Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,682 --> 00:01:40,767
¿Qué dice ahí?
2
00:01:42,561 --> 00:01:45,480
Ya entiendo. Está al revés.
3
00:01:45,606 --> 00:01:50,110
"Lo que sigue se basa
en la vida de Leonardo da Vinci".
4
00:01:50,235 --> 00:01:54,114
Ta, ta, tan... Comienza la historia.
5
00:01:58,744 --> 00:02:03,081
Cuando tocas un río,
tocas lo último que pasó
6
00:02:03,207 --> 00:02:08,211
y lo primero que viene.
Es igual con el tiempo presente.
7
00:02:20,140 --> 00:02:24,394
ROMA, ITALIA (1516)
8
00:03:14,027 --> 00:03:18,323
Maestro. Maestro Leonardo.
9
00:03:19,449 --> 00:03:23,453
¿Qué tanto piensa?
Quería mostrarme algo.
10
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Lo siento, Francesco.
Estaba en otra parte.
11
00:03:27,708 --> 00:03:31,044
Mira, quería mostrarte esto.
12
00:03:34,298 --> 00:03:37,467
Bellissima questa.
13
00:03:37,551 --> 00:03:42,890
Cecco, estos espejos me permitirán
estudiar la Luna más de cerca
14
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
para saber si está cubierta de mares.
15
00:03:46,143 --> 00:03:51,023
Aquí y aquí. O quizá no. ¿Quién sabe?
16
00:03:51,106 --> 00:03:54,359
Saber si hay un hombre en la Luna. Mira.
17
00:03:54,568 --> 00:03:58,363
Puedo continuar estudiando el cosmos.
18
00:03:58,488 --> 00:04:03,827
Lucrecio predijo otras Tierras
alrededor de las estrellas.
19
00:04:03,952 --> 00:04:07,539
Que no somos
el centro de todas las cosas.
20
00:04:07,623 --> 00:04:11,710
No. Pero sé que estas ideas
le traerán problemas.
21
00:04:11,877 --> 00:04:18,257
-Muchísimos problemas.
-Todo es fascinante.
22
00:04:18,382 --> 00:04:21,553
Hay tanto por descubrir y aprender...
23
00:04:21,637 --> 00:04:23,639
-Pero maestro...
-Bueno.
24
00:04:23,805 --> 00:04:28,143
¿No le preocupa que su ansia
de conocimiento sea peligrosa
25
00:04:28,268 --> 00:04:31,438
-con el papa?
-Sí, el papa.
26
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
Él quisiera que los espejos
27
00:04:33,273 --> 00:04:37,361
fueran un arma
para freír a su enemigo blasfemo.
28
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
Podrían usarse así, ¿sabes?
29
00:04:44,034 --> 00:04:48,121
Tal como el gran Arquímedes
demostró en Siracusa.
30
00:04:50,874 --> 00:04:54,545
Estoy usando
el reflejo de la luz de la Luna.
31
00:04:56,421 --> 00:04:58,924
Pero si fuera la luz del Sol,
32
00:04:59,216 --> 00:05:02,553
sería un arma poderosa
para su santidad.
33
00:05:05,180 --> 00:05:08,350
Sì, terribile.
34
00:05:14,731 --> 00:05:17,818
Zoroastro. ¿Llegó el envío?
35
00:05:21,822 --> 00:05:27,870
¡Excelente! No perdamos tiempo.
No temamos a la verdad y el saber.
36
00:05:27,995 --> 00:05:30,747
No todos son Leonardo da Vinci.
37
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
Pues no, no tienen que serlo.
38
00:05:33,750 --> 00:05:36,879
Solo deben abrir la mente y ver.
39
00:05:37,004 --> 00:05:41,091
Ver lo que puede liberarse
desde el pasado.
40
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
El papa podría diferir en eso.
41
00:05:44,094 --> 00:05:47,681
-Es tarde. Descanse.
-Cecco, recuerda:
42
00:05:47,848 --> 00:05:51,185
si aprovechas bien el día, duermes feliz.
43
00:05:51,268 --> 00:05:52,936
Uno, due, tre.
44
00:05:54,354 --> 00:05:58,108
Y hoy tengo muchísimo más por hacer
45
00:05:58,233 --> 00:06:01,236
antes de dormir.
46
00:06:08,160 --> 00:06:12,664
LEONARDO, EL INVENTOR
47
00:06:43,946 --> 00:06:46,865
Buonasera, Zoroastro.
48
00:06:48,242 --> 00:06:52,162
Veo que preparaste al nuevo espécimen.
49
00:06:52,287 --> 00:06:58,794
Bravo, amico mio. Mira esto.
Mira cómo todo está en equilibrio.
50
00:06:58,919 --> 00:07:05,259
Cómo se interconecta todo.
El hombre es una máquina maravillosa.
51
00:07:05,384 --> 00:07:09,054
Me adentraré aún más en lo desconocido.
52
00:07:09,179 --> 00:07:12,015
Acerca la luz, Cecco. Per favore.
53
00:07:13,851 --> 00:07:15,936
Aristóteles la llamó "ánima".
54
00:07:16,019 --> 00:07:20,899
El espíritu, el alma, el principio
animador de todas las cosas.
55
00:07:21,024 --> 00:07:26,488
Si encuentro su hogar,
encontraré la respuesta a la vida misma.
56
00:07:47,467 --> 00:07:50,220
¿Quién es? Podría ser...
57
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
¡Cuéntame tus secretos!
58
00:08:08,071 --> 00:08:09,573
Me das miedo.
59
00:08:09,698 --> 00:08:15,120
Pero no me detendrás hasta encontrar
la respuesta a la vida misma.
60
00:08:17,289 --> 00:08:21,960
¡Eso es blasfemia! Llamen al verdugo.
61
00:08:22,085 --> 00:08:26,298
Preparen la pira de este hereje. Tú.
62
00:08:26,423 --> 00:08:29,426
No puedes ocultarme este sacrilegio.
63
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Santidad...
64
00:08:34,056 --> 00:08:37,142
Florentino, la disección es un asco.
65
00:08:37,308 --> 00:08:40,312
Díselo, Giuliano. Eres su patrón.
66
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
Sí, su santidad. Leonardo, ¿qué...?
67
00:08:43,524 --> 00:08:47,319
¿Por qué no te conformas
con pintar cosas bonitas?
68
00:08:47,444 --> 00:08:52,783
Cosas bonitas para la gloria del Señor,
como un buen artesano.
69
00:08:54,826 --> 00:08:58,622
Incluso Miguel Ángel
está de acuerdo, ¿verdad?
70
00:09:02,751 --> 00:09:08,215
Con todo respeto, su santidad
solo hace encargos a artistas jóvenes.
71
00:09:08,549 --> 00:09:10,384
Pero él nunca termina.
72
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
-¿Qué quiere que haga?
-Su santidad.
73
00:09:14,471 --> 00:09:18,725
Yo investigo estos misterios, el cosmos,
74
00:09:18,851 --> 00:09:22,062
el cuerpo humano, por curiosidad.
75
00:09:22,187 --> 00:09:26,692
Para aprender.
El exterior oculta lo que hay dentro.
76
00:09:26,817 --> 00:09:29,611
¿No sería maravilloso
encontrar respuestas?
77
00:09:29,736 --> 00:09:32,656
Algunas cosas quedan sin respuesta.
78
00:09:33,031 --> 00:09:37,077
Cosas que solo responden
Dios y la Iglesia.
79
00:09:37,202 --> 00:09:41,456
No más curiosidad. No más disecciones.
80
00:09:41,582 --> 00:09:45,252
No más profanaciones.
No hay nada por aprender.
81
00:09:45,377 --> 00:09:49,173
No más cortes, sangre, y lo horrible...
82
00:09:49,298 --> 00:09:55,304
No quiero ni pensarlo.
Mi incienso. Tráiganme mi incienso.
83
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
Su santidad,
84
00:09:58,140 --> 00:10:02,561
si nos crearon a imagen de Dios,
las habilidades de Leonardo
85
00:10:02,686 --> 00:10:05,606
son ejemplo de la creación divina.
86
00:10:05,731 --> 00:10:07,733
Más bien del diablo.
87
00:10:07,816 --> 00:10:14,198
Pero, como todos los hombres,
él es falible, y necesita un pastor.
88
00:10:14,364 --> 00:10:19,453
-Otra vez, no.
-Sí, un pastor.
89
00:10:19,620 --> 00:10:24,625
Hijo, el pastor guía el camino,
las ovejas van a su destino.
90
00:10:24,708 --> 00:10:28,212
Se esquila la lana,
se reproducen y mueren,
91
00:10:28,295 --> 00:10:31,840
y cada hora
las ovejas están seguras y contentas.
92
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
No deben aprender
o preguntarse por qué
93
00:10:35,552 --> 00:10:39,223
el pastor las alimentará
y por los caminos las guiará,
94
00:10:39,348 --> 00:10:42,601
por qué los lobos pueden
arrancarles cada miembro.
95
00:10:42,726 --> 00:10:46,980
El pastor las protegerá,
detendrá a los lobos.
96
00:10:47,105 --> 00:10:53,987
Solo deben confiar en él.
Amén.
97
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Es fácil.
98
00:10:55,197 --> 00:11:00,410
Ahora, como tu pastor,
sugiero que me pintes un buen retablo.
99
00:11:00,494 --> 00:11:06,333
O... Ya sé, tengo muchos techos,
puedes pintarme uno de esos.
100
00:11:06,458 --> 00:11:10,420
Es urgente, debo ver a su santidad.
101
00:11:15,259 --> 00:11:21,849
Su santidad, lamento informarle
de la derrota de su galante ejército
102
00:11:21,974 --> 00:11:28,146
y la de sus aliados,
los milaneses, en Marignano.
103
00:11:30,315 --> 00:11:31,567
¿Los franceses?
104
00:11:36,613 --> 00:11:39,950
¿Un consejo de guerra, su santidad?
105
00:11:40,075 --> 00:11:45,455
¡Sí, consejo de guerra!
106
00:11:46,206 --> 00:11:48,709
Consejo de guerra.
107
00:11:48,834 --> 00:11:50,085
Consejo de guerra.
108
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
Consejo de guerra.
109
00:11:55,674 --> 00:12:00,262
Puedes ganarte el pan,
ingeniero, en la corte papal.
110
00:12:00,345 --> 00:12:02,014
Quiero algo feo.
111
00:12:02,431 --> 00:12:07,769
Algo para que ese pagano
del rey francés le tema a Dios.
112
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
¿Cómo se llama? El nuevo.
113
00:12:10,522 --> 00:12:13,442
-¿Carlos? ¿Enrique?
-Francisco I.
114
00:12:13,567 --> 00:12:16,320
-Yo casé al primo.
-Linda boda.
115
00:12:16,445 --> 00:12:17,738
Gracias.
116
00:12:17,863 --> 00:12:22,534
Mostrémosle a Francisco I
cuán todopoderoso es Dios.
117
00:12:23,744 --> 00:12:28,665
Cielo santo.
¿Me concede una resma de papel?
118
00:12:28,790 --> 00:12:33,337
¿Papel? ¿Para qué,
por el amor de Dios? Ay, por qué no.
119
00:12:33,504 --> 00:12:34,963
-Papel.
-Papel.
120
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Papel.
121
00:12:36,173 --> 00:12:38,008
Papel.
122
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
Me parece muy extraño.
123
00:12:56,318 --> 00:12:58,237
¿Qué están haciendo?
124
00:13:04,368 --> 00:13:10,040
Santidad, es fácil crear
máquinas de guerra muy efectivas.
125
00:13:10,123 --> 00:13:11,792
Luces, por favor.
126
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Sí.
127
00:13:33,605 --> 00:13:35,023
¡Ay, sí!
128
00:13:36,525 --> 00:13:39,278
¡Me encanta! En serio.
129
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Eso es genial.
Mira a esas ratas francesas.
130
00:13:44,241 --> 00:13:47,744
Oh là là. Espías, roben sus armas.
131
00:13:58,255 --> 00:14:01,508
Espera, ¿qué pasó?
132
00:14:07,848 --> 00:14:09,600
¡Se equivocan!
133
00:14:32,789 --> 00:14:36,793
-Eso es horrible.
-Ciertamente, en la guerra,
134
00:14:36,877 --> 00:14:40,756
hay que prepararse para que el enemigo
aprenda su tecnología.
135
00:14:40,839 --> 00:14:45,761
Luego utilizan tus armas contra ti.
Siempre ha sido así.
136
00:14:46,011 --> 00:14:50,724
Bueno, eso no me gusta.
Para nada. ¿Siempre?
137
00:14:50,807 --> 00:14:55,521
Así parece, su santidad.
La verdad es que no tiene fin.
138
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Las armas se veían muy divertidas.
139
00:14:58,899 --> 00:15:00,317
¿Qué hacemos?
140
00:15:00,442 --> 00:15:03,445
No los dejaré quedarse con mis armas.
141
00:15:03,612 --> 00:15:06,240
Ni que se salgan con la suya.
142
00:15:06,365 --> 00:15:09,201
Santidad, ¿puedo recomendarle
143
00:15:09,284 --> 00:15:12,788
que muestre su sabiduría y haga las paces?
144
00:15:12,955 --> 00:15:19,545
Muestre el poder del perdón de Dios.
Muéstreles el camino. Sea su pastor.
145
00:15:22,965 --> 00:15:24,466
¿Pastor?
146
00:15:28,220 --> 00:15:33,058
Florentino, usa tu curiosidad
y crea un adorno.
147
00:15:33,183 --> 00:15:35,018
Un regalo para la paz
148
00:15:35,143 --> 00:15:38,647
entre el reino de los cielos y Francia.
149
00:15:38,772 --> 00:15:43,151
Si tienes éxito, te permitiré
continuar tus estudios.
150
00:15:43,277 --> 00:15:45,654
Pero si buscas el alma,
151
00:15:45,779 --> 00:15:51,451
tú y tu curiosidad
irán a la pira del hereje.
152
00:16:05,799 --> 00:16:06,800
BOLONIA, ITALIA (1516)
153
00:16:06,925 --> 00:16:11,430
-¡Que haya paz!
-¡Yuju!
154
00:17:10,656 --> 00:17:17,496
Increíble. Asombroso. Fascinante.
¿Cómo cobra vida?
155
00:17:17,621 --> 00:17:18,914
Verá, majestad,
156
00:17:19,039 --> 00:17:23,794
funciona con un mecanismo de relojería
basado en resortes.
157
00:17:28,549 --> 00:17:33,720
Opera eficiente y elegantemente.
Similar a un animal de verdad.
158
00:17:33,846 --> 00:17:35,848
Mucho más simple, claro.
159
00:17:42,396 --> 00:17:43,647
No lo entiendo.
160
00:17:43,730 --> 00:17:49,319
¿Cómo puede uno atemorizarse
con tan maravilloso león?
161
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
¡Yuju!
162
00:18:04,418 --> 00:18:06,503
Vaya.
163
00:18:07,963 --> 00:18:12,467
Fascinante.
164
00:18:12,593 --> 00:18:15,512
Eres un mago, maestro Leonardo.
165
00:18:25,230 --> 00:18:31,320
Su majestad, ¿consideraría recibir
a un viejo mago, como yo,
166
00:18:31,445 --> 00:18:33,697
en su reino?
167
00:18:33,822 --> 00:18:38,160
Una oferta muy generosa, maestro.
Será un honor.
168
00:18:38,243 --> 00:18:42,623
Pero el cardenal de Medici
ya es su mecenas.
169
00:18:42,789 --> 00:18:48,045
Cierto. Perdóneme, majestad,
por tan presuntuosa pregunta.
170
00:18:48,170 --> 00:18:51,465
Quizá si cambia su situación.
171
00:19:10,651 --> 00:19:16,114
Con Giuliano muerto,
¿qué se supone que debo hacer contigo?
172
00:19:44,810 --> 00:19:50,232
Ahora las gotas de lluvia caen
y se unen a la corriente del río.
173
00:19:50,357 --> 00:19:56,154
Acuden a la llamada del océano,
cuyas profundidades nunca conoceremos.
174
00:19:56,989 --> 00:20:01,827
¿Podrás perdonarme?
¿Te he defraudado, amigo mío?
175
00:20:02,494 --> 00:20:08,584
¿Qué consejo puedes darme?
¿De verdad hemos llegado al final?
176
00:20:08,959 --> 00:20:14,840
Se nos acaba el tiempo,
no tenemos a adonde ir.
177
00:20:14,965 --> 00:20:20,971
Se nos acaba el tiempo,
ahora nunca lo sabremos.
178
00:20:49,833 --> 00:20:53,462
Un mensaje de la corte real de Francia.
179
00:20:53,754 --> 00:20:59,676
"Maestro Leonardo,
el florentino, mon père".
180
00:20:59,801 --> 00:21:04,515
¿Puedo llamarte así?
Podría considerarte como un padre.
181
00:21:04,640 --> 00:21:09,269
Yo, el rey Francisco I,
monarca del reino de Francia,
182
00:21:09,394 --> 00:21:12,314
reconsideré tu oferta y te invito,
183
00:21:12,439 --> 00:21:17,027
genio entre los artistas,
a unirte a la corte de Francia
184
00:21:17,152 --> 00:21:21,406
para ser el pintor,
ingeniero y arquitecto real.
185
00:21:21,532 --> 00:21:27,746
El rey Francisco I de Francia. P. D.
186
00:21:27,871 --> 00:21:30,791
Saborea la fortuna que te espera.
187
00:21:38,423 --> 00:21:41,802
Cómo me gusta un lienzo negro
lejos de Roma.
188
00:21:41,885 --> 00:21:45,973
Qué divertido será planear,
arreglar un nuevo hogar.
189
00:21:53,230 --> 00:21:56,650
Esta será la biblioteca perfecta,
un estudio sin igual.
190
00:21:56,775 --> 00:22:00,988
Podría mirar cualquier libro,
el papa ni se enterará.
191
00:22:01,071 --> 00:22:03,073
El papa se enterará.
192
00:22:04,199 --> 00:22:07,870
Aquí estudiaremos óptica,
cómo este prisma refracta la luz.
193
00:22:07,995 --> 00:22:12,165
Investigaremos temas
como cómo construir un caballero mecánico.
194
00:22:15,502 --> 00:22:18,922
Una sala para ingeniería,
la física del peso y medidas,
195
00:22:19,006 --> 00:22:21,091
hidráulica, matemática,
cinemática aplicada.
196
00:22:21,175 --> 00:22:23,343
No habrá tiempo de ocio.
197
00:22:33,979 --> 00:22:37,816
Aquí abajo,
el lugar para perfeccionar máquinas.
198
00:22:37,941 --> 00:22:41,778
Ornitóptero, helioscrew,
secreto oculto y fuera de la vista,
199
00:22:41,862 --> 00:22:45,324
seguro y remoto,
una ubicación subterránea.
200
00:22:45,407 --> 00:22:50,621
El lugar para continuar la investigación
en pos de mi objetivo final:
201
00:22:50,746 --> 00:22:54,416
el descubrimiento y la ubicación
del alma humana.
202
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
No vamos a dormir aquí.
203
00:23:00,339 --> 00:23:04,259
-Bien, ¿dónde te quedarás?
-Ven por aquí.
204
00:23:15,020 --> 00:23:18,774
El castillo de Cloux lo tiene todo:
libertad intelectual,
205
00:23:18,899 --> 00:23:20,734
la confianza de un rey.
206
00:23:20,859 --> 00:23:23,445
Cómo lo guiaré a una nueva era...
207
00:23:23,612 --> 00:23:25,113
-Nueva era...
-...de sabiduría...
208
00:23:25,239 --> 00:23:27,324
-Sabiduría...
-...y libertad.
209
00:23:27,449 --> 00:23:32,621
Libertad...
210
00:23:36,875 --> 00:23:42,506
¿Maestro? ¿Cree que es aconsejable
comenzar sus disecciones de nuevo?
211
00:23:42,631 --> 00:23:45,884
No sabemos
qué opina este rey sobre eso.
212
00:23:46,009 --> 00:23:51,598
Sí, tomo nota de tu preocupación,
pero este rey debe ser diferente.
213
00:23:51,723 --> 00:23:57,729
Nació en la era de los descubrimientos.
Su mente está abierta...
214
00:23:59,064 --> 00:24:02,401
Honorable maestro Leonardo el Florentino.
215
00:24:02,943 --> 00:24:05,904
Debo escoltarlo, con sus acompañantes,
216
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
ante su majestad real,
217
00:24:08,657 --> 00:24:14,580
el rey Francisco I, en el castillo
de Remorantin. Será un viaje de dos días.
218
00:24:15,122 --> 00:24:18,876
Justo llegamos a Cloux
y al castillo de Amboise.
219
00:24:19,501 --> 00:24:22,880
Por orden del rey, prepárense para partir.
220
00:24:22,963 --> 00:24:24,590
Merci beaucoup.
221
00:24:28,177 --> 00:24:30,846
Seguro tiene una buena razón.
222
00:24:36,935 --> 00:24:43,358
¿Eres tú? ¿De verdad?
Bienvenido a Francia, maestro Leonardo.
223
00:24:43,442 --> 00:24:46,820
Creí que no llegabas.
¿Y el viaje? ¿Emocionante?
224
00:24:46,945 --> 00:24:49,573
Ven, todos quieren conocerte.
225
00:24:50,282 --> 00:24:54,119
Construimos un castillo
para proyectar poder.
226
00:24:54,244 --> 00:24:55,495
Será enorme.
227
00:24:55,579 --> 00:24:58,332
Hecho de piedra, y tendrá cañones.
228
00:24:58,415 --> 00:25:01,251
Será grandioso.
229
00:25:04,379 --> 00:25:07,549
Oigan todos, ya está aquí.
230
00:25:07,633 --> 00:25:13,472
Leonardo el Florentino, mon père,
la mente más grande de toda Europa.
231
00:25:18,018 --> 00:25:19,186
Silencio.
232
00:25:19,269 --> 00:25:23,857
Maestro, le presento a mi madre,
Luisa de Saboya.
233
00:25:23,982 --> 00:25:26,109
Bienvenido, maestro.
234
00:25:26,235 --> 00:25:31,031
El Aristóteles de mi Alejandro,
el Merlín de mi Arturo.
235
00:25:31,114 --> 00:25:33,784
Su prestigio y sabiduría
ayudarán a nuestro petit César
236
00:25:33,867 --> 00:25:37,871
a ser el rey más grande
en la historia francesa.
237
00:25:41,792 --> 00:25:45,546
-Madre, me avergüenzas.
-Señora duquesa.
238
00:25:45,629 --> 00:25:51,176
Es un honor que piense así de mí
y me honra su confianza.
239
00:25:51,301 --> 00:25:54,388
Tengo mucho que hacer,
volveré a mi taller.
240
00:25:54,471 --> 00:25:57,349
Quizás ya conoció
al arquitecto e ingeniero actuales,
241
00:25:57,516 --> 00:25:59,518
Il Boccador y Pierre Nepveu.
242
00:25:59,601 --> 00:26:05,190
Somos meros sirvientes en presencia
de un genio como usted.
243
00:26:05,357 --> 00:26:10,028
-Su reputación lo precede.
-Grazie, signori.
244
00:26:10,153 --> 00:26:12,030
Majestad, quisiera...
245
00:26:12,155 --> 00:26:15,784
-Il Boccador, ¿damos una vuelta?
-Gracias.
246
00:26:15,909 --> 00:26:18,245
Síganme por aquí...
247
00:26:18,370 --> 00:26:20,706
Quisiera volver al trabajo.
248
00:26:20,831 --> 00:26:22,165
Sí, claro.
249
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
Maestro, esto le gustará mucho.
250
00:26:39,308 --> 00:26:42,978
A la izquierda, para protegernos
de los cañones,
251
00:26:43,103 --> 00:26:46,523
inclinamos los muros
siguiendo los avances
252
00:26:46,648 --> 00:26:49,067
en el campo de la defensa.
253
00:26:50,527 --> 00:26:54,406
Cuando una bala de cañón
golpee la pared,
254
00:26:54,531 --> 00:26:56,074
rebotará en ángulo,
255
00:26:56,200 --> 00:26:59,244
despejará el lago
y aterrizará sobre el enemigo...
256
00:27:00,621 --> 00:27:04,625
Será importante
para la eficiencia en defensa...
257
00:27:05,334 --> 00:27:07,085
Fuera del castillo,
258
00:27:07,211 --> 00:27:10,672
verás la excavación de la zanja hecha...
259
00:27:14,343 --> 00:27:17,095
Qué interesante.
260
00:27:17,221 --> 00:27:21,975
Cocodrilos, caimanes y...
¿Qué está haciendo el maestro?
261
00:27:23,810 --> 00:27:24,978
Sí, mon père.
262
00:27:25,103 --> 00:27:27,689
Vaya raro comportamiento.
263
00:27:27,856 --> 00:27:31,527
Tanteamos el terreno, su majestad.
264
00:27:31,610 --> 00:27:34,613
No se hizo antes de construir.
265
00:27:34,696 --> 00:27:40,327
-Claro que lo hicimos, ¿no?
-Sí, por supuesto que sí.
266
00:27:40,410 --> 00:27:43,497
Mi gente hizo la prueba
y dijeron que era perfecto.
267
00:27:43,580 --> 00:27:45,916
Sólido, ¿verdad, Nepveu?
268
00:27:45,999 --> 00:27:50,963
Sí, claro. Perfecto, sólido.
Perfecto y sólido. Suelo sólido.
269
00:27:51,088 --> 00:27:54,007
Buen hombre, de haberlo probado
270
00:27:54,132 --> 00:27:57,344
habrías sabido
que este terreno no sirve
271
00:27:57,469 --> 00:28:01,974
para construir un castillo.
Es demasiado blando.
272
00:28:02,099 --> 00:28:05,102
Una tormenta y se deslizará al río.
273
00:28:09,523 --> 00:28:11,692
¿No les dije? Es un genio.
274
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
Maestro, ¿dónde ponemos el castillo?
275
00:28:17,781 --> 00:28:20,450
Le propongo que lo construya...
276
00:28:23,036 --> 00:28:27,541
-Sí, por allí.
-Pero eso está lleno de rocas.
277
00:28:27,624 --> 00:28:32,337
Será muy difícil cavar allí,
¿de qué habla?
278
00:28:32,588 --> 00:28:36,592
-No lo sé.
-Tiene la cabeza llena de piedras.
279
00:28:36,717 --> 00:28:39,219
Iba a decir eso.
280
00:28:39,344 --> 00:28:45,058
Caballeros, los triunfadores
rara vez se quedan de brazos cruzados.
281
00:28:45,184 --> 00:28:48,687
Salen a trabajar.
282
00:28:50,981 --> 00:28:52,900
Así se habla, maestro.
283
00:28:53,150 --> 00:28:55,485
Ya que tenemos la ubicación del castillo,
284
00:28:55,569 --> 00:28:58,530
pensemos en mi estatua.
285
00:28:59,448 --> 00:29:02,367
Déjeme mostrarle lo que pienso.
286
00:29:02,492 --> 00:29:04,661
Il Boccador, Nepveu, ¿me ayudan?
287
00:29:10,083 --> 00:29:12,419
-Mi espalda.
-¿Qué piensan?
288
00:29:12,628 --> 00:29:13,837
¿Algo así?
289
00:29:13,962 --> 00:29:17,299
Estamos representando un modelo a escala.
290
00:29:17,424 --> 00:29:21,929
¡Debería ser mucho más grande!
291
00:29:22,054 --> 00:29:27,309
Algo potente y audaz,
para impresionar a los otros reyes.
292
00:29:53,752 --> 00:29:59,049
Zoro, creo que el maestro
está maquinando otra vez.
293
00:29:59,132 --> 00:30:01,552
-¿Está bien?
-¿Qué le pasa?
294
00:30:07,850 --> 00:30:14,064
Majestades,
se revelará en uno, due, tre...
295
00:30:15,065 --> 00:30:18,360
¡Claro que sí! ¡Una ciudad ideal!
296
00:30:18,443 --> 00:30:22,739
¡Construiremos la ciudad ideal!
297
00:30:23,031 --> 00:30:25,868
¿Qué es una ciudad ídolo?
298
00:30:25,951 --> 00:30:32,958
Ideal. Una ciudad ideal, majestad.
Imagínese esto.
299
00:30:33,542 --> 00:30:34,960
En el nivel bajo,
300
00:30:35,169 --> 00:30:39,006
canales y automóviles
transportando mercancías.
301
00:30:39,840 --> 00:30:41,008
Increíble.
302
00:30:41,133 --> 00:30:46,763
Arriba, los peatones pasean
por las tiendas y galerías.
303
00:30:46,889 --> 00:30:48,223
¿Cómo?
304
00:30:48,640 --> 00:30:51,643
Muchos jardines para limpiar el aire.
305
00:30:52,811 --> 00:30:56,064
El agua circularía
usando el tornillo de Arquímedes
306
00:30:56,148 --> 00:31:00,360
y llevaríamos los residuos
lejos de la ciudad.
307
00:31:00,819 --> 00:31:04,198
Los sistemas de la naturaleza,
más inteligentes que los nuestros,
308
00:31:04,281 --> 00:31:06,783
volverán a limpiar el agua.
309
00:31:06,909 --> 00:31:10,913
Sería una ciudad viva y saludable,
310
00:31:11,038 --> 00:31:14,917
y mucho mejor para el pueblo
que otro castillo.
311
00:31:15,042 --> 00:31:17,920
Majestad, algo de esa magnitud
312
00:31:18,003 --> 00:31:21,590
-es imposible.
-¡Es una locura!
313
00:31:21,673 --> 00:31:25,636
-Parece absurdo.
-No, lo siento, maestro.
314
00:31:25,719 --> 00:31:29,139
No me parece.
Es muy amplio y complicado.
315
00:31:29,264 --> 00:31:33,268
No tiene fuerza.
¿Qué pensarán Enrique y Carlos?
316
00:31:33,393 --> 00:31:38,899
-¿Rey Enrique? ¿Rey Carlos?
-Además, ¿dónde iría mi estatua?
317
00:31:41,151 --> 00:31:42,402
Debe construirse.
318
00:31:44,071 --> 00:31:45,614
Margarita de Navarra.
319
00:31:45,697 --> 00:31:47,699
¿Por qué no estás en Amboise
320
00:31:47,783 --> 00:31:50,827
atendiendo tus deberes? Con los niños.
321
00:31:50,994 --> 00:31:55,040
Me gustaría
oír lo que Margarita quiere decir.
322
00:31:57,334 --> 00:31:59,253
Hermana, vaya entrada.
323
00:31:59,336 --> 00:32:04,007
Si te dejaran usar pantalones,
serías mi igual.
324
00:32:21,775 --> 00:32:24,987
Majestad, creo que debería construirlo.
325
00:32:25,988 --> 00:32:30,033
Todos los caminos de Francia
pasarán por aquí.
326
00:32:30,701 --> 00:32:34,204
Una ciudad para la gente
en el centro del mundo.
327
00:32:34,329 --> 00:32:39,084
Sería una nueva Roma.
Una nueva Roma en el río Rantin.
328
00:32:42,421 --> 00:32:44,590
Roma en el Rantin. Remorantin.
329
00:32:45,674 --> 00:32:52,598
¿Por qué no cambiar el nombre
de Remorantin a Romorantin? Me gusta.
330
00:32:53,056 --> 00:32:58,061
Suena con fuerza.
Bien, vamos a intentarlo.
331
00:33:00,063 --> 00:33:04,067
No olvides mi estatua,
y tal vez un gran castillo.
332
00:33:13,535 --> 00:33:17,456
AMBOISE, FRANCIA (1517)
333
00:33:25,172 --> 00:33:28,008
Este tonto eligió una noche fría.
334
00:33:28,133 --> 00:33:31,386
Yo no quisiera partir en una noche así.
335
00:33:31,470 --> 00:33:36,475
-Amor, no es tu hora.
-¿Qué tal un besito?
336
00:33:37,768 --> 00:33:39,353
Y un bailecito.
337
00:33:41,480 --> 00:33:44,316
No se baila en las tumbas.
338
00:33:46,360 --> 00:33:47,528
¿Quién sería?
339
00:33:47,653 --> 00:33:51,532
Solo un alma perdida
sin familia ni parientes.
340
00:33:52,824 --> 00:33:56,036
-¿De qué se trata?
-¿Qué?
341
00:33:56,161 --> 00:33:57,538
Esto, la vida.
342
00:33:57,663 --> 00:33:59,331
Deja la filosofía.
343
00:33:59,456 --> 00:34:01,166
Venimos llueva o truene.
344
00:34:01,250 --> 00:34:02,251
Esas preguntas...
345
00:34:02,334 --> 00:34:05,629
-Algún día nos comerán los gusanos.
-No sé.
346
00:34:05,712 --> 00:34:11,051
Hoy aquí, mañana no, así es.
Metámoslo antes de que se escape.
347
00:34:11,176 --> 00:34:12,594
¿Adónde ha ido?
348
00:35:08,817 --> 00:35:10,319
Che puzza.
349
00:35:10,444 --> 00:35:13,030
¿Fuiste a Italia a buscar este?
350
00:35:14,781 --> 00:35:16,366
Rápido, entra.
351
00:35:44,895 --> 00:35:46,438
¿Qué es esto?
352
00:35:56,698 --> 00:35:57,866
¿Los sentidos?
353
00:36:00,118 --> 00:36:04,873
Estos deben ser los sentidos.
Tú debes ser la vista.
354
00:36:08,085 --> 00:36:10,087
Tú eres el olfato.
355
00:36:16,593 --> 00:36:20,347
-Hola, audición.
-Hola, hola.
356
00:36:24,142 --> 00:36:26,562
No soy de tu "gusto".
357
00:36:27,980 --> 00:36:30,399
El tacto, claro. ¿Qué tal?
358
00:36:31,066 --> 00:36:36,071
La imaginación, una ventana al alma.
359
00:36:58,427 --> 00:37:01,430
Asombroso. Increíble.
360
00:37:08,312 --> 00:37:11,148
Los sentidos, ministros del alma.
361
00:37:11,231 --> 00:37:16,361
Deben conducirme al sentido común
y al alma misma.
362
00:37:17,738 --> 00:37:19,615
¿Come è possibile?
363
00:37:20,616 --> 00:37:24,786
Princesa, perdóneme,
Mathurine no la anunció.
364
00:37:25,162 --> 00:37:30,792
No hay problema. Entré por mi cuenta.
Esto es maravilloso.
365
00:37:31,168 --> 00:37:33,962
Tanta imaginación hecha realidad.
366
00:37:34,129 --> 00:37:38,967
Sì. Materializados
como simples juguetes.
367
00:37:39,051 --> 00:37:43,555
Prototipos de los proyectos inacabados
del maestro.
368
00:37:45,641 --> 00:37:47,059
Hablando de eso,
369
00:37:47,142 --> 00:37:50,395
quería compartir ideas
sobre la Ciudad Ideal.
370
00:37:50,687 --> 00:37:51,897
La Ciudad Ideal.
371
00:37:54,233 --> 00:37:56,985
Al maestro le interesarán mucho.
372
00:37:58,028 --> 00:38:00,239
-Espere.
-No me anuncies.
373
00:38:00,364 --> 00:38:03,617
El maestro
no ha terminado los dibujos.
374
00:38:03,742 --> 00:38:06,495
-Está diseccionando muertos.
-Si.
375
00:38:06,787 --> 00:38:10,457
El alma parece residir en el juicio.
376
00:38:10,582 --> 00:38:15,379
Donde convergen los sentidos,
el llamado "sentido común".
377
00:38:15,504 --> 00:38:17,130
El senso comune.
378
00:38:17,256 --> 00:38:22,344
Es la sede del alma, el soberano,
el soberano de la vida.
379
00:38:30,435 --> 00:38:33,355
No me detendrás, muerte.
380
00:38:33,480 --> 00:38:36,650
-¿Hace esto a menudo?
-Sì.
381
00:38:36,775 --> 00:38:39,278
Y tiene intereses por explorar.
382
00:38:39,403 --> 00:38:43,115
Estuve en la cueva de la mente,
el sentido comune.
383
00:38:43,240 --> 00:38:46,243
Visualicé los cinco sentidos
y su convergencia
384
00:38:46,368 --> 00:38:49,997
hacia el sentido común y...
Ay, princesa.
385
00:38:55,127 --> 00:38:58,547
Una ciudad como el cuerpo humano,
vibra y palpita,
386
00:38:58,630 --> 00:39:03,218
se dobla, se estira, canta.
Todo está interconectado,
387
00:39:03,343 --> 00:39:05,679
por eso estudio la anatomía.
388
00:39:05,804 --> 00:39:09,474
Interesante. Así funciona.
389
00:39:13,103 --> 00:39:17,941
Maestro, usted no estudia esto
para la Ciudad Ideal.
390
00:39:18,066 --> 00:39:20,569
No, tiene razón.
391
00:39:20,694 --> 00:39:25,324
Soy anatomista
para aprender lo que nos hace funcionar.
392
00:39:25,449 --> 00:39:29,119
¿Hay algo dentro?
Aristóteles lo llamaba "ánima",
393
00:39:29,244 --> 00:39:32,331
el aliento de vida que nos hace...
394
00:39:32,456 --> 00:39:34,291
ser quienes somos.
395
00:39:35,167 --> 00:39:40,130
-¿Lo que podríamos llamar "alma"?
-Sì, anima, alma.
396
00:39:40,339 --> 00:39:44,593
La pregunta es: ¿por qué vinimos?
¿A qué vinimos?
397
00:39:44,718 --> 00:39:49,389
-¿Cuál es el sentido de la vida?
-Ya sé por qué dejaste Roma.
398
00:39:49,973 --> 00:39:52,726
Tus preguntas tienen consecuencias.
399
00:39:53,602 --> 00:39:56,939
-¿No eres creyente?
-No ciegamente.
400
00:39:57,064 --> 00:40:00,317
Eso es demasiado fácil.
401
00:40:00,442 --> 00:40:03,529
La fe no facilita las cosas.
402
00:40:03,612 --> 00:40:07,574
La fe hace que las cosas
sean posibles, ¿verdad?
403
00:40:07,741 --> 00:40:13,372
La fe ciega no puede probar
la existencia del alma.
404
00:40:13,455 --> 00:40:18,544
Al usar la razón,
la observación y la experimentación,
405
00:40:18,710 --> 00:40:23,674
intento encontrar esa alma,
ese significado
406
00:40:23,799 --> 00:40:29,304
que vive después de la muerte.
La inmortal.
407
00:40:29,680 --> 00:40:31,598
Y, cuando la encuentre,
408
00:40:31,723 --> 00:40:35,477
ojalá comparta sus respuestas
sobre la vida.
409
00:40:35,644 --> 00:40:40,232
-¿Entonces no morirás?
-No, yo... No.
410
00:40:40,315 --> 00:40:44,570
-No lo sé.
-Qué interesante.
411
00:40:45,612 --> 00:40:48,490
Me pregunto
si habrá respuestas para esto.
412
00:41:09,803 --> 00:41:13,807
Tráeme papel.
Debo mostrar algo a su majestad.
413
00:41:25,152 --> 00:41:30,032
En garde. Prêts. Allez.
414
00:41:31,241 --> 00:41:33,493
-¿Maestro?
-Duquesa.
415
00:41:33,619 --> 00:41:36,788
Avance. Engager.
416
00:41:42,794 --> 00:41:46,924
-¡Ataque!
-Majestad, si me permite...
417
00:41:47,508 --> 00:41:48,550
Buena estocada.
418
00:41:48,634 --> 00:41:51,303
-Cercle-parer.
-Estos bocetos...
419
00:41:51,428 --> 00:41:52,763
Balestra.
420
00:41:52,888 --> 00:41:55,557
¿Podría echar un vistazo?
421
00:41:55,682 --> 00:41:56,934
¿Le importa...?
422
00:41:57,059 --> 00:41:59,561
-Reprise de l'attaque.
-Mon père.
423
00:42:01,897 --> 00:42:04,399
Para promoverme más como rey,
424
00:42:04,525 --> 00:42:09,154
he invitado al emperador
Carlos V de España y Alemania,
425
00:42:09,279 --> 00:42:11,490
un experto espadachín.
426
00:42:13,283 --> 00:42:17,037
Y a Enrique de Inglaterra,
que es más un luchador,
427
00:42:17,162 --> 00:42:20,916
-para que venga y participe...
-¡Cuidado!
428
00:42:21,041 --> 00:42:25,337
...en varias semanas
de festividades y emoción.
429
00:42:25,504 --> 00:42:26,880
Ellos son mis iguales.
430
00:42:27,005 --> 00:42:30,509
Mi trabajo es ser fuerte para mi pueblo
431
00:42:30,634 --> 00:42:35,264
y hacer las paces con estos reyes,
como hice con el papa.
432
00:42:35,347 --> 00:42:39,434
Y tú me ayudarás
a despojar a Carlos y a Enrique
433
00:42:39,601 --> 00:42:44,022
de sus coronas
con tus deslumbrantes artilugios.
434
00:42:45,440 --> 00:42:50,571
Creí que me había citado para ver
los bocetos de la Ciudad Ideal.
435
00:42:50,654 --> 00:42:54,032
Proyectan una potente visión del futuro.
436
00:42:54,116 --> 00:42:56,285
Sí, podemos mostrarla,
437
00:42:56,368 --> 00:43:01,373
así como recreaciones de batallas,
pirotecnia y una fiesta.
438
00:43:01,456 --> 00:43:04,877
Una fiesta. Eres bueno en eso.
Nada de justas.
439
00:43:04,960 --> 00:43:08,255
-Las justas pasaron de moda.
-Sí.
440
00:43:08,463 --> 00:43:11,133
-¿Y la ciudad?
-Prise de fer.
441
00:43:13,343 --> 00:43:15,679
Claro que el rey quiere ver su ciudad.
442
00:43:15,804 --> 00:43:17,556
-En garde.
-Enséñamela.
443
00:43:17,681 --> 00:43:19,766
Pero planifique una fiesta
444
00:43:19,892 --> 00:43:21,977
para mostrar al mundo que mi petit César
445
00:43:22,102 --> 00:43:26,023
es un rey importante. Attaque. Touché.
446
00:43:27,024 --> 00:43:29,610
Como ordenen, majestades.
447
00:43:31,111 --> 00:43:32,237
Fammi capire.
448
00:43:32,321 --> 00:43:36,658
Le han encomendado la Ciudad Ideal,
la recreación de batallas,
449
00:43:36,742 --> 00:43:39,161
una fiesta para los reyes,
450
00:43:39,286 --> 00:43:43,207
y oculta sus estudios
sobre el secreto de la vida.
451
00:43:43,332 --> 00:43:48,795
-¿No le está pidiendo mucho el rey?
-Sí, pero es manejable.
452
00:43:49,963 --> 00:43:52,466
-¿Qué buscas?
-A su gemelo.
453
00:43:52,591 --> 00:43:56,428
La única manera de hacerlo
es que sean dos o tres.
454
00:43:56,553 --> 00:43:57,971
Ven.
455
00:44:01,225 --> 00:44:06,146
Se trata de equilibrio.
Ya que pide este gran espectáculo,
456
00:44:06,271 --> 00:44:08,190
nos concentraremos en eso.
457
00:44:08,315 --> 00:44:11,652
Y seguiré ocultando
mis investigaciones.
458
00:44:11,777 --> 00:44:17,324
¿Y si el rey quiere ver la Ciudad Ideal?
459
00:44:17,407 --> 00:44:22,496
No lo hará algún tiempo.
Ni siquiera miró estos bocetos.
460
00:44:22,621 --> 00:44:25,249
Es una preocupación menos.
461
00:44:25,457 --> 00:44:28,794
Sì, va bene. Me tenía preocupado.
462
00:44:36,134 --> 00:44:39,221
Maestro Leonardo, qué maravilla.
463
00:44:40,681 --> 00:44:46,353
Tal como yo lo veo,
la gente quiere trabajar y crear.
464
00:44:46,770 --> 00:44:50,274
Hay que alimentar a los trabajadores.
465
00:44:50,399 --> 00:44:53,235
Merci, lo prepararemos todo.
466
00:44:53,986 --> 00:44:58,782
La gente quiere aprecio
y reconocimiento por sus logros.
467
00:45:00,117 --> 00:45:02,619
Pierre-Luc, necesitamos su cantería.
468
00:45:02,744 --> 00:45:06,164
-Merci.
-Nos vemos en la Ciudad Ideal.
469
00:45:08,625 --> 00:45:13,380
-¿La Ciudad Ideal?
-Sí, eres un genio.
470
00:45:13,463 --> 00:45:16,383
La ciudad es humana y provee.
471
00:45:16,508 --> 00:45:19,720
Una ciudad así emociona y da esperanza.
472
00:45:19,845 --> 00:45:22,848
Es extraordinario.
473
00:45:27,519 --> 00:45:29,104
-Princesa...
-Hola.
474
00:45:31,857 --> 00:45:33,525
-Quizás le...
-No.
475
00:45:34,443 --> 00:45:35,777
¿Quisiera ver más?
476
00:45:37,613 --> 00:45:40,282
-Vean, es Miguel Ángel.
-¿Qué?
477
00:45:45,037 --> 00:45:48,624
Princesa, ¿quiere ver
bocetos de la ciudad?
478
00:45:48,749 --> 00:45:50,167
Sí, por favor.
479
00:45:53,504 --> 00:45:56,673
La ciudad desviaba fondos de los pobres
480
00:45:56,798 --> 00:45:59,218
y debí reducir algunas cosas.
481
00:45:59,343 --> 00:46:01,678
La estatua no parece necesaria.
482
00:46:01,803 --> 00:46:04,640
No necesitamos más cañones
en el mundo.
483
00:46:04,765 --> 00:46:08,268
La reasignación del gasto militar
parecía obvia.
484
00:46:08,393 --> 00:46:10,729
Sabia decisión, mi señora.
485
00:46:10,854 --> 00:46:14,775
-¿El rey aprobó estos cambios?
-No, pero lo hará.
486
00:46:14,900 --> 00:46:17,236
La corte se preocupa
por los reyes y el poder,
487
00:46:17,319 --> 00:46:19,488
las relaciones públicas, el panorama.
488
00:46:19,571 --> 00:46:24,326
Ayudamos al preocuparnos
del día a día y del cambio.
489
00:46:25,369 --> 00:46:28,288
Maestro, ¿la ciudad capta sus estudios?
490
00:46:28,830 --> 00:46:30,832
De forma impresionante.
491
00:46:30,958 --> 00:46:33,710
Debería publicar estas ideas.
492
00:46:33,836 --> 00:46:37,965
Se podrían crear ciudades
como esta por doquier.
493
00:46:38,048 --> 00:46:42,302
Quizá, pero hay tres tipos
de personas en el mundo:
494
00:46:42,386 --> 00:46:45,138
las que ven,
las que ven cuando se les muestra,
495
00:46:45,347 --> 00:46:46,765
y las que no ven.
496
00:46:46,932 --> 00:46:49,685
Cuando gobiernan las que no ven,
497
00:46:49,768 --> 00:46:55,065
que es a menudo, temen a las que ven.
498
00:46:57,025 --> 00:47:02,906
-¿Insinúa que mi hermano no ve?
-Empiezo a tener mis dudas.
499
00:47:03,156 --> 00:47:05,576
Debemos hacerlo ver, ¿no?
500
00:47:06,577 --> 00:47:07,578
Sí.
501
00:47:11,039 --> 00:47:13,625
¿Y este? ¿Sabes quién fue?
502
00:47:13,750 --> 00:47:15,961
-¿Pierre, le petit pois?
-Un ladrón.
503
00:47:16,086 --> 00:47:18,547
-Y un asesino.
-Un monstruo.
504
00:47:18,672 --> 00:47:23,051
Es un desperdicio.
Tener una vida y usarla para el mal.
505
00:47:23,177 --> 00:47:26,263
Hay que luchar por el trabajo honesto.
506
00:47:26,388 --> 00:47:27,598
Bailemos.
507
00:47:29,558 --> 00:47:31,226
-No.
-Nada de bailes.
508
00:47:31,351 --> 00:47:32,603
Así es.
509
00:47:34,438 --> 00:47:37,608
¿No dicen
que los muertos no hablan,
510
00:47:37,691 --> 00:47:41,695
-pero que sí caminan?
-Quizás puedan.
511
00:47:51,163 --> 00:47:54,666
¿Por qué hay
que tomar este pasaje sucio?
512
00:47:54,875 --> 00:47:56,126
¿Por qué, mamá?
513
00:47:56,251 --> 00:48:00,547
Porque es un pasaje secreto
y podemos sorprenderlos.
514
00:48:00,672 --> 00:48:02,341
Es divertido.
515
00:48:02,466 --> 00:48:05,052
Si tú lo dices.
516
00:48:05,177 --> 00:48:06,345
Mon père.
517
00:48:09,640 --> 00:48:11,391
¿Quién podrá ser?
518
00:48:25,239 --> 00:48:29,701
Tú...
519
00:48:29,826 --> 00:48:36,625
eres el aprendiz de Leonardo,
Zoroastro, ¿verdad?
520
00:48:38,794 --> 00:48:40,754
Nunca olvido una cara.
521
00:48:43,966 --> 00:48:47,719
-Parece que tu amigo está mal.
-Este es...
522
00:48:48,637 --> 00:48:50,222
No me digas.
523
00:48:52,808 --> 00:48:56,645
-¿Suena como Melvin?
-¿Melón?
524
00:48:56,770 --> 00:48:59,106
¿Qué tipo de nombre es "Melón"?
525
00:48:59,273 --> 00:49:01,608
No sé. Suena como Melvin.
526
00:49:01,692 --> 00:49:05,070
Melbo, Marlo, Marzo, Marvin, Mazapán.
527
00:49:05,445 --> 00:49:07,281
¿O la "R" me confunde?
528
00:49:07,406 --> 00:49:10,325
Una letra puede desconcertarte.
529
00:49:10,409 --> 00:49:12,661
-Zoro.
-Sí, majestad.
530
00:49:13,579 --> 00:49:15,664
Meltin, Melvin, Melzina.
531
00:49:15,747 --> 00:49:18,500
-Las moscas están aquí.
-Mama Mia.
532
00:49:18,750 --> 00:49:21,962
No me siento muy bien.
533
00:49:22,087 --> 00:49:28,510
-Pobre signor Melzi.
-¡Signor Melzi! ¿Ven? Yo nunca olvido.
534
00:49:28,635 --> 00:49:29,720
Sí.
535
00:49:29,845 --> 00:49:33,307
Bien, majestad.
Ahora, si me disculpa.
536
00:49:33,849 --> 00:49:35,684
Zoro, mi cama.
537
00:49:35,809 --> 00:49:38,395
-¿Demasiado vino local?
-Sì.
538
00:49:38,520 --> 00:49:42,024
-Es bueno, ¿no?
-Muy bueno. Che buono.
539
00:49:42,107 --> 00:49:47,112
Caballeros, ¿dónde está el cadáver...?
Majestades.
540
00:49:47,196 --> 00:49:49,072
Los esperaba.
541
00:49:49,156 --> 00:49:50,991
-¿En serio?
-Sí.
542
00:49:51,241 --> 00:49:56,246
-Pensé en mostrarles mi trabajo.
-Maestro.
543
00:49:56,330 --> 00:50:02,169
Primero, permítanme, como quien dice,
pintar un cuadro para usted.
544
00:50:17,059 --> 00:50:22,064
¿Qué le parece?
¿No es un plan de lo más audaz?
545
00:50:22,147 --> 00:50:24,733
¿Para impresionar a los reyes?
546
00:50:24,858 --> 00:50:30,656
¿El plan es quitar el cuadro
de la Última Cena, con pared y todo,
547
00:50:30,781 --> 00:50:32,366
y traerlo a Francia?
548
00:50:33,242 --> 00:50:37,412
Justo a tiempo.
¿Por qué no se instalan por aquí?
549
00:50:37,746 --> 00:50:38,747
Voilà.
550
00:50:40,082 --> 00:50:44,127
Elaboramos diagramas detallados.
¿Son infalibles?
551
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
Sí. Tendremos el cuadro
aquí en seis meses.
552
00:50:48,090 --> 00:50:49,341
Tomará diez...
553
00:50:49,424 --> 00:50:52,511
Veinte bueyes para llevarlo por los Alpes.
554
00:50:52,594 --> 00:50:53,637
Sí.
555
00:50:53,720 --> 00:50:56,056
Los bueyes son la mejor forma.
556
00:50:56,139 --> 00:50:57,432
Sí, así es.
557
00:50:57,516 --> 00:50:59,935
Hicimos pruebas con gallinas.
558
00:51:00,018 --> 00:51:04,147
-Nada de eso. Los bueyes...
-No son fuertes,
559
00:51:04,231 --> 00:51:08,151
pero ponen huevos,
y habrá proteínas para el viaje.
560
00:51:08,235 --> 00:51:10,487
Un experimento sencillo.
Aprendimos mucho.
561
00:51:10,612 --> 00:51:13,657
Las gallinas no tiran de los carros.
562
00:51:13,782 --> 00:51:15,158
No se preocupen.
563
00:51:15,284 --> 00:51:17,119
Tendremos 20,
más de lo que necesitamos.
564
00:51:17,244 --> 00:51:18,996
-Veinte bueyes.
-Sí.
565
00:51:19,121 --> 00:51:22,291
-Las gallinas, no.
-Parecidos a las vacas, pero fuertes.
566
00:51:22,374 --> 00:51:24,960
Pronto haremos un diagrama.
567
00:51:25,043 --> 00:51:27,337
No había que mencionar a las gallinas.
568
00:51:27,421 --> 00:51:31,592
Trato de comprender
por qué es una buena idea.
569
00:51:32,509 --> 00:51:37,556
Quiero algo grande
para impresionar a Enrique y a Carlos.
570
00:51:37,639 --> 00:51:42,102
Podemos añadir la presentación
de la Última Cena al espectáculo.
571
00:51:42,186 --> 00:51:45,689
¿Cómo van la recreación de la batalla
572
00:51:45,772 --> 00:51:48,066
-y la fiesta?
-Muy bien.
573
00:51:48,192 --> 00:51:49,610
Realmente bien.
574
00:51:49,735 --> 00:51:53,947
Este modelo de aquí
representa a la Ciudad Ideal.
575
00:51:54,072 --> 00:51:57,284
Los jardines alrededor de los edificios
576
00:51:57,409 --> 00:52:00,329
regulan la temperatura y la conexión
577
00:52:00,454 --> 00:52:05,501
con el mundo natural.
Zoro, pásame esa botella. Grazie.
578
00:52:07,920 --> 00:52:10,464
Funciona con agua como los humanos.
579
00:52:10,631 --> 00:52:12,716
Los canales de la ciudad son
como arterias.
580
00:52:12,799 --> 00:52:16,637
No solo dejan circular el agua,
también tienen puentes móviles,
581
00:52:16,762 --> 00:52:19,932
articulados, que permiten
el transporte de mercancías.
582
00:52:20,015 --> 00:52:23,852
¿Esto es todo?
¿Dónde está mi estatua?
583
00:52:24,520 --> 00:52:28,190
No veo eso representado en este juguete.
584
00:52:28,357 --> 00:52:30,108
Es solo un modelo.
585
00:52:30,234 --> 00:52:32,903
La construcción va bien.
586
00:52:32,986 --> 00:52:34,988
Quizás una visita...
587
00:52:35,072 --> 00:52:37,783
Maestro, los reyes llegan en primavera,
588
00:52:37,950 --> 00:52:41,537
y, en lugar de centrarse
en la celebración,
589
00:52:41,662 --> 00:52:44,665
se ha centrado en esta ciudad.
590
00:52:44,748 --> 00:52:48,961
Al contrario,
tengo todas estas ideas aquí.
591
00:52:50,546 --> 00:52:53,465
¿Donde puse...? Grazie.
592
00:52:54,299 --> 00:52:57,886
¿Ve?
Un caballo mecánico como el león.
593
00:52:58,178 --> 00:53:00,764
Y este caballero.
594
00:53:06,061 --> 00:53:09,064
Esto de aquí es un cañón
595
00:53:09,189 --> 00:53:13,026
que dispara bolas de vejiga de oveja.
596
00:53:13,777 --> 00:53:17,823
Haremos unas más grandes
para la fiesta, claro.
597
00:53:21,201 --> 00:53:25,038
Bueno, espero que apliques
todas tus energías
598
00:53:25,163 --> 00:53:28,792
a la presentación
de mi monarquía a los reyes.
599
00:53:29,001 --> 00:53:30,335
No me falles.
600
00:53:30,419 --> 00:53:33,172
Por supuesto que no, majestad.
601
00:54:04,453 --> 00:54:05,495
Perdóneme.
602
00:54:05,579 --> 00:54:10,250
Lamento no poder
hacer más por la ciudad.
603
00:54:10,417 --> 00:54:14,713
-Debo centrarme en el evento.
-Fue Séneca, ¿no?
604
00:54:14,838 --> 00:54:16,924
Dijo que somos perros con correa.
605
00:54:17,049 --> 00:54:19,885
La libertad se extiende
hasta donde llega la correa.
606
00:54:20,010 --> 00:54:22,930
Luego el destino nos hace recular.
607
00:54:24,056 --> 00:54:27,476
-Cochero, dé la vuelta, rápido.
-Oui.
608
00:54:27,601 --> 00:54:32,105
-Merci.
-¡Uy!
609
00:54:32,231 --> 00:54:35,234
Anímese, maestro. Lo ayudaremos.
610
00:54:40,948 --> 00:54:46,870
Simple melodía, canta conmigo
611
00:54:46,995 --> 00:54:53,836
Pronto nuestra melodía
se convierte en armonía.
612
00:54:59,007 --> 00:55:04,847
Primero empezamos,
cada uno desempeña un papel.
613
00:55:04,930 --> 00:55:11,770
Encuentra un camino con el corazón,
pero primero hay que empezar.
614
00:55:17,067 --> 00:55:22,948
Cada uno cumple su función,
cada parte forma un todo.
615
00:55:23,073 --> 00:55:30,080
Cuerpo, espíritu, alma,
cada parte formará un todo.
616
00:55:53,103 --> 00:55:58,942
Cada uno cumple su función,
cada parte forma un todo.
617
00:55:59,067 --> 00:56:05,908
Nuestra comunidad existe en armonía.
618
00:56:46,365 --> 00:56:48,367
¿Qué buscas?
619
00:56:51,286 --> 00:56:53,288
-¿Esto?
-¿Una semilla?
620
00:56:53,413 --> 00:56:57,334
Sì, de la pequeña semilla
hasta el gran cosmos,
621
00:56:57,459 --> 00:56:59,461
todo se interconecta.
622
00:56:59,545 --> 00:57:04,299
Desde las cosas más pequeñas,
los gestos más pequeños
623
00:57:04,424 --> 00:57:08,178
hasta el más maravilloso de los reinos.
624
00:57:09,388 --> 00:57:12,307
De esta pequeña semilla todo crece.
625
00:57:12,724 --> 00:57:19,606
De esta pequeña semilla...
De esta pequeña semilla...
626
00:57:44,047 --> 00:57:46,049
¡A la carga!
627
00:57:47,134 --> 00:57:48,135
¡Corre!
628
00:58:08,614 --> 00:58:13,911
Maestro, se ha superado.
Los reyes quedarán impresionados.
629
00:58:38,185 --> 00:58:39,603
Esto no servirá.
630
00:58:39,728 --> 00:58:43,357
No puedo hacer el ridículo
delante de ellos.
631
00:58:46,026 --> 00:58:51,031
Maestro, ¿dijo que iba a mostrarnos
esta ciudad suya?
632
00:58:51,114 --> 00:58:52,115
Sí.
633
00:58:52,199 --> 00:58:55,369
Entonces, a Remo... Digo, Romorantin.
634
00:58:55,452 --> 00:58:56,495
Maman,
635
00:58:56,578 --> 00:58:58,497
debemos redoblar esfuerzos.
636
00:58:58,580 --> 00:59:00,582
No creo que haya tiempo.
637
00:59:08,173 --> 00:59:14,096
Humanos en equilibrio con la creación,
una inspiración para todo el mundo.
638
00:59:14,221 --> 00:59:17,140
Eso nos espera en la Ciudad Ideal.
639
00:59:17,266 --> 00:59:21,061
Y, además de eso,
es encantadora y bonita.
640
00:59:21,478 --> 00:59:27,651
Imagina los elementos de la ciudad,
cada uno forma parte de un cuerpo sano.
641
00:59:27,776 --> 00:59:34,783
Cada carretera es una arteria que fluye,
transporta nutrientes ampliamente.
642
00:59:35,993 --> 00:59:38,745
Fuentes de agua en el centro,
643
00:59:38,871 --> 00:59:41,874
siempre habrá agua para beber.
644
00:59:41,999 --> 00:59:44,751
Las alcantarillas botan residuos,
645
00:59:44,877 --> 00:59:49,089
aseguran nuestra salud
sin tener que pensar.
646
00:59:49,214 --> 00:59:56,138
Lo verás, estaremos
humanos y naturaleza en armonía.
647
00:59:56,763 --> 01:00:02,853
El rey es el corazón de la ciudad,
él residirá en su parte más central.
648
01:00:02,978 --> 01:00:05,898
En ningún palacio remoto
con un campanario.
649
01:00:06,023 --> 01:00:10,360
Nuestro rey querrá vivir entre su pueblo.
650
01:00:10,485 --> 01:00:16,617
Todos residiremos en paz,
codo a codo, monarca y campesinos
651
01:00:16,825 --> 01:00:23,832
trabajarán juntos como un todo.
Podremos decir que la ciudad tiene alma.
652
01:00:24,583 --> 01:00:30,297
Lo verás, estaremos
humanos y naturaleza en armonía.
653
01:00:30,631 --> 01:00:37,513
Lo verás, seremos
una ciudad de paz y unidad.
654
01:00:38,263 --> 01:00:45,020
Bravo, bravo, bravo.
Aquí hay cosas fascinantes.
655
01:00:47,648 --> 01:00:51,235
Se me ocurre
una palabra para describirlo.
656
01:00:55,739 --> 01:01:02,579
Único. Es único. Y curioso. Curioso.
657
01:01:03,747 --> 01:01:05,916
Curioso, no he visto
658
01:01:06,041 --> 01:01:10,420
ni siquiera el pedestal de mi estatua.
659
01:01:10,796 --> 01:01:14,007
-Majestad...
-Cancelé la estatua.
660
01:01:14,091 --> 01:01:15,425
-¿Qué?
-Hermana.
661
01:01:15,551 --> 01:01:17,928
Necesitábamos los fondos
para la ciudad.
662
01:01:18,053 --> 01:01:19,638
Desvié fondos de los militares.
663
01:01:20,055 --> 01:01:21,807
¿Que hiciste qué?
664
01:01:21,932 --> 01:01:24,935
¿Y mi demostración de fuerza?
665
01:01:25,060 --> 01:01:28,480
Para hacer las paces,
no necesitas armas.
666
01:01:28,647 --> 01:01:33,068
Una ciudad de ideas e innovación
traerá la paz.
667
01:01:33,151 --> 01:01:35,863
¿Innovación? Qué ingenua eres.
668
01:01:35,988 --> 01:01:38,949
Eso no les importa a estos reyes.
669
01:01:39,074 --> 01:01:44,663
Solo les importa el poder. Su poder.
Deshazte de él. Derríbenlo.
670
01:01:45,706 --> 01:01:49,626
¡Seré el hazmerreír de los reyes!
671
01:01:52,546 --> 01:01:55,674
Qué decepción. Creí que eras sensata.
672
01:01:55,757 --> 01:01:57,342
Te enviaré a París.
673
01:01:57,509 --> 01:02:00,429
-¿París?
-Atenderás tus deberes,
674
01:02:00,554 --> 01:02:04,391
lejos de la influencia de ideas blasfemas.
675
01:02:04,516 --> 01:02:06,351
Y en cuanto a usted,
676
01:02:06,518 --> 01:02:09,271
debe servir al rey, no a sí mismo.
677
01:02:09,354 --> 01:02:12,858
No más de esta brujería o de su herejía.
678
01:02:13,025 --> 01:02:16,445
Creará máquinas de guerra y una estatua.
679
01:02:16,528 --> 01:02:21,241
Creará un símbolo de poder
para la gloria de su rey.
680
01:02:21,325 --> 01:02:24,077
Como un buen artesano.
681
01:02:31,376 --> 01:02:33,837
Nuestras correas son más cortas
de lo que creímos.
682
01:03:02,157 --> 01:03:07,788
Nadie quiere saber la verdad.
La auténtica verdad.
683
01:03:07,913 --> 01:03:11,416
Lo que quieren
son pacotillas sin valor,
684
01:03:11,542 --> 01:03:18,006
¡máquinas de guerra y estatuas!
685
01:04:25,490 --> 01:04:29,328
No, no te vayas. Debo saberlo.
686
01:05:30,472 --> 01:05:36,311
¿Sí? Miguel Ángel, mis espías informan
que Leonardo volvió a lo suyo.
687
01:05:36,436 --> 01:05:38,939
Volvió a buscar el alma.
688
01:05:40,566 --> 01:05:43,402
Sí. La excomunión
es demasiado buena para él.
689
01:05:43,527 --> 01:05:45,779
Debería hervirlo en tinta de dibujo.
690
01:05:45,946 --> 01:05:49,741
Esto de la ciencia y la razón,
de explorar y descubrir,
691
01:05:49,825 --> 01:05:55,581
me revuelve el estómago.
Basta. Hay que detener su herejía.
692
01:05:55,706 --> 01:05:59,877
¡Le prohíbo buscar el alma!
693
01:06:07,509 --> 01:06:09,511
Ay, no. Maestro.
694
01:06:14,474 --> 01:06:17,394
-Si esperamos.
-Hasta el invierno.
695
01:06:17,519 --> 01:06:20,522
-Podemos deslizar.
-La Última Cena hacia abajo.
696
01:06:20,898 --> 01:06:24,860
El hielo de los Alpes
sobre un rebaño de ovejas.
697
01:06:24,943 --> 01:06:27,029
Usar ovejas en vez de bueyes.
698
01:06:27,112 --> 01:06:29,114
Acolchadas por su lana.
699
01:06:29,281 --> 01:06:31,867
Sí, deslizarlo en un rebaño
700
01:06:31,992 --> 01:06:35,746
-y enviarlo por los Alpes.
-Perfecto.
701
01:06:35,829 --> 01:06:39,583
¿Ovejas? ¿Invierno?
No tenemos ese tiempo.
702
01:06:39,875 --> 01:06:43,504
Los reyes vendrán en 15 días.
Si no podemos con eso,
703
01:06:43,587 --> 01:06:45,756
necesitamos algo mejor.
704
01:06:46,381 --> 01:06:49,635
Sé que no le gustan,
pero ¿y una justa?
705
01:06:49,760 --> 01:06:53,514
-Siempre atrae al público.
-Nada de justas.
706
01:06:54,723 --> 01:06:58,894
¿Por qué enfermó el maestro Leonardo?
707
01:07:03,607 --> 01:07:06,693
Se acerca un carruaje papal.
708
01:07:07,277 --> 01:07:08,695
¿Un cardenal?
709
01:07:10,739 --> 01:07:14,993
Párate derecho. Hombros atrás.
Arréglate. Erguido.
710
01:07:16,578 --> 01:07:17,996
Respira.
711
01:07:20,123 --> 01:07:21,792
Saca pecho.
712
01:07:29,132 --> 01:07:32,052
Quizá viene a llevar
al maestro con el papa.
713
01:07:32,177 --> 01:07:33,345
-Eres el rey.
-Sí.
714
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
-Averigua qué quiere.
-Voy.
715
01:07:38,642 --> 01:07:44,481
¡Fuera, charlatán, asesino!
¡Nadie me va a poner sanguijuelas!
716
01:07:44,606 --> 01:07:47,693
Ha sufrido una apoplejía, monsieur.
717
01:07:48,986 --> 01:07:51,238
Debo purgar su sangre.
718
01:07:52,364 --> 01:07:56,493
Aprende algo
sobre el cuerpo humano, ¡vampiro!
719
01:07:56,952 --> 01:07:57,953
Suerte.
720
01:08:10,549 --> 01:08:13,969
Él nunca termina nada.
721
01:08:16,430 --> 01:08:18,015
¿Será Margarita?
722
01:08:22,853 --> 01:08:26,857
Y estas notas, como ve,
son de la Ciudad Ideal.
723
01:08:42,247 --> 01:08:46,167
¿Y estas?
¿Por qué no están con las otras?
724
01:09:07,564 --> 01:09:11,401
Cecco, abre el folio.
Que vean las notas.
725
01:09:11,527 --> 01:09:15,113
¿Está seguro, maestro?
Pero los estudios...
726
01:09:15,197 --> 01:09:17,823
Déjalos ver los dibujos.
727
01:09:41,932 --> 01:09:43,267
Así funciona.
728
01:09:47,395 --> 01:09:49,064
Increíble.
729
01:09:49,356 --> 01:09:52,776
He diseccionado al menos 30 cuerpos.
730
01:09:52,901 --> 01:09:56,238
-¿Treinta?
-Sí, ¿verdad?
731
01:09:56,363 --> 01:09:58,907
Admito que hay que ser fuerte.
732
01:09:59,032 --> 01:10:05,372
Como mi asistente puede atestiguar,
es un asunto de lo más macabro.
733
01:10:05,455 --> 01:10:09,459
-Fascinante.
-¿Treinta? ¿Cómo los encontró?
734
01:10:09,543 --> 01:10:13,172
Los encontramos tirados por ahí, ¿sabe?
735
01:10:15,257 --> 01:10:18,468
Mis obstáculos no son
la avaricia o la negligencia,
736
01:10:18,594 --> 01:10:21,013
sino el tiempo.
737
01:10:21,138 --> 01:10:24,975
Signor da Vinci, su santidad me pidió
738
01:10:25,100 --> 01:10:27,853
-que lo llevara a Roma.
-No.
739
01:10:27,978 --> 01:10:30,898
Disculpen, el maestro está cansado.
740
01:10:30,981 --> 01:10:34,651
-Dejémoslo descansar.
-Su santidad insiste.
741
01:10:34,818 --> 01:10:36,153
¿Vio los dibujos?
742
01:10:36,278 --> 01:10:41,658
Su santidad hizo la paz
con Francia, ¿verdad?
743
01:10:41,783 --> 01:10:45,370
Y el maestro fue
una recompensa por esa paz.
744
01:10:45,454 --> 01:10:49,875
Pertenece a mi corte y sirve a mi placer.
745
01:10:49,958 --> 01:10:53,128
El papa vio
todo lo que hay que ver.
746
01:11:01,512 --> 01:11:06,767
Reyes, reyes, reyes, reyes,
reyes, reyes, reyes, reyes, reyes.
747
01:11:06,892 --> 01:11:10,812
De rodillas, rindan homenaje a los reyes.
748
01:11:10,938 --> 01:11:15,400
Inclínense ante él, inclínense más,
cositas sencillas.
749
01:11:15,526 --> 01:11:19,279
Te exprimirán con sus impuestos
cada centavito.
750
01:11:19,404 --> 01:11:23,867
Ejércitos y tesorerías luchan
contra hombres de verdad.
751
01:11:23,992 --> 01:11:27,913
Inclínense ante él, Enrique VIII.
752
01:11:28,038 --> 01:11:32,292
No puede ser jefe de la Iglesia
csí como del Estado.
753
01:11:32,417 --> 01:11:36,380
Su nombre es imponente,
atemoriza a sus enemigos.
754
01:11:36,505 --> 01:11:42,344
Asegúrense de mantener la distancia
o les cortará la cabeza.
755
01:11:43,095 --> 01:11:48,350
Inclínense ante él, Carlos V,
que será emperador,
756
01:11:48,475 --> 01:11:51,311
el rey vivo más elegante y feroz.
757
01:11:51,436 --> 01:11:55,274
Los conquistadores conquistan...
758
01:11:55,399 --> 01:12:02,072
Informamos orgullosos que su tesorería
está extremadamente bien dotada.
759
01:12:02,197 --> 01:12:05,909
De rodillas, rindan homenaje a sus reyes.
760
01:12:06,034 --> 01:12:07,369
Distráigannos
761
01:12:07,494 --> 01:12:10,414
con caballeros y justas
y cosas reales.
762
01:12:10,539 --> 01:12:14,626
No preguntes quién los nombró,
Dios los escogió
763
01:12:14,751 --> 01:12:17,254
para reinar como reyes,
como es su derecho.
764
01:12:18,630 --> 01:12:25,637
Reyes, reyes, reyes, reyes, reyes,
reyes, reyes, reyes, reyes, reyes.
765
01:12:34,438 --> 01:12:36,064
Hola.
766
01:13:12,976 --> 01:13:15,896
Has practicado, salamandra,
767
01:13:16,021 --> 01:13:18,273
te atraparé la próxima vez.
768
01:13:21,276 --> 01:13:24,446
Señores, ¿les mostramos sus aposentos?
769
01:13:24,571 --> 01:13:28,742
No es necesario, salamandra.
He traído los míos.
770
01:13:30,786 --> 01:13:33,288
Comodidades de la corte.
771
01:13:35,082 --> 01:13:37,501
Y yo he traído los míos.
772
01:13:56,520 --> 01:14:01,525
Caballeros. Homólogos míos...
773
01:14:01,608 --> 01:14:04,444
Majestades, la cena está servida.
774
01:14:04,611 --> 01:14:07,781
Continúen luego. Pasemos al banquete.
775
01:14:07,906 --> 01:14:10,784
Deben estar hambrientos por el viaje.
776
01:14:10,909 --> 01:14:14,079
Ojalá haya suficiente comida, salamandra.
777
01:14:14,162 --> 01:14:16,164
Me comería un elefante.
778
01:14:16,248 --> 01:14:19,251
Parece que podrías comerte
dos elefantes, un alce,
779
01:14:19,459 --> 01:14:24,173
una vaca, una ballena,
un delfín, una jirafa,
780
01:14:24,298 --> 01:14:26,717
un rinoceronte y una chinchilla.
781
01:14:26,842 --> 01:14:30,095
-Engreído.
-Cigüeña, serpiente.
782
01:14:31,138 --> 01:14:32,806
Cacarea por esto.
783
01:14:40,814 --> 01:14:42,649
Esto saldrá bien.
784
01:14:53,160 --> 01:14:55,162
Merci, Mathurine.
785
01:15:00,542 --> 01:15:04,421
-Cecco.
-¿Sí, maestro?
786
01:15:05,464 --> 01:15:12,137
Parece que no hay tiempo en esta vida
para encontrar todas las respuestas.
787
01:15:13,972 --> 01:15:15,098
Sì.
788
01:15:16,683 --> 01:15:21,522
Es hora de poner mis asuntos en orden.
789
01:15:25,817 --> 01:15:28,070
Como desee, maestro.
790
01:15:57,307 --> 01:16:03,397
Te traje hasta aquí
desde una tierra lejana.
791
01:16:03,480 --> 01:16:06,066
Te miraba todos los días.
792
01:16:06,233 --> 01:16:12,406
Sigo sin entender
el secreto de tu sonrisa.
793
01:16:12,531 --> 01:16:14,575
Ahora nunca lo sabré.
794
01:16:15,951 --> 01:16:21,123
Lo he aceptado. Es hora de dejarte ir.
795
01:16:23,083 --> 01:16:24,751
No me queda tiempo.
796
01:16:29,089 --> 01:16:30,674
No me queda tiempo.
797
01:16:35,179 --> 01:16:37,514
Maestro, tiene que ver esto.
798
01:16:40,642 --> 01:16:42,477
Venga, lo ayudaré.
799
01:16:46,023 --> 01:16:48,025
Vamos, chicas.
800
01:17:27,022 --> 01:17:28,774
¿Ahora lo entiendes?
801
01:17:29,024 --> 01:17:31,235
¿Comprendes el secreto del alma?
802
01:17:31,360 --> 01:17:33,195
No es difícil.
803
01:17:33,320 --> 01:17:37,157
Todo el tiempo
tuviste la respuesta delante.
804
01:17:48,293 --> 01:17:52,506
¡Cecco! ¡Ya sé cuál es
el secreto del alma!
805
01:17:52,631 --> 01:17:55,968
El secreto de la vida misma.
806
01:17:56,134 --> 01:17:58,637
¿En serio? Fantástico.
807
01:17:58,720 --> 01:18:00,722
Buona fortuna.
808
01:18:05,185 --> 01:18:10,774
¿Será tan sencillo?
¿Podrá ser ese el objetivo final?
809
01:18:10,899 --> 01:18:17,072
Compartir nuestras pasiones
con los demás. Ese es el don del alma.
810
01:18:17,197 --> 01:18:22,995
Ya veo que de esta semillita
puede crecer el árbol más grande.
811
01:18:23,120 --> 01:18:30,127
Ahora finalmente puedo ver
y puedo dejarte ir, Mona Lisa.
812
01:18:40,179 --> 01:18:42,514
El alma, el alma.
813
01:18:42,639 --> 01:18:46,727
El sentido de la vida
no es algo que encuentras.
814
01:18:46,810 --> 01:18:52,733
El alma es algo que das. Das tu alma.
815
01:18:55,485 --> 01:18:57,404
Supongo que sí.
816
01:19:05,370 --> 01:19:07,789
Volví al saber que estabas enfermo.
817
01:19:07,873 --> 01:19:09,875
Nunca lo imaginé.
818
01:19:10,042 --> 01:19:13,337
Es maravilloso verte bien y de pie.
819
01:19:16,381 --> 01:19:20,469
Quizá no lo vea y tenga temor,
pero el rey nos necesita.
820
01:19:20,552 --> 01:19:23,972
Pues bien, le ayudaremos
a ver la semilla.
821
01:19:38,403 --> 01:19:42,324
Necesito mostrarles
que soy poderoso como ellos.
822
01:19:42,449 --> 01:19:45,994
Lo que usted propone es insignificante.
823
01:19:46,119 --> 01:19:51,208
Al contrario, majestad,
es la idea más grandiosa.
824
01:19:51,291 --> 01:19:55,295
Hermana, sé qué debo hacer.
¡Ju, ta, ta!
825
01:20:03,846 --> 01:20:08,183
Salamandra, qué divertido.
Me encantan las justas.
826
01:20:08,308 --> 01:20:10,727
Intentémoslo de nuevo.
827
01:20:11,562 --> 01:20:18,193
-Bien, ¿qué hacemos?
-Su majestad, no se pierda los ensayos.
828
01:20:18,443 --> 01:20:22,447
Duquesa, mantenga entretenidos
a Carlos y Enrique
829
01:20:22,573 --> 01:20:26,451
-mientras preparamos todo.
-Oui, maestro.
830
01:20:28,453 --> 01:20:31,456
En garde, prêts, allez.
831
01:20:31,582 --> 01:20:35,002
Si pierdes una pelea, sonríe,
di touché.
832
01:20:35,419 --> 01:20:39,298
Pivotas y paras
y no dejas tiempo para demorarte.
833
01:20:39,423 --> 01:20:42,885
Pronto encontrarás una réplica perfecta.
834
01:20:43,010 --> 01:20:46,096
En garde, prêts, allez.
835
01:20:46,221 --> 01:20:49,892
Primero ganas,
luego tus planes se desvían.
836
01:20:50,058 --> 01:20:53,979
Entonces el mundo te marea.
No te marees.
837
01:20:54,062 --> 01:20:57,482
Convierte tus giros en ballet.
838
01:20:57,608 --> 01:21:01,236
En garde, prêts, allez.
839
01:21:01,361 --> 01:21:04,781
La política es un juego
que todos deben jugar.
840
01:21:04,907 --> 01:21:08,535
Si no tienes éxito
cambia de táctica, no cedas,
841
01:21:08,660 --> 01:21:11,663
hasta poder proceder de otra manera.
842
01:21:28,972 --> 01:21:32,059
En garde, prêts, allez.
843
01:21:32,184 --> 01:21:35,687
Haz lo necesario para ganar la partida.
844
01:21:35,812 --> 01:21:39,816
Si tienes un objetivo,
seguro lo alcanzarás
845
01:21:39,942 --> 01:21:43,362
si haces de tu familia tu fuerte.
846
01:21:47,032 --> 01:21:50,327
En garde, prêts, allez.
847
01:22:06,260 --> 01:22:08,762
Con permiso. Ya está.
848
01:22:24,528 --> 01:22:30,158
-¿Estás seguro, mon père?
-Sí, saldrá perfectamente.
849
01:22:30,284 --> 01:22:33,912
-Luzco igual a los demás.
-Esa es la idea.
850
01:22:33,996 --> 01:22:37,165
Eres una estrella ordinaria al inicio
851
01:22:37,249 --> 01:22:40,002
y luego das a luz a cinco planetas
852
01:22:40,127 --> 01:22:43,589
convirtiéndote en un sol, dador de vida.
853
01:22:43,797 --> 01:22:48,468
Como hombre,
no me siento cómodo dando a luz.
854
01:22:48,594 --> 01:22:51,805
No es exactamente ese tipo de parto.
855
01:22:51,930 --> 01:22:56,018
Es ardiente y excitante, química.
856
01:22:56,143 --> 01:22:58,312
Me gusta lo fogoso y emocionante,
857
01:22:58,437 --> 01:23:02,941
pero aun así, no tengo claro
cómo esto proyecta poder.
858
01:23:03,108 --> 01:23:04,943
Es otro tipo de poder.
859
01:23:05,027 --> 01:23:09,239
El poder de las ideas,
el poder de la inspiración.
860
01:23:09,364 --> 01:23:13,243
-Pero ¿cómo voy a...?
-A su lugar, majestad.
861
01:23:27,090 --> 01:23:29,426
-¿Ese el rey?
-Es el rey.
862
01:23:29,510 --> 01:23:33,764
-El rey.
-Es asombroso.
863
01:25:17,034 --> 01:25:20,037
Qué vergüenza.
864
01:25:25,334 --> 01:25:28,378
-No soy yo. No seguiré.
-¡Hazlo!
865
01:25:28,462 --> 01:25:31,798
La gente conectaba contigo.
866
01:25:31,882 --> 01:25:36,929
No, maestro,
se conectaban contigo, no conmigo.
867
01:25:37,012 --> 01:25:40,933
Mago astuto.
Yo no pertenezco a este escenario.
868
01:25:41,016 --> 01:25:45,103
Me engañaste para hacerme ver
que pertenezco a la gente,
869
01:25:45,270 --> 01:25:50,859
para admirar tu inspiración,
tus ideas, tu poder.
870
01:25:51,026 --> 01:25:52,861
Fuerza, poder.
871
01:25:52,945 --> 01:25:57,991
Solían contar para algo,
pero eso parece pasado de moda.
872
01:25:58,075 --> 01:26:01,078
Ideas, pensamiento, ciencia.
873
01:26:01,161 --> 01:26:04,164
Como en tus bocetos, es el futuro.
874
01:26:04,248 --> 01:26:08,001
Como rey, a partir de hoy,
875
01:26:08,126 --> 01:26:11,171
dirigiré a Francia hacia la renovación
artística y científica.
876
01:26:11,421 --> 01:26:17,427
Un renacimiento.
Todo gracias a ti, mon père.
877
01:26:19,721 --> 01:26:23,308
¿Un renacimiento?
Me gusta cómo suena eso.
878
01:26:23,433 --> 01:26:26,770
Pero primero, ¿disparo la pirotecnia?
879
01:26:26,854 --> 01:26:29,439
Me gusta ver las explosiones.
880
01:26:30,649 --> 01:26:35,195
-Zoroastro está detrás del escenario.
-Cuídate.
881
01:26:35,320 --> 01:26:39,616
Merci, mon père.
Soy el rey, querida. Yo no exploto.
882
01:26:40,117 --> 01:26:44,538
Maestro, hay que tener fe
en que algunos podrán ver.
883
01:26:44,663 --> 01:26:48,917
Sí, la fe. Eres muy sabia.
884
01:26:49,793 --> 01:26:52,671
¿Listo, maestro? Es nuestra señal.
885
01:26:54,131 --> 01:26:57,134
Sì, hacia el futuro.
886
01:28:28,141 --> 01:28:34,147
¿No es magnífico?
El maestro es un verdadero mago.
887
01:28:34,314 --> 01:28:39,820
-Sí, potente e inspirador.
-Me hace sentir pequeño.
888
01:28:39,903 --> 01:28:43,532
Sì, hermoso.
889
01:28:43,657 --> 01:28:46,618
¿Carlitos tiene algo en el ojito?
890
01:28:46,702 --> 01:28:53,208
-No. Estoy conmovido. Igual que tú.
-Yo te conmoveré. Luchemos.
891
01:29:06,555 --> 01:29:11,977
Los invitamos a unirse a nosotros,
oh, invitados del rey.
892
01:29:12,102 --> 01:29:17,691
La melodía es sencilla
si quieren cantar.
893
01:29:17,816 --> 01:29:24,031
Ojos llenos de asombro
con ciencia y arte,
894
01:29:24,156 --> 01:29:29,536
con cariño, compartiendo y con amor.
895
01:29:29,661 --> 01:29:35,834
Ver lo que no se ve
detrás de la pantalla,
896
01:29:35,959 --> 01:29:38,587
siempre fuera de nuestro alcance.
897
01:29:38,712 --> 01:29:41,882
Gracias, Zoro, Francesco.
898
01:29:42,007 --> 01:29:48,514
Mi Cecco. Llegó mi hora.
Ustedes han sido como mis hijos.
899
01:29:49,264 --> 01:29:56,021
Hasta la próxima, recuerden
que una vida bien vivida es larga.
900
01:29:59,650 --> 01:30:01,235
Addio, maestro.
901
01:30:03,612 --> 01:30:04,613
Addio.
902
01:30:06,198 --> 01:30:12,246
Ver lo que no se ve
detrás de la pantalla,
903
01:30:12,329 --> 01:30:17,251
siempre fuera de nuestro alcance.
904
01:30:17,459 --> 01:30:23,340
Expandir nuestra mente,
luego compartir como especie.
905
01:30:23,465 --> 01:30:28,846
Esta es la lección que enseñamos.
906
01:30:28,971 --> 01:30:34,309
La alegría de descubrir,
descubrir la alegría,
907
01:30:34,434 --> 01:30:39,940
un asombro infantil
que todos pueden emplear.
908
01:30:40,274 --> 01:30:46,613
Como un largo día de esfuerzo.
Gana sonrisas y canciones.
909
01:30:46,738 --> 01:30:52,119
Una vida bien vivida es larga.
910
01:30:52,244 --> 01:30:58,333
Ver lo que no se ve
detrás de la pantalla,
911
01:30:58,458 --> 01:31:03,505
siempre fuera de nuestro alcance.
912
01:31:03,630 --> 01:31:09,469
Expandir la mente,
luego compartir como especie.
913
01:31:09,553 --> 01:31:14,975
Esta es la lección que enseñamos.
914
01:33:35,240 --> 01:33:38,202
Evita hablar como Alec Guiness.
915
01:33:38,327 --> 01:33:42,289
"Estos no son los robots...".
916
01:39:55,287 --> 01:39:57,372
Valió la pena pagar la entrada, ¿no?
917
01:39:57,456 --> 01:40:00,834
Hay vibratos, canciones y toda la cosa.
918
01:40:00,918 --> 01:40:02,669
Sí, serán diez monedas más.
919
01:40:02,794 --> 01:40:03,795
Subtítulos: Plint
Traducido por: Catalina Espinoza
73040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
