Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,358 --> 00:00:26,026
Deine Ehefrau...
2
00:00:26,110 --> 00:00:28,237
... wird einen Sohn gebären...
3
00:00:28,404 --> 00:00:33,284
... nachdem du
der herrschende Stammesführer wirst!
4
00:00:33,451 --> 00:00:34,827
... ist mein Nachfolger Mojmir.
5
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
Dein Vater hat dir nicht
die Wahrheit gesagt.
6
00:00:37,663 --> 00:00:39,665
Du bist ein halber Avare,
Raduz.
7
00:00:45,838 --> 00:00:48,466
Nimm deine Ehefrau
und verlasse diesen Ort.
8
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
Die Wahrheit
bleibt nie verborgen.
9
00:00:50,801 --> 00:00:53,429
Ich musste sie töten,
sonst erfüllt sich die Prophezeiung nie.
10
00:00:53,596 --> 00:00:54,930
Verstehst du?
11
00:00:55,431 --> 00:00:58,601
Dem Stammesführer und seiner Sippe
ewige Treue und Gefolgschaft!
12
00:00:58,768 --> 00:01:00,352
Morena ruft sie zu sich.
13
00:01:00,519 --> 00:01:02,521
Bei dem letzten Atemzug...
14
00:01:03,272 --> 00:01:06,108
... möchte ich nur
in deine Augen blicken.
15
00:01:10,154 --> 00:01:11,113
Ich weiß nicht.
16
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
- Was glaubst du, was du tust?
- Was?
17
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
Dieser Mann muss verschwinden!
18
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
Wieso hilfst du mir?
19
00:01:17,328 --> 00:01:19,622
Ich helfe allen,
die krank oder in Not sind.
20
00:01:20,289 --> 00:01:23,876
Hier ist ein Pilz in der Höhle,
der den Verstand zu klären vermag.
21
00:01:28,839 --> 00:01:30,508
Fesselt ihn!
Worauf wartet ihr?
22
00:01:30,674 --> 00:01:32,134
Draha,
du musst mir helfen.
23
00:01:50,820 --> 00:01:52,238
Bitte!
24
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
Ich kann es nicht leiden,
wenn Frauen vor mir knien. Steh auf.
25
00:01:59,036 --> 00:02:02,081
Er hat doch
so was Besonderes an sich.
26
00:02:02,248 --> 00:02:04,166
Ich kann es spüren.
27
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Aber er hat nur Unruhe
unter uns gebracht.
28
00:02:09,880 --> 00:02:12,091
Aber du hast es gestern
in der Höhle gesehen.
29
00:02:13,050 --> 00:02:15,678
Es geschieht alles
aus einem Grund.
30
00:02:16,428 --> 00:02:19,223
Du weißt doch auch nicht,
wohin das führen könnte.
31
00:02:19,682 --> 00:02:21,058
Nein.
32
00:02:26,564 --> 00:02:28,691
Doch ihr dürft ihn nicht töten.
33
00:02:29,608 --> 00:02:31,318
Wenn er stirbt,
stirbt sein Geheimnis mit ihm.
34
00:02:31,402 --> 00:02:32,361
Er ist böse!
35
00:02:42,121 --> 00:02:45,082
Wir wollen ihn hier nicht haben!
Er soll raus aus dem Dorf!
36
00:02:45,249 --> 00:02:48,210
- Er soll verschwinden!
- Das Böse wird hier nicht geduldet.
37
00:02:48,377 --> 00:02:49,420
- Er ist böse!
- Wir wollen ihn nicht!
38
00:02:49,587 --> 00:02:50,963
- Er ist ein böser Geist.
- Wir wollen keinen Teufel!
39
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
Du kannst gehen,
ich treffe eine Entscheidung.
40
00:03:09,273 --> 00:03:11,442
Ich habe ihr nichts angetan.
41
00:03:11,609 --> 00:03:13,777
Ich kenne sie überhaupt nicht.
42
00:03:13,944 --> 00:03:15,905
Das sagen alle Mörder.
43
00:03:24,246 --> 00:03:27,166
An dummes Gerede
wird nur der Narr glauben.
44
00:03:28,083 --> 00:03:29,627
Ein Rat für dich:
45
00:03:29,793 --> 00:03:32,421
Denk nach,
bevor du redest.
46
00:03:33,464 --> 00:03:35,341
Ich kenne dich nicht.
47
00:03:36,300 --> 00:03:39,637
Wieso sollte ich dir
mehr glauben als ihnen?
48
00:03:44,850 --> 00:03:47,978
Trotzdem sollte
Gerechtigkeit herrschen.
49
00:03:48,479 --> 00:03:50,522
Also entscheide ich:
50
00:03:51,148 --> 00:03:54,985
Auch ein Fremder hat das Recht,
seine Unschuld zu beweisen.
51
00:03:56,111 --> 00:03:58,989
Du wirst vor
den Göttern schwören.
52
00:04:05,454 --> 00:04:08,832
Du solltest dich lieber nicht
auf die Götter verlassen.
53
00:04:09,708 --> 00:04:12,044
Wieso sagst du das jetzt?
54
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Wenn er nicht an unsere Götter glaubt,
kann er doch lügen, so viel, wie er will.
55
00:04:16,548 --> 00:04:19,468
Er wird sie verhöhnen,
und mich dazu.
56
00:04:24,848 --> 00:04:27,184
Das ist klug gesprochen.
57
00:04:29,687 --> 00:04:32,356
So hört alle meine Entscheidung.
58
00:04:32,815 --> 00:04:35,985
Wir werden es
nach Art der Ältesten lösen.
59
00:04:36,694 --> 00:04:42,324
Wenn du deine Unschuld beweisen willst,
wirst du dich der Feuerprobe stellen müssen.
60
00:04:43,200 --> 00:04:47,705
Dann werden uns die Götter selbst sagen,
ob du unter ihrem Schutz stehst.
61
00:04:48,539 --> 00:04:50,165
Die Feuerprobe...
62
00:04:50,708 --> 00:04:52,835
Die hält niemand aus.
63
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Das ist sein Ende.
64
00:04:55,379 --> 00:04:56,880
Ich mach das.
65
00:05:00,175 --> 00:05:02,386
Zur Prüfung trete ich an.
66
00:05:02,761 --> 00:05:04,555
Was muss ich tun?
67
00:05:04,930 --> 00:05:07,558
Wir scheren dir den Kopf.
68
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
Er ist schuldig!
69
00:05:28,245 --> 00:05:30,873
Beginnen wir jetzt.
Fangt an.
70
00:05:31,040 --> 00:05:33,709
Götter der Sterne
und ehrenwerte Ahnen!
71
00:05:33,876 --> 00:05:37,588
Stellt eure Trinkpokale beiseite
und haltet ein bei eurem Festmahl!
72
00:05:37,755 --> 00:05:42,092
Jetzt zeigt euren Zorn,
oder eure Barmherzigkeit!
73
00:05:42,593 --> 00:05:47,931
Rettet, was zu retten wert ist.
Oder zerstört, was zu zerstören ist.
74
00:05:48,390 --> 00:05:51,643
Die letzte Feuerprobe
ist lange her...
75
00:05:52,478 --> 00:05:54,938
... weil wir keine Mörder
unter uns dulden.
76
00:05:57,274 --> 00:06:01,487
Die Götter werden uns zeigen,
ob du lügst oder nicht.
77
00:06:02,112 --> 00:06:04,615
Wenn du
die Feuerprobe überlebst...
78
00:06:04,782 --> 00:06:08,452
... und deine Wunden
bis morgen wieder geheilt sind...
79
00:06:09,119 --> 00:06:11,663
... werden wir dir Gnade
zuteil werden lassen.
80
00:06:12,289 --> 00:06:13,457
Sprich:
81
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
Bist du unschuldig?
82
00:06:17,503 --> 00:06:18,796
Ja.
83
00:06:21,924 --> 00:06:24,426
Die Feuerprobe wird es zeigen!
84
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Da hast du's.
85
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
Halte!
86
00:07:35,164 --> 00:07:37,040
Was willst du damit?
87
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
Habe doch ein Herz!
88
00:07:39,376 --> 00:07:40,752
Es ist doch jetzt alles vorbei.
89
00:07:40,919 --> 00:07:42,880
Wieso willst du helfen?
90
00:07:43,046 --> 00:07:45,841
Bist du für uns oder ihn?
Geh wieder nach Hause.
91
00:07:46,216 --> 00:07:48,552
Das ist aber nicht richtig!
92
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Du stöhnst?
93
00:08:17,372 --> 00:08:21,960
Früher haben sie dich gegrüßt
und haben dir Met angeboten.
94
00:08:22,794 --> 00:08:26,924
- Heute sieht dich keiner mehr an.
- Ach, das stimmt gar nicht.
95
00:08:32,930 --> 00:08:35,057
Lass uns von hier fortgehen.
96
00:08:35,224 --> 00:08:36,767
Was redest du?
97
00:08:37,559 --> 00:08:40,437
Hier, hier haben sie
schöne Haarkämme.
98
00:08:43,398 --> 00:08:45,108
Was kosten die?
99
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
Oh, nichts für dich.
100
00:08:49,071 --> 00:08:51,240
Umsonst, Stammesführer.
101
00:08:53,116 --> 00:08:57,162
Aber darf ich dir
eine Frage stellen?
102
00:08:57,329 --> 00:08:58,789
Nur zu.
103
00:08:59,748 --> 00:09:02,334
Wir haben keinen Priester mehr...
104
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
... hier in Furnau.
105
00:09:04,628 --> 00:09:10,926
Und wer soll dann nach dem Sommer
und Herbst die Ernte segnen?
106
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Sokol ist wohl
in eine andere Welt geflüchtet.
107
00:09:15,430 --> 00:09:17,474
Das ist wirklich traurig.
108
00:09:17,808 --> 00:09:19,935
Priester sind alle gleich.
109
00:09:21,478 --> 00:09:26,149
Wir leihen uns Carad aus Weliki Stil aus,
der wird hier alles und jeden segnen.
110
00:09:27,109 --> 00:09:28,443
Zufrieden?
111
00:09:30,696 --> 00:09:32,155
Behalt ihn!
112
00:09:33,323 --> 00:09:36,994
Ich bringe dir schönere mit
aus fremden Ländern.
113
00:09:41,164 --> 00:09:42,541
Gute Ware!
114
00:09:43,000 --> 00:09:46,378
Das geht vorbei,
sie werden sich daran gewöhnen.
115
00:09:49,172 --> 00:09:50,674
Stammesführer!
116
00:09:51,300 --> 00:09:52,676
Stammesführer!
117
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Ich würde gerne heiraten.
118
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Schön für dich.
119
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
Ich bin 18 Jahre.
120
00:09:58,682 --> 00:10:02,019
Und alle,
alle im Dorf sehen mich an...
121
00:10:02,686 --> 00:10:04,021
... als wäre ich ein Narr.
122
00:10:04,187 --> 00:10:06,315
Ich brauche eine Frau.
123
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
Und was willst du von mir?
124
00:10:07,858 --> 00:10:12,696
Es ist doch jetzt so,
dass das Dorf ohne Priester ist.
125
00:10:12,863 --> 00:10:15,198
Wer wird sie auswählen
und unseren Bund weihen?
126
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Das Dorf hat keinen Priester,
das Dorf hat keinen Priester...
127
00:10:17,993 --> 00:10:20,662
Was ist denn heute
verflucht bloß los?
128
00:10:21,330 --> 00:10:23,665
Ich wähle dir eine Frau!
129
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Hier!
130
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Hier, die ist frei.
Sieh her.
131
00:10:27,586 --> 00:10:29,921
Die kannst du nehmen.
Ich weihe euch!
132
00:10:30,088 --> 00:10:31,340
Ich...
133
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
- Das ist meine Frau!
- Ja...
134
00:10:34,426 --> 00:10:35,719
Komm her.
135
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
Wage es nicht!
136
00:10:53,528 --> 00:10:56,073
- Was denkt er sich nur?
- Was tut er?
137
00:10:59,701 --> 00:11:01,787
Nein! Mein Liebster!
138
00:11:02,412 --> 00:11:04,414
Mein Liebster! Nein!
139
00:11:06,917 --> 00:11:08,710
Erledigt!
140
00:11:09,294 --> 00:11:11,088
Sie ist jetzt Witwe.
141
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
Du kannst sie heiraten.
142
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Ich weiß genau,
was ihr hier alle denkt!
143
00:11:19,388 --> 00:11:22,099
Was ihr hinter
meinem Rücken flüstert!
144
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
Dass ich den Verstand verloren habe,
dass ich ein Fremder bin!
145
00:11:25,268 --> 00:11:26,937
Ein halber Avare!
146
00:11:27,479 --> 00:11:30,107
Oder dass ich
Sokol getötet habe.
147
00:11:30,273 --> 00:11:34,444
Aber das ist nicht wahr!
Er ist weggelaufen, feige wie er ist!
148
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
Wer wird euch besser
vor den Avaren im Winter schützen?
149
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Ein kümmerlicher Priester...
150
00:11:45,122 --> 00:11:46,581
... oder ich?
151
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
Ein Stammesführer
mit Avarenblut in den Adern!
152
00:11:51,962 --> 00:11:54,506
Natürlich müsst ihr nicht
auf mich hören.
153
00:11:54,673 --> 00:11:57,467
Eure Herzen
mögen verhärtet sein.
154
00:11:57,634 --> 00:12:01,638
Ihr könnt mich weiter hinter meinem Rücken
verspotten und verdammen.
155
00:12:01,805 --> 00:12:05,350
Aber dann sollt ihr auch
die Folgen überdenken und tragen.
156
00:12:06,643 --> 00:12:11,857
Ihr habt gerade gesehen, was geschieht,
wenn der schwache Mann den starken angreift.
157
00:12:17,320 --> 00:12:19,990
Er wird niedergetrampelt.
158
00:13:24,054 --> 00:13:25,680
Wieder weglaufen?
159
00:13:25,847 --> 00:13:27,182
Wohin?
160
00:13:27,432 --> 00:13:31,228
Wage es nicht, mich anzulügen!
Ich seh es dir an.
161
00:13:31,394 --> 00:13:33,063
An deinem Gesicht.
162
00:13:33,230 --> 00:13:36,066
Du willst das Leben
dieses Mörders retten.
163
00:13:36,566 --> 00:13:39,110
Als reiche es nicht aus,
dass eine arme Seele tot ist.
164
00:13:39,277 --> 00:13:40,278
Hör auf damit.
165
00:13:40,445 --> 00:13:43,573
Alles, was du tust,
ist Schande über uns zu bringen.
166
00:13:43,740 --> 00:13:44,741
Was hast du da?
167
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Dachte ich's doch.
Irgendwelche Kräuter.
168
00:13:50,705 --> 00:13:53,750
- Das ist nicht für ihn.
- Wenn ich das nur glauben könnte.
169
00:13:55,293 --> 00:13:56,920
Vergiss doch nicht:
170
00:13:57,087 --> 00:13:59,923
In einem Monat wirst du heiraten.
171
00:14:00,090 --> 00:14:02,551
Darauf solltest du dich vorbereiten.
172
00:14:02,717 --> 00:14:06,596
Und nicht die Hände
dieser Bestie heilen wollen.
173
00:14:06,763 --> 00:14:08,974
Nimm das
und geh nach Hause!
174
00:14:09,140 --> 00:14:11,643
Und mach ja keine Dummheiten!
175
00:14:11,810 --> 00:14:15,605
Wenn dich einer sieht, gibt es Prügel.
Hast du verstanden?
176
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
Und jetzt geh endlich!
177
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
- Wie schwer das ist!
- Oh ja!
178
00:14:36,793 --> 00:14:38,253
Sieh nur, Belo!
179
00:14:38,420 --> 00:14:41,506
Belo! Suchst du einen Kamm,
den du verloren hast?
180
00:14:41,673 --> 00:14:44,342
Lacht nicht zu sehr,
sonst fallen eure Zähne raus.
181
00:14:44,509 --> 00:14:47,804
- Mein Haar wird nächstes Jahr geschnitten.
- Oh, wie schön für dich.
182
00:14:47,971 --> 00:14:50,640
Mein kleiner Bruder hat sogar
ein Lied über dich geschrieben.
183
00:14:50,807 --> 00:14:53,435
# Sein Haar war 'ne Pracht,
jetzt ist es ein Jammer #
184
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
# Den ganzen Tag und die Nacht
sitzt er bei Mama #
185
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
# Seht unseren Belo,
er ist jetzt ein Mann #
186
00:14:57,939 --> 00:15:01,109
# Man sieht seine Haare,
die man zu Zöpfen flechten kann #
187
00:15:01,276 --> 00:15:02,777
Carad sagt,
dass ich jetzt trotzdem ein Mann bin.
188
00:15:02,944 --> 00:15:06,114
Oh, das habe ich nicht gehört.
Und ich bin mir da nicht ganz sicher.
189
00:15:06,281 --> 00:15:09,659
Bist du nicht doch ein Mädchen?
Es soll ein Lied darüber geben.
190
00:15:10,035 --> 00:15:11,328
Nur die Ruhe!
191
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
Wenn die Sonnenwende kommt,
werdet ihr sehen, dass ich ein Mann bin.
192
00:15:15,123 --> 00:15:18,001
Vielleicht kämpft ihr dann um mich,
wer weiß?
193
00:15:21,171 --> 00:15:23,882
- Davon träumst du wohl.
- Aber süß ist er schon...
194
00:15:24,049 --> 00:15:26,217
Ich kann es gar nicht abwarten.
195
00:15:26,384 --> 00:15:28,845
Das wird eine Sonnenwende!
196
00:15:29,554 --> 00:15:31,222
Nun lauf schon,
haariges Biest!
197
00:15:32,390 --> 00:15:35,018
Was ist denn heute los mit dir?
198
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
Kannst ja kaum laufen!
199
00:15:37,687 --> 00:15:40,315
So viel hast du
gar nicht gefressen!
200
00:15:46,363 --> 00:15:47,697
Belo!
201
00:15:47,864 --> 00:15:49,866
Ich hab auf dich gewartet.
202
00:15:54,204 --> 00:15:56,706
Du musst dem Fremden helfen.
203
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
Ja, richtig.
204
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
Ich muss ihm dankbar sein.
205
00:16:00,835 --> 00:16:03,922
Kein Mädchen wird mich wegen ihm
je wieder ernst nehmen.
206
00:16:04,089 --> 00:16:06,091
Ich kann doch
niemanden sonst fragen.
207
00:16:06,257 --> 00:16:07,717
Komm näher.
208
00:16:10,553 --> 00:16:13,765
Du musst ihm das hier
auf die Hände schmieren, ganz heimlich.
209
00:16:13,932 --> 00:16:15,225
Bitte!
210
00:16:18,395 --> 00:16:20,021
Ich bitte dich.
211
00:16:20,188 --> 00:16:22,399
Lass mich damit in Ruhe!
212
00:16:22,565 --> 00:16:25,443
Es ist sinnlos zu bitten,
ich werde es nicht tun.
213
00:16:25,777 --> 00:16:29,114
Dieser Mann hat nur bekommen,
was er verdient.
214
00:16:43,795 --> 00:16:45,296
Zobor.
215
00:16:50,427 --> 00:16:52,804
So ein guter Hund bist du.
216
00:16:53,430 --> 00:16:56,266
Hat dich heute
schon jemand gestreichelt?
217
00:16:58,268 --> 00:17:00,895
Was für hübsche Ohren du hast.
218
00:17:01,062 --> 00:17:02,313
Darf ich?
219
00:17:05,108 --> 00:17:07,110
Du musst mir helfen.
220
00:18:16,012 --> 00:18:17,388
Veles...
221
00:18:20,475 --> 00:18:23,728
Veles, bitte verleihe mir
endlich deine Kräfte.
222
00:18:24,562 --> 00:18:26,189
Hier, hier...
223
00:18:27,190 --> 00:18:28,650
... und hier.
224
00:18:30,235 --> 00:18:31,861
Ich bitte dich.
225
00:18:38,701 --> 00:18:39,911
Verdammt!
226
00:18:40,912 --> 00:18:42,413
Diese Schafe!
227
00:18:42,831 --> 00:18:43,873
Haut ab!
228
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
Goran!
229
00:19:15,572 --> 00:19:19,409
- Was gibt's? Was ist los?
- Ich war gerade im Wald.
230
00:19:19,576 --> 00:19:23,788
Das habe ich in einer Lichtung gefunden.
Das gehört doch Desana, oder?
231
00:19:24,122 --> 00:19:27,417
Das könnte sein,
aber vielleicht auch einem anderen Mädchen.
232
00:19:28,293 --> 00:19:31,379
Sieh doch, es ist weder zerrissen
noch ist Blut daran.
233
00:19:31,546 --> 00:19:34,424
Vielleicht hat ihr jemand das abgenommen,
oder sie hat es ausgezogen.
234
00:19:34,591 --> 00:19:35,758
Vielleicht lebt sie noch.
235
00:19:36,259 --> 00:19:38,469
Ein Kleid, Schuhe...
236
00:19:39,762 --> 00:19:41,973
War da auch noch
ein Eisenamulett?
237
00:19:42,432 --> 00:19:46,311
Ich habe es für ihren Geburtstag geschmiedet.
Es sieht aus wie eine Sonne.
238
00:19:46,477 --> 00:19:48,438
So was war da nicht.
239
00:19:48,771 --> 00:19:51,816
Aber vielleicht liegt es da irgendwo.
Wir müssen dahin, es suchen.
240
00:19:51,983 --> 00:19:52,775
Nein, nein.
241
00:19:52,942 --> 00:19:54,110
Nein.
242
00:19:54,569 --> 00:20:00,450
Erst wenn ich es selbst sehe, das Amulett,
kann ich glauben, dass sie tot ist.
243
00:20:13,254 --> 00:20:16,466
- Jetzt sehen wir, ob er unschuldig ist.
- Ich glaube es nicht.
244
00:20:16,633 --> 00:20:18,092
Niemals.
245
00:20:23,264 --> 00:20:25,808
- Zeig mir jetzt deine Handflächen.
- Sind seine Hände geheilt?
246
00:20:26,809 --> 00:20:28,019
Was ist?
247
00:20:28,186 --> 00:20:30,772
Ist er nun schuldig
oder unschuldig?
248
00:20:33,691 --> 00:20:35,944
- Sie sind geheilt.
- Unmöglich!
249
00:20:36,110 --> 00:20:37,487
Hexerei!
250
00:20:37,779 --> 00:20:41,491
Die Götter haben uns gezeigt,
dass du kein Mörder bist.
251
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Warte, Bogdan!
252
00:20:43,117 --> 00:20:45,662
Nur ein Fluch kann diese Hände
so schnell heilen.
253
00:20:47,497 --> 00:20:48,831
Seht alle her!
254
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Böse Kräfte!
255
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Das ist Desanas Sonne!
256
00:20:52,627 --> 00:20:56,005
Das Mädchen würde sie
um nichts in der Welt abnehmen.
257
00:20:56,172 --> 00:20:58,675
Wir haben heute
ihr Kleid gefunden.
258
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Und er hat ihr Blut am Kopf,
um auch ihre Seele zu stehlen!
259
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
Bindet ihn fest!
260
00:21:06,015 --> 00:21:08,059
Ich nehme sofort
meine Worte zurück.
261
00:21:08,309 --> 00:21:09,894
Er ist schuldig.
262
00:21:10,561 --> 00:21:11,646
Wer bist du?
263
00:21:14,315 --> 00:21:15,858
Ich weiß nicht.
264
00:21:16,734 --> 00:21:19,529
Ich würde es sagen,
wenn ich es wüsste.
265
00:21:19,696 --> 00:21:21,864
Es gibt nur Dunkelheit.
266
00:21:22,031 --> 00:21:24,993
Aber ich habe
das Mädchen nicht getötet.
267
00:21:25,535 --> 00:21:28,204
Die Sonne wurde mir umgehängt.
Letzte Nacht.
268
00:21:28,371 --> 00:21:29,706
Er lügt doch.
269
00:21:30,081 --> 00:21:32,333
Er hat den Tod verdient.
270
00:21:32,500 --> 00:21:34,544
Ich traue dir nicht mehr.
271
00:21:34,711 --> 00:21:38,256
Du hast mich schon mal getäuscht
und mich zum Narren gemacht.
272
00:21:38,423 --> 00:21:41,884
Ich werde dir keine
zweite Gelegenheit dazu geben.
273
00:21:42,510 --> 00:21:45,388
- So höret alle mein Urteil:
- Man soll ihn töten!
274
00:21:45,555 --> 00:21:49,225
Bis heute Abend
wird dieser Fremde den Tod finden.
275
00:21:49,392 --> 00:21:50,059
Tötet ihn!
276
00:21:50,226 --> 00:21:52,353
Carad, bereite dich vor.
277
00:21:52,729 --> 00:21:57,191
Wir werden ihn denjenigen opfern,
deren Gesetze er gebrochen hat...
278
00:21:57,358 --> 00:22:00,361
... indem er zum Mörder
von Desana wurde.
279
00:22:17,795 --> 00:22:21,632
- Ist das wahr? Wann ist das passiert?
- Letzte Nacht.
280
00:22:23,092 --> 00:22:26,929
- Hast du es jemandem erzählt?
- Ein Mensch weiß es sicher.
281
00:22:27,430 --> 00:22:28,765
Lada!
282
00:22:30,058 --> 00:22:33,311
Wieso trägst du so schwer?
Du könntest schwanger sein.
283
00:22:33,478 --> 00:22:36,939
- Ich muss doch nur Wäsche waschen.
- Du? Als Frau des Stammesführers?
284
00:22:37,106 --> 00:22:39,317
- Dafür gibt es andere.
- Ich muss was tun.
285
00:22:39,484 --> 00:22:41,986
Ich kann nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen
und auf meinen Bauch starren.
286
00:22:42,153 --> 00:22:44,947
Wenn du dich mit den Dorfbewohner
gemein machst, achten sie dich nie.
287
00:22:45,114 --> 00:22:48,242
- Und deinen Mann auch nicht.
- Mami!
288
00:23:28,032 --> 00:23:30,618
Komm jetzt,
richte dich auf.
289
00:23:32,495 --> 00:23:35,123
Ich mag ihm nicht mal
ins Gesicht sehen.
290
00:23:35,289 --> 00:23:38,709
- Ich kann es ihm nicht sagen.
- Reg dich nicht auf, mein Kind.
291
00:23:38,876 --> 00:23:40,670
- Au!
- Tat das weh?
292
00:23:43,381 --> 00:23:45,800
Ich bekomme nie ein Kind.
293
00:23:47,510 --> 00:23:49,804
- Es ist nicht deine Schuld.
- Das sagst du.
294
00:23:49,971 --> 00:23:52,807
Etwas ist so stark,
dass es die Prophezeiung bricht.
295
00:23:52,974 --> 00:23:55,518
Es sind dafür
unnötig Menschen gestorben.
296
00:23:55,685 --> 00:23:57,812
Alles ist jetzt anders geworden.
297
00:23:57,979 --> 00:24:01,732
Du hattest Beischlaf mit ihm,
als er noch kein Stammesführer war.
298
00:24:02,191 --> 00:24:05,027
Was der April
nicht vollbracht hat...
299
00:24:05,194 --> 00:24:07,697
... wird dir der Mai bringen.
300
00:24:11,409 --> 00:24:13,035
Und wenn nicht?
301
00:24:13,703 --> 00:24:15,204
Das wird es.
302
00:24:15,872 --> 00:24:19,542
Du bist jung.
Du kriegst noch viele Kinder.
303
00:24:19,709 --> 00:24:22,044
Du kennst ihn,
er wartet nicht ewig.
304
00:24:22,211 --> 00:24:24,881
Du weißt,
wie heißblütig er ist.
305
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
Ich bin es nicht,
Mama.
306
00:24:35,391 --> 00:24:37,101
Du bist stark.
307
00:24:38,227 --> 00:24:39,395
Halt den Kopf hoch.
308
00:24:41,063 --> 00:24:43,691
Das sieht schon
viel besser aus.
309
00:24:51,949 --> 00:24:55,244
Ruhig,
der Krampf ist gleich vorbei.
310
00:24:55,620 --> 00:24:58,372
Ja, lass uns zusammen zählen.
311
00:25:00,750 --> 00:25:02,752
- Erst eins...
- Eins.
312
00:25:03,252 --> 00:25:05,129
- Zwei.
- Zwei.
313
00:25:05,296 --> 00:25:07,089
- Drei.
- Drei.
314
00:25:25,066 --> 00:25:27,568
Du bist so ein weises Kind.
315
00:25:27,735 --> 00:25:29,237
Sag mir...
316
00:25:30,238 --> 00:25:33,407
Wie lange muss ich noch
so leiden...
317
00:25:33,783 --> 00:25:36,953
... bis Morena kommt
und mich erlöst?
318
00:25:38,579 --> 00:25:41,290
Ich kann es
nicht mehr länger ertragen.
319
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
Das kann keiner sagen.
320
00:25:43,626 --> 00:25:47,255
Also sollten wir jeden Tag genießen,
an dem die Sonne zu uns kommt.
321
00:25:48,589 --> 00:25:49,924
Hier.
322
00:25:50,675 --> 00:25:52,593
Trink noch einen Schluck.
323
00:26:06,107 --> 00:26:07,316
Ich...
324
00:26:07,650 --> 00:26:09,819
Ich habe mich immer...
325
00:26:11,195 --> 00:26:15,324
... nach so einer klugen
und netten Tochter gesehnt.
326
00:26:17,368 --> 00:26:19,996
Ich denke sehr oft an dich...
327
00:26:21,330 --> 00:26:25,334
... und mache mir Vorwürfe,
dass ich dich damals nicht zu uns geholt habe.
328
00:26:29,130 --> 00:26:30,673
Ich hörte...
329
00:26:31,382 --> 00:26:35,678
... dass du dich auch
um den Fremden kümmerst.
330
00:26:36,679 --> 00:26:40,349
Erzählte ich dir
von meinen Vorahnungen?
331
00:26:41,517 --> 00:26:44,562
Der Mann wurde nicht ohne Grund
von den Göttern hergeschickt.
332
00:26:44,895 --> 00:26:48,899
Er könnte so viel Gutes
für unsere Siedlung tun.
333
00:26:53,529 --> 00:26:55,197
Hilflosigkeit...
334
00:26:55,573 --> 00:26:58,200
... kann uns so vieles lehren.
335
00:26:58,868 --> 00:27:01,662
Ich kenne das so gut selbst.
336
00:27:01,871 --> 00:27:02,663
Ja.
337
00:27:03,039 --> 00:27:07,752
Und dadurch habe ich gelernt,
das Entscheidende zu sehen.
338
00:27:07,918 --> 00:27:09,670
Ich werde niemals aufgeben.
339
00:27:12,381 --> 00:27:15,217
Sieh tief in dich hinein...
340
00:27:15,384 --> 00:27:21,390
... umfange deine Hilflosigkeit
und erkenne, was sie dir sagen will.
341
00:27:25,770 --> 00:27:28,230
Das kann wirklich helfen.
342
00:27:29,106 --> 00:27:30,775
Ich danke dir...
343
00:27:31,734 --> 00:27:33,361
... Tochter.
344
00:28:02,598 --> 00:28:04,600
Sie warten auf dich.
345
00:28:09,438 --> 00:28:13,651
- Wieso schärfst du es nur so kurz?
- Er hat es verdient, lange zu leiden.
346
00:28:22,159 --> 00:28:23,828
Oh Götter!
347
00:28:24,286 --> 00:28:27,498
Eure Hände
mögen das Eisen führen!
348
00:28:28,332 --> 00:28:30,668
Und lasset eine Wunde...
349
00:28:32,128 --> 00:28:34,630
... die andere Wunde heilen!
350
00:28:35,297 --> 00:28:37,842
Möge des einen Blut...
351
00:28:38,843 --> 00:28:41,429
... des anderen Blut sühnen!
352
00:28:41,679 --> 00:28:45,307
Falle diese Seele
ohne Rückkehr in die Dunkelheit!
353
00:28:50,146 --> 00:28:54,984
Gemäß der Tradition unserer Vorfahren
frage ich euch alle hier:
354
00:28:55,151 --> 00:28:56,777
Gibt es einen...
355
00:28:58,154 --> 00:29:00,990
Gibt es einen
oder eine unter euch...
356
00:29:01,157 --> 00:29:03,993
... der anstelle des Fremden
in den Tod gehen will...
357
00:29:04,160 --> 00:29:06,495
... und ihn dadurch
vor dem Urteil bewahrt?
358
00:29:06,662 --> 00:29:08,164
Wer würde das tun?
359
00:29:08,330 --> 00:29:09,498
Ich ganz bestimmt nicht.
360
00:29:09,665 --> 00:29:11,500
Wer sollte das tun?
361
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
- Er ist schuldig!
- Er ist ein Mörder!
362
00:29:14,003 --> 00:29:16,672
- Das hat er verdient!
- Er hat den Tod verdient!
363
00:29:18,632 --> 00:29:21,385
- Er ist ein Mörder!
- Das macht bestimmt niemand.
364
00:29:21,552 --> 00:29:24,513
- Warum auch?
- Er muss es sühnen!
365
00:29:33,689 --> 00:29:35,024
Komm.
366
00:29:35,316 --> 00:29:36,650
Da!
367
00:30:01,175 --> 00:30:02,343
Halt!
368
00:30:02,510 --> 00:30:04,428
Enthaupte mich!
369
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Das kann sie
doch nicht machen!
370
00:30:08,599 --> 00:30:10,267
Ich wünsche mir den Tod.
371
00:30:10,434 --> 00:30:12,770
Verschont den Fremden.
372
00:30:13,729 --> 00:30:15,189
Es ist...
373
00:30:15,564 --> 00:30:16,899
... mein Wille.
374
00:30:48,389 --> 00:30:50,975
Ich lasse nicht zu,
dass du das tust.
375
00:30:51,392 --> 00:30:52,726
Niemals.
376
00:30:54,645 --> 00:30:56,146
Niemals.
377
00:30:56,564 --> 00:30:59,066
Meine Zeit ist gekommen,
Bogdan.
378
00:30:59,608 --> 00:31:01,944
Ich halte das nicht aus.
379
00:31:04,655 --> 00:31:08,450
Ich ertrage diese Schmerzen
in meinem Körper nicht.
380
00:31:09,577 --> 00:31:13,789
Aber ich kann mir nicht selbst
das Leben nehmen.
381
00:31:13,956 --> 00:31:15,291
Nein.
382
00:31:16,750 --> 00:31:18,127
Nein.
383
00:31:29,305 --> 00:31:33,017
Wir werden uns in
einer anderen Welt wieder sehen...
384
00:31:33,183 --> 00:31:35,978
... und wieder so glücklich sein.
385
00:31:41,150 --> 00:31:43,986
Ich weiß nicht,
wie ich ohne dich leben kann.
386
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Du wirst es lernen.
387
00:32:05,633 --> 00:32:08,177
Wir haben
so viel durchgemacht.
388
00:32:08,802 --> 00:32:12,348
Und jetzt...
willst du mich allein lassen?
389
00:32:20,564 --> 00:32:22,358
Du bist so stark.
390
00:32:24,526 --> 00:32:26,528
Du schaffst das.
391
00:32:41,085 --> 00:32:43,420
Führst du mich jetzt dahin?
392
00:32:47,675 --> 00:32:49,051
Ja.
393
00:33:05,567 --> 00:33:10,739
Ich habe noch einen Wunsch, Bogdan,
einen letzten, an dich.
394
00:33:12,741 --> 00:33:14,034
Kümmere dich um Draha.
395
00:33:14,201 --> 00:33:17,454
Das Leben, das sie führt,
hat sie nicht verdient.
396
00:33:17,621 --> 00:33:19,248
Versprich's mir.
397
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
Das tue ich.
398
00:33:46,066 --> 00:33:49,069
Ich weiß, dass sie starke Schmerzen hat,
sie will nicht mehr leben.
399
00:33:49,236 --> 00:33:52,281
Sie will sich
von ihrem Leiden erlösen.
400
00:33:52,990 --> 00:33:55,743
Zora ist so krank
und hat furchtbare Schmerzen.
401
00:33:55,909 --> 00:33:58,787
- Deshalb macht sie das.
- Sie hat so furchtbare Schmerzen.
402
00:33:58,954 --> 00:34:01,331
Sie hat so unerträgliche Schmerzen.
403
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Ihr Leben
ist ihr nichts mehr wert.
404
00:34:04,001 --> 00:34:06,462
Sie will,
dass man sie erlöst.
405
00:34:08,630 --> 00:34:10,632
Der Fremde soll gehen.
406
00:34:11,675 --> 00:34:14,470
Meine Frau wird ihn ersetzen.
407
00:34:55,719 --> 00:34:57,179
Götter!
408
00:34:57,554 --> 00:35:00,557
Wir legen euch
dieses mitleidige Herz zu Füßen!
409
00:35:00,724 --> 00:35:02,518
Nehmt ihr Blut für sein Blut!
410
00:35:02,684 --> 00:35:06,355
Beschützet uns doppelt
in alle Ewigkeit!
411
00:35:16,698 --> 00:35:18,075
Nun tu es!
412
00:35:18,700 --> 00:35:21,537
- Ich kann das nicht.
- Traditionen werden eingehalten.
413
00:35:21,703 --> 00:35:24,414
Es ist ihre Entscheidung.
Erfülle ihren Wunsch!
414
00:35:24,706 --> 00:35:26,708
Es wird die Götter erfreuen.
415
00:35:27,209 --> 00:35:29,419
Ich kann es aber nicht.
416
00:35:36,343 --> 00:35:37,594
Nur zu!
417
00:35:38,428 --> 00:35:42,015
Tue endlich einmal
in deinem Leben etwas Gutes.
418
00:36:47,456 --> 00:36:49,499
Du hättest nicht
herkommen dürfen.
419
00:36:49,666 --> 00:36:52,669
Jeder ist willkommen,
du sicher nicht.
420
00:36:52,836 --> 00:36:56,006
Ich will mich verabschieden,
ich lebe wegen ihr.
421
00:36:56,798 --> 00:36:59,301
Die Menschen hier
würden dich lieber tot sehen als sie.
422
00:36:59,468 --> 00:37:03,305
Und zwar weggeworfen in einem Graben.
Du solltest wieder gehen.
423
00:37:05,182 --> 00:37:06,975
Was machen sie?
424
00:37:08,143 --> 00:37:11,146
Sie reiben ihre Füße ein,
damit sie geschmeidig sind...
425
00:37:11,313 --> 00:37:14,274
... wenn sie über
die Brücke ins Jenseits geht.
426
00:37:15,817 --> 00:37:18,487
Sie ist noch nicht
in einer anderen Welt?
427
00:37:20,364 --> 00:37:23,951
Ihre Seele wandert noch
40 Tage auf dieser Welt.
428
00:37:32,000 --> 00:37:34,127
Was hat sie da raufgelegt?
429
00:37:34,544 --> 00:37:36,797
Ein in Honig
getauchtes Eisenstück.
430
00:37:37,381 --> 00:37:40,300
So hat Zora
etwas zum Bezahlen...
431
00:37:41,176 --> 00:37:44,846
... wenn sie sich auf der Reise in die Unterwelt
etwas zu essen kaufen will.
432
00:38:01,697 --> 00:38:05,200
Ich würde dir so gern
auf der Stelle folgen, geliebte Frau.
433
00:38:51,246 --> 00:38:54,416
Wieso hat sie sich
für mich Fremden geopfert?
434
00:38:55,417 --> 00:38:57,252
Ich verstehe das nicht.
435
00:38:57,586 --> 00:39:00,130
Eines Tages
wirst du es verstehen.
436
00:39:02,799 --> 00:39:07,137
Dein neues Leben hat begonnen,
du verdienst einen neuen Namen.
437
00:39:07,763 --> 00:39:09,389
Ich nenne dich...
438
00:39:09,931 --> 00:39:11,308
... "Vlad".
439
00:39:13,769 --> 00:39:15,145
Vlad?
440
00:39:16,772 --> 00:39:18,940
Was bedeutet der Name?
441
00:39:19,483 --> 00:39:22,235
Es ist nicht nötig,
dass du alles weißt.
442
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
Vlad...
443
00:39:28,116 --> 00:39:30,452
Besser als gar kein Name.
444
00:39:31,161 --> 00:39:33,288
Ich begrüße dich,
Vlad.
445
00:39:59,981 --> 00:40:02,818
Ich mache das Gewand hier
für ein kleines Wesen.
446
00:40:02,984 --> 00:40:05,987
Wer weiß,
vielleicht locke ich es damit zu dir?
447
00:40:07,447 --> 00:40:08,824
Mami...
448
00:40:09,658 --> 00:40:12,369
Ich weiß,
dass du es gut meinst.
449
00:40:12,994 --> 00:40:15,205
Aber es wäre nicht richtig.
450
00:40:20,544 --> 00:40:23,130
Raduz hat das nicht verdient.
451
00:40:23,296 --> 00:40:25,882
- Wenn er mich liebt, wird er das überstehen.
- Nein!
452
00:40:26,049 --> 00:40:28,176
Wenn du ihn liebst,
sagst du es ihm nicht.
453
00:40:28,343 --> 00:40:30,554
Das würde ihn verletzen.
454
00:40:32,889 --> 00:40:35,851
Ich liebe ihn,
und deshalb werde ich es ihm sagen.
455
00:40:36,017 --> 00:40:37,060
Das wirst du nicht!
456
00:40:41,231 --> 00:40:43,024
Auf der Stelle!
457
00:40:52,075 --> 00:40:55,871
So ist es,
wir müssen wieder in den Wald gehen.
458
00:40:56,413 --> 00:40:58,248
Meine schöne Frau.
459
00:40:59,583 --> 00:41:01,001
Raduz...
460
00:41:02,377 --> 00:41:04,212
Ist was geschehen?
461
00:41:06,506 --> 00:41:08,216
Bist du endlich schwanger?
462
00:41:08,383 --> 00:41:10,051
Du wirst Vater!
463
00:41:14,389 --> 00:41:16,725
Die Götter stehen denen bei,
die Mut haben.
464
00:41:16,892 --> 00:41:19,394
Es war also nichts umsonst.
465
00:41:22,230 --> 00:41:24,524
Ja, die Götter stehen uns bei.
466
00:41:24,691 --> 00:41:27,944
Wir müssen feiern!
Öffnet die Fässer, der Wein soll fließen!
467
00:41:28,111 --> 00:41:30,447
Es ist ein Sohn,
ich spüre es.
468
00:41:33,533 --> 00:41:34,910
Na, siehst du?
469
00:41:35,410 --> 00:41:37,245
Ich hab es dir doch gesagt.
470
00:41:37,412 --> 00:41:39,039
Alles wird gut.
471
00:41:53,887 --> 00:41:55,263
Du?
472
00:41:55,722 --> 00:41:57,098
Guten Morgen.
473
00:41:57,432 --> 00:41:59,309
Auch dir, mein Kind.
474
00:42:02,729 --> 00:42:06,650
- Sind deine Stiefeltern da?
- Ja, hinter dem Haus.
475
00:42:20,330 --> 00:42:22,666
Der Stammesführer ist da.
476
00:42:25,252 --> 00:42:26,795
Kasimir!
477
00:42:35,929 --> 00:42:37,430
Nun gut.
478
00:42:37,681 --> 00:42:40,141
Ihr seid jetzt beide Zeuge.
479
00:42:40,809 --> 00:42:42,310
Draha...
480
00:42:43,311 --> 00:42:46,356
Deine Eltern sind
meine besten Freunde gewesen.
481
00:42:46,523 --> 00:42:48,316
Wie keine anderen.
482
00:42:48,942 --> 00:42:51,278
Wir haben uns immer
nahe gestanden.
483
00:42:51,778 --> 00:42:54,990
Zora selbst bat mich,
mich um dich zu kümmern.
484
00:42:55,782 --> 00:42:59,494
Und so frage ich dich jetzt:
Willst du meine Frau werden?
485
00:43:03,206 --> 00:43:04,624
Das...
486
00:43:05,542 --> 00:43:08,378
Das ist jetzt eine Überraschung.
487
00:43:08,545 --> 00:43:11,006
Die Trauerzeit beträgt 40 Tage.
488
00:43:11,172 --> 00:43:14,050
Wo willst du hin?
Draha! Kehre sofort zurück!
489
00:43:14,217 --> 00:43:16,136
Sei nicht aufgebracht.
490
00:43:16,303 --> 00:43:19,514
Du weißt doch,
wie verwirrt und starrköpfig sie ist.
491
00:43:19,681 --> 00:43:23,351
Und natürlich ja,
sie nimmt den Antrag an.
492
00:43:25,020 --> 00:43:27,147
Ich habe es nicht eilig.
493
00:43:27,480 --> 00:43:31,026
Ich werde ihr alle Zeit der Welt
zum Nachdenken geben.
494
00:43:35,071 --> 00:43:36,573
Da, seht nur!
495
00:43:53,590 --> 00:43:56,926
- Da kommt etwas aus dem Wald!
- Was ist denn da?
496
00:44:11,399 --> 00:44:13,026
Das... Das ist doch...
34417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
