Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:11,770
Producido por Nikkatsu Inc.
2
00:00:25,259 --> 00:00:26,827
¿Qué haremos?
3
00:00:29,396 --> 00:00:30,864
¿Qué haremos?
4
00:00:32,866 --> 00:00:35,736
Oye, ¿qué vamos a hacer?
5
00:00:39,439 --> 00:00:43,210
Sabes... él puede matarte.
6
00:00:45,779 --> 00:00:47,714
Ay.
7
00:00:48,749 --> 00:00:49,883
Solo ve a tu dentista.
8
00:00:50,217 --> 00:00:51,552
Es muy tarde.
9
00:00:52,786 --> 00:00:56,256
He usado analgésicos durante demasiado
tiempo. El diente está muerto.
10
00:00:57,457 --> 00:00:58,692
'Mierda muerta'.
11
00:00:59,259 --> 00:01:02,229
'Diente muerto' dije, no 'mierda muerta'.
12
00:01:08,669 --> 00:01:09,670
Ay.
13
00:01:13,173 --> 00:01:15,042
Estoy seguro de que te matará.
14
00:01:15,108 --> 00:01:17,177
Mi jefe es tan impulsivo.
15
00:01:19,079 --> 00:01:20,480
¿No te importa en absoluto?
16
00:01:21,248 --> 00:01:23,250
Le dirás, ¿verdad?
17
00:01:23,350 --> 00:01:25,652
Le dirás que me llevas.
18
00:01:27,554 --> 00:01:29,723
Vinimos todo el camino.
19
00:01:30,357 --> 00:01:31,792
Mierda muerta.
20
00:02:15,869 --> 00:02:17,771
- Cuida donde pisas.
- Sí.
21
00:02:17,838 --> 00:02:20,374
Necesitas botas.
22
00:02:36,623 --> 00:02:37,623
Es ahí.
23
00:02:38,492 --> 00:02:40,494
La orgía sexual
de la gran estrella
24
00:02:40,527 --> 00:02:42,229
Mary nakayama en primavera.
25
00:02:42,596 --> 00:02:44,064
¿Qué haremos?
26
00:02:45,298 --> 00:02:48,402
Hemos llegado hasta el final.
27
00:02:48,502 --> 00:02:50,037
¿De verdad vamos?
28
00:02:50,270 --> 00:02:51,872
¿De verdad vamos?
29
00:02:53,907 --> 00:02:55,042
Bien.
30
00:02:56,643 --> 00:02:58,111
Querida...
31
00:02:59,646 --> 00:03:01,114
¡Querida!
32
00:03:02,949 --> 00:03:04,518
¿Es aquí?
33
00:03:07,020 --> 00:03:09,623
Oye, no vamos a retroceder.
34
00:03:09,723 --> 00:03:11,725
Dijimos que hablaríamos con él.
35
00:03:11,825 --> 00:03:13,360
Estoy seguro de que lo entenderá.
36
00:03:13,427 --> 00:03:14,995
¡Suficiente por ahora!
37
00:03:16,163 --> 00:03:18,932
¿De verdad crees que
lo entenderá? Idiota.
38
00:03:19,032 --> 00:03:22,502
Es demasiado tarde.
Hemos venido hasta aquí.
39
00:03:26,940 --> 00:03:29,042
Hotel del Parque.
40
00:03:43,724 --> 00:03:48,595
Esta podría ser nuestra última vez.
Esta podría ser nuestra última vez.
41
00:03:49,696 --> 00:03:51,431
Shimako.
42
00:03:52,532 --> 00:03:53,900
Después de esta noche...
43
00:03:54,000 --> 00:03:57,270
Nunca me amarás de nuevo.
44
00:03:58,772 --> 00:04:00,340
Shimako.
45
00:04:00,373 --> 00:04:02,943
Querida...
46
00:04:03,009 --> 00:04:06,947
Estás tan grande hoy.
47
00:04:07,013 --> 00:04:09,182
Estás tan adentro.
48
00:04:15,322 --> 00:04:16,823
¡Querida!
49
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
Shimako.
50
00:04:28,502 --> 00:04:29,703
¡Querida!
51
00:04:35,542 --> 00:04:37,210
Te amo.
52
00:04:37,310 --> 00:04:39,079
Querida...
53
00:04:41,381 --> 00:04:42,649
Shimako.
54
00:04:51,491 --> 00:04:52,926
Querida...
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,832
Me estás matando.
56
00:05:19,953 --> 00:05:23,623
¡Oh, cariño, estás grande!
¡Muy grande!
57
00:05:39,673 --> 00:05:41,174
Querida...
58
00:05:50,283 --> 00:05:51,685
Querida...
59
00:06:07,234 --> 00:06:09,202
Mierda muerta.
60
00:06:18,812 --> 00:06:20,313
Duele.
61
00:06:25,352 --> 00:06:28,321
Analgésico, una pastilla a la vez.
62
00:06:40,333 --> 00:06:43,336
Padre, ¿qué debo hacer?
63
00:06:43,436 --> 00:06:47,707
El marido de
Shimako es un yakuza...
64
00:06:47,774 --> 00:06:50,410
Y mató a algunas personas.
65
00:06:50,510 --> 00:06:53,313
Probablemente me matará.
66
00:06:53,380 --> 00:06:56,850
Maldita sea, estoy tan jodido.
67
00:06:56,917 --> 00:06:58,818
Si hubiera sabido que
su esposo era un yakuza...
68
00:06:58,885 --> 00:07:01,221
No lo sé...
69
00:07:01,288 --> 00:07:04,991
Me enamoré de ella.
70
00:07:06,626 --> 00:07:07,627
¿Qué?
71
00:07:09,262 --> 00:07:12,032
Ya está arriba de nuevo.
72
00:07:12,098 --> 00:07:15,402
Solo pensando en Shimako,
se me paró de nuevo.
73
00:07:15,468 --> 00:07:19,072
Probablemente de eso
se trata el amor puro.
74
00:07:19,139 --> 00:07:20,440
Padre.
75
00:07:23,810 --> 00:07:26,813
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
76
00:07:26,846 --> 00:07:30,150
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
77
00:07:34,254 --> 00:07:36,423
Sí, dos personas. Bienvenidos.
78
00:07:36,523 --> 00:07:37,691
Disfruta el espectáculo.
79
00:07:37,791 --> 00:07:40,327
Aquí está su tiquet. Gracias.
80
00:07:41,361 --> 00:07:43,430
¿Qué tenías en mente?
81
00:07:45,799 --> 00:07:50,070
¿Tocaste a mi esposa a pesar
de que sabías quién era yo?
82
00:07:51,271 --> 00:07:55,742
Al principio no sabía
que estaba casada.
83
00:07:57,744 --> 00:07:59,579
Bienvenido señor.
84
00:08:00,213 --> 00:08:03,483
Gracias Señor. Aquí tiene.
85
00:08:07,887 --> 00:08:12,592
Le diré algo, odio las peleas.
86
00:08:14,761 --> 00:08:17,664
Las peleas no son buenas para los negocios.
87
00:08:27,173 --> 00:08:30,043
Yuko-chan, ¿podrías venir a
reemplazarme por un minuto?
88
00:08:30,110 --> 00:08:31,211
Voy.
89
00:08:32,312 --> 00:08:33,380
Ven conmigo.
90
00:08:33,980 --> 00:08:34,981
Bien.
91
00:08:49,162 --> 00:08:52,065
A sabiendas o sin saberlo...
92
00:08:52,132 --> 00:08:56,102
Ustedes dos cometieron un error.
93
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
Lo siento.
94
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
He tenido esta tos durante semanas.
95
00:09:08,815 --> 00:09:10,583
Puede que te arrepientas...
96
00:09:10,683 --> 00:09:14,187
Pero aun así cometiste un
gran error, ¿lo entiendes?
97
00:09:14,287 --> 00:09:16,423
Sí señor, sí señor.
98
00:09:16,489 --> 00:09:18,691
¿"Sí señor" dices?
No estoy seguro de que lo entiendas.
99
00:09:18,792 --> 00:09:22,262
Tienes que considerar
las consecuencias.
100
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
- Hola, matsu.
- Sí.
101
00:09:26,166 --> 00:09:29,002
Quítate los zapatos y
sube. ¡Oye, Shimako!
102
00:09:33,540 --> 00:09:34,641
- Matsu.
- Sí.
103
00:09:34,741 --> 00:09:36,643
- Mi esposa ha vuelto.
- ¿Qué?
104
00:09:36,709 --> 00:09:39,245
- Por aquí, por aquí.
- Sí.
105
00:09:39,345 --> 00:09:41,181
Señora, bienvenida de nuevo.
106
00:09:41,281 --> 00:09:42,415
Bienvenida de nuevo.
107
00:09:44,050 --> 00:09:45,251
Masajea mis hombros.
108
00:09:45,318 --> 00:09:46,453
- Sí.
- Sí.
109
00:09:50,623 --> 00:09:52,025
Escucha.
110
00:09:53,093 --> 00:09:54,761
Ya ves, shimako...
111
00:09:55,395 --> 00:09:58,865
Ella es la única esposa que he tenido...
112
00:09:58,932 --> 00:10:02,168
Por eso canalla...
113
00:10:03,636 --> 00:10:08,341
Cortarle uno o dos
dedos no será suficiente.
114
00:10:14,380 --> 00:10:18,051
Decidí que
Shimako sería mi esposa...
115
00:10:18,118 --> 00:10:22,922
Y nos casamos oficialmente.
¿Lo sabías?
116
00:10:23,790 --> 00:10:26,559
Lo siento señor, no lo sabía.
117
00:10:26,626 --> 00:10:29,195
Matsu, ¿lo sabías?
118
00:10:29,295 --> 00:10:31,965
No señor, no lo sabía.
119
00:10:32,065 --> 00:10:36,202
Tuvo el mismo
problema con ese otro tipo...
120
00:10:36,703 --> 00:10:41,040
Recuerdo que peleó
y lo mató por error.
121
00:10:41,441 --> 00:10:44,010
Él le atacó primero, según recuerdo...
122
00:10:44,077 --> 00:10:46,579
Él tenía un arma ese día.
123
00:10:48,281 --> 00:10:52,852
Así que mi hermano que
tenía una enfermedad terminal...
124
00:10:52,952 --> 00:10:57,290
Me cubrió y se
entregó a la policía.
125
00:10:57,390 --> 00:10:58,691
Pero entonces...
126
00:10:59,459 --> 00:11:02,662
Unos meses después, murió en la cárcel.
127
00:11:02,762 --> 00:11:05,999
Dejó a su esposa abandonada.
128
00:11:07,300 --> 00:11:08,868
Dejó a shimako.
129
00:11:10,436 --> 00:11:13,273
La tomé por mi hermano.
130
00:11:13,907 --> 00:11:17,377
Por eso tengo un deber hacia ella.
131
00:11:17,443 --> 00:11:20,914
Para cuidarla toda mi vida.
132
00:11:20,980 --> 00:11:23,650
Y tú sinvergüenza...
133
00:11:23,750 --> 00:11:25,185
Y le prometiste...
134
00:11:26,719 --> 00:11:30,056
Que nunca me pondrías una mano encima.
135
00:11:30,123 --> 00:11:31,591
¡Mi brazo no!
136
00:11:31,658 --> 00:11:33,560
¡Lo siento, jefe!
137
00:11:33,626 --> 00:11:36,262
¿Cuántos años has
estado masajeándome?
138
00:11:36,362 --> 00:11:38,031
Sí, lo siento.
139
00:11:38,131 --> 00:11:40,300
- ¿Por aquí?
- Más bajo.
140
00:11:40,400 --> 00:11:41,834
¿Que tal aquí?
141
00:11:41,901 --> 00:11:43,436
¡Fuera las manos, idiota inútil!
142
00:11:43,536 --> 00:11:46,072
- Lo siento.
- Lo siento.
143
00:11:46,172 --> 00:11:48,208
¡Maldito idiota!
144
00:11:48,308 --> 00:11:52,011
¿Por qué estabas usando drogas?
145
00:11:52,111 --> 00:11:54,614
¿Quieres que te odie?
146
00:11:54,681 --> 00:11:58,451
¡Lárgate!
Shimako, por favor dime.
147
00:11:58,551 --> 00:12:01,721
Sólo dime, shimako.
148
00:12:10,663 --> 00:12:11,831
Maldita sea.
149
00:12:17,003 --> 00:12:19,105
- Llévatelo.
- ¿Perdón?
150
00:12:19,205 --> 00:12:22,442
El invitado, llévatelo.
151
00:12:22,542 --> 00:12:23,743
Sí.
152
00:12:25,345 --> 00:12:26,613
Vamos.
153
00:12:39,892 --> 00:12:40,994
¿Bien?
154
00:12:41,728 --> 00:12:43,029
Un poco más lejos.
155
00:12:49,802 --> 00:12:53,439
¡Querida!
156
00:12:53,539 --> 00:12:56,142
- ¡Corre!
- ¡Simako!
157
00:12:56,242 --> 00:12:58,511
- ¡Querida!
- ¡Simako!
158
00:12:58,611 --> 00:13:00,580
¡Te matarán!
159
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
¡Querida!
160
00:13:04,050 --> 00:13:06,152
¡Señora!
161
00:13:06,252 --> 00:13:08,121
¿Qué estás haciendo?
162
00:13:08,221 --> 00:13:11,591
- ¡Señora, no interfiera!
- ¡Matsu, no lo hagas!
163
00:13:11,658 --> 00:13:13,226
¡Cariño, corre!
164
00:13:13,326 --> 00:13:15,561
- ¡Querida!
- ¡Simako!
165
00:13:15,662 --> 00:13:17,330
¡Apúrate!
166
00:13:17,430 --> 00:13:19,231
¡Solo corre!
167
00:13:19,232 --> 00:13:21,000
- ¡Simako!
- ¡Querida!
168
00:13:21,100 --> 00:13:22,568
- Alto.
- ¡No interfieras!
169
00:13:24,003 --> 00:13:25,872
- ¡Querida!
- ¡Simako!
170
00:13:25,938 --> 00:13:29,175
¡Idiota, detente!
171
00:13:29,208 --> 00:13:30,743
¡Shimako!
172
00:13:30,843 --> 00:13:32,745
¡Corre rápidamente!
173
00:13:33,413 --> 00:13:34,947
¡Shimako!
174
00:13:35,014 --> 00:13:37,450
¡Date prisa, cariño!
175
00:13:37,517 --> 00:13:39,485
- Déjame qi - nolg'
176
00:13:39,552 --> 00:13:42,021
- ¡Shimako!
- ¡Querida!
177
00:14:03,509 --> 00:14:05,311
Disculpe...
178
00:14:05,411 --> 00:14:07,180
¿Hacia dónde se dirige el autobús?
179
00:14:07,947 --> 00:14:10,016
¿Por qué debería importarme?
180
00:14:20,193 --> 00:14:21,227
Disculpe...
181
00:14:22,428 --> 00:14:25,398
¿Le importaría
compartir ese whisky?
182
00:14:25,465 --> 00:14:27,800
Aunque sólo sea un sorbo.
183
00:14:30,169 --> 00:14:31,771
Es todo suyo.
184
00:14:31,871 --> 00:14:33,373
No, realmente no puedo...
185
00:14:33,473 --> 00:14:35,942
Está bien, no lo beberé.
186
00:14:37,210 --> 00:14:40,079
Ni siquiera me gusta el alcohol.
187
00:14:40,179 --> 00:14:41,481
¿En serio?
188
00:14:41,547 --> 00:14:43,015
Estoy avergonzado.
189
00:14:43,683 --> 00:14:44,684
¡Ay!
190
00:14:49,522 --> 00:14:50,957
Oye, me lastimaste.
191
00:14:54,394 --> 00:14:56,562
Sabes cómo me lastimas.
192
00:15:04,003 --> 00:15:06,372
Mira esta pobre cosa.
193
00:15:06,472 --> 00:15:08,141
Solo hasta ayer...
194
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
Estuvo feliz entre su familia.
195
00:15:26,259 --> 00:15:27,794
¿Me podrías prestar un billete?
196
00:15:27,860 --> 00:15:30,463
Solo 1,000 yenes para el tiquet.
197
00:15:31,831 --> 00:15:32,965
¿eh?
198
00:15:37,737 --> 00:15:39,705
- Tome.
- Gracias.
199
00:15:48,448 --> 00:15:49,916
¡Alto!
200
00:15:49,982 --> 00:15:51,417
¡Por favor alto!
201
00:15:52,485 --> 00:15:53,719
Me quiero bajar.
202
00:15:55,822 --> 00:15:57,523
Me quiero bajar.
203
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
¡Conductor!
204
00:15:59,926 --> 00:16:02,495
- ¿Qué pasa?
- Por favor pare.
205
00:16:02,595 --> 00:16:04,897
- ¿Qué pasa?
- No hay parada de autobús.
206
00:16:04,964 --> 00:16:07,033
¡Vamos, déjeme bajar!
207
00:16:16,242 --> 00:16:17,376
Gracias.
208
00:16:23,616 --> 00:16:25,184
Gracias.
209
00:16:32,124 --> 00:16:34,126
¿Esa mujer está a punto de suicidarse?
210
00:16:34,193 --> 00:16:37,330
Vino a los acantilados para
suicidarse. Es por eso que...
211
00:16:37,964 --> 00:16:40,366
Tenía la botella de whisky.
212
00:16:41,033 --> 00:16:43,536
Usó todo su dinero.
213
00:16:43,603 --> 00:16:46,472
Padre, dime qué hacer.
214
00:16:48,241 --> 00:16:49,542
¿Ah?
215
00:16:49,609 --> 00:16:50,610
¿Qué?
216
00:16:51,978 --> 00:16:55,448
Se suicidó.
217
00:16:56,449 --> 00:16:57,817
Padre.
218
00:17:01,754 --> 00:17:04,257
De ninguna manera,
simplemente se fue así.
219
00:17:09,662 --> 00:17:11,130
Mierda muerta.
220
00:17:21,240 --> 00:17:26,412
Oden de carne guisada.
221
00:17:32,118 --> 00:17:34,020
¿Puedo usar su teléfono?
222
00:17:34,453 --> 00:17:35,453
Seguro.
223
00:17:40,960 --> 00:17:42,662
Podría conseguir una botella...
224
00:17:42,728 --> 00:17:44,630
Tal vez algún oden para acompañarlo.
225
00:17:44,730 --> 00:17:46,966
Tengo mucha hambre.
226
00:17:46,999 --> 00:17:49,201
- No servimos comida...
- Tengo mucho frío.
227
00:17:49,302 --> 00:17:51,404
Ni oden ni ningún otro alimento.
228
00:17:51,504 --> 00:17:53,439
Aunque puede tomar sake.
229
00:17:54,307 --> 00:17:57,043
Esto es un bar, ¿ve?
230
00:17:57,643 --> 00:18:01,447
Sushi de Bacalao, Sushi de atún...
231
00:18:01,514 --> 00:18:03,749
No hacemos eso ahora.
232
00:18:04,450 --> 00:18:07,219
- ¿Lo cuelgas en las paredes?
- Correcto.
233
00:18:07,286 --> 00:18:09,188
Tan astuto,
está provocando a los clientes.
234
00:18:09,255 --> 00:18:10,523
Aquí tiene.
235
00:18:14,060 --> 00:18:17,430
Tenemos encurtidos si
quiere, rábano en escabeche.
236
00:18:20,333 --> 00:18:22,535
- Déme eso.
- En un momento.
237
00:18:25,805 --> 00:18:29,241
Cierto, música yuraku.
238
00:18:39,251 --> 00:18:42,254
¿Hola?
¿Es música yuraku?
239
00:18:42,355 --> 00:18:44,290
Sí, señor.
240
00:18:44,357 --> 00:18:47,226
Shimako, me refiero a hizuru.
241
00:18:47,293 --> 00:18:49,261
¿Puedo hablar con Hizuru Harukawa?
242
00:18:49,328 --> 00:18:51,130
¿Quién pregunta?
243
00:18:51,230 --> 00:18:53,399
Soy fan de miss hizuru harukawa.
244
00:18:53,499 --> 00:18:54,900
Solo una breve charla con ella...
245
00:18:54,967 --> 00:18:57,269
La señora ya no trabaja aquí.
246
00:18:57,336 --> 00:19:00,306
Sinvergüenza, si vienes
de nuevo te aplastaré.
247
00:19:02,241 --> 00:19:05,244
Realmente, es inútil.
248
00:19:28,501 --> 00:19:30,369
Tengo mucha hambre.
249
00:19:31,137 --> 00:19:32,805
Comamos.
250
00:19:36,375 --> 00:19:37,977
¿Qué acabas de comer?
251
00:19:39,945 --> 00:19:41,681
Se quedará en tu estómago.
252
00:19:41,747 --> 00:19:43,716
Pero se desperdicia de otra manera.
253
00:19:49,121 --> 00:19:51,891
- ¿Qué pasa?
- Me lo tragué.
254
00:19:51,957 --> 00:19:54,593
Te acabo de decir que estaba mal.
255
00:19:55,861 --> 00:19:58,397
Es un diente importante,
un diente de mujer.
256
00:19:58,497 --> 00:20:00,466
Ni siquiera un diente chapado en oro.
257
00:20:00,866 --> 00:20:03,903
Estaba bromeando, por
supuesto que no lo comí.
258
00:20:08,040 --> 00:20:09,742
Tengo mucha hambre.
259
00:20:11,043 --> 00:20:12,411
Oye.
260
00:20:13,379 --> 00:20:14,580
Oye.
261
00:20:15,214 --> 00:20:16,649
Alguien está llamando.
262
00:20:19,285 --> 00:20:21,387
Dale esto.
263
00:20:21,487 --> 00:20:23,856
"Tengo hambre, tengo hambre"...
¡Basta de lloriqueos!
264
00:20:23,923 --> 00:20:24,924
Atrapa.
265
00:20:28,828 --> 00:20:30,029
Gracias, Señor.
266
00:20:35,201 --> 00:20:36,502
Gracias, Señor.
267
00:21:02,394 --> 00:21:04,630
Están en eso otra vez.
268
00:21:04,730 --> 00:21:07,099
Han estado haciéndolo durante 3 horas.
269
00:21:07,199 --> 00:21:08,400
Esos dos.
270
00:21:09,668 --> 00:21:13,172
Esos pervertidos enloquecidos
deberían ver a un médico.
271
00:21:29,321 --> 00:21:34,794
Por favor, ven aquí.
Por favor, ven aquí.
272
00:21:34,860 --> 00:21:36,328
Más.
273
00:21:43,836 --> 00:21:45,604
Me estás tomando el pelo.
274
00:21:52,111 --> 00:21:53,646
Por favor.
275
00:22:03,355 --> 00:22:04,356
Por favor.
276
00:22:05,291 --> 00:22:10,763
Más... por favor...
Ven aquí... por favor...
277
00:22:34,653 --> 00:22:36,989
¡Eso duele! ¡Eso duele!
278
00:23:02,214 --> 00:23:05,284
Por favor, aguanta más.
279
00:23:24,770 --> 00:23:27,539
Espera.
280
00:24:25,798 --> 00:24:27,299
Para.
281
00:24:29,501 --> 00:24:31,837
Huele a crematorio.
282
00:24:38,777 --> 00:24:40,179
Es como...
283
00:24:41,480 --> 00:24:43,349
Me estás incinerando.
284
00:24:47,720 --> 00:24:49,254
Muerde más fuerte.
285
00:24:53,592 --> 00:24:54,760
¡Muerde más fuerte!
286
00:25:04,636 --> 00:25:05,871
Muerde más fuerte.
287
00:25:07,706 --> 00:25:09,041
¡Muerde más fuerte!
288
00:27:04,656 --> 00:27:05,791
Oye.
289
00:27:06,258 --> 00:27:07,793
80 frio...
290
00:27:11,730 --> 00:27:12,831
Gracias por lo de anoche.
291
00:27:12,931 --> 00:27:13,932
Está bien.
292
00:27:15,134 --> 00:27:17,302
Señora, un menú preparado por favor.
293
00:27:17,402 --> 00:27:19,738
- Ya va.
- El autobús llega tarde.
294
00:27:22,307 --> 00:27:25,444
Te estaba observando
cuando llegaste aquí.
295
00:27:26,478 --> 00:27:29,414
Pensé, "¿va a
entrar o va a pasar?"
296
00:27:29,481 --> 00:27:30,782
Mientras te miraba.
297
00:27:31,550 --> 00:27:33,185
Veo que estas ocupada.
298
00:27:33,285 --> 00:27:35,020
Estoy esperando el autobús.
299
00:27:39,858 --> 00:27:41,460
¿Vas a ir a Miyako?
300
00:27:42,327 --> 00:27:46,431
Mi hombre se embarca en
un barco en miyako esta noche.
301
00:27:50,936 --> 00:27:52,504
¿Te refieres al hombre de anoche?
302
00:27:54,806 --> 00:27:56,108
¿Es un pescador?
303
00:28:00,112 --> 00:28:01,947
¿Cómo es allí? ¿En miyako?
304
00:28:02,414 --> 00:28:04,183
Lo normal...
305
00:28:04,283 --> 00:28:07,786
Es un puerto, descargan
salmón, tienen bares.
306
00:28:26,104 --> 00:28:28,273
Donde quiera que vaya,
el océano está esperando.
307
00:28:29,575 --> 00:28:32,477
Su color es totalmente
diferente al de Tokio.
308
00:28:33,212 --> 00:28:36,381
Ese bote que ves ahí
afuera es del Sr. Hira.
309
00:28:36,448 --> 00:28:38,317
El océano se ve agitado hoy.
310
00:28:39,418 --> 00:28:41,486
Ojalá volcara...
311
00:28:41,587 --> 00:28:45,057
Quiero que se vuelque y
se hunda hasta el fondo.
312
00:28:46,725 --> 00:28:49,161
Me sentiría tan aliviada
si estuviera muerto.
313
00:28:49,228 --> 00:28:50,629
Todo solucionado.
314
00:28:51,396 --> 00:28:52,864
Eres terrible.
315
00:28:55,500 --> 00:28:57,869
Las mujeres son extremas.
316
00:28:57,970 --> 00:29:00,005
Tan pronto como
algo no les sale bien...
317
00:29:00,105 --> 00:29:02,941
Son como "Ojalá te murieras".
318
00:29:03,008 --> 00:29:04,409
Es horrible.
319
00:29:07,079 --> 00:29:08,547
¿Te dijo eso?
320
00:29:08,914 --> 00:29:11,016
No exactamente...
321
00:29:11,116 --> 00:29:14,019
Pero apuesto a que en el
fondo eso es lo que piensa.
322
00:30:43,141 --> 00:30:44,509
Hola, hizuru-chan.
323
00:30:50,682 --> 00:30:53,051
Está usando drogas otra vez.
324
00:30:53,552 --> 00:30:56,588
Qué vergüenza, es
mala para los negocios.
325
00:31:16,508 --> 00:31:19,211
El autobús de un hombre
sube y baja desde el frente.
326
00:31:54,713 --> 00:31:56,882
Vista espléndida.
327
00:32:00,986 --> 00:32:02,521
Que hermoso paisaje.
328
00:32:16,168 --> 00:32:17,569
No mires, ¿vale?
329
00:32:24,242 --> 00:32:25,610
¿Tuviste que ir también?
330
00:32:26,011 --> 00:32:28,613
Me alegro que le pidieras que se detuviera.
331
00:32:28,680 --> 00:32:30,749
Una dama no puede pedir esas cosas.
332
00:32:44,596 --> 00:32:46,665
Es tan grande.
333
00:32:46,765 --> 00:32:47,933
¿eh?
334
00:32:48,033 --> 00:32:50,235
Me refiero al océano.
335
00:33:00,579 --> 00:33:02,581
¿Tendrías un pañuelo
para mí también?
336
00:33:06,852 --> 00:33:09,187
- Es tan lindo.
- ¿Qué?
337
00:33:09,254 --> 00:33:10,689
La salchicha de un niño pequeño.
338
00:33:13,458 --> 00:33:15,694
Está todo encogido por el frío.
339
00:33:30,208 --> 00:33:32,177
Ese autobús no viene.
340
00:33:56,034 --> 00:33:58,670
Festival del salmón de Miyako,
3, 4 y 5 de enero
341
00:33:58,870 --> 00:34:03,041
El Sr. Hira tiene esposa e hijos en Kyushu.
342
00:34:03,542 --> 00:34:04,743
¿En kyushu?
343
00:34:04,843 --> 00:34:08,380
Un puerto llamado misumi en kumamoto.
344
00:34:08,480 --> 00:34:10,749
- ¿Lo conoces?
- No.
345
00:34:10,849 --> 00:34:13,084
Para visitarme en el norte...
346
00:34:13,184 --> 00:34:16,588
Les dice que tiene
que venir aquí a pescar.
347
00:34:16,988 --> 00:34:18,690
Pero es una evidente mentira...
348
00:34:18,790 --> 00:34:22,761
Porque de misumi tendría más
suerte navegando hacia el este.
349
00:34:23,328 --> 00:34:25,230
Sería más rentable.
350
00:34:30,769 --> 00:34:32,671
Sr. Hira...
351
00:34:32,771 --> 00:34:35,373
Probablemente volvió a Kyushu.
352
00:34:37,576 --> 00:34:40,879
Me he convertido en una carga para él.
353
00:34:40,946 --> 00:34:42,480
Puedo sentirlo.
354
00:34:42,747 --> 00:34:43,848
¿Eso por qué?
355
00:34:44,816 --> 00:34:48,119
Anoche, el Sr. Hira estaba loco.
356
00:34:48,186 --> 00:34:50,589
Me mantuvo despierta toda la noche.
357
00:34:52,424 --> 00:34:54,192
Claro que estuvo genial...
358
00:34:54,993 --> 00:34:56,828
Hablas con cariño de él.
359
00:34:58,530 --> 00:35:00,298
Que desagradable adicción.
360
00:35:00,365 --> 00:35:02,100
Se llama una adicción conductual.
361
00:35:03,468 --> 00:35:04,836
Tienes razón.
362
00:35:05,937 --> 00:35:08,440
Me obsesiono con él...
363
00:35:08,506 --> 00:35:10,809
Hasta el punto de que yo
misma me estoy volviendo loca.
364
00:35:10,875 --> 00:35:12,711
Por eso cometo errores.
365
00:35:13,378 --> 00:35:14,546
¿Errores?
366
00:35:31,029 --> 00:35:32,230
¡Ay!
367
00:35:34,733 --> 00:35:38,737
¿Crees que el Sr. Hira volverá?
368
00:35:39,738 --> 00:35:40,772
¡Ay!
369
00:35:43,675 --> 00:35:46,144
Todavía me duele lo de anoche.
370
00:35:47,078 --> 00:35:50,015
¿Estás bien con esto?
¿Es un error?
371
00:35:50,081 --> 00:35:52,250
- ¿Un error?
- Sí.
372
00:35:53,585 --> 00:35:55,020
Estamos bien.
373
00:35:56,755 --> 00:35:58,289
Tómalo con calma.
374
00:36:01,826 --> 00:36:02,827
Ay...
375
00:36:03,928 --> 00:36:05,897
Bueno, es realmente doloroso.
376
00:36:14,372 --> 00:36:20,078
El Sr. Hira estuvo
muy duro anoche.
377
00:36:20,178 --> 00:36:21,880
Así que tómalo con calma.
378
00:36:23,915 --> 00:36:25,750
Sé gentil.
379
00:36:26,885 --> 00:36:28,053
Tal vez debería parar.
380
00:36:28,153 --> 00:36:29,487
Está bien.
381
00:36:31,289 --> 00:36:32,590
Sigue adelante.
382
00:36:47,038 --> 00:36:48,540
¿Te duele aquí también?
383
00:36:49,441 --> 00:36:51,076
Suavemente.
384
00:36:52,277 --> 00:36:55,580
¡Duele! ¡Duele!
385
00:37:02,987 --> 00:37:04,456
Lo siento.
386
00:37:07,826 --> 00:37:11,730
Eres muy amable.
Es difícil decir que no.
387
00:37:15,033 --> 00:37:16,534
Lo siento.
388
00:37:19,037 --> 00:37:20,371
¡Ay!
389
00:37:27,712 --> 00:37:29,180
Suavemente.
390
00:37:35,019 --> 00:37:36,454
¡Ay!
391
00:37:39,691 --> 00:37:41,659
Creo que debería parar.
392
00:37:42,193 --> 00:37:46,197
Será mejor que me detenga en la entrada.
393
00:37:46,297 --> 00:37:48,199
Si presiono más...
394
00:37:48,299 --> 00:37:51,669
Volveré a meter la nariz en
los asuntos de otras personas.
395
00:37:57,175 --> 00:37:59,410
Sí, será mejor que me detenga.
396
00:38:00,678 --> 00:38:02,147
No se siente bien.
397
00:38:04,916 --> 00:38:06,017
Joder.
398
00:38:06,117 --> 00:38:08,720
Ay.
399
00:38:11,222 --> 00:38:13,091
¡Sé gentil!
400
00:38:13,191 --> 00:38:15,393
Por favor, por favor...
401
00:39:02,841 --> 00:39:04,309
Padre.
402
00:39:04,509 --> 00:39:07,312
Cometí otro error.
403
00:39:07,412 --> 00:39:11,082
¿Por qué tuve que
hacer eso con kayako?
404
00:39:11,182 --> 00:39:15,186
Claro, lo sé.
Nací pervertido...
405
00:39:15,286 --> 00:39:18,656
Pero estoy enamorado
de otra mujer.
406
00:39:24,495 --> 00:39:27,966
¿No es eso una forma de adulterio?
407
00:39:28,066 --> 00:39:30,735
¿Qué diría 'mierda
muerta' a eso?
408
00:39:32,136 --> 00:39:34,839
Ya ni siquiera puedo alcanzar a shimako.
409
00:39:36,808 --> 00:39:39,210
Ya no estoy seguro de querer hacerlo.
410
00:39:42,513 --> 00:39:44,015
Padre.
411
00:40:22,287 --> 00:40:24,289
Mierda muerta.
412
00:40:24,656 --> 00:40:28,359
¿Dónde escondes
las malditas drogas?
413
00:40:28,993 --> 00:40:31,729
Shimako, ¡es intolerable!
414
00:40:31,796 --> 00:40:33,956
¡Estás cargada todos los
días, incluso en el escenario!
415
00:40:33,998 --> 00:40:36,567
No puedes actuar o bailar correctamente.
416
00:40:36,668 --> 00:40:38,369
¡Estás arruinando mi negocio!
417
00:40:38,469 --> 00:40:39,469
¡Ay!
418
00:40:40,705 --> 00:40:42,373
¡Caliente!
419
00:40:43,074 --> 00:40:44,709
¡Shimako!
420
00:40:45,944 --> 00:40:48,379
¡Perra!
421
00:40:49,447 --> 00:40:52,850
¡Eres solo una fuente de
problemas, vaca estúpida!
422
00:40:55,153 --> 00:40:57,789
¿Sabes cuánto me duele?
423
00:40:57,889 --> 00:40:59,991
Está bien, te enseñaré una lección.
424
00:41:01,960 --> 00:41:03,394
Shimako.
425
00:41:06,531 --> 00:41:09,000
- Ya ves...
- ¿Qué?
426
00:41:10,368 --> 00:41:12,603
Violar a una mujer drogada...
427
00:41:14,205 --> 00:41:16,341
¿Dónde está la diversión en eso?
428
00:41:16,407 --> 00:41:17,608
¿Eh?
429
00:41:19,544 --> 00:41:21,379
Estoy drogada...
430
00:41:22,480 --> 00:41:24,115
Y ahí abajo...
431
00:41:25,216 --> 00:41:27,418
Estoy floja ahí abajo.
432
00:41:29,687 --> 00:41:31,389
Cuando me tomas...
433
00:41:31,456 --> 00:41:34,258
me orino encima.
434
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
¿Dónde está la diversión en eso?
435
00:41:44,936 --> 00:41:46,904
¡Shimako! ¡Shimako!
436
00:41:49,841 --> 00:41:51,509
Shimako...
437
00:41:51,609 --> 00:41:53,878
Perdóname. ¿Me odias?
438
00:41:53,978 --> 00:41:56,848
Ese proxeneta gordo e inflado tuyo...
439
00:41:56,948 --> 00:41:59,317
¿Aún lo amas?
440
00:41:59,384 --> 00:42:03,221
¡Shimako! ¡Shimako! ¡Shimako!
441
00:42:12,497 --> 00:42:14,298
¡Perra!
442
00:42:19,971 --> 00:42:22,440
Soy miserable.
443
00:42:36,087 --> 00:42:39,123
Ves 'mierda muerta', para mí...
444
00:42:39,223 --> 00:42:41,459
Suena como San
Pedro, el primer Papa.
445
00:42:41,559 --> 00:42:44,829
Le rezo, y me mantiene puro...
446
00:42:44,929 --> 00:42:47,532
Para que no cometa adulterio.
447
00:42:47,632 --> 00:42:49,834
¿Quieres decir que eres cristiano?
448
00:42:49,934 --> 00:42:52,103
Mi difunto padre era sacerdote.
449
00:42:52,203 --> 00:42:54,439
¿Un sacerdote? Vaya.
450
00:42:57,241 --> 00:42:58,910
Un sacerdote, por lo que veo.
451
00:42:59,010 --> 00:43:01,112
Yo amaba a mi padre.
452
00:43:01,679 --> 00:43:04,482
Lo amaba incluso más que a San Pedro.
453
00:43:05,416 --> 00:43:07,218
Pero no soy bueno.
454
00:43:07,318 --> 00:43:10,188
Le sigo fallando a San Pedro.
455
00:43:10,254 --> 00:43:13,991
Sigo tomando las esposas de otras personas.
456
00:43:14,058 --> 00:43:17,929
Mi fe en San Pedro se
convirtió en un 'mierda muerta'
457
00:43:18,463 --> 00:43:19,997
mierda muerta.
458
00:43:20,498 --> 00:43:22,066
¿Mierda muerta?
459
00:43:24,836 --> 00:43:27,138
Suena tan triste.
460
00:43:29,474 --> 00:43:31,542
Es incluso más triste
que la tristeza misma.
461
00:43:31,876 --> 00:43:33,211
Correcto.
462
00:43:37,115 --> 00:43:39,283
Mira ese fideo triste.
463
00:43:41,385 --> 00:43:42,653
Creo que lo está.
464
00:43:53,064 --> 00:43:55,166
Y aquí viene un beso triste.
465
00:43:57,869 --> 00:44:00,438
Y aquí hay una teta triste.
466
00:44:02,773 --> 00:44:04,609
Y aquí hay una salchicha triste.
467
00:44:17,522 --> 00:44:19,157
Triste.
468
00:44:22,460 --> 00:44:25,329
- Muy triste.
- Muy triste.
469
00:44:30,134 --> 00:44:31,769
- Muy triste.
- Triste.
470
00:44:35,940 --> 00:44:37,575
¿Te estás divirtiendo?
471
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
Solo estaba de visita.
472
00:44:47,251 --> 00:44:50,388
Verás, él sólo...
473
00:44:50,488 --> 00:44:53,658
Lo entiendo. Está bien.
Lo entiendo.
474
00:44:55,893 --> 00:44:57,728
Seguro que lo entiendo.
475
00:44:59,297 --> 00:45:01,399
Por favor, tenga la manta.
476
00:45:04,068 --> 00:45:05,770
Está bien.
477
00:45:37,969 --> 00:45:39,704
¿Quiere una bebida?
478
00:45:39,804 --> 00:45:41,906
Gracias, no.
479
00:45:43,241 --> 00:45:44,675
¡Beberé!
480
00:46:10,801 --> 00:46:14,238
Gracias por el arenque,
la semana pasada.
481
00:46:21,779 --> 00:46:24,649
Eres tan amable.
482
00:46:46,671 --> 00:46:48,339
¿Estás de regreso?
483
00:46:54,478 --> 00:46:57,448
¿Cuánto tiempo tengo
que esperar por ti?
484
00:47:07,058 --> 00:47:09,460
¿Por qué no estás enojado?
485
00:47:09,527 --> 00:47:13,097
¿Me ves con otro hombre
y no estás enojado?
486
00:47:17,935 --> 00:47:20,338
¿Por qué te callas? ¡Di algo!
487
00:47:24,475 --> 00:47:26,210
¡Por favor di algo!
488
00:47:29,113 --> 00:47:30,648
¿Por qué debería estar enojado?
489
00:47:32,650 --> 00:47:34,919
Desearía estar enojado, pero no lo estoy.
490
00:47:37,455 --> 00:47:38,689
¡Idiota!
491
00:47:46,964 --> 00:47:48,199
Disculpe.
492
00:47:51,936 --> 00:47:53,270
Quédate conmigo.
493
00:47:57,641 --> 00:47:59,243
Te quedarás conmigo esta noche.
494
00:47:59,944 --> 00:48:01,145
Bien.
495
00:48:13,691 --> 00:48:20,498
La gaviota que viene
del norte te dirá...
496
00:48:20,598 --> 00:48:25,803
¿Qué altura tenían las olas?
497
00:48:27,772 --> 00:48:30,341
Quería volver a Kyushu.
498
00:48:30,441 --> 00:48:32,710
Se suponía que debía
embarcarme en shiogama.
499
00:48:32,777 --> 00:48:34,912
Así que tomé el tren a Sendai...
500
00:48:35,012 --> 00:48:37,515
Con la intención de
navegar de regreso a Kyushu.
501
00:48:38,783 --> 00:48:40,384
Pero en vez de eso...
502
00:48:43,087 --> 00:48:44,422
Por favor.
503
00:48:44,522 --> 00:48:47,925
¿No te está
esperando tu mujer allí?
504
00:48:47,992 --> 00:48:50,494
¿No estarías mejor
con tu familia?
505
00:48:51,328 --> 00:48:54,098
Sé que no es mi lugar decir eso.
506
00:48:55,833 --> 00:48:57,568
No puedo ir.
507
00:48:59,103 --> 00:49:00,538
Tú vas allí.
508
00:49:01,472 --> 00:49:04,909
Puedes tenerla si quieres.
509
00:49:05,943 --> 00:49:09,947
Vamos, no deberías
bromear con esos asuntos.
510
00:49:10,047 --> 00:49:13,017
Llévatela, es toda tuya.
511
00:49:13,784 --> 00:49:15,219
Hace frío.
512
00:49:22,393 --> 00:49:23,527
¿Tenemos un trato?
513
00:49:24,562 --> 00:49:25,563
¿Eh?
514
00:49:27,097 --> 00:49:28,666
Mi ex...
515
00:49:32,436 --> 00:49:33,637
¿La quieres?
516
00:49:35,673 --> 00:49:37,007
No puedo hacer eso.
517
00:49:39,477 --> 00:49:41,378
¡No puedo hacerlo!
518
00:49:44,181 --> 00:49:48,819
¡Tranquilo! ¡Lo sabía! ¡Estás loco!
519
00:49:48,919 --> 00:49:51,288
¿Adónde vas?
520
00:49:52,289 --> 00:49:57,728
¿Necesitas mear? Utiliza esto.
521
00:49:57,828 --> 00:49:59,697
Lo usamos en el barco.
522
00:49:59,763 --> 00:50:03,767
Es demasiado peligroso para los marineros
borrachos orinar desde la cubierta.
523
00:50:04,635 --> 00:50:05,870
Adelante.
524
00:50:22,219 --> 00:50:24,822
Suena como arroyo de montaña.
525
00:50:27,191 --> 00:50:30,628
Es porque eres joven.
526
00:50:32,229 --> 00:50:33,931
Estás lleno de vigor.
527
00:50:48,546 --> 00:50:52,349
Obviamente, el mío está envejeciendo.
528
00:50:52,449 --> 00:50:54,351
Incluso el color no está bien.
529
00:50:54,919 --> 00:50:56,487
Es el color del barro.
530
00:51:06,163 --> 00:51:08,499
Vamos, no digas eso.
531
00:51:09,333 --> 00:51:11,168
Me parece buena meada.
532
00:51:14,538 --> 00:51:17,474
Casi lo derramo.
533
00:51:56,347 --> 00:51:58,148
Hola.
534
00:51:58,215 --> 00:51:59,215
¿Hola?
535
00:52:01,318 --> 00:52:03,220
¿Simako?
536
00:52:04,888 --> 00:52:06,457
Soy yo.
537
00:52:06,557 --> 00:52:08,058
Querida.
538
00:52:13,797 --> 00:52:16,000
Querida.
539
00:52:16,066 --> 00:52:17,735
¿Por qué te escapaste?
540
00:52:18,369 --> 00:52:19,770
Pero...
541
00:52:19,837 --> 00:52:21,739
Me dijiste que corriera.
542
00:52:22,206 --> 00:52:25,909
Corriste, y luego corriste durante días.
543
00:52:26,343 --> 00:52:28,379
Eso es algo desagradable de decir.
544
00:52:28,612 --> 00:52:31,281
Corriste y me dejaste atrás.
545
00:52:31,382 --> 00:52:34,652
Estoy varada aquí.
¿A quien le importa?
546
00:52:36,186 --> 00:52:37,988
¿Hola?
547
00:52:38,088 --> 00:52:40,557
Hiciste miserable a tu mujer.
548
00:52:40,624 --> 00:52:43,594
Corriste y te olvidaste de mí.
549
00:52:43,661 --> 00:52:45,796
¿Así es como eres?
550
00:52:45,896 --> 00:52:48,365
Cariño.
551
00:52:49,633 --> 00:52:50,868
Está bien, ya voy.
552
00:52:51,869 --> 00:52:54,471
Tomaré el primer autobús al amanecer.
553
00:52:55,706 --> 00:52:57,841
Me enfrentaré a tu jefe de nuevo.
554
00:52:58,242 --> 00:52:59,309
¿Eso es lo que quieres?
555
00:53:00,844 --> 00:53:02,346
¿Por qué?
556
00:53:02,413 --> 00:53:06,216
Obviamente, no estoy
en buenos términos con él.
557
00:53:06,283 --> 00:53:09,353
Sigue volando en ataques de ira.
558
00:53:09,453 --> 00:53:11,889
No creo que seas bienvenido.
559
00:53:11,989 --> 00:53:13,957
Esta vez te matará.
560
00:53:14,458 --> 00:53:16,694
Que me mate ya.
561
00:53:16,794 --> 00:53:20,998
Cualquier cosa es mejor
que esta derrota desesperada.
562
00:53:21,098 --> 00:53:22,700
¿Tengo razón?
563
00:53:22,800 --> 00:53:25,102
Oye, shimako.
564
00:53:25,769 --> 00:53:28,238
- Oye.
- No puedes.
565
00:53:36,914 --> 00:53:38,982
Solo tengo que irme ahora.
566
00:53:39,083 --> 00:53:41,251
Solo tengo que irme. Sin elección.
567
00:53:47,157 --> 00:53:48,759
Sr. Hira...
568
00:53:48,859 --> 00:53:52,229
¡Señor Hira! ¡Más!
569
00:53:58,669 --> 00:53:59,803
Ven.
570
00:54:01,205 --> 00:54:02,339
Por favor.
571
00:54:16,487 --> 00:54:18,555
Por favor más...
572
00:54:19,957 --> 00:54:22,459
¡Más fuerte, por favor!
573
00:54:42,112 --> 00:54:43,447
Lo están disfrutando.
574
00:54:56,627 --> 00:54:58,428
Es ella.
575
00:54:58,529 --> 00:55:00,898
"El cuerpo de una mujer
encontrado en la orilla".
576
00:55:00,998 --> 00:55:02,699
¿Mencionan un suicidio?
577
00:55:02,800 --> 00:55:05,102
"Tercer suicidio en numanohama este año".
578
00:55:05,769 --> 00:55:08,138
Realmente murió ese día.
579
00:55:08,939 --> 00:55:11,909
La vi con mis propios ojos.
580
00:55:23,353 --> 00:55:25,389
Gracias por parar.
581
00:55:25,489 --> 00:55:27,291
- Por favor tome un tiquet.
- Gracias.
582
00:55:28,091 --> 00:55:29,626
Estoy tan orgullosa.
583
00:55:32,429 --> 00:55:34,298
- ¿Ah?
- ¿Qué?
584
00:55:34,364 --> 00:55:35,499
Nos conocimos la última vez.
585
00:55:36,133 --> 00:55:38,068
Así que estás viva después de todo.
586
00:55:39,403 --> 00:55:40,971
- Siéntate.
- Seguro.
587
00:55:42,439 --> 00:55:44,308
¿No intentaste suicidarte?
588
00:55:44,374 --> 00:55:47,010
Una mujer saltó de ese acantilado.
589
00:55:47,744 --> 00:55:51,181
Esa mujer se
suicidó antes de eso.
590
00:55:52,249 --> 00:55:56,019
Hay tantos pescadores y
equipos de rescate en la costa.
591
00:55:57,487 --> 00:55:59,690
- ¿Así que no te las arreglaste?
- Correcto.
592
00:56:00,691 --> 00:56:04,194
Me quedé en casa de
un pescador hasta hoy.
593
00:56:04,294 --> 00:56:06,230
¿Adónde vas?
594
00:56:06,296 --> 00:56:08,699
¿Por qué me estás siguiendo?
595
00:56:08,799 --> 00:56:11,268
Disfruto tu compañia.
596
00:56:11,335 --> 00:56:14,171
Hay algo de lo que
debo ocuparme.
597
00:56:14,738 --> 00:56:18,242
También tengo algo
de lo que ocuparme.
598
00:56:18,342 --> 00:56:19,443
¿Qué es?
599
00:56:19,776 --> 00:56:22,479
Me gustaría agradecerte.
600
00:56:22,546 --> 00:56:24,548
- ¿Qué?
- Te debo 1,000 yenes.
601
00:56:24,648 --> 00:56:26,950
- Olvida eso.
- No.
602
00:56:27,050 --> 00:56:29,186
Y también está esto.
603
00:56:29,286 --> 00:56:30,787
Si no hubiera hablado contigo...
604
00:56:30,888 --> 00:56:33,357
Me hubiera tirado al océano.
605
00:56:34,124 --> 00:56:35,626
¿Qué dije?
606
00:56:35,993 --> 00:56:38,228
Solo digo, si estoy viva hoy...
607
00:56:38,328 --> 00:56:40,063
Es todo tu culpa.
608
00:56:40,163 --> 00:56:41,398
- ¿Mi culpa?
- Sip.
609
00:56:41,498 --> 00:56:43,066
Debes estar bromeando.
610
00:56:43,767 --> 00:56:45,402
Duele.
611
00:56:47,771 --> 00:56:49,539
Por favor se gentil.
612
00:57:03,353 --> 00:57:05,689
¿Qué diablos estoy haciendo?
613
00:57:05,756 --> 00:57:08,058
Siempre termino en estas situaciones.
614
00:57:09,760 --> 00:57:11,628
¿Soy normal?
615
00:57:11,695 --> 00:57:13,030
Algo no está bien.
616
00:57:13,096 --> 00:57:15,399
¿Crees que soy normal, padre?
617
00:57:15,465 --> 00:57:17,668
¿Qué estás murmurando?
618
00:57:20,237 --> 00:57:21,571
Mierda muerta.
619
00:57:21,672 --> 00:57:23,440
Gracias.
620
00:57:23,540 --> 00:57:25,642
Gracias por todos los renacuajos.
621
00:57:26,343 --> 00:57:28,845
¿Renacuajos?
¿Qué renacuajos?
622
00:57:28,946 --> 00:57:30,247
Tu esperma.
623
00:57:30,347 --> 00:57:32,749
Los renacuajos que hacen bebés.
624
00:57:32,816 --> 00:57:33,850
¿Qué?
625
00:57:33,951 --> 00:57:36,320
Planeo tener un bebé.
626
00:57:36,420 --> 00:57:38,121
¿Bebé de quién?
627
00:57:38,221 --> 00:57:39,589
Tu bebé.
628
00:57:39,656 --> 00:57:40,791
¿Mi bebé?
629
00:57:40,891 --> 00:57:42,526
Correcto.
630
00:57:42,626 --> 00:57:46,630
Puedo sentir todos tus
renacuajos pululando en mi vientre.
631
00:57:46,697 --> 00:57:49,066
Todos están compitiendo por mi huevo.
632
00:57:49,132 --> 00:57:51,902
¡Devuélvelos!
¡Devuélveme mis renacuajos!
633
00:57:52,002 --> 00:57:53,937
No seas tonto.
634
00:57:54,004 --> 00:57:58,075
¡Ya están en mi vientre!
No volverán a salir.
635
00:57:58,175 --> 00:58:01,078
Esto es terrible.
636
00:58:02,679 --> 00:58:05,315
Tengo una sensación terrible.
637
00:58:08,785 --> 00:58:13,256
Estoy ovulando hoy, así que
tus renacuajos son bienvenidos.
638
00:58:15,459 --> 00:58:19,429
¿Pero por qué? De todas las personas,
¿por qué elegiste mis renacuajos?
639
00:58:21,732 --> 00:58:24,334
De hecho, cualquiera
hubiera estado bien.
640
00:58:27,204 --> 00:58:28,739
Verás...
641
00:58:42,552 --> 00:58:45,622
En los próximos meses
me quedaré ciega.
642
00:58:45,722 --> 00:58:48,492
Es una degeneración de la córnea.
643
00:58:48,592 --> 00:58:51,028
Estoy perdiendo irreversiblemente la vista.
644
00:58:52,129 --> 00:58:55,499
El médico dijo que ni siquiera la
medicina moderna puede ayudar.
645
00:58:55,565 --> 00:58:57,968
Lo sueltas como una bomba.
646
00:58:58,035 --> 00:59:00,570
Por eso había perdido la esperanza.
647
00:59:01,138 --> 00:59:04,207
Pero si tengo un bebé en mi barriga...
648
00:59:04,307 --> 00:59:06,443
Si va a salir...
649
00:59:06,543 --> 00:59:09,179
Estoy segura de que
recuperaré la esperanza.
650
00:59:09,279 --> 00:59:12,149
Tengo que ser fuerte
para el bebé, ¿cierto?
651
00:59:12,249 --> 00:59:13,950
Por favor, te lo ruego.
652
00:59:14,051 --> 00:59:16,753
Por favor, no uses mis renacuajos.
653
00:59:16,853 --> 00:59:20,757
Solo produzco debiluchos,
no pueden llevar tal carga.
654
00:59:20,857 --> 00:59:24,628
¡Por favor no! ¡Te lo ruego!
655
00:59:25,896 --> 00:59:28,632
¿Qué hice para merecer esto?
656
00:59:36,573 --> 00:59:39,709
Padre, estoy desesperado.
657
00:59:40,477 --> 00:59:44,047
En menos de un
año tendré un hijo.
658
00:59:44,881 --> 00:59:46,917
Una descendencia tan inútil como yo.
659
00:59:47,017 --> 00:59:49,886
Una nueva vida no deseada.
660
00:59:49,986 --> 00:59:51,822
Un padre bueno para nada...
661
00:59:51,922 --> 00:59:54,257
Engendrar un niño bueno para nada.
662
00:59:54,324 --> 00:59:56,793
Estoy desesperado ahora.
663
00:59:59,563 --> 01:00:01,131
Soy una mierda muerta.
664
01:00:01,231 --> 01:00:03,600
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
665
01:00:05,268 --> 01:00:06,670
Gracias por tu visita.
666
01:00:06,770 --> 01:00:09,139
¡Bienvenidos! Una persona.
667
01:00:10,707 --> 01:00:13,643
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
668
01:00:15,912 --> 01:00:18,248
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
669
01:00:21,751 --> 01:00:24,154
- Bienvenidos.
- ¡Bienvenidos!
670
01:02:06,156 --> 01:02:07,457
Shimako.
671
01:02:08,425 --> 01:02:09,926
Déjame tomarte.
672
01:02:10,694 --> 01:02:12,329
Déjame tomarte.
673
01:02:35,518 --> 01:02:37,687
¡Quiero un reembolso!
674
01:02:43,493 --> 01:02:45,328
¡Queremos nuestro dinero de vuelta!
675
01:02:45,795 --> 01:02:49,099
¡Cálmate! Por favor calmate.
676
01:02:50,967 --> 01:02:53,036
¿Cómo has estado?
677
01:02:53,503 --> 01:02:55,505
¿Por qué volviste?
678
01:02:55,839 --> 01:02:57,407
Shimako...
679
01:02:57,507 --> 01:02:58,908
La Señora Shimako...
680
01:02:59,709 --> 01:03:01,578
P... p... por favor...
681
01:03:03,146 --> 01:03:05,115
Déjame tenerla.
682
01:03:11,054 --> 01:03:15,058
Lamentamos las molestias.
683
01:03:15,725 --> 01:03:17,894
A continuación te mostraremos
un nuevo talento.
684
01:03:17,994 --> 01:03:21,464
Estamos orgullosos de presentar
a nuestra joven estrella, Lily.
685
01:03:21,564 --> 01:03:24,367
Por favor, denle la bienvenida
con un gran aplauso.
686
01:03:26,770 --> 01:03:28,338
Ese bastardo.
687
01:03:29,139 --> 01:03:31,107
Esa es la palabra correcta.
688
01:03:38,315 --> 01:03:40,450
Déjame tener a shimako.
689
01:03:41,751 --> 01:03:44,187
Shimako es mi esposa.
690
01:03:44,287 --> 01:03:46,823
De tantas mujeres
en este mundo...
691
01:03:46,856 --> 01:03:50,126
Sólo hay una con
la que elegí casarme.
692
01:03:54,331 --> 01:03:55,498
Lo siento.
693
01:03:57,400 --> 01:03:59,969
Tienes cojones para volver aquí.
694
01:04:21,458 --> 01:04:22,659
Aquí están.
695
01:04:24,494 --> 01:04:27,130
Si tocas un cabello
de su cabeza...
696
01:04:27,464 --> 01:04:29,032
Los tomaré todos.
697
01:04:29,699 --> 01:04:30,800
¡Shimako!
698
01:04:50,420 --> 01:04:52,589
Cariño, ¡vamos!
699
01:04:57,460 --> 01:04:58,561
¡Jefe!
700
01:04:59,496 --> 01:05:01,197
¡Déjeme matar al imbécil!
701
01:05:01,297 --> 01:05:03,166
- ¡Suficiente!
- Pero jefe...
702
01:05:06,336 --> 01:05:10,240
¡Si lastimamos a ese imbécil,
perderé a Shimako para siempre!
703
01:05:10,340 --> 01:05:12,442
¿Lo entiendes?
704
01:05:16,212 --> 01:05:19,349
Shimako es mi esposa.
705
01:05:19,449 --> 01:05:21,785
Me ocupo de esto como quiero.
706
01:05:23,720 --> 01:05:26,589
¡Me alegro mucho, cariño!
707
01:05:28,925 --> 01:05:30,393
¡Querida!
708
01:05:57,320 --> 01:05:59,088
¿Qué pasa?
709
01:05:59,556 --> 01:06:02,058
Te asustaste tanto
que se encogió todo.
710
01:06:12,502 --> 01:06:14,504
Estoy tan contenta de que hayas venido.
711
01:06:17,273 --> 01:06:21,177
Un cobarde como tú,
haciendo esto por mí.
712
01:06:21,244 --> 01:06:23,379
Estoy tan contenta de que hayas venido.
713
01:06:36,459 --> 01:06:37,727
Esto es tuyo.
714
01:06:37,827 --> 01:06:40,230
Oh, mi diente.
715
01:06:40,864 --> 01:06:42,866
Ese diente muerto mío.
716
01:06:45,201 --> 01:06:46,703
Yo estoy feliz.
717
01:06:48,872 --> 01:06:51,941
Cuando era niña,
la abuela me decía...
718
01:06:52,008 --> 01:06:54,511
que tirara mis dientes en el
techo para la buena suerte.
719
01:06:54,544 --> 01:06:56,613
Hagámoslo mañana, ¿de acuerdo?
720
01:06:59,349 --> 01:07:00,483
Bien.
721
01:07:08,758 --> 01:07:11,027
Me engañaste, ¿verdad?
722
01:07:12,028 --> 01:07:13,329
Sí.
723
01:07:20,970 --> 01:07:23,473
Necesito todo tu amor ahora.
724
01:07:23,540 --> 01:07:24,541
Si.
725
01:07:45,094 --> 01:07:46,462
¡Querida!
726
01:07:56,472 --> 01:07:57,840
Shimako.
727
01:08:03,346 --> 01:08:04,881
Por favor querida.
728
01:08:11,087 --> 01:08:12,722
¡Shimako! ¡Shimako!
729
01:08:12,822 --> 01:08:15,325
¡Querida! ¡Más!
730
01:08:16,225 --> 01:08:18,628
¡Chúpalos! ¡Chúpalos!
731
01:08:33,977 --> 01:08:35,545
¡Querida!
732
01:08:39,415 --> 01:08:40,817
¡Más!
733
01:08:41,918 --> 01:08:43,152
¡Sí!
734
01:08:52,362 --> 01:08:55,098
¡Querida! ¡Querida!
735
01:09:02,071 --> 01:09:04,741
Estoy tan jodido.
736
01:09:04,841 --> 01:09:07,443
Si no la dejo tener a ese imbécil...
737
01:09:07,543 --> 01:09:11,648
perderé a Shimako por
las drogas para siempre.
738
01:09:11,748 --> 01:09:14,384
Estoy en un aprieto.
739
01:09:26,396 --> 01:09:32,068
La perderé por las
drogas si mato al imbécil.
740
01:09:32,702 --> 01:09:34,904
¡Qué molestia!
741
01:09:56,059 --> 01:09:57,627
¿Estás bien?
742
01:09:58,928 --> 01:10:00,630
Tendremos que comprarte botas.
743
01:10:05,134 --> 01:10:06,835
Productor: Yoshihiro yuki.
744
01:10:06,836 --> 01:10:09,072
Novela original: Komimasa Tanaka.
745
01:10:09,105 --> 01:10:10,940
Guión: Yozo Tanaka dirección.
746
01:10:10,973 --> 01:10:13,342
Director de fotografía: Yonezo maeda.
747
01:10:13,376 --> 01:10:15,411
Diseño de producción: Shuuko.
748
01:10:15,445 --> 01:10:17,480
Música: Naohiko terashima.
749
01:10:17,513 --> 01:10:19,582
Montador: Shinji
Yamada Asistente.
750
01:10:19,615 --> 01:10:21,651
Asistente de dirección: Shun Nakahara.
751
01:10:23,720 --> 01:10:25,521
Elenco:
752
01:10:25,555 --> 01:10:27,590
natsuko kiriya megumi ogawa.
753
01:10:29,559 --> 01:10:31,627
Miyako yamaguchi kan mikami.
754
01:10:33,830 --> 01:10:35,698
Ryosei tayama tadayuki ohira.
755
01:10:37,800 --> 01:10:39,869
Renji ishibashi kojiro kusanagi.
756
01:10:45,808 --> 01:10:51,247
Dirigida por kazunari takeda
49371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
