All language subtitles for Stranded.1965.1080p.BluRay.x264-OFT_ eng

(mellow instrumental music)

(mellow instrumental music continues)

- Raina!

You're a fraud!

I've got to work!

Following you, I'm not a man.

- You didn't follow me.

You followed an idea,
and you gave it my name.

Goodbye, my prince.

- Can't you be serious
just once in your life?

- What do you think I'm all about?

- Raina!

Raina!

- Don't follow me!

(sarcastically) Following
me, you're not a man!

Stupid, stupid, stupid!

(mellow instrumental music)

(quirky suspenseful music)

It's so hard to believe
in something alone.

(dramatic orchestral music)

(siren wails in the distance)

(waves lapping)
(somber instrumental music)

(suspenseful dramatic music)

(uptempo mellow music)

(dog barking)

(suspenseful dramatic music)

(eerie suspenseful music)

(dog barking)

(Raina coughs)

Please!

Go!

(dramatic orchestral music)

(dog barking)

(Raina coughs)

Look, I almost lost my hat.

(engines roaring)

(horns honking in the distance)

- They're moving all of us in here.

That strange man outside said

there weren't enough rooms
for us to be separated.

- (speaks in French) This is so strange.

It's not good at all.

Ah, but what to do?

- Oh, (speaks in French).
- Yes?

- Here's some Draculas.

Go buy some peaches.

- (laughs) Drachmas!

- I like Draculas better.
(Bob chuckles)

(dog yapping)
- You want me to

buy peaches now, before we go to dinner?

- Oui, and some apricots, please.

- Apricots.
- Hurry!

- Mmm.
(Bob chuckles)

(Bob speaks in Greek)

Mm-hmm.

(Worker #1 speaks in Greek)

(Bob speaks in Greek)

(Worker #2 chatters in Greek)

- I guess we're lucky
we've got separate beds.

- Well, it's only $1 a day,

but we do need to save money.
(Raina softly chuckles)

- Oh, darling, I'm not worried for me.

I'm worried for you.

- I know what you mean.

Olivier asked me if I thought it was true

what they said about Greece,

and it just infuriated me.
(Raina laughs)

The whole subject irritates me,

for I love this country.

- It is beautiful.

Bob, Jeff isn't coming
to the islands with us.

- I know, he told me.

- I guess you sort of
inherited me, didn't you?

- Raina, Jeff didn't leave you,

he left a way of life.

(Olivier hums upbeat tune)

- Look at the beautiful Greek peaches.

Oh, I love this country!

I love you, Greece! (chuckles)

- Mmm, delicious!

Mmm, they're not washed.

I hope I don't get some disease.

(Raina speaks in French)
- Yes, (speaks in French)?

- Jeff isn't coming to
the islands with us.

He and the entire crew

are working on a Hollywood production,

a Madden production.

- But that's wonderful!

Madden is the biggest director in America.

Oh, such a good opportunity!

- Them, too!

We can't shoot the major part of the film

until it snows in New York!

(Bob and Raina laughing)

- Maybe Jeff will introduce us to Madden?

I will ask him tonight.

- Just-(group laughing)

- Hi, Jeff.

- This is a little too much.

(Bob continues laughing)

(Bob clears throat)

Oh!

- [Bob] Excuse me?

Who are you?

- Raina just told me
about your opportunity.

It was lucky for Madden you
were here with your whole crew.

I'm sorry, though, you
won't be coming with us.

- I would've loved to have gone,

but the islands will always be there.

(electric toothbrush humming)

Huh, just look at you.

I don't think even the Greeks are ready.

(Bob laughs)
- Yes, we are

a little strange.

- The question is,

who was doing what to whom?
- "Who is doing what to whom?"

That's dole!

I like it.
(Bob laughs)

- And if they were to follow us home,

they still wouldn't know!

(Bob laughs)
(Raina speaks in French)

- All right, I think we've exhausted that.

Shall we go?

- Why not.

(uptempo instrumental music)
- I wonder which one is ours?

- [Marina Owner] Hey, hey!

- Maybe we should've looked at it

before we agreed to take it.

- We really didn't have
much choice at $20 a day.

(marina owner speaks in Greek)

(Bob speaks in Greek)

(marina owner speaks in Greek)

(Bob speaks in Greek)

(marina owner speaks in Greek)

(Bob speaks in Greek)

(marina owner speaks in Greek)
(Bob whistles)

(marina owner continues speaking in Greek)

(Bob speaks in Greek)

(marina owner speaks in Greek)

(Bob speaks in Greek)

(marina owner speaks in Greek)

Come on, honey.

He's just like the rest of 'em.

He wants to take us to
one of his restaurants.

We'll just have to keep on looking.

(Captain chatters in Greek)

(boat motor rumbling)

(Captain speaks in Greek)

(Bob speaks in Greek)

(Captain speaks in Greek)
It's the captain.

Nai.
(Captain speaks in Greek)

- Pàme.
- Come on, honey.

- [Raina] What did he say?

- I'm not sure.

(boat motor rumbling)
Nope.

- I wonder which one it is?

Hey!

Maybe it's that beauty?
- Wouldn't that be great?

Boy, I don't think I've ever seen

so many beautiful boats in one place.

Honey, look at that one.

- Ooh!
(Bob and Raina laugh)

Eh, that one!

- [Olivier] (speaks in French)
He's headed for that barge!

- Ask him where we sleep.
- Yeah.

Kapetànios?

Kapetànios, ýpnos?

Ena dýo tria.

(Captain speaks in Greek)

Yeah.

Come on, honey.

- Olivier!

(Captain speaks to crew in Greek)

Yuck!

Eww!

(Raina speaks in French)

- I don't mind.

(suspenseful dramatic music)

(Captain speaks in Greek to crew member)

- Where does he sleep?
(Captain speaks in Greek)

- On the deck, I suppose.

(Captain continues speaking in Greek)

- Brochure say, "kitchenette".

- Kapetànios?
(Captain chatters in Greek)

(Bob speaks in Greek)

(Captain speaks in Greek)

- What to do?

- Kitchenette, kitchenette.
(Nicos speaks in Greek)

(Nicos continues speaking in Greek)

(Captain speaks in Greek)

- What did he say?

- [Bob] I'm not sure,

but I think he said, "Let them go".

(Nicos speaks in Greek)

(Captain speaks in Greek)

(Captain speaks in Greek)

(Bob speaks in Greek)
(Nicos speaks in Greek)

- Bob?

Bob?
(Bob speaks in Greek)

Bob?

- What to do?

I am only a guest.

- Look, I can only speak for myself.

I don't mind sleeping on the deck.

I came to see the Greek islands.

- But we were deceived.

What if Jeff had come?

The brochure said, "sleeps four".

Besides, what if they were
dealing with normal people?

(Captain speaks in Greek)

- Okay.

(Captain continues speaking in Greek)

Okay.
- Why does he insist

on speaking Greek?

He knows we don't understand one word.

- Maybe by the end of the trip, we will.

- Then you definitely want to go?

- Very much.

- Goodbye!
- Goodbye, fake yachts!

(Bob laughs)
- Goodbye!

- Goodbye, rich people!
- Goodbye, misery!

Everybody knows rich people are miserable.

(group laughing)

- So long, everyone!
- Au revoir!

Au revoir, first class people!

(Bob laughs)
- Bye!

- Au revoir, people!
- Bye.

(group laughs)

(quirky suspenseful music)

(Bob laughs)

Come here, Isabel. (laughs)

(Bob laughs giddily)

Chick, chick, chick, chick, chick, chick.

(uptempo instrumental music)

(ukulele strums upbeat tune)

- I have a surprise for you!

(Raina giggles)

(Raina grunts)

Come help me, Bob!

(Raina grunts)

(Raina and Bob grunting)

Go play something.

(Raina sighs)

(Raina grunting)

(ukulele strums upbeat tune)

(Bob laughs)

(crew members laughing)

(Bob laughs)

(Raina giggles)

♪ Bam-bam ♪

- Shall we?
- Remember?

(Bob chuckles softly)

♪ Bam-bam ♪

(Bob hums upbeat tones)

(Nicos laughs)

♪ Hey! ♪

♪ Yeah! ♪

(Bob laughs heartily)

(Raina squeals)

(Bob softly chuckles)

(Bob laughs)

- You did that on Broadway?
- It was one of

our biggest successes!
(Raina and Bob laughs)

- As it turned out, they hated the show,

but they loved us!

(Raina chuckles)
(Bob laughs)

- This must be Aegina.

If it is...

Yes, it is.

There's a magnificent temple

that was built about 100
years before the Parthenon,

the Temple of Aphaia.

They've done a wonderful job restoring it.

- Oh, did your father work on it?

- No, all his work was
done on the Stoa in Athens.

But I went to the temple as a child

with my father on a donkey.

- Are we going on donkey?
- You can, if you like.

It embarrasses me.

I'm twice as big they are.

(Raina and Bob laughs)

(upbeat instrumental music)
(boat motor chugging)

(Raina and Bob laughing)

- I guess your feet would
rather touch the ground.

(Raina and Bob laugh)

(suspenseful dramatic music)
(birds chirping)

- Notice how much
simpler the capitals are.

This has all been restored.

You see, even the smallest
fragments were used.

Notice these small fragments.

These columns had all fallen down,

but they were able to tell
the original positions

by the wind marks on them.

Come here.

You see how this side has worn away?

- [Olivier] Wow, (speaks in French), no?

- When I look at this,

I think the Greeks didn't
know love as we do.

Ours is a Christian love,
accepting the weakness of man.

Theirs was a love of exultation.

- Of exultation.

♪ Olivier is a parakeet ♪

♪ Parakeet ♪

♪ Parakeet, parakeet, parakeet ♪
(Oliver chuckles shyly)

(Raina giggles)

(Bob speaks in French)

(Olivier speaks in French)

(Bob and Olivier chattering in French)

(Bob chuckles lightly)

(Olivier speaks in French)

(Bob speaks in French)

(Bob continues speaking in French)

(Olivier speaks in French)

- [Raina] Hi!

Good thing I found you.

You said I was lost.
- Hey, hey!

(uptempo mellow music)

(Nicos chatters in Greek)

(uptempo Greek instrumental music)

- I don't know why she ran away like that.

- [Olivier] She is lost maybe, yes?

(sighs) I do hope nothing happened.

- We have to assume she
can take care of herself.

- [Olivier] Ah, yes, but she's
such a poor, little thing.

(sighs) I'm so worried.

Oh, dear.

- Bye.
(Olivier speaks in French)

- We spent an hour looking for you.

- (giggles shyly) I was looking for

an English speaking guide.

- You didn't seem interested
in what I had to say.

You seemed more interested
in your own theories.

- (stammers) I take a walk, yes?

- Olivier, give me your money.

- My...

Oh!

Here.

- Wait a minute!

Wine.
- Merci.

(Raina giggles)

- If he does that one more time...

- What difference does it make?

- That's not the point!

- Oh, you're always making points.

Leave him alone!

- Why do you defend him?

- I'm not defending
him, I'm defending you.

You're always accepting or rejecting.

- But he's wrong!

- Right, wrong, sometimes he's rude!

- You've gotta have standards.

- Why, so I can be customs inspector

for everyone's moral luggage?

- There are some things

that you've got to reject, that's all.

- Everything you reject makes you smaller.

- I'm trying to understand.

- I can't teach you that.

- [Bob] Would you like me to invite

Nicos to dinner sometime?

- You wouldn't mind?

- I'll stay with you
as long as you need me.

- What if it's forever?

- For my sake, I hope it is.

- Yes, ask him to dinner.

- Hmm.

(waves gently lapping)

(Nicos speaks in Greek)

(Bob speaks in Greek)

Nicos wants to know what your
life in New York is like.

(Raina giggles)

- "Oh, darling, I'm so
glad you could come,

but that dress looks terrible!"

"Take it off and give it to me."

"Oh, Kitty, you must have
a pact with the devil!"

"Everyone knows you're 110,

and you only look 21."

"What, sweetheart?"

"Who's that good looking man?"

"That's my lover,

and furthermore, my husband adores him."

(Nicos speaks in Greek)

(Bob speaks in Greek)

(Nicos speaks in Greek)

(Bob speaks in Greek)

(Olivier sobbing)

Olivier!

(suspenseful dramatic music)

(Nicos speaks in Greek)

(Olivier sobbing)

Olivier!

Olivier!

Olivier.

Olivier, are you all right?

(Olivier continues sobbing)

There

- Why do they want to hurt me?

I love this country.

It's so beautiful.

I'm always thinking of my painting.

- What happened, baby?
- I'm always thinking

of my painting.

You see, it's very important to me.

But I want love.

I have so much love to give.

- Olivier, is a great painter.

Only one little trouble...

(Olivier speaks in French)

- But you are right,

only one little trouble.

Don't tell Bob.

- I won't.

But you must promise, from now on,

to be careful.
- Yes!

But, you know, Raina,

you are someone.

You have a soul.

Bob does not know how lucky he is

to be with a girl like you.

He is not an artist.

I shouldn't say that,

because, after all, I'm...

I'm his guest!

Raina, come with me to
Paris and live with me.

(Raina giggles)

I'll buy another divan,

and then you could have
a room all to yourself.

Really!

- Hey, is everything all right?

- Poor Olivier hasn't eaten yet!

- Well, I just spoke to the Captain.

We're leaving.

We're going to an isolated harbor,

and I'd hate to-
- Huh-uh, I'm not hungry.

No.

- Here.

(group laughing)

(boat motor chugging)

(gentle instrumental music)

(waves softly lapping)

(Bob softly snoring)

(Bob grunts)

(Captain snoring loudly)

(Nicos snoring)

(Raina chuckles)

(water splashing)

(Captain snoring loudly)

(Bob softly snoring)

(water splashing)

(uptempo quirky music)

(mellow orchestral music)

(Raina squeals)

(Nico coughing)
Not so rough.

Not so rough.

Tenderly.

(Nico coughs)

Tenderly.

Tenderly.

Tenderly.

(Nico and Raina panting)

(boat motor chugging)

(uptempo quirky music)

- [Bob] Hey.

Hey!

Come on, wake up.

Come on, sleepy head!

- What?

- I think we're coming into a new harbor,

and I don't want you to miss it.

- What?

- [Bob] I said, "We're coming
into a beautiful harbor,

and I don't want you to miss it".

(Raina whispers indistinctly)

(yelling faintly in the distance)

- How beautiful the earth is.

- Listen.

Did you hear that?

- Strange, almost like a cry.

- It could be the sound
of 2,000 years ago.

- There it is again.

(yelling in the distance intensifies)

I think I'll write a book

and put all this in it.
- What would you say?

- I don't know.

Maybe it can only be said in paintings?

- It would be difficult
to paint this feeling.

- It gives me the deep
feeling of being alone.

Remote, but not afraid.

(eerie suspenseful music)

(yelling continues in the distance)

- There it is again.

- It's like a tune.

(yelling continues in the distance)

(object clatters)
(Raina gasps)

Did you hear that?

- I think so.

- I think someone has been following us.

- I've had that same feeling, too.

- We go back now, yes?

Let's go, huh?

- Call a taxi.

I'm scared.

(Raina and Bob laugh)

- Come on.

(Raina and Bob continue laughing)

(eerie suspenseful music swells)

(uptempo instrumental music)

(patrons chattering indistinctly)

(song plays in a foreign language)

- This is hardly sizzling
fish on a deserted beach.

- We just got back too late.

You can't expect Yorga to stay up until 11

to take us to a deserted beach.

- And where is Nicos?

- Probably waiting to see
that we get aboard safely.

- I take a walk now.

- If he hadn't left, I think I would've.

How long can you put up with it?

- What?

- He didn't even look at us
once during the whole meal!

- Darling, you can't let it bother you.

You just can't!

That's the way he is.

Accept it.

- It isn't that.

It's Greece.

I know I shouldn't be
so possessive, but I am.

- Darling, I think it's
beautiful that you are.

I only hope it doesn't become unbearable.

- When you're ready,
the boat's over there.

(admirer speaks in Greek)

(Nicos speaks in Greek)

(Raina giggles)

(Nicos speaks in Greek)

(Nicos continues speaking in Greek)

- If we could only speak to each other,

what could we say?

(Nicos speaks in Greek)

(gentle song plays in Greek)

(boats creaking)

- (sobbing) Oh, Raina!

(Olivier speaks in French)

Raina, a man took my money.

Why did he?

Raina, he seemed nice.

He had some wine with me,

and then he asked me to

come to the top of the hill with him.

And then, he said, "Drachmas".

"Drachmas, drachmas, drachmas!"

(Raina shushing)

He only wanted money.

I gave him all the money I had with me.

He wanted money.

Why did he ask me up that
hill to take my money?

- Go to sleep, my darling.

Be grateful he didn't hurt you.

- He was...

He was bad and vulgar.

Where do I wash?

- We'll find out tomorrow.

(Raina speaks in French)

(Olivier speaks in French)

(Raina speaks in French)

(boat creaking)

(bell tolling in the distance)

- Bonjour!

(Bob speaks in French)

(clock ticking loudly)

- Oui, merci.

(Bob groans)

- Et toi, Raina?

(Olivier speaks in French)

(Raina speaks in French)
Aye!

(group laughing)

- I want my little, white telephone.

And where's my little, pink bidet?

I didn't have one wink
of sleep all night long.

I was so unhappy all night.
- Ohh!

- Big mosquitoes. (imitates buzzing)

(Bob laughs)
And this clock!

Tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick!

(Bob continues laughing)
And snores!

Everyone snores! (imitates snoring)

(imitates sobbing) And I itch!

- Oh, my poor darling.

(Bob and Raina chuckling)

- Oh, Bob, call me a taxi.

- You're a taxi.

- Oh!
(Raina and Bob laughing)

- No, she wants her
little, white telephone.

- And my little, pink bidet.
- No, no, no, no.

(Bob and Olivier laughing)
- I'm so miserable!

I stink!

(Olivier speaks in French)
Yes, my dog won't

come near me.

- Oh, la-la!
- But darling,

what can we do?

- Get my press agent on the telephone.

- As it turned out...

- As it turned out, (speaks indistinctly).

(Raina speaks indistinctly)
(boat motor chugging)

(Captain speaks in Greek)
(group laughing)

(Captain speaks in Greek)

(Bob and Raina laugh)

And on top of everything,

it was so sticky and hot.

I couldn't breathe it was so humid.

Do you think it's humid on Onassis' yacht?

Get him on the telephone!

I'm going to ask him!

- Honey, maybe you were
suffering from claustrophobia.

Why don't you come up

and sleep with the dirty, old man tonight?

(Bob and Raina laughing)

- Maybe I will.

What about coffee?

- Right!

I guess we don't get any.

(boat motor chugging)

- Do you think he is a beautiful man?

- In a primitive way, I suppose.

- Do you like him?

(Raina giggles)

- For what?

- Oh, you are a clever woman! (laughs)

(Captain speaks in Greek)

- Oh, nai, nai.

He wants to know if we wanna go swimming.

(Captain chatters in Greek)

(Nicos chatters in Greek)

- I could use a bath.

(Raina chuckles)
(Bob laughs)

(whimsical tones chiming)
(water splashing)

Saltwater kills germs!

- Yes, and I have lots to kill!

Oop, here's one. (chuckles)

(whimsical tones chiming)
(Olivier yells in French)

(water splashing)

- Hurray!

(uptempo mellow music)

(waves crashing)

Come on.

(Bob grunts)

(grunts) Ohh!
(Raina laughs)

(Bob and Raina laughing)

Hey, do you think we have
time to climb to the top?

- [Raina] I'm sure they
won't leave without us.

(group panting heavily)
(waves crashing)

- [Bob] Come on, let's go.

(whimsical instrumental music)

(Bob coughing)

(uptempo mellow music)

Hey, there's Olivier.

- [Olivier] Raina!

(Olivier yodels)

(waves crashing)

- [Bob] Shall we?

- [Raina and Bob] Coming!

(Raina and Bob laughing)

(Bob continues laughing)

- Would you care to dance?

- [Bob] Love to.

- The minuet?

- A perfect idea.

(Raina and Bob laugh)

(Raina and Bob hum upbeat tune)

(Raina and Bob laugh)

(mellow instrumental music)

Whoo!
(Raina continues laughing)

(Bob sighs)

(Bob chuckles softly)

- Very interesting.

Looks like a peaceful village falling off.

- Is that what you see?

- Well, it does look like that.

(Raina's hands tapping)

(Bob speaks in Greek)

(Bob chuckles)

(mellow instrumental music)

Catch.

- Oh, now, come on!
(Raina laughs)

(Raina and Bob laughing)

- I've had such a hard day's work.

I think I'll have a little nap now.

(Raina imitates snoring)

- [Bob] I don't think we have much choice.

(engine roaring)

- Bob?

(crew member snoring)
Bob?

(boat creaking)

I had the strangest dream.

We three were walking along the riverbank,

and before crossing the bridge,

we stopped to rest for a
while at a little cottage.

A beautiful girl answered the door,

and invited us in.

And as we entered,

we saw her family,
(boat creaking)

Mother, father, grandmother,

but none of them had heads.

(Olivier speaks in French)

I didn't want to seem rude,

so I asked, "How do they see?"

And the beautiful girl answered,
"They don't have to see,

because they don't cross the bridge".

(Olivier speaks in French)

- What do you think it means?

- I don't know.

(somber orchestral music)

(boat creaking)
(suspenseful dramatic music)

(boat motor chugging)
(waves lapping)

(uptempo instrumental music)

Strange, he's bringing us
into harbor for dinner.

He didn't even mention
our Sterno kitchenette.

- Darling, this place is very touristy.

- Life at sea in the suburbs of Athens.

We could've taken a subway,

and spent the difference
on a marvelous hotel.

- Bob, you should have a
talk with that captain.

- Why don't you talk to him?

You have my permission.

- Oh, I can't speak Greek.

- Now you know my problem.

(Raina softly sighs)

(boat motor rumbling)

(mellow music plays in a foreign language)

- Give me that book.

(Raina speaks in Greek)

(Raina giggles)
- All right,

let's at least eat in a good
restaurant tonight, huh?

- Yes, in a marvelous Greek restaurant!

- Yes, with some divine Greek dancers!

- Shall we?
(Raina giggles)

(Bob chuckles)

(Raina giggles)

Hey, come on!

Hurry up!

(mellow music continues
playing in a foreign language)

- The captain said we
couldn't go to the Cyclades

because of the weather.

The weather is beautiful.

- I happen to know that
there are strong winds there.

- This barge we're on

has never been to the
Cyclades in its life.

(Olivier laughs)

- Ah, yes.

(patrons chattering indistinctly)

It's no good.

No good at all!

We need a dance every night.

(uptempo instrumental music)

(cup thuds)

- He sits down for one minute, complains,

and then off he goes again.

- He's right.

- In Athens, you said, "Go ahead".

- Without a kitchenette,
but not without a motor.

- What do you want me to do?!

- I don't know.

The whole purpose of the trip
was to see the Greek islands,

and I feel that we-
- He dances for you, yes?

(uptempo mellow music plays
in a foreign language)

- Why don't you ask him to
take you to the Cyclades?

You can be very persuasive.

- Because there should
be one person in charge.

You're the one that knows Greek.

- I've done everything I can!

Now, all I can do is ask him
to take us back to Athens.

If you want me to do that, I will.

(uptempo mellow music)

(patrons chattering indistinctly)

- (speaks in French)
They should not do that!

("Ya Ya" plays)

♪ I'm sittin' here, la, la ♪

♪ Waitin' for my ya ya ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ I'm sittin' here, la, la ♪

♪ Waitin' for my la la ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

- They want you to twist.
♪ I don't think she's comin' ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ Hey, baby, hurry ♪

♪ Now, don't you make me worry ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ I said, hey, baby, hurry ♪

♪ Don't make me worry ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ Oh, you know I love you ♪

♪ Yes, I really love you ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

- Why not?
♪ Hey, baby, hurry ♪

♪ Don't make me worry ♪

- That's just what I came to Greece for

♪ Hey, baby, hurry ♪

♪ Don't make me worry ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ Ah, you know I love you ♪

♪ Yes, I really love you ♪

♪ Uh huh ♪

♪ A little bit more now ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Put your finger on ♪

♪ Hey ♪

♪ Snap out of it ♪

♪ Well, I'm sittin' here, la, la ♪

♪ Waitin' for my ya ya ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ Oh, sittin' here, la, la ♪

♪ Waitin' for my little ya ya ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ Oh, I really love ya ♪

♪ You know I really love you ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ Now, hey, baby, hurry ♪

♪ Don't make me worry ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ Hey, baby, hurry ♪

♪ Don't make me worry ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ Ah, you know I love you ♪

♪ Yes, I really love you ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ Oh, hey, baby, hurry ♪

♪ Don't make me worry ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ Hey, hey, baby, hurry ♪

♪ Don't make me worry ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ Ah, you know I love ya ♪

♪ You know I really love you ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ Uh huh, huh, huh ♪

(water gently lapping)

(boat creaking)

- Tell me I'm not wrong.

- No, you're not.

I'll tell Yorga to take us
back to Athens tomorrow.

- Maybe I could adjust?

This is the way it is.

This is the way it's going to be.

The sea is beautiful.

The swimming's wonderful.

That's enough.

It's just different than I expected.

- What did you expect?

To be lost in the open sea.

To see islands, and people,

and touched by the
things that troubled me.

To be led by their serenity
to a peace of my own.

- No.

You won't find that here.

(uptempo quirky music)
(plank clatters)

(Captain chatters in Greek)

(boat motor rumbling)

(Captain speaks in Greek)

(mellow instrumental music)

(dramatic instrumental music)

(boat motor chugging)

(water splashing)

(uptempo quirky music)

(water splashing)
(Raina and Bob laughing)

Hey!
- Olivier!

- Olivier!

- Here, Olivier!
- Come on!

What happened?
- Yeah!

- Come on!
- Olivier!

(Raina yells indistinctly)

(gentle orchestral music)

(boat motor rumbling)

Bob?
- Mm-hmm.

- Olivier?

(Raina hums upbeat tune)
(suspenseful dramatic music)

(Raina giggles)

(Bob and Raina laughing)

(Bob continues laughing)

Everyone's looking at me.

I'm tired of being the only girl.

(Bob laughs)
Wait a minute!

(Bob continues laughing)

(suspenseful dramatic music)

Bob, Olivier, here I am!

(Bob and Olivier laughing)

(group laughing)

- Where did you get that?

(group continues laughing)

- [Raina] Everybody, one, two, three...

(group hums upbeat tune)

(Olivier and Bob chuckling)

(children chattering
indistinctly in the distance)

(Olivier sighs)

- (chuckles) Hey!

(Bob continues chuckling)

(Bob claps hands)

(Bob speaks in Greek)

(Raina claps hands)

Hey, what do you want?

(Bob speaks in French)

- Nescafe.

- And a Nescafe.

Et toi?
(Olivier stammers)

(Olivier speaks in French)

(Bob and Raina laugh)

He thinks if he speaks French
they'll understand him.

- Daddy, say, why don't you rescue Granny?

You are the daddy, you know.

(Bob speaks in Greek)

(server speaks in Greek)

(Bob speaks in Greek)

(server speaks in Greek)

(Bob speaks in Greek)

- Ah?
(Bob speaks in Greek)

(Bob speaks in Greek)
(server speaks in Greek)

- Ah!
- Ah!

(Bob chuckles)

- [Bob] Good lord!

- You're such a granny.

- Granny, what is that?

- It means grandmother.
(Olivier chuckles)

(Raina softly laughs)
- Grandmother.

Grandmother.
- Yaourt and honey, indeed.

- Yes, you're right, I am such a granny,

but your granny has one little trouble.

- One little trouble!
- And that is

that Granny is-
- Now, don't tell Daddy,

or Daddy will get mad!
- Ahh, yes, yes.

Yes, you are right.

You stay with me,

and I'll get a divan, and
you stay with me in Paris.

- Paris?

Darling, we're never
leaving these islands.

- Okay, we stay here.

I like very much these islands.

You see, I like this country very much.

It's good for me.

I'm paid well here.

(children chattering in the distance)

- Mmm, thank you.

Thank you, thank you.

- This is goat yaourt.

It is better than in France.

You want a taste?

- Mmm.

Mm-hmm.

It's good.

You want some, Daddy?

- You know, we're not sympathetic at all.

- Is Daddy angry?

Did I say something wrong?

- Of course not, Granny.

I don't care!

He's our guest.

- Oh, honey, he never says one word to me!

Where the hell does he get off

inviting you to Paris as
his house guest and not me?

We're together!

- You're right, but if you
spend your life being right,

you'll always be miserable.

I'm not going, am I?

Anyway, he invited both
of us to a château.

We'll go to a château.

- That's a marvelous idea.

- And then, in Athens,

we could take one of those

divine Turkish boats as far as Marçay,

and then from there, go
straight to the château.

- Steerage, 'cause we
gotta save money, don't we?

(Raina laughs)

- Didn't I have a wonderful idea?

- On to the château!

- At the château, I'll write.

- And I'll work in the garden.

- [Raina] You could write, too.

- I could do that.

Boy, my father wants me to
settle down at something.

- Do you think your father

would consider writing "something"?

- Before I went into the theater,

(chuckles) theater,

one summer stock,

I was going into the civil service.

There's still a job waiting for me.

I was given a year to decide.

- Would going into the civil
service make you happy?

(somber instrumental music)

- Going to the château
would make me happy.

(Raina laughs)

- [Raina and Bob] Granny?

- Granny Boizot!
- Hey, Granny Boizot!

- Granny!
(Bob laughs)

- It's beautiful.

From the back, the village
doesn't look changed at all.

(Raina and Bob chuckle)

- You know, we're really something.

An hour ago, we were sulking
because we hated the place.

(Raina and Bob chuckle)

- And soon, this will be all over.

(ukulele strums)
(group hums upbeat tune)

(melancholic instrumental music)

- (laughs) Hey!

- I think on the Turkish boat
my name will be Jennifer.

- Jenna?
- Jennifer?

- Oliver, will you call
- Yes?

- Me Jennifer when we're in steerage?

- Why do you like that?
(group laughing)

- Because Jennifer's perfect for steerage.

- Jennifer?

Jennifer.

- What should my name be?
- Oh, yeah!

Let me think.

Ashley!

- Ashley?
- Yeah, yes!

- Ashley.
- Ashley!

But isn't that a little reminiscent
of Gone With the Wind?

- Ashley, Ashley, I like that.

Ashley and Jennifer.
- (chuckles) Oh?

- Yes, yes.

- And Granny Boizot
- Yes!

(Olivier and Raina laughs)

- Granny Boizot.

(Bob laughs)

Oh, there's our Turkish boat!

Hello, Turkish boat!
- Bonjour, Turkish boat!

(interposing voices)
- Hello!

It stinks.

- Hey, we go down further, yes?

- D-Deck?

I think we're below sea level.

(Olivier speaks in French)

I always knew I'd end up
steerage on a Turkish boat.

- Raina, don't touch the walls.

They are sticky.

- So is the floor.

How do I avoid that?

- Hold your nose.

- I do, but when I see somebody coming,

I pretend to be scratching it.

- I think you're both disgusting.

(mellow instrumental music)

Listen, we have about $10 left.

Shall we spend it on wine?

- Oui!
- Oh, yes!

Give me the money.
- All right.

(Olivier chuckles)

- I can just see Jeff now

eating at some first-class restaurant.

- I still don't see how he
can take money from you.

- He's an artist.

- I suppose, because I
pay my own way, I'm not?

- If you're not, it's because
you come to conclusions.

- Ah, such a sweet pleasure!

- Oh, boy!
- Mmm.

- Does wine have vitamins in it?

- Oh, yes, it's very nourishing, yes.

- Mmm, good.

Mm-hmm, good.

- Uh-huh.

Uh-huh.
- Mmm.

- And...

- To our new diet.

- Yes, to the diet.

Here's to Jennifer and
Ashley, first-class people!

- Not so loud!

- The Turks aren't really
known for their cuisine.

(Raina laughs)

(Bob and Raina laughing)

- And the Turks are not charming.

- This is pretty bad.

- Just think, if we went to first-class,

we'd have music to dance to all night.

(band plays uptempo lively music)

(wind whooshing)

Bob, I know I'm spoiled,

but I can't give up wanting perfection.

- [Bob] I know, darling.

Oh, the lights don't work.

- [Raina] I wonder if
we're below sea level now.

- [Olivier] Below sea...

Oh, no, that's not possible!

- [Raina] No?!

I dare you to open that porthole.

- Oh, no, no!

(group laughing)

You know, we are the only
people who laugh in steerage.

(Raina laughs)
- Well, I didn't see

anyone laughing in first-class either.

- Well, on this sad boat,

a lot of people smiled at me today.

(Bob chuckles)

(Raina imitates trombone tooting)

- Hey!
- Hmm?

(lively instrumental music)

(group humming upbeat tune)

(Bob laughs heartily)

(whimsical tones chiming)
(Bob continues laughing)

(Raina laughs)
(Bob continues laughing)

- [Olivier] What kind of tobacco is this?

(Raina and Bob laughing)

(Bob continues laughing)

(Bob continues laughing)
- I told you,

one of my beatnik friends gave it to me.

(Bob laughs heartily)

I gave some to Ashley once.

(whimsical tones chiming)

And two hours later,

I found him asleep on my bedroom floor.

- Meanwhile, she was dancing and singing.

(group laughing)

Meanwhile, she was dancing and singing.

(Olivier and Raina laughing)

- [Olivier] And then what did you do?

- Well...

After I ate again (sensually moaning)...

I'm getting hungry right now.

Well, after I ate again...

- She had some wonderful jello.

- With pineapple and bananas.

- [Bob] And some cold chicken.

Jello.

- [Raina] And there was
some marvelous cheese

and big, fat, juicy grapes.

- And some cold chicken.

But I remember the jello best.

- [Raina] Oh, please,
don't make me hungry.

Granny!

[French] J'ai faim.

- [Olivier] I'm hungry, too.

The French are good cooks.

They know about food.

- [Raina] Did I ever
tell you about the time

I was a bottle girl?

- [Bob] We were talking about food.

What made you think of that?

- I was just thinking, that if we sank,

I would be the only one who
could get out of that porthole,

and you'd be left behind. (laughs)

(Olivier speaks in French)

- How would you get out?

- Like this.

Like this.

Like this.

(Raina inhales sharply)

That's what made me think of the time

when I was a bottle girl.

Well, I knew these Gypsies

who put me in the
carnival as a bottle girl.

They said I stayed in that
bottle since I was a baby.

- They said you lived in a bottle

since you were a baby? (laughs)

- Yes.

Well, you know I only
went with those Gypsies

to learn how to tell fortunes,

and they didn't teach me a thing.

Not one little thing.

Mystery.

- Is it just me, or do
you stay in the bottle?

(group laughing)

Jennifer in a bottle,

and you were a Broadway Star then, huh?

(group laughing)

- That's where I was discovered!

- What?!
- Jennifer discovered

in a bottle!
(Raina laughs)

(Bob laughs heartily)

(Raina and Bob laughing)

(Bob continues laughing)
- Oh, we'll see!

(group laughing)

(Raina and Bob continue laughing)

- [Raina] What to do on a Turkish boat?

- Steerage.

(Olivier sighs)

- How long my life seems to me now.

(Olivier sighs loudly)

- [Olivier] I must work.

- I'm going up for air.

- [Olivier] I must work now

while my generation is important.

I must work before it is too late.

(lightning crashing)

(wind whipping)

(lightning crashing)
(Bob sighs)

- [Bob] Olivier?

What time is it?

- [Raina] J'ai faim.
- [Olivier] We've missed dinner.

Now what to do?

- [Bob] Go back to sleep, if you can.

(Olivier yawns loudly)

(Raina speaks in French)

(Bob speaks in French)

(Olivier speaks in French)

(Bob groans softly)
- I wish it all true.

- What?

- Mes enfant.

We're never going to get to the château.

- Yes, we will, darling.

(lightning crashing)

- It seems so far away.
- I know.

- Once I get there, I'm
never going to leave.

(mellow instrumental music)

(car engine roaring)

(birds chirping)

(dog barking)

(car horn honks)

(tires squealing)

(Olivier laughs)

Hello, beautiful château!

(Olivier speaks in French)

- It's even more beautiful in daylight.

- Thank you, beautiful god.

It's very old, but don't
forget, it's not secondhand.

(Olivier speaks in French)

- [Group] It's been in
the family for 17 years!

(Raina and Bob laugh)

- Ah!

(gatekeeper speaks in French)

- Bonjour, Mr. Olivier.
- Hello.

(Olivier speaks in French)

- Oh, oui.

(château keeper and Bob
chattering in French)

(group chattering in French)

(Olivier speaks in French)

(Bob speaks in French)

(château keeper speaks in French)

(Bob and château keeper
chattering in French)

(Raina and Bob laughing nervously)

(château keeper speaks in French)

(Olivier and château keeper
chattering in French)

(Olivier chatters in French)

(château keeper chatters in French)

(Olivier and château keeper
chattering in French)

- Hey, bonjour, uh?

(birds chirping)

To say the least, in needs a lot of work.

- [Raina] I'm on a diet!

(Bob chuckles)

- [Bob] Hey, that looks like an onion!

- Not lately.

- And we had depended on
the garden as our mainstay.

But we'll have plenty of fresh eggs!

- There's only one chicken.

- Are you sure?

- Yeah!

Anyway, I think Americans eat too much.

- Well, I'll love getting back into shape.

(Raina laughs)

(Bob imitates horn tooting)

- [Raina] We have so much work to do.

Hup, hup, hup, hup, hup, hup!

(Bob moans)

- Well, darling, at last, we're alone.

(Raina groans)

- I have the feeling we're not alone.

- What?

- Something bit me.

And things are biting me all over.

(Raina softly sobs)

- Yeah, well, now I'm...

Now that you mention it,

something's been biting
me since we arrived.

- Should we try to catch them?

- We can try.

(upbeat quirky music)

- Let's burn them.

(Raina laughs evilly)

- Oh, no, now I got wax on the bed!

- Well, I can't see anything!

- Because they're all over me, that's why!

(hand slapping)
- Ow!

- Did you know that's why
monkeys travel in packs?

To keep the fleas off each other.

- I wonder if Olivier has 'em?

- Why?

Are you starting your own pack?

- Ha, ha, ha!

I think they run away
when they see the light.

(hand slaps)
Got one!

- Ouch!
- No, he got away.

(Bob laughs)
- Thanks a lot!

(Bob continues laughing)

- (sighs) Boy, these things
don't run, they jump.

- I saw one on the nose
of the gatekeepers child.

- That was a freckle.

- It jumped!

- (scoffs) Well, that means
that they're everywhere.

Strange Olivier didn't mention it.

- His family's lived here for 400 years.

Maybe they've built up a resistance?

- Well, we haven't.

Come on, I got an idea.

Hey, come on!

Hurry up!

(mellow instrumental music)

(rooster crowing)

- Granny, Granny!

We're in the family car!

- Bonjour, mes enfante!

(Raina laughs)

- We came to escape the beasts!

- (speaks in French) Wait a minute!

(door creaks open)

(Olivier speaks in French)

They bit me, but I was
too proud to say anything.

All night long. (sighs)

I'm covered (speaks in French).

- (speaks in French) All night long,

pick, pick, pick, pick.

I've never been so admired.
- Oh, what to do?

Come.

They've never been that hungry before.

(Raina giggles)

(Olivier laughs)

(Raina imitates machine whirring)

- Strange, you know, I
can't see these beasts,

but I do feel them biting me.

- [Olivier] Oh, this will
surely kill all of them.

(spray hissing)

- [Bob] Come on, let's
spray it on the mattress.

Don't forget to spray it everywhere.

(gentle instrumental music)

- You're right, they're not bitin'.

(Bob groans)
(Raina moans)

Oh, they're biting!

They're biting me all over!

They've started again!

(Raina sobs)
- Raina!

Raina!

All right, that does it!

(Raina continues sobbing)

(luggage thuds)

- What are you doing?

- The farce is over.

- What farce?

- Fleas, Greeks, Turks, painters!

Châteaus!

Raina, haven't you had enough?

- No.

- Come home with me?

I've got a good job waiting.

We could make a life together.

- There's no room for
me in that kind of life.

(somber instrumental music)

- There aren't even ashes left.

- I do love you.

- Raina, what do you want?

What are you looking for?

- I don't know.

But I have a feeling I'm getting closer.

(train horn blaring in the distance)

- I'm sorry, Raina.

I just don't understand.

(train clacking)

(brakes squealing)

Goodbye.

- Bob?

Bob?

Goodbye.

(whistle trilling)

(somber instrumental music)

(car engine roaring)

- [Olivier] Raina, wait!

(Olivier yells in French)

(Olivier continues yelling in French)

(horn honks)

(Olivier speaks indistinctly) Let's go.

(car engine revving)

(car engine rumbling)

- Baby?

Please tell me.

Baby, darling?

Tell me!

What is it?

- They want to tear my château to pieces,

so they can build a new road.

The past is finished.

(Raina speaks in French)

- But we're not.

And besides, there's so much work to do.

First, we'll wash all the
windows until they shine.

That's my baby!

And then...

And then we'll wax all the
floors of your beautiful château.

- And we'll kill the
beasts before we leave?

- Of course, my darling.

Come on!

(Raina speaks in French)
- And then what to do?

- Have you ever been to Egypt?

(uptempo mellow instrumental music)