All language subtitles for Victor Sjostrom - Karin Ingmarsdotter

EL RELOJ ROTO
(Karin, la hija de Ingmar)

Una historia filmada en cinco partes,
basadas en los cap�tulos III y IV de

Jerusalem 1,
de Selma Lagerl�f.

Las tradiciones se manten�an en la
parroquia del clan de los Ingmar.

Al dar las seis, se deten�a el trabajo,
tanto fuera como dentro de casa.

Todo el mundo se paraba el tiempo
necesario para rezar el padre nuestro.

Se dec�a que los Ingmar eran tan antiguos
en el lugar, que sab�an qu� quer�a el Se�or.

El que ahora era el gran Ingmar.

El que ahora era Ingmar el joven.

El gran Ingmar tambi�n ten�a
una hija, llamada Karin.

Halvor Halvorsson, un joven granjero
que ten�a una tienda en el pueblo.

Era de la ganja Tims, por lo que a
menudo le llamaban Tims Halvor.

As� fue como Halvor pidio a Karin,
la hija de Ingmar, en matrimonio.

Ya lo hab�a pedido varias veces, y se
le respond�a con "si..." o con "pero..."

Su mujer, a la que en otro tiempo tuvo que ir
a buscar a la c�rcel, muri� durante el invierno.

Desde que se fue,
quer�a reunirse con ella.

Sin embargo, su hijo era todav�a muy joven
como para ocuparse de la granja. Tendr�a
que seguir viviendo por el bien del muchacho.

"Creo que deber�as
hacerlo otra vez.

Si algo no est� bien, nosotros, los Ingmar,
volvemos a empezar hasta que lo est�."

"Padre tom� la decisi�n."

"Usted sabe que no es por el dinero
por lo que dudo, tiene usted de sobra.
Pero su padre beb�a y quiza le haya
transmitido esa costumbre."

Se decidi� finalmente que
Halvor se casara con Karin.

Se fij� el d�a de la boda, y se
publicaron las amonestaciones.

Karin et Halvor fueroa a Falun para comprar
el anillo de bodas y un libro de salmos.

"Ve a recoger los paquetes mientras que yo
vuelvo a casa para preparar el viaje de vuelta."

Eran Elias Elof Ersson y su padre, de la granja
Elias, en la misma parroquia que los Ingmar.

El padre era malvado, y
siempre fue duro con su hijo.

"�Ha habido un accidente?"

Al volver a casa, Karin dijo a su padre
que no pod�a casarse con Halvor.

"La �nica cosa que le reprochoe es que beba.
Tengo miedo que termie como su padre."

"Me has hecho pasar tanta verg�enza, que no
puedo soportarlo. Qu� van a pensar de m�...

�C�mo puedes rechazarme as�?
�No se le hace esto a un hombre honrado!"

"No se puede hacer nada.
He tomado la decisi�n."

"En esto es ella quien decide.
No quiero obligarla."

Tras la ruptura del verano pasado,
Halvor estaba hundido y era desgraciado.

No pod�a olvidar lo injustos que
hab�an sido los Ingmar con �l.

"�Has o�do? Parece que Elias Elof
Ersson hace la corte en la granja Ingmar.

Dicen que �l y Karin
se casar�n este oto�o."

"Le he educado en el amor al trabajo y al
ahorro. Ser� un yerno perfecto para los Ingmar."

"�Qu� haces aqu�, Halvor?"

Karin y Elias Elof Ersson
llevaban ya un a�o casados.

Pero Elias no trabajaba a�n por su cuenta, y
busc� trabajo en la granja Ingmar, con su suegro.

Cuando viv�a con su padre, Elias apenas
ten�a qu� comer, y en la granja Ingmar
todo era trabajo y ahorro.

Fue muy r�pido el deshielo de la primavera,
y se desbord� el r�o Dal�ven

Ingmar Ingmarsson
estaba solo al borde del agua.

Parec�a como si el r�o se burlara
del granjero por su lentitud.

Parec�a como si le dijera:
"No ser�s t� quien le eche mano
a las cosas que me llevo.

Al menos se podr� recuperar
m�s abajo, en el pueblo"

"S�, es lo que esperaba
desde hac�a tiempo."

"Quedan todav�a personas que no
tienen la prudencia de volver a la
orilla antes de que se las lleve el r�o."

El gran Ingmar sab�a que la corriente
podr�a conducirlos a la orilla. �Solo
dios podr�a ayudarles en los r�pidos!

"Ya no eres un jovencito, Ingmar.
Es demasiado peligroso para ti."

"Que se haga seg�n
la voluntad del se�or."

Ahora todo ha acabado para t�,
gran Ingmar."

Los ni�os que hab�a salvado dieron la
alarma, y algunos lo llevaron a la granja.

"Pronto morir�, pastor. Me hubiera
gustado ver antes a Ingmar el fuerte.

El gran Ingmar ten�a un amigo,
un aparcero de sus tierras.

Tambi�n se llamaba Ingmar. Para
diferenciarlos, le dec�an Ingmar el fuerte.

"�Te acuerdas, Ingmar el fuerte, cuando
est�bamos en el puente de la iglesia
y vimos abrirse el cielo? All� voy ahora."

"Yo te seguir�a enseguida. Pero sabes
que no puedo ir antes de que tu hijo
se tenga solo en pie."

"S�, lo s�."

Desde que muri� el gran Ingmar,
su yerno comenz� a beber
y a llevar una vida disoluta.

Dej� el trabajo y se emborrachaba
todos los d�as.

"Venga, vamos mejor al sal�n!"

"Es un castigo de dios, porque
no lo he hecho bien con Halvor."

Vio que era como un �rbol putrefacto,
y que jam�s obtendr�a ni apoyo
ni protecci�n de su parte.

�Qu� dir�a padre si viera esto?
�Habr�a hecho lo mismo que yo!"

Elias se hizo cargo de las cosas,
e intent� ser digno para los Ingmar.

"�Venga, ven. Te dejo que vengas
conmigo a la tienda!"

Karin estaba contenta de que
el hombre se llevara al ni�o con �l.

As� no temer�a tanto que terminase
tirado en una cuneta, o empujando
un caballo a la muerte..

"�Hab�as jurado que no ir�amos
m�s all� de la tienda!"

En lugar de cumplir su palabra, llev�
al muchacho a una de sus guaridas,
el albergue de Karmsund.

"�D�nde est� el ni�o"

"�Despi�rtate, Ingmar, aqu� tienes
con qu� calentarte! Bebe, solo es
agua con az�car."

Eran las ocho de la ma�ana
cuando regres� con Ingmar.

"Ser� mejor que vengas y lo metas
adentro. Este pobre muchacho est�
borracho y no se tiene en pie."

"Haces bien comiendo tanto, pues si se muere
mi hermano por el alcohol, ser� lo �ltimo
que obtengas de la granja Ingmar."

"�Si muere, te caer�n 20 a�os, Elias!"

"�Crees que morir�, Karin?"

"�Crees que todo el mudo sabe
que me he emborrachado?"

"�Si muero, padre lo sabr� tambi�n
y se sentir� avergonzado de m�!"

Pens� que a Elias
le vendr�a bien escuchar eso.

"�Si padre estuviera vivo!
�No crees que lo matar�a?"

En el momento en que se reestableci�, Karin decidi� alejar a Ingmar de la casa,
pues no quer�a que sufriera como ella.

"No hablo solo de su escolarizaci�n.

Quisiera saber, se�or maestro y madre
Stina, si se puede quedar aqu�.

"Me har�an un gran favor."

"Haremos todo lo que
podamos por los Ingmar."

"Quisiera ense�arle mi nuevo reloj."

"Se�or maestro, �sabe de relojes?"

"No puedo hacer nada. Parece que lo han
utilizado para clavar una p�a. En nombre de dios,
�qu� has hecho con �l?"

"Era el reloj de mi padre. Se rompi�
al golpearse con el tronco.

"Fui el primero en estar a su lado
cuando estaba tumbado en la orilla."

"Ahora, todo termin� para m�, Ingmar.
Siento que se haya roto el reloj,

porque quer�a que se lo dieras a alguien
a quien he perjudicado, con mis saludos."

"�Qui�n deber�a haber recibido el reloj?"

"Saludos de parte de mi padre,
aqu� le dejo esto."

"�No creo que Halvor pudiera
esperar mejores excusas!"

"�Nadie podr� arrebatarle el reloj!"

"�Como me has dado el reloj de tu padre,
es justo que yo te d� el m�o!"

A partir de entonces, todo granjero que ven�a
al pueblo a comprar en la tienda de Halvor,
escuchaba la historia del reloj de los Ingmar.

"S�, es un gran honor para t�,
Halvor, poseer ese reloj."

"No, no me golpees. Mejor
ay�dame con mi espalda."

"No, no est� borracho Se ha ca�do
y se ha da�ado la espalda."

Elias se rompi� la espalda y ya no pod�a
andar. Estaba siempre en la cama.

Pero pod�a seguir hablando, y d�a y noche
se pasaba pidiendo aguardiente.

"Sabes que el doctor me ha
prohibido darte alcohol fuerte."

Karin soport� esas penas un invierno,
un verano y un invierno m�s.

Ahora era primavera, y pensaba que no iba a ser capaz de resistir hasta el verano.

"Tambi�n yo podr�a morirme. Pareciera que
el �nico fin de mi vida es el de impedir
que Elias se muera por la bebida."

"Sab�a que te encontrar�a aqu�."

"Estaba en la casa para hablar con Elias.
Le dije que si quer�a venir a mi casa
a vivir un tiempo."

"Hemos pensado que podr�as
llevarle a mi casa ma�ana."

Piensa que en mi casa podr� beber alcohol,
pero bien sabes que no se lo permitir� jam�s."

�Por qu� Halvor
era tan bueno con ella?

Seguramente, estar�a enamorado de ella.
S�, Halvor deb�a de estar enamorado
como para ayudarle de esa manera.

Ella sent�a algo desconocido.

Se pregunt� qu� era aquello, hasta llegar
a la conclusi�n de que la bondad de Halvor
termin� por calentar su helado coraz�n.

"�Dios te bendiga, Halvor !
�Dios te bendiga!"

Elias se fue a casa de Halvor, pasando
el verano en el cobertizo de la tienda.

"�Recuerde: nada de alcohol!"

"Quiz� Halvor ha sido un poco impaciente.
Ha podido ayudar a Elias a irse."

"Pero liberar a Karin de ese hombre temible,
ha sido, sin duda, una buena acci�n."

"No es dif�cil pensar que Halvor no ha cuidado
bien de Elias, para deshacerse de �l
y quedarse con Karin para �l solo."

"Ahora, Halvor, prom�teme que tendr�s
mucha paciencia con Karin.

Vale la pena conseguirla,
aunque se tarde siete a�os."

Pero para Halvor,
era dif�cil ser paciente,

pues se hab�a enterado de que Karin recib�a
proposiciones de matrimonio d�a tras d�a.

Un domingo por la tarde, vio que llegaba
uno de los inspectores de Bergsana.

Despu�s vino el hijo del
mesonero de Karmsund.

Y finalmente Berger Sven Persson,
el granjero m�s rico de la regi�n,
un hombre sabio y muy respetado.

"�Ya s� que es tonto, pero me gustar�a saber
por qu� estos hombres han venido en carro!"

"Este es Halvor Halvorsson,
de la granja Tims."

"Es un honor tratar con
un hombre tan c�lebre."

Enseguida supo que la cosa no iba bien,
que viniera a verla poco tiempo despu�s
de la muerte de su marido.

"�Por qu� darse tanta prisa? Hace todo lo
posible para que nunca pueda casarme con �l."

"�Qu� le hace reir, inspector?"

"�Piensa en un perro de caza levantando una
liebre, pero que deja que la atrape otro!"

"�A la suya, Halvor! Seguramente, usted
habr� ayudado mucho a Karin al ocuparse
del miserable de su marido!"

"�S�, s�. Ha sido usted de una gran ayuda!"

"Las calumnias han empezado. No s� c�mo
podr�a soportarlo, si perdiera a Halvor!"

"Trasmite a Karin mis respetos y dile adi�s de
mi parte. �No nos hablaremos m�s!

"�Nosotros, los Ingmar no necesitamos mendigar.
Solo andar los caminos del Se�or!"

"S�. Qu�dese y t�mese el caf�.."

"Creo que todos deber�an saber que prefiero
casarme con Halver antes que con otro."

"�Que diga lo que quiera la gente. Halvor
y yo no hemos hecho nada malo!"

"Cuando consegu� el reloj de tu padre,pensaba
que no podr�a pasarme nada m�s grande.

�Pero lo que acabas de hacer
supera todo lo que cabr�a esperar!"

"�Entonces felicitamos a Karin y a Halvor,
y que todo el mundo sepa que el elegido de la
hija de Ingmar es bueno y justo!"

"�Ya ves, Karin, que todo se
ha solucionado!"

"�No creo que necesiten caf�!"

FIN

Subt�tulos:
hel