --> 00:02:01,120
Siapa yang peduli trik apa
yang dimiliki petinju Barat itu?
12
00:02:01,200 --> 00:02:02,760
Kita akan menggunakan semua jurus.
13
00:02:03,600 --> 00:02:05,870
Namun, Bertrand adalah
penyelenggara pertandingan ini.
14
00:02:05,950 --> 00:02:07,440
Bertrand bertekad untuk menang.
15
00:02:07,520 --> 00:02:09,400
Dia tahu teknik Yuan Jia.
16
00:02:09,479 --> 00:02:10,910
Dia akan memberi petunjuk kepada Alex...
17
00:02:10,990 --> 00:02:13,360
tentang kekuatan dan kelemahan
seni bela diri Tionghoa.
18
00:02:13,440 --> 00:02:16,200
Dia akan memegang kendali,
sedangkan Yuan Jia tidak punya apa-apa.
19
00:02:19,010 --> 00:02:19,970
Guru.
20
00:02:22,000 --> 00:02:25,320
Guru, ada seorang pria di luar
yang ingin bertemu denganmu.
21
00:02:25,400 --> 00:02:26,930
- Pria seperti apa?
- Seorang pria muda.
22
00:02:27,010 --> 00:02:28,810
Dia terlihat seperti petarung terlatih.
23
00:02:29,620 --> 00:02:31,380
Modern juga, tanpa kepangan.
24
00:02:31,980 --> 00:02:34,180
Anak bergaya modern ingin menantang kita?
25
00:02:34,510 --> 00:02:36,320
Dia juga ingin berbicara dengan Guru?
26
00:02:36,400 --> 00:02:37,840
Dia sudah gila.
27
00:02:38,730 --> 00:02:40,640
- Aku akan menyuruhnya pergi.
- Sha Yan,
28
00:02:41,140 --> 00:02:43,550
aku akan melihat pria ini.
29
00:02:43,630 --> 00:02:46,110
Mungkin dia tidak di sini untuk bertarung.
30
00:03:02,730 --> 00:03:03,930
Jadi, kau Huo Yuan Jia?
31
00:03:04,250 --> 00:03:05,700
Aku telah melihatmu di surat kabar.
32
00:03:05,780 --> 00:03:08,840
Kau terlihat jauh lebih pendek
dibandingkan dengan di gambar.
33
00:03:09,400 --> 00:03:11,360
Bagaimana kau bisa bersaing dengan Alex?
34
00:03:11,780 --> 00:03:13,420
Kelas berat kalian tidak sama.
35
00:03:15,170 --> 00:03:16,160
Apa katamu?
36
00:03:16,240 --> 00:03:18,520
Beraninya kau bersikap tidak sopan
terhadap guru kami.
37
00:03:18,600 --> 00:03:20,400
Tunjukkan kepadaku kebolehanmu.
38
00:03:20,480 --> 00:03:21,280
Tunggu.
39
00:03:22,160 --> 00:03:25,190
Federer, dia berkata "kelas berat".
40
00:03:25,910 --> 00:03:26,790
Ya.
41
00:03:26,870 --> 00:03:28,600
Berat badan itu penting dalam pertarungan.
42
00:03:28,680 --> 00:03:30,650
Beratmu paling besar 75 kg.
43
00:03:30,730 --> 00:03:32,710
Berat Alex 130 kg.
44
00:03:32,790 --> 00:03:33,840
Itu tidak adil.
45
00:03:33,920 --> 00:03:35,600
Apakah kalian tidak tahu aturan ini?
46
00:03:37,250 --> 00:03:38,490
Kau mengerti tinju Barat?
47
00:03:39,520 --> 00:03:41,840
Aku sendiri seorang petinju Barat.
48
00:03:45,640 --> 00:03:47,160
Namun, kau orang Tionghoa.
49
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
Bagaimana kau belajar tinju Barat?
50
00:03:48,920 --> 00:03:51,820
Aku lahir di Kanton
dan pernah menjadi seorang pelayan.
51
00:03:51,900 --> 00:03:54,079
Ketika tuanku pergi ke luar negeri,
dia membawaku.
52
00:03:54,160 --> 00:03:55,780
Sayangnya, di tahun pertama kami,
53
00:03:55,860 --> 00:03:57,260
tuanku meninggal karena wabah.
54
00:03:57,650 --> 00:04:00,280
Tanpa uang untuk kembali,
aku tinggal di sana,
55
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
mencari nafkah
sebagai rekan tarung petinju.
56
00:04:02,880 --> 00:04:03,960
Dahulu aku adalah samsak.
57
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
Akhirnya, aku memahaminya.
58
00:04:06,510 --> 00:04:08,490
Aku telah bertarung
di Prancis dan Inggris,
59
00:04:08,570 --> 00:04:10,290
dan lebih sering menang daripada kalah.
60
00:04:11,110 --> 00:04:12,200
Tubuh orang Barat itu besar.
61
00:04:12,280 --> 00:04:14,760
Sulit untuk menemukan petinju yang bagus
dalam kelas beratku.
62
00:04:16,440 --> 00:04:19,600
Dapat mendominasi tinju Barat
sebagai seorang Tionghoa...
63
00:04:19,680 --> 00:04:20,740
Sangat mengesankan.
64
00:04:20,820 --> 00:04:22,140
Maafkan ketidaktahuanku.
65
00:04:23,600 --> 00:04:26,720
Aku baru kembali selama sebulan,
menghabiskan hari kelimaku di Shanghai.
66
00:04:26,800 --> 00:04:29,410
Sayangnya aku tidak sempat melihat
pertarunganmu melawan orang Jepang.
67
00:04:29,490 --> 00:04:31,360
Waktunya memang masalah.
68
00:04:31,440 --> 00:04:32,990
Namun, harga tiket lebih bermasalah.
69
00:04:33,070 --> 00:04:34,159
Aku tidak mampu membelinya.
70
00:04:34,240 --> 00:04:35,170
Ketika aku membaca berita...
71
00:04:35,250 --> 00:04:37,680
bahwa kau akan melawan Alex,
aku segera datang ke sini.
72
00:04:37,760 --> 00:04:39,640
Mungkin aku bisa memberikan
beberapa nasihat.
73
00:04:41,409 --> 00:04:44,240
Guru, jangan dengarkan
perkataan sombongnya.
74
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
Dia mungkin penipu.
75
00:04:47,450 --> 00:04:48,730
Dia benar-benar terlihat begitu.
76
00:04:49,360 --> 00:04:51,640
Chen Zhen, lihat seperti apa kemampuannya.
77
00:04:52,090 --> 00:04:53,600
Kau mengaku sebagai petinju Barat.
78
00:04:53,680 --> 00:04:55,080
Di mana sarung tinjumu?
79
00:04:56,190 --> 00:04:58,570
Tidak semua pertandingan tinju
membutuhkan sarung tinju.
80
00:04:58,650 --> 00:05:01,240
Alex bisa mengalahkan siapa pun
dengan atau tanpa sarung tangan.
81
00:05:01,320 --> 00:05:04,220
Jika tidak, dia tidak mungkin mengaku
sebagai yang terbaik di dunia.
82
00:05:05,820 --> 00:05:07,500
Kau pandai dalam hal ini.
83
00:05:07,910 --> 00:05:10,530
Boleh aku tahu namamu?
84
00:05:11,040 --> 00:05:12,100
Margaku Qiu.
85
00:05:12,180 --> 00:05:13,640
Panggil saja aku Ah Liang.
86
00:05:14,160 --> 00:05:16,350
Saudara Ah Liang, silakan masuk.
87
00:05:16,430 --> 00:05:17,230
Tunggu.
88
00:05:18,280 --> 00:05:19,820
Guru, kau masuk ke dalam dahulu.
89
00:05:19,900 --> 00:05:23,140
Aku akan menguji petinju Barat ini.
90
00:05:24,770 --> 00:05:27,760
Jika kau ingin melawanku,
kau harus melakukannya di dalam arena.
91
00:05:28,220 --> 00:05:30,850
Saling mengejar di halaman
bukanlah gayaku.
92
00:05:32,260 --> 00:05:33,970
[Seni Bela Diri]
93
00:05:44,760 --> 00:05:47,890
Tinju Barat adalah
kontes kecepatan dan kekuatan.
94
00:05:47,970 --> 00:05:48,930
Berikut peragaannya.
95
00:05:49,010 --> 00:05:50,130
Perhatikan dan pelajari.
96
00:06:06,520 --> 00:06:08,480
Gerak kaki mereka kurang maju.
97
00:06:08,560 --> 00:06:11,060
Namun, begitu mereka menerobos,
mereka tidak kenal lelah.
98
00:06:11,500 --> 00:06:13,540
Ada sukarelawan?
99
00:06:13,960 --> 00:06:14,840
Aku!
100
00:06:42,240 --> 00:06:46,040
Guru, sepertinya dia bukan penipu,
tetapi sungguhan.
101
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Guru Huo,
102
00:06:49,640 --> 00:06:53,000
aku beruntung telah menyaksikan
tiga pertandingan Alex di Eropa.
103
00:06:53,080 --> 00:06:55,120
Dia memang petinju yang luar biasa.
104
00:06:55,540 --> 00:06:57,580
Dia lebih baik daripada pria kuat lainnya.
105
00:06:58,000 --> 00:06:59,159
Kau kalah darinya...
106
00:06:59,240 --> 00:07:03,320
dalam hal tinggi, berat, kekuatan,
dan yang terpenting, pengalaman.
107
00:07:03,400 --> 00:07:05,890
Dia bertarung dalam setidaknya
50 pertandingan setiap tahun.
108
00:07:05,970 --> 00:07:08,770
Tidak ada petinju biasa
yang bisa melakukannya.
109
00:07:11,300 --> 00:07:12,620
Pertempuran makin dekat,
110
00:07:13,260 --> 00:07:16,580
dan kami tidak memiliki orang
yang memahami tinju Barat.
111
00:07:17,230 --> 00:07:20,830
Kau adalah anugerah, Ah Liang.
112
00:08:18,960 --> 00:08:20,460
[Juara Tinju Alex Agung]
113
00:08:24,660 --> 00:08:26,460
Ini adalah mahakaryaku.
114
00:08:27,080 --> 00:08:29,320
Bos, aku tidak mengerti.
115
00:08:29,400 --> 00:08:31,600
Kenapa ada paku besi?
116
00:08:32,500 --> 00:08:36,179
Seni Bela Diri Tionghoa Huo Yuan Jia
jelas-jelas mengesankan...
117
00:08:36,260 --> 00:08:37,669
dengan gerakannya yang fantastis.
118
00:08:37,750 --> 00:08:39,669
Itu hampir seperti sulap.
119
00:08:40,429 --> 00:08:44,230
Alex mungkin menerima
satu atau dua pukulan darinya.
120
00:08:44,310 --> 00:08:45,110
Namun,
121
00:08:45,880 --> 00:08:48,240
mempertimbangkan tinggi
dan berat badan mereka,
122
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
orang yang kalah pada akhirnya...
123
00:08:50,680 --> 00:08:52,720
adalah Huo Yuan Jia.
124
00:08:53,260 --> 00:08:56,660
Untuk orang Asia yang sakit,
kalah dari Alex Agung...
125
00:08:56,740 --> 00:08:58,380
tidaklah memalukan.
126
00:08:58,950 --> 00:09:02,270
Dia seharusnya merasa terhormat telah ada
di arena yang sama dengan Alex.
127
00:09:04,140 --> 00:09:06,580
Akhirnya, aku akan membalaskan dendamku.
128
00:09:07,630 --> 00:09:09,550
Dia akan binasa.
129
00:09:17,800 --> 00:09:21,840
[Tur Menaklukkan Dunia]
130
00:09:23,700 --> 00:09:25,700
[Seni Bela Diri]
131
00:09:30,680 --> 00:09:32,110
Seperti prediksi Ah Liang,
132
00:09:32,190 --> 00:09:34,590
mereka telah meminta
untuk bertarung di arena tinju.
133
00:09:35,100 --> 00:09:37,500
Kau akan bertarung di atas panggung
yang dikelilingi tali.
134
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
Begini keadaannya.
135
00:09:40,180 --> 00:09:42,290
Untuk membuat pertandingan
lebih mendebarkan...
136
00:09:42,370 --> 00:09:43,760
dan lebih bisa dinikmati,
137
00:09:43,840 --> 00:09:46,440
mereka menyarankan untuk
memasang paku di sekeliling arena.
138
00:09:48,030 --> 00:09:50,480
Siapa pun yang kalah
dan jatuh dari panggung,
139
00:09:51,790 --> 00:09:53,350
akan kehilangan nyawanya.
140
00:09:56,960 --> 00:09:59,000
Itu pasti ide Bertrand.
141
00:09:59,080 --> 00:10:01,240
Dia telah kehilangan banyak uang
saat kau melawan orang Jepang.
142
00:10:01,320 --> 00:10:03,040
Dia memiliki dendam terhadapmu.
143
00:10:04,780 --> 00:10:06,780
Dia sangat percaya kepada Alex Agung.
144
00:10:06,860 --> 00:10:10,080
Tentu saja, siapa pun akan percaya
kepada petinju yang begitu tangguh.
145
00:10:10,160 --> 00:10:13,080
Bagaimanapun, dia tidak pernah kalah
dalam 100 pertandingan.
146
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
Pertandingan macam apa ini?
147
00:10:15,160 --> 00:10:16,680
Orang-orang Barat itu tercela.
148
00:10:19,750 --> 00:10:22,880
Karena aku telah memilih untuk bertarung,
aku tidak akan takut.
149
00:10:23,460 --> 00:10:27,020
Bahkan melawan seribu musuh,
aku akan maju.
150
00:10:28,620 --> 00:10:31,940
Bahkan melawan seribu musuh,
kau akan maju.
151
00:10:32,640 --> 00:10:33,680
Yuan Jia,
152
00:10:34,690 --> 00:10:36,310
aku telah mengenalmu
selama bertahun-tahun.
153
00:10:36,390 --> 00:10:39,670
Namun, hari ini, rasa hormatku kepadamu
naik satu tingkat.
154
00:10:43,090 --> 00:10:46,020
Aku meminta tepuk tangan untuk Yuan Jia.
155
00:12:28,290 --> 00:12:29,410
Apa yang harus kita lakukan?
156
00:12:32,490 --> 00:12:34,530
Jangan ikut campur untuk saat ini.
157
00:12:34,870 --> 00:12:35,670
Baik.
158
00:12:36,310 --> 00:12:38,980
Jika kalian membutuhkan bantuan kami,
beri tahu kami.
159
00:12:39,060 --> 00:12:41,860
Adikku dan aku tidak akan pernah
menghalangi Perguruan Silat Elite.
160
00:12:46,660 --> 00:12:48,220
Apakah kau Huo Yuan Jia?
161
00:12:48,300 --> 00:12:49,600
Ya, Tuanku.
162
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Kita akan berbicara di rumah.
163
00:12:50,960 --> 00:12:52,730
Sisanya, tetap di luar.
164
00:13:03,290 --> 00:13:06,910
Huo Yuan Jia dari Tianjin,
berikan salammu kepada Tuan Huang.
165
00:13:08,340 --> 00:13:09,840
Salam, Tuan Huang.
166
00:13:09,920 --> 00:13:10,800
Kurang ajar!
167
00:13:14,330 --> 00:13:17,970
Tuan Huang adalah tangan kanan Buddha Tua.
168
00:13:18,460 --> 00:13:19,820
Kau adalah orang biasa.
169
00:13:19,900 --> 00:13:21,580
Berlutut di hadapannya!
170
00:13:22,180 --> 00:13:23,270
Sudahlah.
171
00:13:23,350 --> 00:13:25,500
Dia adalah pahlawan besar.
172
00:13:25,580 --> 00:13:29,140
Kenapa jika dia tidak berlutut?
173
00:13:29,490 --> 00:13:32,770
Apa yang akan aku dapatkan
jika dia berlutut?
174
00:13:36,480 --> 00:13:37,400
Tuan,
175
00:13:38,220 --> 00:13:39,340
maafkan ketidaktahuanku.
176
00:13:40,120 --> 00:13:43,700
Boleh aku tahu apa kesalahan perguruanku
terhadap Dinasti Qing?
177
00:13:43,780 --> 00:13:45,380
Kau yang telah melakukannya kali ini.
178
00:13:45,920 --> 00:13:49,060
Tuan Huang melakukan perjalanan
siang dan malam...
179
00:13:49,140 --> 00:13:51,180
dari ibu kota ke Tianjin...
180
00:13:51,640 --> 00:13:53,130
hanya untukmu.
181
00:13:53,210 --> 00:13:54,170
Cukup.
182
00:13:54,820 --> 00:13:56,500
Kau membuatnya takut.
183
00:13:57,000 --> 00:14:00,200
Aku telah mendengar banyak tentangmu,
Huo Yuan Jia.
184
00:14:00,530 --> 00:14:03,650
Aku mengharapkan
seseorang yang lebih kasar.
185
00:14:04,040 --> 00:14:07,640
Namun, inilah kau,
berwajah segar dan berpakaian rapi.
186
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
Kau lebih terlihat seperti penyanyi opera.
187
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
Huo Yuan Jia.
188
00:14:15,360 --> 00:14:20,060
Seperti yang kau lihat,
pakaian polosku dan kurangnya formalitas,
189
00:14:20,140 --> 00:14:22,500
aku berusaha tidak membuat ini rumit.
190
00:14:22,960 --> 00:14:26,040
Jadi, kuharap pembicaraan ini...
191
00:14:26,410 --> 00:14:28,970
hanya ada di antara kita bertiga.
192
00:14:31,520 --> 00:14:32,400
Ya.
193
00:14:33,240 --> 00:14:34,940
Apa yang bisa kubantu?
194
00:14:35,020 --> 00:14:37,060
Aku dengar beberapa waktu lalu,
195
00:14:37,140 --> 00:14:39,620
kau bertarung dengan orang Jepang...
196
00:14:39,700 --> 00:14:41,030
dan menjadi pemenang.
197
00:14:41,860 --> 00:14:43,900
Lumayan.
198
00:14:43,980 --> 00:14:46,100
Lebih baik daripada pemuda kami
di Beiyang, Menurutku.
199
00:14:46,830 --> 00:14:49,950
Ketika berita kemenanganmu
mencapai ibu kota,
200
00:14:50,030 --> 00:14:53,080
Ibu Suri sangat gembira.
201
00:14:55,260 --> 00:14:58,460
Namun, kau adalah bagal kecil
yang keras kepala, 'kan?
202
00:14:59,200 --> 00:15:02,750
Kenapa kau tidak berhenti saja
karena kau sudah berhasil?
203
00:15:02,830 --> 00:15:06,580
Orang Jepang dan kita memiliki
akar yang sama.
204
00:15:07,070 --> 00:15:09,950
Bagaimanapun, kita tidak jauh berbeda.
205
00:15:10,410 --> 00:15:13,620
Menang dari orang Jepang itu sudah cukup.
206
00:15:14,230 --> 00:15:17,630
Namun, apakah kau harus bertarung
dengan petinju Barat?
207
00:15:19,440 --> 00:15:20,640
Apakah kau bodoh?
208
00:15:21,390 --> 00:15:22,670
Atau kau sudah lelah hidup?
209
00:15:23,730 --> 00:15:26,490
Aku harus menjunjung tinggi
kehormatan seni bela diri Tionghoa.
210
00:15:27,260 --> 00:15:30,930
Entah itu petarung Jepang,
atau petarung Barat,
211
00:15:31,610 --> 00:15:34,690
aku menyambut tantangan apa pun.
212
00:15:36,030 --> 00:15:37,800
Tantangan?
213
00:15:37,880 --> 00:15:39,700
Apakah Dinasti memberimu izin?
214
00:15:40,190 --> 00:15:43,930
Jika kau kalah,
Dinasti Qing akan kehilangan muka,
215
00:15:44,010 --> 00:15:46,250
begitu pun Buddha Tua.
216
00:15:46,330 --> 00:15:47,730
Bagaimana jika aku menang?
217
00:15:48,300 --> 00:15:49,820
Kau ingin menang?
218
00:15:50,430 --> 00:15:52,400
Bagaimana jika kita menyinggung
orang-orang Barat?
219
00:15:52,480 --> 00:15:55,040
Pernahkah kau melihat
angkatan laut mereka?
220
00:15:55,120 --> 00:15:57,760
Pikirmu kau memiliki peluang
melawan senjata mereka?
221
00:15:58,630 --> 00:16:01,510
Itu akan menjadi
Aliansi Delapan Negara lagi!
222
00:16:08,960 --> 00:16:10,120
Selain itu,
223
00:16:11,370 --> 00:16:14,650
aku dengar juara tinju Barat itu...
224
00:16:15,020 --> 00:16:18,220
Siapa namanya?
225
00:16:18,300 --> 00:16:20,220
Alex.
226
00:16:20,830 --> 00:16:23,550
Dia tinggi sekali.
227
00:16:24,430 --> 00:16:26,350
Suaranya sangat keras.
228
00:16:26,780 --> 00:16:28,380
Teriakan darinya saja...
229
00:16:28,940 --> 00:16:31,460
akan menimbulkan ketakutan
dalam hati siapa pun.
230
00:16:32,020 --> 00:16:35,100
Tinjunya sebesar wajahmu.
231
00:16:35,580 --> 00:16:38,670
Lehernya setebal pinggangku.
232
00:16:38,750 --> 00:16:41,300
Kau, dengan anggota tubuh kecilmu,
233
00:16:41,380 --> 00:16:43,510
akan sangat kesulitan.
234
00:16:44,560 --> 00:16:47,660
Perlukah kau begitu mengagumi
orang luar...
235
00:16:48,070 --> 00:16:49,710
sambil meremehkan bangsamu sendiri?
236
00:16:50,520 --> 00:16:53,040
Aku telah menerima tantangan
secara tertulis.
237
00:16:53,430 --> 00:16:55,030
Aku tidak bisa mundur.
238
00:16:55,790 --> 00:16:58,350
Ada waktu untuk keberanian
dan ada waktu untuk mundur.
239
00:16:58,990 --> 00:17:02,350
Harga dirimu tidak ada artinya.
240
00:17:03,250 --> 00:17:06,079
Inilah yang telah aku pelajari...
241
00:17:06,160 --> 00:17:08,240
setelah menghabiskan waktu
seumur hidup di istana.
242
00:17:08,319 --> 00:17:11,160
Aku tidak pernah mengatakan ini
kepada orang lain.
243
00:17:14,119 --> 00:17:15,440
Huo Yuan Jia,
244
00:17:16,319 --> 00:17:19,520
aku tidak datang ke sini
untuk berbincang santai denganmu.
245
00:17:20,780 --> 00:17:24,099
Buddha Tua tidak ingin
kau melawan orang-orang Barat.
246
00:17:24,569 --> 00:17:27,609
Kau tahu harus melakukan apa?
247
00:17:32,050 --> 00:17:34,480
Kota asalmu adalah Tianjin, 'kan?
248
00:17:35,010 --> 00:17:38,250
Kau memiliki ibu yang menua
dan anak yang lembut untuk diurus.
249
00:17:38,330 --> 00:17:41,730
Bagaimana jika kau membawa keluargamu
kembali ke Tianjin...
250
00:17:42,300 --> 00:17:44,180
dan membiarkan masalah ini berlalu?
251
00:17:47,030 --> 00:17:50,030
Pertandingan itu diadakan dalam tiga hari.
252
00:17:51,260 --> 00:17:52,540
Kau menginginkanku...
253
00:17:52,980 --> 00:17:54,780
dikenang sebagai orang
yang gampang menyerah?
254
00:17:55,680 --> 00:17:58,440
Aku menawarkanmu kesempatan untuk hidup.
255
00:17:59,310 --> 00:18:01,450
Jangan coba-coba denganku.
256
00:18:02,570 --> 00:18:05,690
Pikirkan istri dan putramu.
257
00:18:06,470 --> 00:18:09,470
Jangan mempersulit Dinasti Qing.
258
00:18:10,240 --> 00:18:12,710
Jika tidak,
begitu kau masuk ke dalam arena itu,
259
00:18:12,790 --> 00:18:17,510
orang-orang akan habis di rumahmu.
260
00:18:42,860 --> 00:18:45,660
Yuan Jia,
apa yang mereka katakan kepadamu?
261
00:18:47,190 --> 00:18:48,830
Aku tidak dapat mengatakannya.
262
00:18:59,470 --> 00:19:02,520
[Juara Tinju Alex Agung]
[Tur Menaklukkan Dunia]
263
00:19:07,230 --> 00:19:08,190
[Juara Tinju]
264
00:19:08,270 --> 00:19:10,160
[Menaklukkan Dunia]
265
00:19:23,820 --> 00:19:25,150
Apakah kau melihatnya?
266
00:19:25,230 --> 00:19:27,390
Itu Bertrand.
267
00:19:27,470 --> 00:19:30,290
Pada hari-harinya sebagai konsulat
di Tianjin,
268
00:19:30,370 --> 00:19:32,760
dia cukup menyulitkan Dinasti Qing.
269
00:19:32,840 --> 00:19:34,000
Benar-benar biadab.
270
00:19:35,440 --> 00:19:39,320
Rencanamu berhasil dengan sangat baik.
271
00:19:39,820 --> 00:19:42,290
Informan kita berkata, tadi malam,
272
00:19:42,370 --> 00:19:45,000
ketika murid-muridnya tertidur,
273
00:19:45,080 --> 00:19:46,560
Huo Yuan Jia pergi naik kereta...
274
00:19:46,640 --> 00:19:50,990
membawa istri, putra,
dan ibunya yang buta...
275
00:19:51,070 --> 00:19:52,390
menuju kebebasan.
276
00:19:56,780 --> 00:19:59,780
Hal ini membuatku terjaga di malam hari.
277
00:20:00,620 --> 00:20:02,860
Menakut-nakuti Huo Yuan Jia
adalah satu-satunya cara...
278
00:20:02,940 --> 00:20:05,050
untuk menenangkan orang-orang Barat...
279
00:20:05,130 --> 00:20:07,570
sambil membuat Ibu suri bahagia.
280
00:20:08,120 --> 00:20:12,060
Selama dia tidak muncul,
aku tidak perlu khawatir.
281
00:20:12,480 --> 00:20:15,100
Tuan Huang, kau cerdas.
282
00:20:21,420 --> 00:20:22,340
Jadi?
283
00:20:40,580 --> 00:20:41,990
Kasim tua itu ada di sini.
284
00:20:45,580 --> 00:20:47,100
Aku yakin dia terlibat.
285
00:20:47,440 --> 00:20:48,360
Kau benar.
286
00:20:48,880 --> 00:20:50,730
Dia pasti mengatakan sesuatu
kepada Huo Yuan Jia...
287
00:20:50,810 --> 00:20:52,210
untuk mengintimidasinya.
288
00:20:52,290 --> 00:20:53,430
Sekarang dia sudah pergi.
289
00:20:53,510 --> 00:20:54,650
Itu tidak mungkin.
290
00:20:54,730 --> 00:20:55,850
Guru bukanlah pengecut.
291
00:20:55,930 --> 00:20:57,160
Dia tidak akan pernah mundur.
292
00:20:57,240 --> 00:21:00,320
Lalu, kenapa seluruh keluarganya
menghilang dalam semalam?
293
00:21:01,460 --> 00:21:02,940
Tidak bisa menyalahkan Huo Yuan Jia.
294
00:21:03,020 --> 00:21:04,060
Dia adalah anak berbakti.
295
00:21:04,470 --> 00:21:06,830
Nyawa ibunya dipertaruhkan.
296
00:21:06,910 --> 00:21:08,440
Dia harus menyerah.
297
00:21:13,590 --> 00:21:15,110
Aku setuju denganmu.
298
00:21:15,190 --> 00:21:17,950
Namun, sekarang kita harus berpikir
bagaimana menghadapi publik.
299
00:21:19,050 --> 00:21:22,620
Menyerahnya Yuan Jia
mungkin menyebabkan keributan.
300
00:21:22,700 --> 00:21:24,820
Perguruan Silat Elite
tergantung dalam ketidakpastian.
301
00:21:43,970 --> 00:21:46,180
Hadirin.
302
00:21:46,260 --> 00:21:48,500
Hadirin.
303
00:21:48,830 --> 00:21:52,560
Selamat datang di Tur Menaklukkan Dunia.
304
00:21:52,640 --> 00:21:56,160
Pertama, mari kita berikan tepuk tangan...
305
00:21:56,240 --> 00:21:59,190
untuk juara tinju, Alex Agung!
306
00:22:33,470 --> 00:22:35,140
Orang Barat ini bertubuh seperti lembu.
307
00:22:35,220 --> 00:22:36,500
Guru Huo dalam malapetaka.
308
00:22:36,980 --> 00:22:38,130
Ya.
309
00:22:38,210 --> 00:22:39,140
Diam.
310
00:22:39,220 --> 00:22:40,420
Siapa pun bisa menang.
311
00:22:40,500 --> 00:22:42,650
Sebagai wartawan,
kalian tidak boleh berspekulasi.
312
00:22:42,730 --> 00:22:43,810
Baik, kami akan diam.
313
00:22:44,600 --> 00:22:48,620
Selanjutnya, mari kita sambut
Huo Yuan Jia dari Perguruan Silat Elite.
314
00:22:48,700 --> 00:22:49,540
Ayo.
315
00:22:52,140 --> 00:22:52,980
Huo Yuan Jia!
316
00:22:53,060 --> 00:22:54,060
Ayo!
317
00:23:13,030 --> 00:23:14,430
Huo Yuan Jia!
318
00:23:15,010 --> 00:23:16,610
Di mana Huo Yuan Jia?
319
00:23:17,560 --> 00:23:19,000
Huo Yuan Jia!
320
00:23:19,080 --> 00:23:20,720
Huo Yuan Jia!
321
00:23:21,370 --> 00:23:22,630
Huo Yuan Jia!
322
00:23:22,710 --> 00:23:26,610
Ada dua kali lebih banyak orang
yang bertaruh pada pertandingan ini...
323
00:23:26,690 --> 00:23:31,890
dan tiga kali lebih banyak uang
yang dipertaruhkan daripada waktu itu.
324
00:23:31,960 --> 00:23:34,220
Jika Huo Yuan Jia menyerah
dari pertandingan ini,
325
00:23:34,300 --> 00:23:37,430
kau akan dengan mudah mencapai titik impas
atau bahkan sukses besar.
326
00:23:41,250 --> 00:23:42,420
Huo Yuan Jia!
327
00:23:43,820 --> 00:23:45,700
Huo Yuan Jia, kau di mana?
328
00:23:46,160 --> 00:23:47,610
Aku di sini!
329
00:23:49,900 --> 00:23:50,890
Chen Zhen...
330
00:23:59,480 --> 00:24:01,200
Apa maksudnya ini?
331
00:24:01,500 --> 00:24:03,140
Kau adalah Chen Zhen, bukan Huo Yuan Jia.
332
00:24:05,350 --> 00:24:08,860
Kami tidak membutuhkan guru kami
untuk mengalahkan kalian, orang Barat.
333
00:24:08,940 --> 00:24:10,600
Bahkan aku, Chen Zhen, bisa melakukannya.
334
00:24:12,720 --> 00:24:14,490
Jadi, dia orang Tionghoa?
335
00:24:15,110 --> 00:24:17,520
Dia tidak tahu apa-apa
tentang aturan pertarungan.
336
00:24:17,600 --> 00:24:21,490
Mohon tunggu sebentar, Pak.
Kekuatanmu pasti membuat lawanmu takut.
337
00:24:21,570 --> 00:24:24,030
Sebuah pelanggaran jika Huo Yuan Jia
tidak bisa berada di sini sekarang.
338
00:24:24,110 --> 00:24:25,960
Wasit sedang mengonfirmasinya...
339
00:24:26,040 --> 00:24:28,320
dan akan mengumumkannya secepat mungkin.
340
00:24:28,400 --> 00:24:31,780
Polisi! Segera tangkap
Chen Zhen si pembuat onar ini.
341
00:24:36,680 --> 00:24:37,640
Tidak secepat itu!
342
00:24:40,580 --> 00:24:41,780
Huo Yuan Jia?
343
00:24:41,860 --> 00:24:43,100
Guru...
344
00:24:43,180 --> 00:24:44,900
- Guru di sini...
- Guru di sini...
345
00:24:53,120 --> 00:24:54,500
- Guru!
- Yuan Jia.
346
00:24:54,580 --> 00:24:55,640
Guru Huo ada di sini.
347
00:25:12,140 --> 00:25:13,820
Guru!
348
00:25:19,920 --> 00:25:21,470
Guru, akhirnya kau datang.
349
00:25:22,380 --> 00:25:25,260
Kekurangan terbesarmu
adalah ketidaksabaranmu.
350
00:25:25,340 --> 00:25:27,520
Perbaikilah.
351
00:25:28,950 --> 00:25:30,070
Baik, Guru.
352
00:25:34,820 --> 00:25:36,340
- Aku...
- Ini...
353
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
Semuanya.
354
00:25:51,510 --> 00:25:53,950
Aku tertahan dalam perjalanan ke sini.
355
00:25:54,330 --> 00:25:55,460
Maafkan aku.
356
00:25:56,390 --> 00:25:59,230
Muridku, Chen Zhen, terlalu gugup.
357
00:25:59,640 --> 00:26:00,970
Dia melanggar aturan.
358
00:26:01,050 --> 00:26:03,570
Aku meminta maaf atas namanya.
359
00:26:04,750 --> 00:26:06,750
Hebat!
360
00:26:06,830 --> 00:26:08,870
Hebat!
361
00:26:18,520 --> 00:26:20,000
Karena Huo Yuan Jia telah tiba,
362
00:26:20,470 --> 00:26:22,990
mari mulai pertandingannya!
363
00:26:52,210 --> 00:26:53,130
Ayo!
364
00:28:12,190 --> 00:28:13,710
Guru!
365
00:28:23,890 --> 00:28:24,810
Yuan Jia.
366
00:28:28,310 --> 00:28:29,190
Guru...
367
00:28:42,930 --> 00:28:44,170
Ayo, Guru!
368
00:28:50,930 --> 00:28:52,170
Bagus!
369
00:28:53,860 --> 00:28:54,820
Bagus!
370
00:29:11,780 --> 00:29:13,900
Bagus!
371
00:29:13,980 --> 00:29:15,260
- Hebat!
- Bagus!
372
00:29:30,280 --> 00:29:31,320
Guru!
373
00:29:38,340 --> 00:29:40,140
- Bagus!
- Bagus!
374
00:29:41,340 --> 00:29:43,700
Bagus!
375
00:30:08,660 --> 00:30:09,740
Bagus!
376
00:30:09,820 --> 00:30:11,300
- Hebat!
- Bagus!
377
00:30:11,380 --> 00:30:12,420
Bagus.
378
00:31:14,680 --> 00:31:15,640
Pertandingan yang bagus.
379
00:31:29,280 --> 00:31:32,720
Hebat!
380
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
Bagus!
381
00:31:55,810 --> 00:31:58,770
Huo Yuan Jia!
382
00:32:00,330 --> 00:32:01,130
Hore!
383
00:32:01,190 --> 00:32:02,310
Kita menang!
384
00:32:04,060 --> 00:32:06,540
- Kita menang!
- Kita menang!
385
00:32:10,960 --> 00:32:12,990
Huo Yuan Jia menggagalkan kita.
386
00:32:13,070 --> 00:32:14,580
Dia harus dihukum.
387
00:32:14,660 --> 00:32:17,820
Bagus.
388
00:32:19,290 --> 00:32:20,250
Tuan Huang.
389
00:32:20,740 --> 00:32:21,860
Tuan Huang.
390
00:32:23,950 --> 00:32:26,370
Kenapa kau menyorakinya?
391
00:32:27,140 --> 00:32:28,770
Dia menang.
392
00:32:28,850 --> 00:32:31,110
Dia mempertahankan
kebanggaan Dinasti Qing...
393
00:32:31,190 --> 00:32:33,430
sekaligus menghormati orang-orang Barat.
394
00:32:33,510 --> 00:32:35,090
Semua orang senang.
395
00:32:35,170 --> 00:32:37,090
Bagaimana bisa aku tidak bersorak?
396
00:32:38,580 --> 00:32:39,540
Bagus.
397
00:32:40,690 --> 00:32:43,530
Apakah kita akan menuntut Huo Yuan Jia?
398
00:32:44,120 --> 00:32:45,800
Untuk apa?
399
00:32:48,060 --> 00:32:50,260
Bagus.
400
00:32:50,340 --> 00:32:56,820
Huo Yuan Jia!
401
00:32:56,900 --> 00:33:03,540
Huo Yuan Jia!
402
00:33:03,620 --> 00:33:10,180
Huo Yuan Jia!
403
00:33:10,260 --> 00:33:16,940
Huo Yuan Jia!
404
00:33:17,020 --> 00:33:23,660
Huo Yuan Jia!
405
00:33:23,740 --> 00:33:30,380
Huo Yuan Jia!
406
00:33:30,460 --> 00:33:37,220
Huo Yuan Jia!
407
00:33:37,300 --> 00:33:41,280
Huo Yuan Jia!
408
00:33:41,360 --> 00:33:43,960
Ayah, Ibu akan melahirkan!
409
00:33:45,390 --> 00:33:48,750
Siapa yang kau panggil, Nak? Siapa ayahmu?
410
00:33:49,550 --> 00:33:51,310
Ayahku Huo Yuan Jia.
411
00:34:16,480 --> 00:34:19,560
Istriku, kenapa kau tidak mematuhiku,
412
00:34:19,639 --> 00:34:20,840
dan menyaksikan pertarunganku?
413
00:34:22,739 --> 00:34:25,699
Setelah kau pergi,
Ibu memintaku untuk mengikutimu.
414
00:34:26,080 --> 00:34:30,090
Katanya dia diurus dengan baik
oleh Xiao Lian.
415
00:34:30,170 --> 00:34:31,250
Dia tidak membutuhkanku.
416
00:34:31,810 --> 00:34:34,469
Dia juga berkata,
dengan penglihatanku yang baik,
417
00:34:34,550 --> 00:34:36,150
aku harus menyaksikanmu...
418
00:34:36,230 --> 00:34:38,600
mengalahkan orang Barat
dan membawa kemenangan untuk Tiongkok...
419
00:34:38,679 --> 00:34:40,260
mewakilinya.
420
00:34:42,429 --> 00:34:46,260
Aku telah meminta Zhen Sheng
untuk membawa kabar baik kepada Ibu.
421
00:34:46,340 --> 00:34:47,710
Ibu pasti sangat bahagia.
422
00:34:48,620 --> 00:34:52,540
Kau telah mengalahkan juara tinju Barat
dan membuat nenek moyangmu bangga.
423
00:34:52,620 --> 00:34:54,219
Tentu saja dia senang.
424
00:34:54,540 --> 00:34:56,100
Kabar baik yang aku bicarakan...
425
00:34:56,179 --> 00:34:59,300
adalah bayi baru lahir kita
yang lucu dan gemuk.
426
00:34:59,950 --> 00:35:01,710
Jangan mengejekku.
427
00:35:03,840 --> 00:35:06,180
Aku tahu kau menginginkan seorang putri.
428
00:35:07,230 --> 00:35:08,390
Namun...
429
00:35:09,280 --> 00:35:11,440
Seorang putra juga tidak apa-apa.
Aku senang.
430
00:35:11,520 --> 00:35:13,720
Kau masih muda.
Kau akan memiliki bayi lagi.
431
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
Semoga putri.
432
00:35:18,490 --> 00:35:19,690
Aku senang kau bahagia.
433
00:35:25,420 --> 00:35:27,100
Bagaimana jika kau menamai putra kita?
434
00:35:55,320 --> 00:35:56,950
[Tentara Revolusioner]
435
00:36:06,120 --> 00:36:06,920
"Ge".
436
00:36:08,050 --> 00:36:11,410
Aku akan memanggilnya Huo Dong Ge.
437
00:36:12,740 --> 00:36:13,760
Kenapa?
438
00:36:17,070 --> 00:36:18,650
Saat kita datang ke Shanghai,
439
00:36:18,730 --> 00:36:21,410
Jin Sun merekomendasikan
beberapa buku kepadaku.
440
00:36:21,490 --> 00:36:23,510
Yang pertama adalah Tentara Revolusioner.
441
00:36:23,590 --> 00:36:27,540
Di buku itu, Zou Rong menciptakan
kata "Ge" atau "revolusi".
442
00:36:28,010 --> 00:36:29,600
Dengan itu, kita akan terus hidup.
443
00:36:29,680 --> 00:36:31,560
Tanpa itu, kita akan binasa.
444
00:36:32,650 --> 00:36:36,820
Chen Tian Hua menulis dalam bukunya,
Lonceng Peringatan,
445
00:36:36,900 --> 00:36:38,710
bahwa jika kita ingin
mengusir orang-orang Barat,
446
00:36:38,790 --> 00:36:41,270
itu akan melalui kemerdekaan dan revolusi.
447
00:36:42,280 --> 00:36:46,400
Sepuluh tahun yang lalu,
ketika aku mendengar kata "revolusi",
448
00:36:46,480 --> 00:36:48,200
aku mencemooh ide itu.
449
00:36:48,700 --> 00:36:50,470
Ketika aku mengenal Nong Jin Sun...
450
00:36:50,550 --> 00:36:52,760
dan mendapati bahwa dia
adalah seorang revolusioner,
451
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
aku menjaga jarak darinya.
452
00:36:54,520 --> 00:36:57,940
Kemudian, melihat Ah Fa mati
dalam revolusi...
453
00:36:58,020 --> 00:37:00,980
dan Sha Yan terpengaruh oleh sistem itu,
454
00:37:01,060 --> 00:37:02,950
aku tidak pernah sama lagi.
455
00:37:03,870 --> 00:37:06,570
Namun, hari ini, akhirnya aku menyadari,
456
00:37:07,430 --> 00:37:10,870
beberapa ideologi lebih baik
dijalani daripada dipahami.
457
00:37:12,210 --> 00:37:14,450
Negara kita berantakan.
458
00:37:14,890 --> 00:37:17,390
Revolusi adalah
satu-satunya jalan ke depan.
459
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
Itu nama yang bagus.
460
00:37:21,150 --> 00:37:25,010
Pertama, itu akan mengingatkanku
pada kebijaksanaanmu yang berkembang...
461
00:37:25,090 --> 00:37:26,370
dan ambisimu.
462
00:37:27,200 --> 00:37:31,900
Kedua, itu akan mengingatkan putra kita
pada cita-cita ayahnya.
463
00:37:33,140 --> 00:37:34,180
Namun,
464
00:37:34,940 --> 00:37:36,220
aku punya saran.
465
00:37:37,400 --> 00:37:40,080
Bagaimana kalau kita menggunakan "ge"
seperti dalam "paviliun" saja?
466
00:37:44,100 --> 00:37:46,700
Kau khawatir namanya terlalu provokatif?
467
00:37:48,850 --> 00:37:50,970
Aku memahami pemikiranmu.
468
00:37:51,860 --> 00:37:54,980
Kita akan menggunakan "ge"
seperti dalam "paviliun" saja.
469
00:37:57,980 --> 00:38:01,040
[Perguruan Silat Nanquan]
470
00:38:26,320 --> 00:38:27,280
Guru Ye.
471
00:38:33,430 --> 00:38:34,510
Huo Yuan Jia.
472
00:38:40,380 --> 00:38:44,620
Aku tidak pernah menyangka
kau yang akan mengantarku.
473
00:38:44,700 --> 00:38:46,200
Aku di sini bukan untuk mengantarmu.
474
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
Bolehkah aku bertanya kau mau ke mana?
475
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
Ke kampung halamanku.
476
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
Kau telah mengalahkan
orang Jepang dan orang Barat.
477
00:38:55,630 --> 00:38:57,350
Kau adalah pahlawan besar sekarang.
478
00:38:57,740 --> 00:39:00,500
Murid-muridku pergi
ke Perguruan Silat Elite.
479
00:39:01,100 --> 00:39:04,020
Jika aku tinggal di Shanghai,
aku hanya akan kelaparan.
480
00:39:05,300 --> 00:39:07,750
Aku mohon agar kau tetap di sini...
481
00:39:07,830 --> 00:39:09,670
dan membantuku
membangun kembali seni bela diri.
482
00:39:10,500 --> 00:39:11,840
Apa maksudmu, Guru Huo?
483
00:39:12,620 --> 00:39:14,280
Seperti yang telah aku katakan,
484
00:39:14,360 --> 00:39:17,000
aku dalam misi untuk membersihkan
seni bela diri dari cara-cara kuno...
485
00:39:17,080 --> 00:39:18,610
dan semua perselisihannya...
486
00:39:18,690 --> 00:39:20,960
untuk membangun seni bela diri yang baru.
487
00:39:21,040 --> 00:39:23,580
Aku telah memutuskan untuk mengganti nama
Perguruan Silat Elite...
488
00:39:23,660 --> 00:39:25,990
menjadi Asosiasi Atletik Elite.
489
00:39:26,070 --> 00:39:28,780
Aku ingin kau menjadi salah satu ketuanya.
490
00:39:29,190 --> 00:39:33,310
Bergabunglah denganku dalam menempa
generasi pemuda terpelajar yang kuat.
491
00:39:35,420 --> 00:39:36,810
Apakah kau serius?
492
00:39:36,890 --> 00:39:38,290
Ini bukan lelucon, 'kan?
493
00:39:39,610 --> 00:39:43,100
Jika ada satu hal yang tidak aku kuasai,
itu adalah membuat lelucon.
494
00:39:43,650 --> 00:39:44,690
Sebagai informasi,
495
00:39:44,770 --> 00:39:47,330
Pegulat Perkasa Ba Tu
telah setuju untuk bergabung denganku.
496
00:39:47,650 --> 00:39:50,530
Ketua Sekte Cakar Elang,
Guru Chen Qiu Feng,
497
00:39:50,610 --> 00:39:52,220
juga akan memimpin organisasinya.
498
00:39:52,770 --> 00:39:53,810
Sekte Cakar Elang?
499
00:39:54,840 --> 00:39:56,520
Namun, mereka adalah musuh bebuyutanmu.
500
00:39:57,300 --> 00:40:01,460
Untuk mereformasi seni bela diri,
kita harus mengakhiri konflik...
501
00:40:02,360 --> 00:40:05,390
dan bekerja untuk kebaikan bersama
dalam memuliakan seni bela diri Tionghoa.
502
00:40:07,270 --> 00:40:08,190
Baiklah.
503
00:40:09,160 --> 00:40:11,580
Guru Huo, kau telah meyakinkanku.
504
00:40:11,660 --> 00:40:13,780
Aku akan bergabung.
505
00:40:29,320 --> 00:40:31,330
[Asosiasi Atletik Elite]
506
00:40:39,560 --> 00:40:45,440
[Asosiasi Atletik Elite]
507
00:41:04,570 --> 00:41:06,690
Nenek, Nyonya Huo, lihat ke sini.
508
00:41:07,480 --> 00:41:08,470
Tersenyumlah, Nenek.
509
00:41:08,550 --> 00:41:10,870
Satu, dua, tiga.
510
00:41:25,040 --> 00:41:26,680
- Silakan duduk.
- Silakan, Yuan Jia.
511
00:41:32,840 --> 00:41:35,560
Siap? Satu, dua, tiga.
512
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Tunggu.
513
00:42:00,940 --> 00:42:02,180
Ambil satu kursi lagi.
514
00:42:02,590 --> 00:42:04,790
Guru Jin Yan, bergabunglah dengan kami.
515
00:42:04,870 --> 00:42:05,790
Aku?
516
00:42:08,320 --> 00:42:10,600
Guru, aku tidak mungkin...
517
00:42:11,780 --> 00:42:15,420
Asosiasi Atletik Elite sekarang terbuka
untuk murid perempuan...
518
00:42:15,500 --> 00:42:16,820
dengan kau sebagai ketua mereka.
519
00:42:16,900 --> 00:42:18,020
Jadi, duduklah.
520
00:42:18,420 --> 00:42:19,540
Ayo.
521
00:42:19,620 --> 00:42:20,460
Bagus.
522
00:42:20,540 --> 00:42:23,500
- Bagus.
- Bagus.
523
00:42:30,960 --> 00:42:33,720
Satu, dua, tiga!
37888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese