Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,402 --> 00:00:28,237
Ich erinnere mich an nichts
von meinem vorherigen Leben.
2
00:00:28,320 --> 00:00:30,906
Bis ich herausgefunden habe,
wer ich bin, bleibe ich hier.
3
00:00:33,826 --> 00:00:35,536
Wo hast du die Kette her?
4
00:00:35,619 --> 00:00:36,829
Woher hast du die?
5
00:00:43,961 --> 00:00:45,546
Wer bin ich? Wer bin ich?
6
00:00:46,297 --> 00:00:48,966
Die drei kämpften
in derselben Art wie ich.
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,801
Vielleicht bin ich auch ein Avar.
8
00:00:50,885 --> 00:00:52,970
Jetzt sind deine Augen
meine Augen.
9
00:00:53,053 --> 00:00:54,597
Deine Seele ist meine Seele.
10
00:00:54,680 --> 00:00:55,973
Es wird so wie schlafen sein.
11
00:00:56,056 --> 00:00:58,726
Mit dem Winde
die Falken entweichen.
12
00:00:58,851 --> 00:01:02,354
Und tragen
das Böse hinfort in Blitzen.
13
00:01:07,109 --> 00:01:09,570
Ja, ich wollte dich endlich loswerden,
weil ich das Dorf retten will!
14
00:01:09,653 --> 00:01:10,780
Wer bin ich?
15
00:01:12,782 --> 00:01:14,533
Wo hast du sie versteckt?
16
00:01:20,831 --> 00:01:22,291
Hab keine Angst.
17
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
Sie kann sich nirgends verstecken,
wir werden sie finden.
18
00:01:25,920 --> 00:01:26,837
Wer ist der Mann?
19
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Ich weiß,
wo deine Frau ist.
20
00:01:43,646 --> 00:01:46,398
Woher willst du denn wissen,
wo meine Frau ist?
21
00:01:56,158 --> 00:01:57,993
Ein Avarenschwert.
22
00:02:02,456 --> 00:02:06,252
Ich habe von einem Mann gehört,
der kürzlich drei Avare getötet hat.
23
00:02:06,669 --> 00:02:08,295
Warst du das?
24
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Der vierte ist entkommen.
25
00:02:12,800 --> 00:02:15,511
Und mit ihm eine Frau,
auf die deine Beschreibung passt.
26
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Wieso ist er entkommen?
27
00:02:36,866 --> 00:02:38,784
Ich hab kein Pferd.
28
00:02:39,201 --> 00:02:42,413
Wenn du mir eins gibst,
fange ich ihn und bringe deine Frau zurück.
29
00:02:43,497 --> 00:02:45,583
Lass unsere Pferde satteln.
30
00:02:45,666 --> 00:02:47,459
Wir reiten mit ihm.
31
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Das halte ich nicht für klug.
32
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Wieso?
33
00:02:51,964 --> 00:02:55,342
Stammesführer. Dass du Rachegelüste hast,
kann ich gut verstehen.
34
00:02:55,426 --> 00:02:57,303
Doch was werden die Avaren tun,
wenn sie denken...
35
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
... ein Mann aus Furnau
hat die drei getötet?
36
00:02:59,722 --> 00:03:01,932
Dazu der Stammesführer.
37
00:03:05,144 --> 00:03:08,147
- Was schlägst du vor?
- Lass die Sache fallen.
38
00:03:08,230 --> 00:03:10,566
- Wieso?
- Ich trau ihm nicht.
39
00:03:10,649 --> 00:03:13,485
Niemand weiß,
woher er kommt und wer er ist.
40
00:03:13,569 --> 00:03:15,696
Wieso will er
deine Frau finden?
41
00:03:15,779 --> 00:03:17,865
Weil er dich so schätzt?
42
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
Aber das ist
der einzige Hinweis.
43
00:03:28,083 --> 00:03:31,003
Warum willst du mir helfen,
meine Frau zu suchen?
44
00:03:31,086 --> 00:03:34,340
Ich habe gehört,
dass sie dich in Weliki Stil gut behandeln.
45
00:03:34,423 --> 00:03:37,801
Willst du so
ihre Freundlichkeit zurückzahlen?
46
00:03:40,346 --> 00:03:43,015
Also gut,
deine Frau ist mir egal.
47
00:03:43,098 --> 00:03:44,850
Ich will den Avar.
48
00:03:45,851 --> 00:03:49,521
Ich muss wissen, wer ich bin,
und die Avaren kannten mich.
49
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
Vielleicht bin ich einer von ihnen.
50
00:03:52,900 --> 00:03:55,402
Vielleicht bin ich ein Avar.
51
00:04:02,576 --> 00:04:04,620
Das denke ich nicht.
52
00:04:06,830 --> 00:04:08,207
Und?
53
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
Nimmst du mein Angebot an?
54
00:05:06,390 --> 00:05:08,017
Keine Angst.
55
00:05:14,440 --> 00:05:16,442
Hier, etwas zu essen.
56
00:05:30,998 --> 00:05:33,459
Ähm...
Vlad hatte so Recht.
57
00:05:33,500 --> 00:05:36,003
Du brauchst
neue Sachen zum Anziehen.
58
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Ich lass mir was einfallen.
59
00:05:41,091 --> 00:05:42,551
Ja, iss.
60
00:05:57,149 --> 00:05:57,941
Sehr gut.
61
00:05:58,609 --> 00:06:00,819
Ich möchte dir etwas vorschlagen.
62
00:06:00,861 --> 00:06:03,489
Zum Dank für das Pferd
könnte ich deine Frau bestrafen.
63
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
Nein!
64
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
Und wenn sie zu schwach ist
und die Reise nicht überlebt?
65
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Bringe sie zu mir.
66
00:06:09,953 --> 00:06:12,331
Und lebendig, das ist wichtig.
67
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
Es ist egal,
wie lange es dauert.
68
00:06:14,291 --> 00:06:17,377
Falls sie krank ist, heile sie,
bis sie im Stande ist, zurückzukehren.
69
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
Hier soll sie stehen
und atmen können.
70
00:06:22,049 --> 00:06:23,550
Hab verstanden.
71
00:06:24,510 --> 00:06:26,178
Dein Schwert!
72
00:06:30,307 --> 00:06:33,102
Du wirst es hier lassen,
als Pfand.
73
00:06:33,185 --> 00:06:35,270
Damit du auch zurückkehrst.
74
00:06:35,521 --> 00:06:38,899
Der Säbel wird dir
bei Gefahr genug helfen.
75
00:07:05,676 --> 00:07:07,136
Desana?
76
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
- Oh, wie die duften!
- Da... Hier.
77
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Ich brauche für
meinen kleinen Sohn etwas.
78
00:07:44,715 --> 00:07:46,341
Er hat Fieber.
79
00:07:47,843 --> 00:07:51,138
Angst habe ich nicht,
der sieht doch lustig aus.
80
00:07:52,055 --> 00:07:55,726
Danke. Du bist sicher
eine Tochter von Mokosch.
81
00:07:55,851 --> 00:07:58,937
Du hattest auch Recht
mit dem Fremden.
82
00:07:59,688 --> 00:08:00,397
Hinweg!
83
00:08:01,064 --> 00:08:03,150
Sie sind immer so frech,
diese Blagen.
84
00:08:03,233 --> 00:08:06,236
Eine ordentliche Tracht Prügel
würde helfen.
85
00:08:24,379 --> 00:08:26,298
Darf ich eintreten?
86
00:08:28,592 --> 00:08:31,845
Wir wissen hier ja sowieso
alles von dem anderen.
87
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Wie Recht du hast.
88
00:08:35,140 --> 00:08:37,059
Vielleicht mehr
als es uns lieb ist.
89
00:08:45,359 --> 00:08:48,237
Man spricht über dich
und deine Frau.
90
00:08:48,320 --> 00:08:50,322
Leider nichts Gutes,
fürchte ich.
91
00:08:51,073 --> 00:08:53,784
Das Volk
tratscht immer gern.
92
00:08:55,077 --> 00:08:57,079
Es heißt,
es ist zu ruhig in der Nacht.
93
00:08:57,579 --> 00:09:00,165
Dass du deiner Frau
nicht beischläfst.
94
00:09:00,249 --> 00:09:03,043
So bin ich gekommen,
um dir zu helfen, als Priester.
95
00:09:03,710 --> 00:09:06,463
Ich könnte Veles ein Opfer bringen,
damit deine Lendenkraft zurückkehrt.
96
00:09:06,546 --> 00:09:09,424
Meine Manneskraft ist bestens.
97
00:09:09,841 --> 00:09:11,009
Vergiss den Tratsch.
98
00:09:13,011 --> 00:09:16,348
Ohne Feuer
ist kein Rauch vorhanden.
99
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
Was willst du damit sagen?
100
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Deine Frau wird immer
mit dem Fremden gesehen.
101
00:09:25,649 --> 00:09:26,900
Sie hat ihn oft gerettet.
102
00:09:26,984 --> 00:09:29,903
Die Leute sagen,
dass du dein Feld nicht selbst pflügst.
103
00:09:29,987 --> 00:09:33,240
Der Fremde soll
dir angeblich dabei helfen.
104
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Was?
105
00:09:36,118 --> 00:09:37,995
Das ist nur Unsinn.
106
00:09:42,541 --> 00:09:44,543
Ich wollte dich nur warnen.
107
00:09:44,626 --> 00:09:47,587
Wenn das Gerede nicht aufhört,
wird Böses daraus entstehen.
108
00:09:47,671 --> 00:09:50,882
Schwängere sie,
und alles wird gut werden.
109
00:09:50,966 --> 00:09:53,093
Meine Frau weiß sehr wohl,
was sie tut.
110
00:09:53,176 --> 00:09:55,345
Sie lügt mich nicht an.
111
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
Niemals.
112
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Aber du kommst doch zurück?
113
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
Wer weiß,
was ich rausfinde?
114
00:10:15,615 --> 00:10:16,908
Geh nicht.
115
00:10:17,200 --> 00:10:20,203
Ich spüre,
dass dir etwas zustoßen wird.
116
00:10:20,287 --> 00:10:22,789
Du kehrst
als ein anderer zurück.
117
00:10:23,540 --> 00:10:28,003
Die Götter haben dich aus einem
ganz bestimmten Grund zu uns geschickt.
118
00:10:28,086 --> 00:10:30,505
Wir brauchen dich hier,
Vlad.
119
00:10:32,591 --> 00:10:37,012
Ich verspreche, dass ich,
egal, was geschieht, zurückkehre.
120
00:10:37,387 --> 00:10:40,766
Auch wenn es nur
zum Abschied nehmen ist.
121
00:10:43,018 --> 00:10:46,438
Aber zuvor habe ich
eine wichtige Aufgabe für dich.
122
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
Es geht um Raduz' Frau.
123
00:10:48,482 --> 00:10:50,859
Belo hat sie gefunden
und im Wald versteckt.
124
00:10:50,942 --> 00:10:52,652
Du musst ihm helfen.
125
00:10:52,736 --> 00:10:57,366
Ich habe euch Zeit verschafft,
aber sucht ein besseres Versteck.
126
00:13:23,803 --> 00:13:24,930
Bogdan!
127
00:13:25,013 --> 00:13:27,057
Komm,
du musst mir folgen!
128
00:13:27,807 --> 00:13:31,811
- Was ist denn jetzt wieder?
- Das sage ich dir auf dem Weg. Komm!
129
00:13:32,270 --> 00:13:35,440
Was ist?
Ist das Ende der Welt gekommen?
130
00:13:35,524 --> 00:13:37,108
Das könnte sein.
131
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
Oder deine Frau
lügt dich doch an.
132
00:13:58,255 --> 00:13:59,172
Siehst du?
133
00:14:01,883 --> 00:14:03,677
Bei den Göttern!
134
00:14:04,511 --> 00:14:09,933
Wenn Raduz rausfinden sollte,
dass unser Junge sie versteckt...
135
00:14:10,350 --> 00:14:13,144
Wie bringen wir sie
ihm jetzt zurück?
136
00:14:13,937 --> 00:14:14,896
Zurückbringen?
137
00:14:17,107 --> 00:14:20,235
Was wird denn
deine Frau dazu sagen?
138
00:14:22,529 --> 00:14:25,282
Wieso ziehst du Draha
in alles hinein?
139
00:14:25,365 --> 00:14:28,034
Meine Frau hat damit
nichts zu schaffen.
140
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
Ganz sicher?
141
00:14:48,138 --> 00:14:51,141
Was macht ihr denn hier?
Wollt ihr unbedingt gesehen werden?
142
00:14:51,975 --> 00:14:54,311
Vlad hat mir alles erzählt.
143
00:14:54,686 --> 00:14:57,647
Ich kenne einen Ort,
den Raduz' Männer nie betreten würden.
144
00:14:57,731 --> 00:15:00,609
Und auch kein Einziger aus dem Dorf
würde dahin gehen.
145
00:15:01,359 --> 00:15:04,404
- Dort wirst du sicher sein.
- Dann nichts wie hin.
146
00:15:05,238 --> 00:15:06,823
Wir müssen noch warten.
147
00:15:06,906 --> 00:15:09,701
Es arbeiten noch Leute im Feld
auf dem Weg dorthin.
148
00:15:09,826 --> 00:15:12,579
Wir treffen uns hier am Abend,
und ich führe euch hin.
149
00:15:12,662 --> 00:15:16,166
- Versteckt euch tiefer im Wald.
- Das tun wir.
150
00:15:17,292 --> 00:15:19,002
Was wirst du tun?
151
00:15:22,881 --> 00:15:25,342
Das geht dich einen Dreck an.
152
00:15:56,956 --> 00:15:58,625
Wo willst du hin?
153
00:16:00,168 --> 00:16:03,046
Einer kranken Frau Kräuter bringen.
154
00:16:08,593 --> 00:16:10,970
Und wo hast du sie denn?
155
00:16:11,346 --> 00:16:13,014
Diese Kräuter.
156
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
Du glaubst mir nicht?
157
00:16:17,185 --> 00:16:19,562
Kennst du denn keine Scham?
158
00:16:19,646 --> 00:16:21,398
Den eigenen Ehemann belügen...
159
00:16:21,481 --> 00:16:24,275
... und die Krankheit eines Menschen
als Vorwand zu benutzen.
160
00:16:30,573 --> 00:16:32,659
Ich habe dich gesehen.
161
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
Raduz' Frau war bei dir.
162
00:16:35,203 --> 00:16:37,914
Wir müssen ihr dringend helfen.
163
00:16:43,211 --> 00:16:45,296
Du gehst nirgendwohin.
164
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Ich muss zu ihr.
165
00:16:49,926 --> 00:16:51,803
Was hast du denn mit ihr vor?
166
00:16:52,095 --> 00:16:56,015
Ich bringe sie in ein Versteck,
ich hab es Vlad versprochen.
167
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Mhm, aha.
168
00:16:58,601 --> 00:17:01,187
Ich würde dich
doch nie betrügen.
169
00:17:01,813 --> 00:17:03,273
Niemals.
170
00:17:05,984 --> 00:17:08,987
Die Lüge
ist das Schlimmste dabei.
171
00:17:09,946 --> 00:17:13,533
Wieso kamst du nicht zu mir
und hast mir erzählt, was los ist?
172
00:17:13,867 --> 00:17:16,536
Ich hätte es
als Erster wissen müssen.
173
00:17:16,911 --> 00:17:20,957
Ich bin verantwortlich für die Menschen hier,
für alle in Weliki Stil.
174
00:17:21,082 --> 00:17:23,168
Weißt du denn nicht,
was du damit anrichtest?
175
00:17:23,251 --> 00:17:26,212
Du fällst den Baum,
auf dem ich sitze.
176
00:17:27,046 --> 00:17:30,133
Wieso? Bin ich nicht
immer freundlich zu dir?
177
00:17:30,216 --> 00:17:33,094
Ist das die Belohnung dafür,
dass ich dich nicht anrühre...
178
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
... und mein Ruf als Mann
bei allen infrage gestellt wird?
179
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
Keine Sorge,
sie ist gleich da.
180
00:18:03,249 --> 00:18:06,628
Draha hält immer ihre Versprechen,
das weiß ich.
181
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Gib sie mir.
182
00:18:24,562 --> 00:18:27,065
- Sie muss zurückkehren.
- Wohin?
183
00:18:27,982 --> 00:18:31,820
Was heißt "wohin"?
Natürlich zu ihrem Mann.
184
00:18:35,573 --> 00:18:37,700
Du bist noch ein Junge.
185
00:18:37,826 --> 00:18:39,369
Hör auf,
den Helden zu spielen.
186
00:18:40,620 --> 00:18:43,039
Willst du die ganze Siedlung
Weliki Stil opfern?
187
00:18:43,456 --> 00:18:46,042
Raduz wird
keine Seele verschonen!
188
00:18:50,547 --> 00:18:52,048
Lauf!
189
00:19:19,826 --> 00:19:22,745
Wie soll ich dir nach dem
wieder vertrauen?
190
00:19:24,247 --> 00:19:26,499
Du hast mich jetzt angelogen.
191
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
Woher weiß ich, dass du nicht
die ganze Zeit gelogen hast?
192
00:19:31,254 --> 00:19:33,298
Ich wollte,
ich wollte doch nur helfen.
193
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
Wem denn? Mir?
194
00:19:35,508 --> 00:19:40,305
Oder der Siedlung, wie es sich
für die Frau des Stammesführers gehört?
195
00:19:44,517 --> 00:19:47,020
Danach sieht es nicht aus.
196
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
Weißt du...
197
00:19:54,569 --> 00:19:58,114
... was jeder andere Mann
an meiner Stelle getan hätte?
198
00:19:59,365 --> 00:20:03,578
Er hätte sicher nicht auf Sokols Rat gehört
und dich nicht angerührt...
199
00:20:03,620 --> 00:20:06,623
... damit du Jungfrau bleiben kannst.
200
00:20:07,707 --> 00:20:12,295
Oder deine Vorahnungen
und Dinge zu fühlen ernst nehmen.
201
00:20:12,378 --> 00:20:16,591
Vielleicht sind das ja
auch alles Lügen von dir?
202
00:20:19,844 --> 00:20:24,015
Jeder andere gewöhnliche Mann
würde dich einfach nehmen und dir zeigen...
203
00:20:24,098 --> 00:20:29,395
... wer hier der Herr im Haus ist
und wenigstens einen Erben zeugen.
204
00:20:35,610 --> 00:20:38,029
Doch ich habe
etwas versprochen.
205
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
Meiner Zora.
206
00:20:40,365 --> 00:20:41,908
Und Sokol.
207
00:20:44,243 --> 00:20:47,246
Und ich werde
meine Versprechen halten.
208
00:20:48,831 --> 00:20:50,541
Ich lüge nicht.
209
00:21:17,944 --> 00:21:20,113
Wir folgen dem Hirsch.
210
00:21:34,419 --> 00:21:36,629
Der Hirsch hat uns gerettet.
211
00:21:38,631 --> 00:21:40,591
Das ist Drahas Bruder!
212
00:21:40,675 --> 00:21:43,636
Der Hirsch ist Drahas Bruder.
Ha!
213
00:21:44,637 --> 00:21:46,055
Er war's.
214
00:21:46,264 --> 00:21:47,557
Ha.
215
00:21:56,024 --> 00:21:58,317
Für dich
ist dieser Ort verboten.
216
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Gehe ja nicht weiter!
217
00:22:02,280 --> 00:22:03,823
Wer sagt das?
218
00:22:04,407 --> 00:22:08,619
Diese elf Großväter,
die man die "Unsterblichen" nennt?
219
00:22:09,370 --> 00:22:11,289
Es ist mein Befehl.
220
00:22:11,539 --> 00:22:14,500
Und du weißt genau,
ich lasse dich nicht durch.
221
00:22:15,376 --> 00:22:18,254
Ich war einmal stolz auf dich.
222
00:22:18,337 --> 00:22:23,134
Aber jetzt bist du nur noch
eine einzige große Enttäuschung, Carad.
223
00:22:23,509 --> 00:22:30,099
Nein. Du bist nur alt und hast nicht begriffen,
dass neue Zeiten anstehen.
224
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
Übergib mir die beiden.
225
00:22:35,438 --> 00:22:36,564
Ah.
226
00:22:36,647 --> 00:22:42,070
Wenn du so mächtig und jung
zu sein scheinst, ruf sie doch raus.
227
00:22:42,153 --> 00:22:45,531
Würden sie dir folgen, ohne dass du
einen Fuß in die Höhle setzen musst?
228
00:22:47,283 --> 00:22:48,659
Oder bist du etwa...
229
00:22:48,785 --> 00:22:51,162
... so ein schlechter Schüler gewesen,
dass du das nicht kannst?
230
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
Dafür bezahlst du irgendwann!
231
00:22:55,500 --> 00:22:58,461
Denk nicht mal daran,
zu Raduz zu laufen!
232
00:22:58,544 --> 00:23:00,004
Oder was?
233
00:23:00,088 --> 00:23:04,258
Ich hielt dich nie...
für unklug.
234
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
Du kannst dir sicher vorstellen,
was er tun wird, wenn er weiß...
235
00:23:08,137 --> 00:23:13,226
... dass die Bewohner von Weliki Stil
seine Frau versteckt halten.
236
00:23:15,603 --> 00:23:17,814
Mein Leben lang
lässt du mir keinen Frieden.
237
00:23:17,897 --> 00:23:20,024
Wieso? Wieso?
238
00:23:20,983 --> 00:23:23,402
Das soll endlich ein Ende haben.
239
00:23:23,486 --> 00:23:25,363
Dafür werde ich sorgen.
240
00:23:25,446 --> 00:23:28,157
Verwette dein Leben darauf!
241
00:25:56,013 --> 00:25:57,265
Durum!
242
00:26:42,143 --> 00:26:43,602
Vlasta...
243
00:26:46,272 --> 00:26:47,648
Vlasta!
244
00:26:47,732 --> 00:26:49,400
- Vater!
- Nein!
245
00:26:49,900 --> 00:26:51,610
Lass sie in Ruhe!
246
00:26:55,072 --> 00:26:56,699
Weg von ihr!
247
00:26:57,491 --> 00:26:59,243
Weg von ihr!
248
00:27:24,226 --> 00:27:25,936
Hey, hey!
249
00:27:26,729 --> 00:27:27,396
Samo!
250
00:27:28,105 --> 00:27:29,398
Samo?
251
00:27:30,149 --> 00:27:34,320
Da ist er,
der Bastard aus dem Frankenreich.
252
00:28:06,977 --> 00:28:09,271
Hast du dich
an deine Familie erinnert, Samo?
253
00:28:37,341 --> 00:28:39,427
Darf ich jetzt gehen?
254
00:28:39,885 --> 00:28:43,764
Die Sonne ist da, ein neuer Tag,
jetzt kann ich keinem mehr helfen.
255
00:28:45,099 --> 00:28:47,935
Du darfst hier nicht weggehen...
256
00:28:48,436 --> 00:28:51,522
... ehe ich weiß,
was du noch vor mir verheimlicht hast.
257
00:28:53,190 --> 00:28:55,901
Aber nichts weiter,
ich verspreche es.
258
00:28:58,529 --> 00:29:00,573
Ich glaube dir leider nicht.
259
00:29:09,457 --> 00:29:10,958
Nun gut.
260
00:29:12,501 --> 00:29:15,129
Ich stelle dir jetzt eine Frage.
261
00:29:15,212 --> 00:29:16,797
Eine einzige.
262
00:29:16,881 --> 00:29:20,885
Du musst mir wirklich die Wahrheit sagen,
versprochen?
263
00:29:26,891 --> 00:29:28,559
Liebst du ihn?
264
00:29:29,435 --> 00:29:30,269
Vlad.
265
00:29:44,492 --> 00:29:46,285
Dann geh jetzt.
266
00:30:06,805 --> 00:30:08,140
Belo?
267
00:30:08,557 --> 00:30:10,476
Belo, seid ihr hier?
268
00:30:15,814 --> 00:30:17,316
Wo ist Lada?
269
00:30:17,399 --> 00:30:19,068
Wo ist sie? Rede!
270
00:30:19,318 --> 00:30:20,945
Lada geht es gut.
271
00:30:21,028 --> 00:30:22,696
Aber es war sehr knapp.
272
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
Ich konnte nicht herkommen.
273
00:30:25,032 --> 00:30:26,700
Bitte glaube mir.
274
00:30:29,411 --> 00:30:31,872
Wäre der Hirsch nicht gewesen...
275
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
... wären wir verloren.
276
00:30:34,458 --> 00:30:35,960
Mein Bruder?
277
00:30:37,586 --> 00:30:39,880
Nur dank ihm
konnten wir Carad entkommen.
278
00:30:39,964 --> 00:30:43,467
Dann...
Dann glaubst du mir endlich?
279
00:30:53,227 --> 00:30:55,020
Mokosch,
du kennst unser Schicksal.
280
00:30:55,104 --> 00:30:59,275
Göttin der Erde,
Göttin der Fruchtbarkeit, segne uns.
281
00:31:13,205 --> 00:31:16,417
- Hilft ihr das?
- Sprich jetzt nicht.
282
00:31:24,300 --> 00:31:26,719
Wieso kann ihr der Priester Sokol
nicht helfen?
283
00:31:26,844 --> 00:31:29,013
Ich schaffe das schon.
284
00:31:29,263 --> 00:31:31,807
Mokosch wird meine Bitte erhören.
285
00:31:34,268 --> 00:31:35,853
Sag jetzt was.
286
00:31:49,325 --> 00:31:51,493
Hol doch lieber Sokol.
287
00:31:52,620 --> 00:31:55,664
Ich habe doch
alles richtig gemacht.
288
00:31:56,248 --> 00:31:58,417
Ich verstehe das nicht.
289
00:32:08,594 --> 00:32:10,929
Was bringt Vlad
uns denn da mit?
290
00:32:12,598 --> 00:32:14,683
Was bringt der denn hierher?
291
00:32:19,480 --> 00:32:20,856
Los.
292
00:32:27,279 --> 00:32:28,822
Willkommen.
293
00:32:29,865 --> 00:32:31,116
Es sind sieben.
294
00:32:31,200 --> 00:32:35,204
Die Avaren sind nicht gut zu ihnen gewesen,
aber nach einer Ruhezeit sind sie nützlich.
295
00:32:35,996 --> 00:32:38,707
Was ist?
Haben wir einen Handel?
296
00:32:40,125 --> 00:32:41,752
Ich versteh dich nicht.
297
00:32:44,380 --> 00:32:47,299
Aber ich könnte sie
auch in Furnau verkaufen.
298
00:32:47,341 --> 00:32:50,636
Doch weil ich bei dir sein durfte
und du mich beschützt hast...
299
00:32:50,719 --> 00:32:52,513
... mach ich dir
einen guten Preis.
300
00:32:53,305 --> 00:32:55,099
Und seit wann...
301
00:32:55,140 --> 00:32:57,309
... verkaufst du Sklaven?
302
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Seit Langem wohl.
303
00:33:02,523 --> 00:33:04,900
Ich bin ein fränkischer Händler.
304
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Dann sage...
305
00:33:11,782 --> 00:33:12,825
... was du haben willst.
306
00:33:14,243 --> 00:33:18,414
Ein Drittel vom sonstigen Preis.
Essen für zehn Tage und 20 Griwni.
307
00:33:21,500 --> 00:33:24,878
Wir geben dir Essen
für deinen Rückweg.
308
00:33:26,213 --> 00:33:29,007
In unserer Siedlung
handeln wir nicht mit Sklaven.
309
00:33:29,425 --> 00:33:35,431
Du lässt die armen Menschen hier,
als Geschenk für unsere Gastfreundschaft.
310
00:33:35,514 --> 00:33:38,142
Bindet ihnen die Hände los!
311
00:33:40,853 --> 00:33:43,021
Du enttäuschst mich,
Vlad.
312
00:33:44,273 --> 00:33:47,401
Ich freue mich,
wenn du wieder verschwindest.
313
00:33:48,152 --> 00:33:50,362
So schnell wie möglich.
314
00:34:03,792 --> 00:34:06,712
Wir können euch nur für eine kurze Zeit
einen Unterschlupf bieten.
315
00:34:08,380 --> 00:34:10,841
Das ist alles,
was wir haben.
316
00:34:10,924 --> 00:34:14,636
Wieso müssen gerade wir
diese Hergelaufenen beschützen?
317
00:34:14,720 --> 00:34:16,513
Ha? Wieso?
318
00:34:16,597 --> 00:34:19,892
- Es gibt hier genug andere Dörfer.
- Bitte hör auf.
319
00:34:19,975 --> 00:34:20,893
Wieso denn?
320
00:34:20,976 --> 00:34:24,730
Sollen wir jetzt immer wieder
Fremde durchfüttern, frage ich nur.
321
00:34:24,855 --> 00:34:25,939
Ja, wieso?
322
00:34:26,023 --> 00:34:30,277
Unsere Ernte ist nicht so reichlich,
dass wir sie überall verteilen können.
323
00:34:31,403 --> 00:34:33,572
Seht sie euch doch an.
324
00:34:34,072 --> 00:34:36,658
Seht sie euch ganz genau an.
325
00:34:39,620 --> 00:34:42,414
Wollt ihr diese armen Menschen
wirklich wegjagen?
326
00:34:42,498 --> 00:34:43,957
In die Wälder?
327
00:34:44,500 --> 00:34:46,210
In den Tod?
328
00:34:46,460 --> 00:34:48,420
Seid ihr dazu fähig?
329
00:34:49,338 --> 00:34:53,091
Wenn das so weitergeht,
werden wir alle sehr bald arm sein.
330
00:34:53,675 --> 00:34:57,679
Und sie stinken schlimmer
als die Scheiße unserer dreckigen Kühe!
331
00:35:00,224 --> 00:35:04,019
Ihr solltet euch vor euch selbst schämen
und vor den Göttern.
332
00:35:05,020 --> 00:35:07,439
Es sind doch Menschen wie wir.
333
00:35:07,523 --> 00:35:09,983
Wir wollen euch sicherlich
nicht zur Last fallen.
334
00:35:10,067 --> 00:35:13,278
Es wäre besser für dich,
wenn du dein Maul hältst.
335
00:35:16,156 --> 00:35:19,326
Ich bin Stammesführer
aus Podgorica.
336
00:35:21,161 --> 00:35:23,080
Mein Name ist Oleg.
337
00:35:23,330 --> 00:35:25,499
Das ist meine Tochter.
338
00:35:26,041 --> 00:35:30,379
Glaubt uns, wir werden euch
nicht lange zur Last fallen.
339
00:35:31,129 --> 00:35:34,675
Wir wollen nur ein wenig ausruhen,
dann machen wir uns wieder auf den Weg.
340
00:35:36,176 --> 00:35:39,137
Das bleibt erst mal abzuwarten.
341
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
Aus dem Weg, dreckiges Pack!
342
00:35:42,182 --> 00:35:43,684
Jasna!
343
00:35:53,318 --> 00:35:54,736
Vlad!
344
00:36:10,836 --> 00:36:13,922
Ich bin hier, um mich zu verabschieden,
wie versprochen.
345
00:36:14,006 --> 00:36:15,591
Weißt du jetzt,
wer du bist?
346
00:36:17,885 --> 00:36:19,303
Kein Gott.
347
00:36:19,595 --> 00:36:21,471
Ich bin ein Händler.
348
00:36:21,555 --> 00:36:24,683
Deshalb kennst du so viel.
Auch unsere Sitten.
349
00:36:29,271 --> 00:36:29,938
Vlad...
350
00:36:32,566 --> 00:36:33,942
Mein Name ist Samo.
351
00:36:36,069 --> 00:36:37,738
Ein dummer Name.
352
00:36:40,240 --> 00:36:41,658
Ich gehe fort.
353
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Ich habe Bogdan
sieben Sklaven dagelassen.
354
00:36:44,411 --> 00:36:48,123
Zur Not kann er sie verkaufen,
sie sind 30 Griwni wert.
355
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
Sie verkaufen?
356
00:36:50,167 --> 00:36:51,335
Ich weiß.
357
00:36:51,418 --> 00:36:53,629
Bogdan verabscheut
den Sklavenhandel.
358
00:36:53,712 --> 00:36:55,839
Aber so ist die Welt.
359
00:36:56,632 --> 00:36:59,176
Das wirst du
auch noch rausfinden.
360
00:37:01,470 --> 00:37:03,013
Was ist?
361
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
Ich fühle...
362
00:37:07,935 --> 00:37:10,145
... dass du dich verändert hast.
363
00:37:15,400 --> 00:37:17,027
Ich muss jetzt gehen.
364
00:37:17,110 --> 00:37:19,446
Es warten Frau und Kind.
365
00:37:20,030 --> 00:37:22,950
- Und meine Zunft.
- Der Handel mit Sklaven...
366
00:37:23,033 --> 00:37:25,077
Auch mit Sklaven, ja.
367
00:37:27,245 --> 00:37:28,580
Was?
368
00:37:31,041 --> 00:37:32,626
Es ist nichts.
369
00:37:33,460 --> 00:37:36,421
Dann wünsche ich dir
eine gute Reise.
370
00:37:43,011 --> 00:37:44,388
Belo!
371
00:37:45,931 --> 00:37:49,309
Du musst zu Lada gehen
und mir etwas von ihr aus Furnau bringen.
372
00:37:49,393 --> 00:37:52,980
Und dazu den Schädel eines Avaren,
den ich auf der Wiese getötet hab.
373
00:37:53,814 --> 00:37:54,481
Wieso das?
374
00:37:54,564 --> 00:37:57,484
Ich geh zu Raduz und sorge dafür,
dass er dich in Ruhe lässt.
375
00:37:58,151 --> 00:37:59,653
Gut, mach ich.
376
00:38:01,196 --> 00:38:02,531
Warte.
377
00:38:05,367 --> 00:38:07,911
Das hätte ich
schon längst tun sollen.
378
00:38:08,328 --> 00:38:09,913
Sie gehört dir.
379
00:38:28,265 --> 00:38:29,891
Vielen Dank.
380
00:38:31,184 --> 00:38:32,686
Für alles.
381
00:38:53,999 --> 00:38:56,710
Und wozu war das alles Nutze?
382
00:38:59,046 --> 00:39:01,923
Wieso hast du
mit Bogdan gesprochen?
383
00:39:03,967 --> 00:39:05,969
Ohne deine Einmischung
wäre ich jetzt schwanger...
384
00:39:06,053 --> 00:39:07,846
... und Bogdan
nicht wütend auf mich.
385
00:39:08,138 --> 00:39:11,433
Ah, wieso zweifelst du
so sehr an dir?
386
00:39:13,185 --> 00:39:15,020
Weil alles falsch ist.
387
00:39:15,062 --> 00:39:17,397
Vlad ist nicht Vlad,
sondern ein Sklavenhändler.
388
00:39:17,481 --> 00:39:20,025
Ich dachte, nein, ich fühlte,
dass er etwas Besonderes ist.
389
00:39:20,108 --> 00:39:22,402
Und nun ist er
einfach weggegangen.
390
00:39:23,320 --> 00:39:25,572
Und ich kann
nicht mehr heilen.
391
00:39:26,239 --> 00:39:28,658
Ich konnte Lada nicht heilen.
392
00:39:29,785 --> 00:39:30,869
Nichts kann ich mehr.
393
00:39:31,453 --> 00:39:32,996
Tu das nie.
394
00:39:33,830 --> 00:39:36,083
Zweifle nie
an den Gaben der Götter.
395
00:39:36,875 --> 00:39:38,126
Das darfst du nicht.
396
00:39:38,210 --> 00:39:40,295
Vielleicht haben sich
die Götter getäuscht.
397
00:39:42,798 --> 00:39:45,383
Die Götter
täuschen sich niemals.
398
00:39:45,467 --> 00:39:48,053
Nur wir werden ungeduldig.
399
00:39:48,220 --> 00:39:49,513
Nein, es reicht.
400
00:39:49,596 --> 00:39:51,932
Jetzt will ich die Gaben
von Mokosch nicht mehr.
401
00:39:52,015 --> 00:39:54,351
Ich muss mein Leben
wieder ausrichten, Sokol...
402
00:39:54,434 --> 00:39:57,229
... mich bei Bogdan entschuldigen
und endlich leben.
403
00:39:57,312 --> 00:39:59,940
Was wird aus deinem Bruder?
404
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
Er hat sich mit
seinem Schicksal abgefunden.
405
00:40:42,190 --> 00:40:43,191
Was ist das?
406
00:40:46,820 --> 00:40:48,321
Sie wollte wahrscheinlich flüchten.
407
00:40:49,239 --> 00:40:51,366
So etwas
gefällt den Avaren nicht.
408
00:40:51,449 --> 00:40:54,286
Sie haben sie wohl einfach
der Wildnis überlassen.
409
00:41:02,377 --> 00:41:04,880
Woher weiß ich,
dass das keine Lügengeschichten sind?
410
00:41:11,928 --> 00:41:13,597
Ich habe das hier gefunden.
411
00:41:22,606 --> 00:41:24,524
Sie trug das immer.
412
00:41:26,943 --> 00:41:29,112
Mein Hochzeitsgeschenk.
413
00:41:36,286 --> 00:41:38,496
Ich will mein Schwert.
414
00:42:09,653 --> 00:42:12,530
Du hättest mich
nicht anlügen sollen, Lada.
415
00:42:15,617 --> 00:42:18,328
Wieso hast du mich betrogen?
416
00:43:12,465 --> 00:43:17,095
Alle Waldgeister, Feen, Irrlichter
und das Schicksal selbst.
417
00:43:17,220 --> 00:43:22,475
Alle Waldgeister, Feen, Irrlichter
und das Schicksal selbst.
418
00:43:22,642 --> 00:43:27,522
Alle Waldgeister, Feen, Irrlichter
und das Schicksal selbst.
419
00:43:45,623 --> 00:43:47,584
Was willst du hier?
420
00:43:48,376 --> 00:43:49,711
Geh weg!
421
00:43:52,589 --> 00:43:55,216
Ich bitte dich um Vergebung.
422
00:43:55,300 --> 00:43:56,092
Wirklich.
423
00:43:56,176 --> 00:43:59,137
Ich werde nie wieder
von deiner Seite weichen.
424
00:44:16,488 --> 00:44:21,451
Sieben Sonnen und sieben an Jahren,
sieben Kämpfe und sieben an Qualen.
425
00:44:22,077 --> 00:44:28,083
Sieben Sonnen und sieben an Jahren,
sieben Kämpfe und sieben an Qualen.
426
00:44:28,500 --> 00:44:32,712
Sieben Sonnen und sieben an Jahren,
sieben Kehlen und tausend an Qualen!
427
00:44:33,463 --> 00:44:38,134
Sieben Sonnen und sieben an Jahren,
sieben Kehlen und tausend an Qualen!
428
00:44:45,225 --> 00:44:46,434
Was hast du?
429
00:45:00,323 --> 00:45:01,783
Hier, trink!
430
00:45:06,246 --> 00:45:07,580
Bogdan, hörst du mich?
431
00:45:08,039 --> 00:45:09,499
Bogdan!
432
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
Was ist mit dir?
433
00:45:14,587 --> 00:45:16,339
Halte durch, ich hole Hilfe!
29919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
