Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,270 --> 00:00:08,478
Episode 18
2
00:00:08,660 --> 00:00:13,300
One day you'll find
your miraculous love
3
00:00:17,592 --> 00:00:22,242
Your place is right next to me!
4
00:00:22,864 --> 00:00:26,020
Because I�ve already decided!
5
00:04:09,891 --> 00:04:13,143
When I was looking for you,
I couldn't find you anywhere
6
00:04:13,528 --> 00:04:15,894
When I'm not, you
appear in front of me
7
00:04:16,731 --> 00:04:20,014
It's really weird... You and I...
8
00:04:28,409 --> 00:04:31,312
There's no longer any need for the act
9
00:04:31,312 --> 00:04:33,480
So why do you still
wear that necklace?
10
00:04:39,487 --> 00:04:42,363
Is Tae-min not enough for you?
11
00:04:42,990 --> 00:04:47,107
So are you preparing something else?
12
00:04:50,531 --> 00:04:53,788
It's none of your business
13
00:04:59,807 --> 00:05:01,947
Listen carefully�
14
00:05:02,009 --> 00:05:09,833
Haven't you hurt me
already, isn't that enough?
15
00:05:12,987 --> 00:05:16,355
There was always something
about that necklace
16
00:05:16,891 --> 00:05:21,057
If you hadn't come out, I would
have believed it the rest of my life
17
00:05:35,309 --> 00:05:39,245
That's right... you will
never believe me anymore
18
00:05:41,616 --> 00:05:45,157
Even though it was easy to fool you...
19
00:05:47,188 --> 00:05:51,124
You'll have Soo-jin to
take care of you from now on
20
00:06:00,735 --> 00:06:04,637
Congratulations on your engagement
21
00:06:10,311 --> 00:06:13,114
Okay
22
00:06:13,114 --> 00:06:15,227
For wishing me happiness...
23
00:06:19,620 --> 00:06:23,496
I'll be thanking you till the day I die
24
00:06:59,794 --> 00:07:03,730
What are you doing? Hey!!
25
00:08:55,651 --> 00:08:56,607
What is that?
26
00:08:56,963 --> 00:08:58,180
A couple's necklace?
27
00:08:58,215 --> 00:08:59,362
It's beautiful
28
00:09:44,325 --> 00:09:47,483
There was always something
about that necklace
29
00:09:47,962 --> 00:09:51,864
If you hadn't come out, I
would have believed it all my life
30
00:13:35,956 --> 00:13:37,221
Is this a couple's necklace?
31
00:13:37,725 --> 00:13:40,977
But there is a sad
story attached to it
32
00:13:41,762 --> 00:13:44,048
Whoever takes it off first...
33
00:13:44,565 --> 00:13:49,534
That person will have to
obey the other until death
34
00:14:27,074 --> 00:14:28,252
Sir, eat as much as you can
35
00:14:28,343 --> 00:14:29,175
Yes
36
00:14:29,977 --> 00:14:31,882
Yes, eat as much as you can
37
00:14:32,780 --> 00:14:35,262
Hey, you are getting engaged
today, you should smile
38
00:14:36,583 --> 00:14:38,411
On a happy day like this,
39
00:14:38,585 --> 00:14:41,663
Wouldn't it be great if
your father could attend?
40
00:14:45,559 --> 00:14:47,643
Oh yes, mother...
41
00:14:49,263 --> 00:14:50,880
When I came back after the accident,
42
00:14:50,994 --> 00:14:53,108
Did I have anything on me?
43
00:14:53,358 --> 00:14:54,564
What?
44
00:14:55,269 --> 00:14:57,039
What kind of things?
45
00:14:58,372 --> 00:15:03,083
Like a wallet or a
necklace... like those things
46
00:15:05,359 --> 00:15:12,249
I think you were mugged, so
you didn't have anything on you
47
00:15:13,107 --> 00:15:15,642
But why are you asking
this all of a sudden?
48
00:15:17,148 --> 00:15:19,473
It's nothing. Let's just eat
49
00:15:37,371 --> 00:15:39,193
I'm really going crazy!
50
00:15:39,667 --> 00:15:42,969
What are you still doing? Hurry up!
51
00:15:43,248 --> 00:15:44,309
Wait a bit more
52
00:15:44,837 --> 00:15:46,714
You need to change
into your wedding dress,
53
00:15:46,935 --> 00:15:49,637
You're not going to
need a scarf on it!
54
00:15:49,890 --> 00:15:50,908
Let's go, let's go
55
00:15:51,121 --> 00:15:52,623
Okay! Okay!
56
00:15:54,126 --> 00:15:58,429
Wait, wait...the jewelry?
Are you bringing the jewelry?
57
00:15:58,247 --> 00:15:59,268
Oh, right!
58
00:15:59,303 --> 00:16:03,142
It's okay, I'll get it
You get into the car first
59
00:16:03,370 --> 00:16:04,506
It's on the dressing table!
60
00:16:04,642 --> 00:16:05,505
Okay, I got it
61
00:16:14,884 --> 00:16:17,404
Hmnn...where is it?
62
00:16:22,544 --> 00:16:24,881
Aigoo!� here it is
63
00:16:26,178 --> 00:16:27,242
Mom! Hurry up!
64
00:16:27,802 --> 00:16:29,161
I know
65
00:16:59,530 --> 00:17:04,323
[Even if you were never
able to remember me again]
66
00:17:04,720 --> 00:17:09,027
[You�re alive in my heart]
67
00:17:09,381 --> 00:17:14,013
[I hold on to you in my memories]
68
00:17:14,298 --> 00:17:19,095
[I�m exhausted from the tears ]
69
00:17:19,556 --> 00:17:25,694
[You�ll come back to me one day]
70
00:17:26,173 --> 00:17:30,668
[Back into my arms]
71
00:17:30,896 --> 00:17:35,021
[Oh! I�ll Give My Love, oh! When I]
72
00:17:35,296 --> 00:17:40,408
[Hold you tight, I love you]
73
00:17:40,661 --> 00:17:46,431
[I needed to tell you
at least these words]
74
00:17:46,735 --> 00:17:56,291
[I love you, forever]
75
00:18:03,281 --> 00:18:08,362
[Separating once and
meeting again twice]
76
00:18:08,722 --> 00:18:13,800
[You look at me with two
different pairs of eyes]
77
00:18:14,085 --> 00:18:18,870
[I loved everything about you, so much]
78
00:18:19,176 --> 00:18:23,577
[I�ll love you again, even your pain]
79
00:18:23,800 --> 00:18:30,084
[Oh! I'll Give My Love, oh! When I hold you tight]
80
00:19:16,420 --> 00:19:18,006
Sarang-hae, Eun-soo
81
00:19:20,015 --> 00:19:21,230
Sarang-hae, Chang-ho
82
00:19:48,351 --> 00:19:49,449
Thank you
83
00:19:50,811 --> 00:19:53,596
Hello, how are you?
84
00:19:55,260 --> 00:19:56,358
Long time no see
85
00:19:58,461 --> 00:19:59,606
Oh, you came!
86
00:20:24,627 --> 00:20:26,151
So beautiful!
87
00:20:26,788 --> 00:20:28,251
Really?
88
00:20:28,600 --> 00:20:29,742
Thank you
89
00:20:31,518 --> 00:20:34,031
Can you please get the
ring and necklace for me?
90
00:20:34,032 --> 00:20:35,318
They're in my purse
91
00:20:35,353 --> 00:20:35,974
In your purse?
92
00:20:35,997 --> 00:20:36,902
Yes
93
00:20:42,608 --> 00:20:44,062
They're not here...
94
00:20:44,521 --> 00:20:45,571
Not there?
95
00:20:45,960 --> 00:20:48,895
Oh right�I think my mom has
them, could you get them for me?
96
00:20:48,967 --> 00:20:50,737
Okay, no problem
97
00:21:43,630 --> 00:21:45,283
Let's talk about it later
98
00:21:46,183 --> 00:21:50,998
Ma'am, Soo-jin wants me to fetch the
necklace and the ring, do you have them?
99
00:21:51,678 --> 00:21:55,044
Jewelry? Oh, right!
100
00:21:55,822 --> 00:21:57,544
Follow me
101
00:22:02,590 --> 00:22:04,861
Here it is, go and give it to her
102
00:22:04,896 --> 00:22:07,032
It will be starting
soon, so please hurry
103
00:22:07,033 --> 00:22:08,063
Yes, I will
104
00:22:33,247 --> 00:22:34,143
Yes?
105
00:22:36,142 --> 00:22:36,953
Oh, Oppa
106
00:22:37,221 --> 00:22:38,059
Are you ready?
107
00:22:38,338 --> 00:22:39,713
Soon�
108
00:22:42,190 --> 00:22:44,063
How is it? Pretty?
109
00:22:44,238 --> 00:22:46,077
Yes, very pretty
110
00:22:47,340 --> 00:22:49,402
I'm so nervous...
111
00:22:50,272 --> 00:22:51,945
I'm really nervous today.
112
00:22:51,996 --> 00:22:53,182
Wait a minute...
113
00:22:53,813 --> 00:22:56,114
Don't go running off,
wait for me here me, ok?
114
00:22:56,183 --> 00:22:57,408
Okay
115
00:23:10,964 --> 00:23:12,156
Ms. Soo-jin...
116
00:23:12,486 --> 00:23:14,133
Oh, hello
117
00:23:14,221 --> 00:23:16,666
She's just gone out,
she will be back soon
118
00:23:17,263 --> 00:23:19,530
If I'm in the way, I can go out...
119
00:23:19,499 --> 00:23:20,863
Oh, you don't need to
120
00:23:21,285 --> 00:23:23,704
Please give these to
her, it's her jewelry
121
00:23:24,535 --> 00:23:26,694
I'll leave you both, so you can talk
122
00:23:47,367 --> 00:23:48,038
Soo-jin!
123
00:23:56,898 --> 00:23:58,831
Thank you
124
00:24:12,655 --> 00:24:13,473
Yes, mother?
125
00:24:13,709 --> 00:24:16,562
All the relatives are here now,
You should come out and say hello
126
00:24:16,563 --> 00:24:20,409
Okay, I'm on my way
127
00:25:11,418 --> 00:25:13,591
If I can't recover my memory...
128
00:25:14,721 --> 00:25:19,287
No�even if I do recover my memory and
return to the unfamiliar reality...
129
00:25:20,026 --> 00:25:21,642
I will love you forever,
130
00:25:23,563 --> 00:25:26,754
And I will stay with you
always, I promise this
131
00:25:31,866 --> 00:25:33,263
Sarang-hae, Eun-soo
132
00:25:35,217 --> 00:25:36,935
Sarang-hae, Chang-ho
133
00:26:13,965 --> 00:26:14,952
Oppa...
134
00:26:21,394 --> 00:26:23,398
Why is this necklace here?
135
00:26:27,020 --> 00:26:28,204
That...
136
00:26:30,063 --> 00:26:32,539
I think mom brought the wrong one...
137
00:26:33,366 --> 00:26:36,337
We have no time to go back
and get it, what should we do?
138
00:26:37,060 --> 00:26:39,039
I'll go and get it...
139
00:26:39,172 --> 00:26:41,120
I'm asking you, why do you have this?
140
00:26:45,018 --> 00:26:47,350
Why do you have it?
141
00:26:48,277 --> 00:26:51,201
Oh...that...
142
00:26:54,821 --> 00:26:57,754
Were you the one who took it off me?
143
00:26:58,425 --> 00:27:00,327
No Oppa�it's not like that
144
00:27:00,327 --> 00:27:01,511
In fact...
145
00:27:03,815 --> 00:27:06,973
You know everything, don't you?
146
00:27:07,992 --> 00:27:10,137
You've known everything!
147
00:27:14,074 --> 00:27:16,699
Did you think you could
continue hiding it from me?
148
00:27:17,177 --> 00:27:20,280
How can you do something
like this? Tell me, how?!
149
00:27:20,280 --> 00:27:22,419
What do you want me to do?
150
00:27:22,683 --> 00:27:24,461
If I gave it back to you,
151
00:27:24,684 --> 00:27:26,720
You would leave me
152
00:27:26,720 --> 00:27:28,817
What do you expect me to do?
153
00:27:29,194 --> 00:27:30,890
You�
154
00:27:31,687 --> 00:27:35,253
That's right, I knew it all along
155
00:27:35,528 --> 00:27:38,000
The girl in your
memory is Ji Eun-soo,
156
00:27:38,768 --> 00:27:41,097
I knew it and hid it
157
00:27:43,053 --> 00:27:49,535
I prayed that you would never remember
what happened to you that year...
158
00:27:51,478 --> 00:27:53,954
I prayed so hard, but...
159
00:27:56,683 --> 00:27:58,657
I didn't think it would
turn out like this
160
00:27:59,887 --> 00:28:01,753
But it's already too late
161
00:28:03,123 --> 00:28:05,825
We are getting engaged today
162
00:28:05,825 --> 00:28:07,861
You haven't forgotten, have you?
163
00:28:07,861 --> 00:28:11,763
Only I can save you
164
00:28:17,307 --> 00:28:21,499
Don't be like this�
she's already gone
165
00:28:21,875 --> 00:28:24,159
Even if you find her,
166
00:28:24,178 --> 00:28:26,050
She will only get hurt....
167
00:28:26,636 --> 00:28:30,483
She left because of you,
168
00:28:30,483 --> 00:28:34,419
Even if you find her,
she would only get hurt
169
00:28:35,488 --> 00:28:38,380
No, you are wrong
170
00:28:40,159 --> 00:28:44,754
If it wasn't for Eun-soo,
I would have died
171
00:28:44,738 --> 00:28:47,532
Because of her,
I had a second chance to live
172
00:28:50,425 --> 00:28:52,790
Because of her, I was saved
173
00:28:53,708 --> 00:28:56,854
Because of her,
I realized what love is
174
00:28:57,077 --> 00:29:01,313
Because of her, I learned what life is
175
00:29:05,185 --> 00:29:06,326
You don't know
176
00:29:07,587 --> 00:29:11,489
how scary it is not remembering anything
177
00:29:15,262 --> 00:29:20,566
You're stopping me to go to
her, but if not for Eun-soo...
178
00:29:20,567 --> 00:29:23,345
I wouldn't be standing here right now
179
00:29:59,382 --> 00:30:01,049
How was it? Did you enjoy your stay?
180
00:30:02,222 --> 00:30:04,891
I hope it wasn't uncomfortable
181
00:30:09,338 --> 00:30:10,572
Eun-soo is back!
182
00:30:10,484 --> 00:30:12,228
You guys can get in the car first
183
00:30:12,485 --> 00:30:14,528
Eun-soo ya!
184
00:30:14,529 --> 00:30:16,314
Eun-soo ya!
185
00:30:18,591 --> 00:30:21,133
Why are you back?
186
00:30:21,168 --> 00:30:22,788
Are you alright?
187
00:30:22,896 --> 00:30:25,456
I have been worried sick about you
188
00:30:25,491 --> 00:30:26,866
I am sorry
189
00:30:32,265 --> 00:30:34,802
It must have been hard
for you all this time, right?
190
00:30:34,960 --> 00:30:37,253
Not any more
191
00:30:37,628 --> 00:30:39,210
Because I'm back
192
00:30:40,215 --> 00:30:42,826
It's nothing
193
00:30:44,184 --> 00:30:45,430
Are you leaving now?
194
00:30:45,492 --> 00:30:46,655
Yes. The owner?
195
00:30:46,678 --> 00:30:48,778
Yes, my name is Ji Eun-soo,
the host of this place
196
00:30:48,588 --> 00:30:49,868
Did you have a pleasant visit?
197
00:30:49,895 --> 00:30:51,490
Yes, we did
198
00:30:52,192 --> 00:30:53,173
Ajumma, give me the key
199
00:30:52,884 --> 00:30:55,977
What are you doing? You
should get some rest
200
00:30:56,696 --> 00:30:57,998
Give it to me�I'll go
201
00:30:58,099 --> 00:31:01,501
Aigoo! You just got back,
I can't let you do all this
202
00:31:01,501 --> 00:31:03,470
Ajumma�give it to me!
203
00:31:03,470 --> 00:31:06,460
I feel better already
204
00:31:08,675 --> 00:31:10,590
I'll be taking you to the station
205
00:31:30,929 --> 00:31:32,922
The groom didn't even turn up
206
00:31:33,070 --> 00:31:35,096
Who is the groom?
207
00:31:45,916 --> 00:31:47,161
What's happening?
208
00:31:46,996 --> 00:31:49,655
That man has caused too
many troubles, that bastard!
209
00:31:49,963 --> 00:31:50,876
Where's Soo-jin?
210
00:31:50,952 --> 00:31:53,634
She's inside
211
00:31:53,887 --> 00:31:56,089
What's happening anyway?
212
00:31:56,089 --> 00:31:57,486
Let me try it
213
00:31:57,668 --> 00:31:59,063
Yes, let him do it
214
00:32:00,393 --> 00:32:01,288
Soo-jin!
215
00:32:01,995 --> 00:32:03,385
Soo-jin, open the door!
216
00:32:08,720 --> 00:32:11,089
Soo-jin! Soo-jin!
are you okay?
217
00:32:12,206 --> 00:32:14,139
What happened? Tell me, what's wrong?
218
00:32:15,375 --> 00:32:18,764
What's wrong? What happened?
219
00:32:19,979 --> 00:32:23,272
What is the matter with you?
220
00:32:23,683 --> 00:32:25,588
Soo-jin!
Hey, Soo-jin!
221
00:32:32,592 --> 00:32:34,835
She told me never to tell you...
222
00:32:35,528 --> 00:32:38,511
She went back to the vacation house
223
00:32:38,898 --> 00:32:42,173
But sir, aren't you
going to be engaged today?
224
00:34:42,488 --> 00:34:44,361
Let me tell you the truth...
225
00:34:46,092 --> 00:34:49,729
When I told you about Chang-ho,
my first love who died...
226
00:34:49,729 --> 00:34:52,117
I was lying to you
227
00:34:55,034 --> 00:34:57,605
For a wound to heal�a lost memory...
228
00:34:58,256 --> 00:35:00,881
And how you like to take photos...
229
00:35:04,366 --> 00:35:08,380
How much have you been suffering?
How difficult has it been for you?
230
00:35:09,062 --> 00:35:10,558
Wait a little while, Eun-soo
231
00:35:10,831 --> 00:35:14,116
I'm on my way,
I'm going to you
232
00:35:31,376 --> 00:35:32,655
Thank you
233
00:35:36,102 --> 00:35:37,420
You haven't left
anything behind have you?
234
00:35:38,957 --> 00:35:39,842
See you
235
00:35:40,193 --> 00:35:41,558
Goodbye!
236
00:35:42,956 --> 00:35:45,029
Please come again!
237
00:37:00,226 --> 00:37:02,033
Poor child
238
00:37:02,061 --> 00:37:04,447
You can't cry in public
239
00:37:05,131 --> 00:37:07,590
It makes me sad
240
00:37:09,736 --> 00:37:13,672
Eun-soo's father�Eun-soo's father...
241
00:37:16,609 --> 00:37:18,138
Who is it?
242
00:37:26,219 --> 00:37:29,559
Aigoo...
Oh, my God...
243
00:37:38,985 --> 00:37:40,302
I'm home!
244
00:37:45,030 --> 00:37:46,986
Ajumma!
245
00:38:05,709 --> 00:38:07,496
Merry Christmas!
246
00:38:07,806 --> 00:38:11,564
I have prepared a very
shocking suprise gift for you
247
00:38:11,564 --> 00:38:14,972
Go to the mailbox and find it
248
00:39:02,315 --> 00:39:04,110
Did you find your gift?
249
00:39:14,026 --> 00:39:15,607
How did you?...
250
00:39:36,215 --> 00:39:38,718
You are really something, huh?
251
00:39:38,718 --> 00:39:41,921
How many times do you want me
to say it before you understand?
252
00:39:42,095 --> 00:39:45,453
If you keep doing this, I'll have
to return the money I received
253
00:39:46,546 --> 00:39:49,519
I spent it all, I can't give it back
254
00:39:49,554 --> 00:39:52,392
So there's no use being here!
255
00:39:57,313 --> 00:39:58,703
Why are you doing this?
256
00:39:58,982 --> 00:40:04,422
You should take your own path...
Why did you come here?
257
00:40:09,015 --> 00:40:11,738
It doesn't matter what
you say, I will obey you
258
00:40:29,609 --> 00:40:31,796
Because I was the one who
took off the necklace first...
259
00:40:33,087 --> 00:40:36,813
So, for the rest of my life,
260
00:40:37,213 --> 00:40:39,844
I have to listen to you
261
00:40:57,264 --> 00:41:00,643
Even if I can't recover my memory...
262
00:41:01,463 --> 00:41:08,908
No�even if I did recover my memory
and return to an unfamiliar world
263
00:41:12,490 --> 00:41:14,895
I'll be with you forever
264
00:41:18,119 --> 00:41:20,179
I promise you this
265
00:41:33,628 --> 00:41:35,511
Sarang-hae, Eun-soo
266
00:41:48,921 --> 00:41:53,350
Why didn't you tell me earlier?
267
00:41:54,415 --> 00:41:58,545
I was with you, I'm
that forgotten memory,
268
00:42:00,341 --> 00:42:03,634
You're the girl Baek
Chang-ho loved more than life
269
00:42:12,069 --> 00:42:14,503
Why didn't you make me remember?
270
00:42:15,716 --> 00:42:17,588
Why didn't you?
271
00:42:33,526 --> 00:42:35,077
It's okay now
272
00:42:36,260 --> 00:42:38,420
I know everything now,
273
00:42:39,465 --> 00:42:42,265
Because I remember everything now
274
00:43:39,658 --> 00:43:43,560
Yes...this is how you reacted before
275
00:43:44,263 --> 00:43:48,165
Ohhh...Chang-ho is so loveable!
276
00:43:57,155 --> 00:43:58,309
Sit down
277
00:44:02,581 --> 00:44:04,813
It's still firm all this time, huh
278
00:44:15,494 --> 00:44:19,396
I have many things to tell you,
279
00:44:20,966 --> 00:44:22,868
And if I don't say them now,
280
00:44:22,868 --> 00:44:26,950
I'm scared I will forget
281
00:44:32,378 --> 00:44:34,291
But when I see you,
282
00:44:34,780 --> 00:44:37,335
I don't know where to start
283
00:44:42,788 --> 00:44:46,690
If you can't remember, then it's ok
284
00:44:49,795 --> 00:44:55,545
You can slowly tell me each
thing one day at a time
285
00:44:59,872 --> 00:45:03,808
What have I done to you?
286
00:45:07,680 --> 00:45:12,102
You must have cried so much
287
00:45:27,399 --> 00:45:31,301
You don�t know how scared I was, huh?
288
00:45:32,571 --> 00:45:38,850
I was scared that you no longer
needed Baek Chang-ho anymore
289
00:45:50,990 --> 00:45:54,892
When I went to find you
after you disappeared,
290
00:45:58,697 --> 00:46:02,599
Maybe I already knew
291
00:46:06,205 --> 00:46:10,107
The happiness we shared together,
292
00:46:12,978 --> 00:46:16,914
...was already over
293
00:46:29,194 --> 00:46:33,096
But I had to find you,
294
00:46:33,499 --> 00:46:40,290
To return the things
you had given to me
295
00:46:42,498 --> 00:46:45,749
Even if you couldn't recognize me,
296
00:46:47,705 --> 00:46:50,889
Even if it was hard for me,
297
00:46:53,316 --> 00:46:56,968
But to be able to see you...
298
00:47:20,179 --> 00:47:21,524
How is it?
299
00:47:29,135 --> 00:47:31,161
I know what you're thinking
300
00:47:36,428 --> 00:47:40,296
Dad, Chang-ho's face
is a lot better, huh?
301
00:47:40,754 --> 00:47:43,715
He's big and very well built
302
00:47:44,326 --> 00:47:46,639
He's pale and fat now
303
00:47:48,051 --> 00:47:50,543
No wonder father's
expression isn't that good
304
00:47:52,041 --> 00:47:56,128
You tell him everything,
how can he rest?
305
00:47:56,163 --> 00:47:56,817
He knows everything
306
00:47:58,663 --> 00:48:00,188
I'm sorry, father
307
00:48:00,518 --> 00:48:02,557
I will teach her
308
00:48:10,242 --> 00:48:13,129
If you still can't believe it,
go ahead and pinch me
309
00:48:26,354 --> 00:48:29,082
One...Hyun-woo sshi
310
00:48:29,673 --> 00:48:31,625
Two...Director Kang
311
00:48:32,100 --> 00:48:33,965
Three...Baek Chang-ho
312
00:48:34,825 --> 00:48:38,388
And last one...four...Hyun-woo ya
313
00:48:38,991 --> 00:48:39,912
What?
314
00:48:43,529 --> 00:48:47,397
I don't know how to call you
315
00:48:49,601 --> 00:48:54,671
When you lost your memory, the
man who loved me was Kang Hyun-woo
316
00:48:56,608 --> 00:49:00,544
In Dreaming Forest, it was Chang-ho
317
00:49:09,597 --> 00:49:11,790
When you need Chang-ho,
318
00:49:11,790 --> 00:49:14,393
I'll be Chang-ho
319
00:49:14,310 --> 00:49:16,028
When you need Kang Hyun-woo,
320
00:49:16,028 --> 00:49:19,135
I'll be Kang Hyun-woo to you
321
00:49:20,057 --> 00:49:21,732
Even though it�s not complete,
322
00:49:22,694 --> 00:49:25,332
But as long as you make
up for it, it's alright
323
00:49:25,624 --> 00:49:27,042
Is that okay?
324
00:51:11,125 --> 00:51:14,236
One day, will you see this letter?
325
00:51:16,072 --> 00:51:18,147
Staying up the whole
night to watch movies...
326
00:51:18,512 --> 00:51:20,113
Rowing a boat in the snow...
327
00:51:21,379 --> 00:51:23,166
Watching the stars together...
328
00:51:23,737 --> 00:51:25,298
Cutting your hair...
329
00:51:27,313 --> 00:51:29,396
Before I go to bed...
330
00:51:29,849 --> 00:51:33,286
I will think about the
things I want to do with you
331
00:51:35,213 --> 00:51:37,423
If I continue to write like this,
332
00:51:37,801 --> 00:51:40,491
One day, you will return
333
00:51:43,460 --> 00:51:47,328
But do you know what I want
to do more than anything else?
334
00:51:49,853 --> 00:51:54,972
I want to wake up in the
morning and see you, Chang-ho
335
00:51:57,522 --> 00:51:59,725
I won't get mad
336
00:51:59,725 --> 00:52:03,661
I will not hate you or
question you for leaving me
337
00:52:06,333 --> 00:52:10,169
So please come home soon
338
00:53:57,399 --> 00:54:00,269
Mr. Park? This is Kang Hyun-woo
339
00:54:01,913 --> 00:54:03,845
I have something to ask of you
340
00:54:06,418 --> 00:54:10,354
Can you investigate something for me?
341
00:54:23,214 --> 00:54:24,617
[Ji Eun-soo]
342
00:54:39,358 --> 00:54:42,788
Yes, I know what you are feeling,
343
00:54:43,076 --> 00:54:46,652
So why don't you tell
your mother about it?
344
00:54:46,996 --> 00:54:49,290
Don't be like this
345
00:54:49,620 --> 00:54:51,976
It will make me feel uneasy
worrying about you
346
00:54:55,757 --> 00:54:59,805
Do you want to see me die?
347
00:55:00,319 --> 00:55:03,051
Hurry and say something!
348
00:55:06,467 --> 00:55:08,922
I...
349
00:55:09,227 --> 00:55:12,130
Yes, say it...
350
00:55:12,735 --> 00:55:16,138
What happened to Hyun-woo?
351
00:55:16,521 --> 00:55:20,457
I...
352
00:55:21,726 --> 00:55:24,101
I broke up with him, mom
353
00:55:25,063 --> 00:55:27,023
What?
354
00:55:29,167 --> 00:55:34,187
I don't want to devote
myself to an empty shell
355
00:55:37,475 --> 00:55:39,546
So I broke up with him
356
00:55:40,078 --> 00:55:42,647
How can you do that?
357
00:55:42,647 --> 00:55:46,718
It's all over now, mom
358
00:55:50,322 --> 00:55:52,837
Are you crazy?
359
00:55:53,024 --> 00:55:56,027
It wasn't easy to keep him here...
360
00:55:56,027 --> 00:55:58,463
Why did you have to wait
until your engagement day?
361
00:55:58,463 --> 00:56:02,377
Why did you change your mind?
362
00:56:02,667 --> 00:56:05,870
What can we do?
363
00:56:07,472 --> 00:56:09,390
What shall we do?
364
00:56:14,179 --> 00:56:16,353
Hey, Baek Chang-ho, get up now!
365
00:56:40,142 --> 00:56:41,801
Hey! Baek Chang-ho!
366
00:56:42,903 --> 00:56:44,915
How is my ability?
367
00:56:48,179 --> 00:56:50,682
During this time, I haven't
been able to do anything
368
00:56:50,682 --> 00:56:53,567
My arms and legs feel rusty
369
00:56:53,652 --> 00:56:56,849
Who can you blame for that?
370
00:56:56,884 --> 00:56:58,282
Hey, you little bird!
371
00:56:58,317 --> 00:57:01,507
Didn't you say we needed
to exercise every month?
372
00:57:01,542 --> 00:57:02,457
Have you forgotten?
373
00:57:06,381 --> 00:57:09,431
Ohhh� you feel very touched, huh
374
00:57:11,336 --> 00:57:14,020
You don't have to do this
375
00:57:15,358 --> 00:57:17,924
It doesn't matter if you
are Chang-ho or Hyun-woo
376
00:57:18,015 --> 00:57:20,063
To me, they are the same person
377
00:57:21,128 --> 00:57:23,214
They both love Ji Eun-soo
378
00:57:30,164 --> 00:57:32,777
It won't make a difference,
379
00:57:33,503 --> 00:57:36,946
So you don't need to return
things the way they were
380
00:57:40,689 --> 00:57:45,358
Chang ho back then...
and Kang Hyun-woo now...
381
00:57:47,062 --> 00:57:48,729
I love them both
382
00:58:32,378 --> 00:58:35,304
Stop looking at me
383
00:58:39,958 --> 00:58:43,894
Oh yeah, how is the company?
384
00:58:45,263 --> 00:58:49,165
What else can I do?
I have to get it back
385
00:58:50,769 --> 00:58:52,571
Are you confident?
386
00:58:52,971 --> 00:58:56,907
I heard from Jang-mi that the
shareholders are against you
387
00:58:57,575 --> 00:58:59,403
You don't trust me?
388
00:59:03,982 --> 00:59:06,249
There's something I
need to ask of you
389
00:59:07,185 --> 00:59:08,319
What is it?
390
00:59:09,187 --> 00:59:13,398
That I have my memory back,
will you keep it secret?
391
00:59:14,259 --> 00:59:16,321
I have my reasons
392
00:59:16,995 --> 00:59:19,418
Till I find out something, please understand
393
00:59:20,965 --> 00:59:22,673
Find out what?
394
00:59:28,273 --> 00:59:30,479
Okay, don't worry
395
00:59:30,535 --> 00:59:33,521
I can wait until
you're ready to tell me
396
00:59:33,556 --> 00:59:35,794
Ooooh�such a good girl!
397
00:59:35,819 --> 00:59:40,339
I want to fold her up like
this and keep her in my pocket
398
00:59:42,287 --> 00:59:44,956
Oww! That hurts, Chang-ho!
399
00:59:44,956 --> 00:59:46,257
Oh no! your nose is bleeding
400
00:59:46,257 --> 00:59:47,258
Really?
401
00:59:47,457 --> 00:59:48,870
Give me some tissue
402
00:59:54,862 --> 00:59:56,483
Your nose is so red
403
01:00:18,432 --> 01:00:20,947
Hello? This is Dreaming Forest
404
01:00:21,266 --> 01:00:24,545
Is Eun-soo there by chance?
405
01:00:24,900 --> 01:00:26,679
She went to Seoul
406
01:00:26,936 --> 01:00:28,583
Seoul?
407
01:00:28,911 --> 01:00:32,050
Did she leave by herself?
408
01:00:32,295 --> 01:00:34,939
Okay, but who are you?
409
01:00:38,488 --> 01:00:41,093
Chinese to English translations by:
-charmedjean83-
410
01:00:41,868 --> 01:00:45,134
Translations corrected by
-anonymous no. 2-
411
01:00:46,067 --> 01:00:49,533
Quality Control
- jaycee05-
412
01:00:50,254 --> 01:00:53,329
Timing by
-jaycee05-
413
01:00:53,980 --> 01:00:57,255
Period extractor(haha)
-anonymous no. 2-
414
01:00:57,942 --> 01:01:01,198
I thought I should credit him for that
as well since it's such a tedious job
415
01:01:01,839 --> 01:01:04,832
[Visit D-addicts.com
for all your drama needs]
416
01:01:05,542 --> 01:01:08,739
Thanks for watching ^__^
28990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
