Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
Jetzt sind deine Augen meine Augen.
Deine Seele ist meine Seele.
2
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
Es wird so wie schlafen sein.
3
00:00:29,280 --> 00:00:31,824
Mit dem Winde
die Falken entweichen.
4
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Und tragen
das Böse hinfort in Blitzen.
5
00:00:34,952 --> 00:00:37,997
Wenn du jemals ein Wort über das verlierst,
was uns eint...
6
00:00:38,080 --> 00:00:40,291
... wirst du es bitter bereuen!
Verstanden?
7
00:00:40,374 --> 00:00:41,667
Was beunruhigt dich denn?
8
00:00:41,751 --> 00:00:44,170
Du solltest dich nicht mit mir abgeben.
Ich bin unrein.
9
00:00:59,435 --> 00:01:01,520
Sie kommen nach Weliki Stil.
10
00:01:01,604 --> 00:01:03,606
Das ist aber
noch nie geschehen.
11
00:01:03,689 --> 00:01:05,316
Sie haben jetzt
einen guten Grund.
12
00:01:05,399 --> 00:01:07,234
Der Khagan ist
mit Sicherheit bei ihnen.
13
00:01:07,318 --> 00:01:11,030
Er wird auf Rache sinnen,
weil ich seinen Sohn getötet hab.
14
00:01:16,744 --> 00:01:18,120
Was bin ich für dich, ha?
15
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Töte mich!
16
00:01:19,413 --> 00:01:23,542
Die ganze Zeit denkst du nur an dich!
Es heißt immer nur: "Ich, ich, ich."
17
00:01:24,376 --> 00:01:26,754
Es geschehen
seltsame Dinge hier, Goran.
18
00:01:26,837 --> 00:01:28,881
Leute verschwinden
am helllichten Tag.
19
00:01:28,964 --> 00:01:30,925
Ich hab eine Vermutung,
wer dahintersteckt.
20
00:01:38,098 --> 00:01:39,934
Jasna!
21
00:01:48,859 --> 00:01:50,820
Jasna!
22
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
Hörst du mich?
23
00:02:03,457 --> 00:02:04,750
Such!
24
00:02:04,834 --> 00:02:06,836
Nun such schon, Hund!
25
00:02:07,795 --> 00:02:10,214
Jasna!
26
00:02:14,343 --> 00:02:15,761
Jasna?
27
00:02:28,440 --> 00:02:29,900
Jasna!
28
00:02:32,820 --> 00:02:34,321
Jasna...
29
00:02:34,780 --> 00:02:36,198
Jasna.
30
00:02:37,825 --> 00:02:39,577
- Jasna.
- Du bist es!
31
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
Ich hatte solche Angst,
dass er es ist.
32
00:02:43,581 --> 00:02:45,499
- Wer?
- Mein Schatz...
33
00:02:45,583 --> 00:02:49,044
- Wer ist "er"?
- Liebster... Sch!
34
00:02:49,920 --> 00:02:51,547
Ich werde...
35
00:02:52,131 --> 00:02:54,466
... von nun an brav sein.
36
00:02:55,342 --> 00:02:58,637
Ich mache alles,
was du sagst, alles.
37
00:02:58,721 --> 00:03:02,600
Ich werde so zahm
wie eine Hauskatze sein.
38
00:03:02,683 --> 00:03:04,226
Wieso denn?
39
00:03:06,395 --> 00:03:08,230
Was hast du getan?
40
00:03:09,648 --> 00:03:11,150
Ich dachte...
41
00:03:11,483 --> 00:03:13,527
... du hättest dich nur...
42
00:03:13,611 --> 00:03:15,154
... verlaufen.
43
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
Rede!
44
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Sag die Wahrheit!
45
00:03:31,003 --> 00:03:33,339
Es ist Carad!
46
00:03:36,091 --> 00:03:38,344
Er wollte mich umbringen!
47
00:03:38,427 --> 00:03:42,264
Er wollte mich töten
und dann den Göttern opfern!
48
00:03:47,186 --> 00:03:49,063
Was... Was...
49
00:03:49,146 --> 00:03:50,564
Was soll das?
50
00:03:50,689 --> 00:03:52,274
Was hast du vor?
51
00:03:54,360 --> 00:03:55,110
Nein!
52
00:04:11,085 --> 00:04:12,920
Ist das nötig?
53
00:04:13,462 --> 00:04:15,172
Ich glaube nicht.
54
00:04:15,506 --> 00:04:18,300
So kann der Priester
dich nicht aufspüren.
55
00:04:19,051 --> 00:04:21,303
Und wenn,
wenn die Wölfe kommen?
56
00:04:21,428 --> 00:04:23,889
Werden die mich nicht
nachts erschnüffeln?
57
00:04:23,973 --> 00:04:26,308
Deshalb ja die Hundepisse.
58
00:04:27,101 --> 00:04:28,894
Das hassen die doch.
59
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
Die werden nicht
in deine Nähe kommen.
60
00:04:32,439 --> 00:04:33,983
Und keine Sorge:
61
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
- Du wirst nicht verhungern.
- Aha. Wie soll das gehen?
62
00:04:38,445 --> 00:04:42,658
Ich werde dir jeden Tag
etwas zu Essen bringen.
63
00:04:43,242 --> 00:04:46,412
Und wie lange
soll das hier dauern?
64
00:04:48,664 --> 00:04:51,291
Bis mir was
anderes eingefallen ist.
65
00:04:51,625 --> 00:04:53,711
- Oh, je.
- Sei tapfer.
66
00:04:53,794 --> 00:04:55,254
Alles wird gut.
67
00:04:55,671 --> 00:04:57,339
Vertrau mir.
68
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
Halt!
69
00:04:59,717 --> 00:05:02,511
Kommst du wirklich morgen her?
70
00:05:03,303 --> 00:05:05,639
Denn ich warte hier auf dich.
71
00:05:51,560 --> 00:05:53,771
Es gilt für uns jetzt...
72
00:05:54,188 --> 00:05:57,441
... eine schwere Aufgabe zu erfüllen.
73
00:05:57,941 --> 00:06:02,404
Aber wir werden sie meistern
und keine Narben bekommen.
74
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Das verspreche ich
jedem von euch.
75
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Die Götter
haben mich zurückgeschickt...
76
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
... um den Dorfbewohnern zu helfen.
77
00:06:12,581 --> 00:06:13,832
Bogdan...
78
00:06:13,916 --> 00:06:16,710
Sag uns,
was wir machen sollen.
79
00:06:19,421 --> 00:06:22,800
Das ist nicht das erste Mal,
dass wir so gefordert werden.
80
00:06:23,258 --> 00:06:27,304
Für unsere Vorfahren
gab es oft harte Zeiten.
81
00:06:27,763 --> 00:06:31,725
Doch sie haben immer überlebt
und sie sind...
82
00:06:32,768 --> 00:06:34,520
... dadurch erstarkt.
83
00:06:35,354 --> 00:06:38,607
Wir werden tun,
was sie getan haben.
84
00:06:40,400 --> 00:06:43,237
Es ist jetzt Zeit zu handeln.
85
00:06:45,614 --> 00:06:48,117
Ihre Heimat mussten
unsere Vorfahren verlassen.
86
00:06:48,200 --> 00:06:51,745
Und sie taten es.
Gingen fort vom Dnepr.
87
00:06:52,955 --> 00:06:57,000
Und so werden auch wir
unsere Heimat verlassen...
88
00:06:57,084 --> 00:07:01,505
... und uns auf die Suche machen
nach einer neuen Zuflucht.
89
00:07:02,256 --> 00:07:04,258
Einer neuen Siedlung.
90
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
Was soll das?
91
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Bewohner von Weliki Stil:
Packt eure Sachen!
92
00:07:16,937 --> 00:07:20,899
Wir werden noch
vor Sonnenuntergang losziehen!
93
00:07:21,817 --> 00:07:24,111
Das ist doch euer Land.
94
00:07:25,654 --> 00:07:28,240
Das sollen die
einfach so kriegen?
95
00:08:05,944 --> 00:08:08,614
Seht nur,
wen ich gefunden habe!
96
00:08:14,328 --> 00:08:18,248
Greift ihn euch und sperrt
diesen räudigen Hund für immer weg!
97
00:08:21,585 --> 00:08:24,755
Ich sagte, ihr sollt ihn wegsperren
für immer und ewig!
98
00:08:27,591 --> 00:08:29,551
Seid ihr alle taub?
99
00:08:44,524 --> 00:08:46,443
Und kettet ihn fest an!
100
00:08:48,070 --> 00:08:51,281
Hast du so viel Angst
vor einem unbewaffneten Kerl?
101
00:08:52,199 --> 00:08:55,577
Ich hatte noch nie
Angst vor jemandem.
102
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
Und schon gar nicht vor dem.
103
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
- Wo soll die Wolle hin?
- Hinten zum Wagen.
104
00:09:12,177 --> 00:09:13,595
Hey!
105
00:09:15,180 --> 00:09:16,807
Hört doch!
106
00:09:19,142 --> 00:09:21,311
Hört mir doch alle zu!
107
00:09:23,939 --> 00:09:26,566
Ich möchte euch etwas sagen...
108
00:09:26,650 --> 00:09:29,444
... bevor ihr für immer fortgeht.
109
00:09:32,239 --> 00:09:34,992
Ich weiß,
ich bin nicht einer von euch.
110
00:09:36,285 --> 00:09:39,454
Und ihr braucht mir
auch überhaupt nicht zuzuhören.
111
00:09:40,580 --> 00:09:43,667
Soll das euer Schicksal sein, ha?
112
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
Kennt ihr denn
nur das Weglaufen?
113
00:09:49,339 --> 00:09:51,967
Avaren finden euch überall.
114
00:09:52,634 --> 00:09:54,761
Ihr könnt euch
nirgendwo verstecken.
115
00:09:54,845 --> 00:09:57,264
Deswegen ziehen wir
in die Berge.
116
00:09:57,347 --> 00:09:58,724
Wieso?
117
00:09:59,308 --> 00:10:01,560
Dort oben,
da können sie nicht hin.
118
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Deswegen gehen wir so hoch
wie möglich die Berge hinauf.
119
00:10:04,604 --> 00:10:06,940
Das sichert unser Überleben.
120
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
Immer wieder fliehen.
121
00:10:10,152 --> 00:10:12,487
Sieht dein Leben so aus?
122
00:10:15,157 --> 00:10:17,326
Das ist unser Schicksal.
123
00:10:17,409 --> 00:10:20,829
Ihr solltet endlich mal
etwas anderes versuchen.
124
00:10:21,455 --> 00:10:25,208
Ich kenn mich mit Waffen aus,
ich werde euch helfen.
125
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Eure Heimat,
euer Land, Leute!
126
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Gebt ihr das auf?
127
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
Ihr müsst ihnen zeigen,
dass ihr keine Angst vor ihnen habt!
128
00:10:47,397 --> 00:10:50,484
Dann könnt ihr endlich aufhören,
wegzulaufen!
129
00:10:50,567 --> 00:10:52,652
Und eure Kinder auch!
130
00:10:53,278 --> 00:10:55,364
Sieh sie dir an, Vlad.
131
00:10:56,948 --> 00:11:00,243
Wir sind keine Krieger,
sondern Bauern.
132
00:11:04,915 --> 00:11:06,375
Und ich...
133
00:11:06,708 --> 00:11:10,253
... werde sicher nicht
meine Mitmenschen in Gefahr bringen...
134
00:11:10,337 --> 00:11:15,008
... nur weil es dich
nach dem Blut der Avaren dürstet.
135
00:11:16,718 --> 00:11:19,429
Was ich will,
ist ohne Belang.
136
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
Ihr seid doch hier geboren.
137
00:11:23,850 --> 00:11:26,186
Beeilung, wir müssen los!
138
00:11:26,770 --> 00:11:29,106
Wir brechen noch
bei Tageslicht auf, Leute!
139
00:11:29,189 --> 00:11:31,233
Ist es wirklich das Richtige,
wegzulaufen, Bogdan?
140
00:11:31,316 --> 00:11:33,944
- Vlad hat vielleicht...
- Vlad?
141
00:11:34,027 --> 00:11:36,238
Vielleicht hat er Recht.
142
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
Draha!
143
00:11:38,865 --> 00:11:41,785
Ich treffe alle Entscheidungen.
144
00:11:41,993 --> 00:11:44,204
Ich bin der Stammesführer!
145
00:12:31,543 --> 00:12:33,628
Du dreckiges Schwein!
146
00:12:41,678 --> 00:12:44,723
Hund! Das ist für das Elend,
das du verursacht hast!
147
00:12:44,806 --> 00:12:47,517
Für das Auslöschen meiner Familie!
148
00:12:47,601 --> 00:12:48,935
Nein...
149
00:12:49,019 --> 00:12:52,939
Du hast das gemacht.
Mit deinen eigenen Händen.
150
00:12:55,275 --> 00:12:57,486
Spar deine Kraft, Raduz.
151
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Du wirst sie
noch dringend brauchen.
152
00:12:59,821 --> 00:13:02,699
Willst du mir etwa drohen?
Du mir?
153
00:13:02,782 --> 00:13:04,993
Hast du nicht gesehen,
wer mir zu Hilfe eilt?
154
00:13:05,076 --> 00:13:06,661
Meine Brüder!
155
00:13:09,873 --> 00:13:12,876
Du warst
schon immer leichtgläubig.
156
00:13:13,168 --> 00:13:17,714
Du siehst dich als Avar,
aber für sie bleibst du der Bastard.
157
00:13:17,839 --> 00:13:22,552
Ratten im Dreck würden dich eher
als einen der ihren nehmen als deine...
158
00:13:23,178 --> 00:13:24,679
... "Brüder".
159
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Das wird nicht gut
für dich enden, Raduz.
160
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
Das war meine Prophezeiung
für deine Zukunft.
161
00:13:32,062 --> 00:13:35,482
Alles, was du gesagt hast, war gelogen.
Nichts ist wahr!
162
00:13:35,565 --> 00:13:37,817
Selbst meine Frau Lada...
163
00:13:38,151 --> 00:13:40,570
... war vielleicht unschuldig.
164
00:13:40,862 --> 00:13:43,657
Und dafür wirst du
jetzt endlich bezahlen!
165
00:13:47,911 --> 00:13:51,081
Räudiges Schwein!
Ich töte dich! Ich töte dich!
166
00:13:55,377 --> 00:13:57,796
Das ist nur ein Vorgeschmack!
167
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
Fesselt ihn!
168
00:14:01,925 --> 00:14:04,261
Aber diesmal ordentlich!
169
00:14:18,024 --> 00:14:20,735
Na los!
Habt keine Angst vor ihm!
170
00:14:23,822 --> 00:14:27,742
So wird es jedem ergehen,
der sich mir in den Weg stellt!
171
00:14:29,369 --> 00:14:30,745
Meine Hände! Bitte!
172
00:14:30,829 --> 00:14:32,914
Nimm mir die Fesseln ab,
bitte!
173
00:14:32,998 --> 00:14:35,542
So will ich nicht sterben,
gefesselt.
174
00:14:43,508 --> 00:14:44,884
Nein, tu das nicht!
175
00:14:47,178 --> 00:14:51,683
Gerade hast du noch geprahlt,
dass man vor ihm keine Angst haben braucht.
176
00:14:57,439 --> 00:14:59,024
Wie jämmerlich!
177
00:15:16,916 --> 00:15:18,418
Was war das?
178
00:15:18,835 --> 00:15:21,254
Ich habe euch alle gewarnt!
179
00:15:24,257 --> 00:15:26,551
Wie hast du das gemacht?
180
00:15:26,635 --> 00:15:28,011
Sag es!
181
00:15:29,262 --> 00:15:32,515
Was wartest du noch?
Lass ihm endlich den Kopf abschlagen!
182
00:15:32,599 --> 00:15:34,100
Halt's Maul!
183
00:15:35,810 --> 00:15:38,938
Ich frag mich,
was er sonst noch alles kann.
184
00:15:39,522 --> 00:15:42,192
Hast du den Verstand verloren?
Köpft ihn, schnell!
185
00:15:42,275 --> 00:15:44,235
Wie ich eben sagte:
Halt's Maul!
186
00:15:44,319 --> 00:15:46,112
Carad ist gefährlich!
187
00:15:46,196 --> 00:15:48,657
Wenn du ihm traust,
wirst du es bereuen.
188
00:15:50,033 --> 00:15:55,789
Noch ein Wort und diese Axt
wird deinen Kopf abschlagen!
189
00:15:55,872 --> 00:15:58,166
Hast du mich verstanden?
190
00:16:00,001 --> 00:16:03,380
Wenn ich wünsche, dass wir
diesen Kerl Carad vorerst verschonen...
191
00:16:05,423 --> 00:16:07,217
... verschonen wir ihn.
192
00:16:26,236 --> 00:16:27,654
Was ist?
193
00:16:27,946 --> 00:16:29,864
Hast du deine Frau gefunden?
194
00:16:29,948 --> 00:16:31,700
Du hattest Recht.
195
00:16:32,075 --> 00:16:34,619
Ich muss diese Ratte finden!
196
00:16:34,744 --> 00:16:37,997
- Welche Ratte?
- Carad.
197
00:16:38,081 --> 00:16:42,293
Dann werde ich ihn
bei lebendigem Leib häuten.
198
00:16:42,752 --> 00:16:44,921
Ich hab nach ihm gesucht.
199
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Er ist geflohen.
200
00:16:47,132 --> 00:16:50,468
- Wir haben jetzt keine Zeit dafür.
- Keine Zeit?
201
00:16:50,552 --> 00:16:54,472
- Was ist los? Ist was geschehen?
- Wir ziehen in die Berge.
202
00:16:54,556 --> 00:16:55,807
Ich...
203
00:16:55,890 --> 00:16:59,436
Ich kann hier jetzt nicht weg.
Wieso muss das sein?
204
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
Weil wir vor Angst
die Hosen voll haben.
205
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
Macht das Tor auf!
206
00:18:02,373 --> 00:18:07,003
- Kommst du nicht mit uns?
- Ich muss erst Lada holen.
207
00:18:07,128 --> 00:18:09,506
- Wir finden dich.
- Ja, gut.
208
00:18:16,554 --> 00:18:18,556
Sind das jetzt alle?
209
00:18:24,020 --> 00:18:25,980
Viel Glück, wünsche ich.
210
00:18:26,064 --> 00:18:28,650
Ihr werdet es gebrauchen können.
211
00:18:29,359 --> 00:18:33,780
Ich hoffe, ihr werdet in eurer neuen Siedlung
in den Bergen wirklich sicher sein.
212
00:18:33,863 --> 00:18:35,782
Gehst du nicht mit?
213
00:18:41,704 --> 00:18:44,249
Spiel doch nicht den Helden.
214
00:18:45,250 --> 00:18:48,670
Was für einen Sinn ergibt es,
hier auf den sicheren Tod zu warten?
215
00:18:48,753 --> 00:18:50,380
Und was ergibt Sinn?
216
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
Mh?
217
00:18:53,299 --> 00:18:56,219
Sein ganzes Leben lang wegzulaufen?
218
00:18:59,597 --> 00:19:01,891
Ich habe nichts zu verlieren.
219
00:19:03,268 --> 00:19:07,438
Außerdem kann ich sie aufhalten.
Dann habt ihr einen Vorsprung.
220
00:19:08,189 --> 00:19:10,191
Mach das nicht, Vlad.
221
00:19:19,701 --> 00:19:21,452
Geh jetzt lieber.
222
00:19:23,746 --> 00:19:26,666
Du fühlst es
doch auch ganz sicher.
223
00:19:26,749 --> 00:19:29,294
Deswegen hast du mich gerettet.
224
00:19:35,800 --> 00:19:37,260
Nun geh.
225
00:19:38,386 --> 00:19:40,847
Dein Ehemann wartet auf dich.
226
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
Beeilung.
227
00:19:47,854 --> 00:19:49,063
Draha!
228
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Wir warten auf dich.
229
00:20:36,986 --> 00:20:38,655
Meine Liebste!
230
00:20:41,616 --> 00:20:44,035
Tut mir leid,
dass es so lange gedauert hat.
231
00:20:44,118 --> 00:20:46,788
Es gibt schreckliche Neuigkeiten
aus dem Dorf.
232
00:20:46,871 --> 00:20:49,290
Ich erkläre es dir
auf dem Weg.
233
00:20:50,792 --> 00:20:53,044
Wir ziehen hier alle weg.
234
00:20:53,628 --> 00:20:56,172
Wir müssen
vor den Avaren fliehen.
235
00:21:00,593 --> 00:21:03,513
Wir gehen hier weg
und verstecken uns.
236
00:21:05,306 --> 00:21:08,434
Und retten
unser aller Leben dadurch.
237
00:22:10,580 --> 00:22:12,874
Wen hat Belo denn dabei?
238
00:22:27,388 --> 00:22:28,347
Na endlich!
239
00:22:28,431 --> 00:22:31,267
- Wo warst du so lange?
- Ich musste erst Lada holen.
240
00:22:31,350 --> 00:22:32,060
Ja, gut.
241
00:22:32,143 --> 00:22:35,396
Wir bauen Unterkünfte
für die Frauen und Kinder. Hilf uns.
242
00:22:35,480 --> 00:22:38,316
- Das ist doch die Frau von Raduz!
- Ja, das ist sie wirklich.
243
00:22:38,399 --> 00:22:40,359
Die kam mir gleich
so bekannt vor.
244
00:22:40,443 --> 00:22:43,237
- Sie heißt Lada!
- Sie hat Schuld!
245
00:22:43,321 --> 00:22:45,823
Raduz hat ihretwegen
die Avaren gerufen!
246
00:22:45,907 --> 00:22:48,159
Und deswegen
mussten wir unser Dorf verlassen!
247
00:22:48,242 --> 00:22:51,621
- Das ist alles ihre Schuld!
- Geben wir sie zurück zu Raduz!
248
00:22:51,704 --> 00:22:53,372
Hast du das gehört,
Bogdan?
249
00:22:53,456 --> 00:22:57,335
Vielleicht verzeiht uns Raduz dann
und die Avaren lassen uns in Ruhe!
250
00:22:57,418 --> 00:22:59,378
Das ist doch alles nur Unsinn!
251
00:22:59,420 --> 00:23:03,216
Du Milchgesicht!
Das ganze Dorf leidet wegen ihr!
252
00:23:03,299 --> 00:23:05,051
Bring sie zurück,
wo du sie herhast!
253
00:23:05,134 --> 00:23:08,179
Lada gehört jetzt
nicht mehr zu Raduz.
254
00:23:08,221 --> 00:23:10,389
Er wollte sie ermorden.
255
00:23:10,723 --> 00:23:13,017
Sie ist eine Geächtete,
genau wie wir Menschen.
256
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
- Sie soll weg!
- Sie hat hier nichts zu suchen.
257
00:23:15,895 --> 00:23:17,897
Der Junge hat Recht.
258
00:23:18,064 --> 00:23:19,482
Ja.
259
00:23:19,899 --> 00:23:22,610
Es ist zu gefährlich,
wenn sie bleibt.
260
00:23:23,361 --> 00:23:26,239
Wenn irgendjemand
ihr auch nur ein Haar krümmen sollte...
261
00:23:26,864 --> 00:23:28,658
... werde ich denjenigen töten.
262
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
Was bildest du dir ein,
Rotznase?
263
00:23:35,039 --> 00:23:37,792
Versuchst du dich
durch einen Verrat zu retten?
264
00:23:39,377 --> 00:23:43,339
Nur ein Feigling tut so was!
Ein mieses Dreckschwein!
265
00:23:43,464 --> 00:23:46,384
Seht euch doch an:
Ihr habt alle euren Haarschnitt.
266
00:23:46,467 --> 00:23:50,054
Jeder den seinen,
aber handelt ihr wie ehrenvolle Männer?
267
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
Ihr solltet euch schämen!
268
00:24:09,991 --> 00:24:12,785
Ich lasse nicht zu,
dass dir jemand etwas antut.
269
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
Verstehst du? Niemals!
270
00:24:52,909 --> 00:24:54,911
Ist es scharf genug?
271
00:24:56,579 --> 00:24:58,831
Bist du nicht bei Verstand?
Was willst du hier?
272
00:25:00,374 --> 00:25:04,879
- So begrüßt du einen alten Freund?
- Hau hier ab, aber schnell!
273
00:25:06,130 --> 00:25:08,299
Ich gehe nirgendwohin.
274
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
Ich werde hier kämpfen.
275
00:25:11,552 --> 00:25:14,222
Belo, ich weiß das zu schätzen,
aber das ist nicht dein Krieg.
276
00:25:14,305 --> 00:25:17,266
Dein Platz ist an Ladas Seite,
geh zu ihr, lauf!
277
00:25:17,350 --> 00:25:20,228
- Das geht nicht.
- Warum nicht?
278
00:25:21,562 --> 00:25:25,024
Ich will nicht, dass sie denken könnte,
dass ich ein Feigling bin.
279
00:25:25,107 --> 00:25:26,734
Was für ein Unsinn!
280
00:25:26,817 --> 00:25:31,656
Bleibst du hier, ist das dein sicherer Tod.
Du bist zu jung, um mit mir allein zu sterben.
281
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
Wer sagt denn,
dass wir hier allein sind?
282
00:25:55,680 --> 00:25:59,433
Unsere Väter haben Angstscheiß in der Hose,
aber wir nicht.
283
00:26:16,617 --> 00:26:18,995
Wie können sie so was tun?
284
00:26:20,663 --> 00:26:23,749
Diese Heißsporne
werden alle sterben!
285
00:26:25,293 --> 00:26:28,045
Wer baut die neue Siedlung auf?
286
00:26:28,879 --> 00:26:31,340
Wer wird säen und ernten?
287
00:26:33,968 --> 00:26:36,846
Carad hatte damals Recht gehabt.
288
00:26:37,263 --> 00:26:40,933
Du hättest Vlad niemals
nach Weliki Stil holen dürfen.
289
00:26:41,767 --> 00:26:44,228
Jetzt ist alles
auf den Kopf gestellt.
290
00:26:44,687 --> 00:26:46,981
Auf wen bist du jetzt wütend?
291
00:26:47,815 --> 00:26:50,860
Auf mich? Auf Vlad?
Auf die Jungen?
292
00:26:51,235 --> 00:26:53,321
Oder auf dich selbst?
293
00:26:54,739 --> 00:26:56,449
Auf mich selbst.
294
00:26:57,533 --> 00:27:01,037
Und wieso? Weil du sie nicht
zum Bleiben gezwungen hast?
295
00:27:01,120 --> 00:27:04,623
Oder dafür, dass sie euch Männer hier
beschämt haben?
296
00:27:08,919 --> 00:27:12,298
Sorge dich nicht,
sie werden erfolgreich sein.
297
00:27:12,882 --> 00:27:14,175
Du...
298
00:27:15,509 --> 00:27:20,556
... und ich sind die Einzigen,
die sie ruhig halten können.
299
00:27:20,806 --> 00:27:23,809
Wir müssen beide zusammenhalten.
300
00:27:24,101 --> 00:27:26,312
Und darüber schweigen.
301
00:27:27,730 --> 00:27:29,774
Niemand sonst darf das Lager verlassen,
hörst du?
302
00:27:29,857 --> 00:27:31,776
Es ist zu gefährlich.
Hast du das verstanden?
303
00:27:31,859 --> 00:27:33,819
Es ist viel zu gefährlich.
304
00:27:34,987 --> 00:27:38,741
Sieh mir jetzt in die Augen und sage,
dass du mich verstanden hast.
305
00:27:38,824 --> 00:27:40,910
Ich habe dich verstanden.
306
00:27:59,929 --> 00:28:01,472
Die Pflöcke müssen...
307
00:28:02,264 --> 00:28:04,433
... so scharf wie möglich sein.
308
00:28:15,820 --> 00:28:17,530
Das tut weh.
309
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
Pferdezahn, sei vorsichtig.
310
00:28:21,158 --> 00:28:24,578
Du solltest dir nicht statt den Avaren
die Kehle durchschneiden.
311
00:28:24,954 --> 00:28:28,499
Je mehr Pflöcke wir haben,
desto besser ist es.
312
00:28:30,042 --> 00:28:32,795
Wie du die wirfst,
will ich sehen.
313
00:28:32,878 --> 00:28:36,340
Ich kann das Ding
nicht mal richtig hochkriegen.
314
00:28:36,715 --> 00:28:37,716
Keine Sorge.
315
00:28:38,634 --> 00:28:41,220
Diese "Dinger" werfen wir nicht.
316
00:28:42,596 --> 00:28:45,808
Du solltest uns zeigen,
wie wir kämpfen.
317
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
Avaren lernen ihr ganzes Leben lang,
wie man kämpft.
318
00:28:50,146 --> 00:28:53,232
Denkst du,
ein Tag würde für euch reichen?
319
00:29:02,366 --> 00:29:04,368
Und das heißt jetzt...
320
00:29:05,661 --> 00:29:07,455
... die kommen her...
321
00:29:07,955 --> 00:29:09,915
... und schlachten uns?
322
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
Nein.
323
00:29:22,511 --> 00:29:24,847
Wir halten dem Angriff stand.
324
00:29:25,556 --> 00:29:29,685
Ihr seid keine Krieger,
doch ihr seid Jäger und ihr seid klug.
325
00:29:30,352 --> 00:29:33,814
Wenn ihr macht, was ich sage,
geht alles gut aus.
326
00:29:37,693 --> 00:29:40,196
Wenn nicht,
sterbe ich dann...
327
00:29:42,573 --> 00:29:45,409
... ungeschoren, ohne Haarschnitt?
328
00:29:51,457 --> 00:29:53,042
Mach weiter.
329
00:29:56,170 --> 00:29:57,713
Na los, alle!
330
00:30:09,683 --> 00:30:11,060
Sokol!
331
00:30:13,646 --> 00:30:14,980
Sch!
332
00:30:15,648 --> 00:30:18,108
Heilige Welt,
zeig uns den Weg.
333
00:30:18,192 --> 00:30:22,905
- Heilige Welt, zeig uns den Weg aus diesem...
- Wir brauchen sofort deine Hilfe!
334
00:30:24,198 --> 00:30:25,115
Draha!
335
00:30:25,199 --> 00:30:27,409
Es tut mir leid,
aber dafür ist jetzt keine Zeit.
336
00:30:27,493 --> 00:30:30,746
Vlad und die Jungen werden sich
den Avaren nicht lange erwehren können.
337
00:30:30,829 --> 00:30:32,331
Bitte, hilf!
338
00:30:33,123 --> 00:30:36,210
Und um wen
würdest du trauern?
339
00:30:36,293 --> 00:30:39,255
Sind es die Jungen
oder Vlad?
340
00:30:39,713 --> 00:30:41,966
Hilfst du uns,
oder hilfst du uns nicht?
341
00:30:42,049 --> 00:30:45,427
Ich darf mich in solche Angelegenheiten
nicht einmischen.
342
00:30:45,511 --> 00:30:46,554
Heilige Welt...
343
00:30:46,637 --> 00:30:50,266
Ich hatte gehofft,
dass du uns nicht den Rücken zukehrst.
344
00:30:51,267 --> 00:30:52,643
Draha...
345
00:30:55,229 --> 00:30:58,941
Du bist stark genug,
du kannst das allein richten.
346
00:30:59,024 --> 00:31:01,485
Du bist der erste Mensch,
der Morena getroffen hat...
347
00:31:01,569 --> 00:31:02,861
... und davon berichten konnte.
348
00:31:02,945 --> 00:31:06,282
Nicht einer von den Auserwählten
war dazu in der Lage.
349
00:31:06,365 --> 00:31:08,659
- Ich wollte doch nur...
- Draha...
350
00:31:10,619 --> 00:31:13,789
Deine Kraft
ist größer als du denkst.
351
00:31:15,833 --> 00:31:18,377
Du bist stärker als ich...
352
00:31:19,253 --> 00:31:20,879
... Draha.
353
00:32:10,512 --> 00:32:13,474
Wie lange
wollt ihr noch rumhuren, ha?
354
00:32:16,226 --> 00:32:19,396
Gibst du Weliki Stil genug Zeit,
um sich auf uns vorzubereiten?
355
00:32:19,480 --> 00:32:22,107
Wir hätten sie schon längst
zertrümmern können!
356
00:32:23,984 --> 00:32:26,362
Ich geb dir einen guten Rat:
357
00:32:27,905 --> 00:32:33,243
Such dir eine Frau und tu das,
was ein Mann mit einer Frau tut.
358
00:32:34,286 --> 00:32:37,373
Samo wird fliehen.
Diese Verzögerung ist falsch und ohne Sinn!
359
00:32:38,666 --> 00:32:40,334
Das geht dich einen Dreck an!
360
00:32:40,417 --> 00:32:42,002
Aber...
361
00:32:44,296 --> 00:32:46,423
Samo ist allein in der Siedlung.
362
00:32:46,507 --> 00:32:48,967
Die anderen
sind in die Wälder geflohen.
363
00:32:49,051 --> 00:32:51,261
Nur dieser Narr ist noch da.
364
00:32:51,929 --> 00:32:56,600
Er kann es nicht abwarten,
dass ich ihm die Kehle durchschneiden werde.
365
00:33:04,858 --> 00:33:06,276
Ach ja?
366
00:33:06,860 --> 00:33:09,947
Seit wann schiebt ihr
eure Rachegelüste auf?
367
00:33:10,447 --> 00:33:13,575
Es hört sich so an,
als hättest du Angst vor ihm.
368
00:33:15,619 --> 00:33:17,705
Sehr aufschlussreich.
369
00:33:18,122 --> 00:33:22,668
Der wahre blutrünstige Avar unter uns
hat gesprochen.
370
00:33:24,169 --> 00:33:28,298
In diesem Fall sollten wir ihm
seinen Willen nicht verwehren.
371
00:33:30,092 --> 00:33:31,802
Wer ist nüchtern?
372
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
Macht euch bereit!
373
00:33:50,404 --> 00:33:51,947
Samo!
374
00:33:52,740 --> 00:33:54,241
Komm raus!
375
00:33:54,324 --> 00:33:56,368
Deine Gäste sind da!
376
00:33:57,327 --> 00:33:59,872
Das gefällt mir
ganz und gar nicht.
377
00:34:02,416 --> 00:34:04,126
Hey, Samo!
378
00:34:05,169 --> 00:34:08,464
Du bist doch nur
meinetwegen hiergeblieben!
379
00:34:08,547 --> 00:34:10,048
Warte noch!
380
00:34:17,848 --> 00:34:20,100
Irgendwas stimmt nicht.
381
00:34:22,811 --> 00:34:24,188
Den Speer.
382
00:34:41,955 --> 00:34:43,373
Verflucht!
383
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Wieso war Raduz allein da vorn?
384
00:35:09,149 --> 00:35:10,275
Verflucht!
385
00:35:12,778 --> 00:35:15,113
Unser guter alter Samo...
386
00:35:15,197 --> 00:35:17,699
Er hat...
Er hat es zerstört!
387
00:35:19,952 --> 00:35:21,703
Habt ihr das gesehen?
388
00:35:24,206 --> 00:35:25,791
Ist das alles?
389
00:35:31,505 --> 00:35:34,341
Der... Der... Der... Der...
390
00:35:39,721 --> 00:35:41,723
Den Khagan
empfängt man persönlich!
391
00:35:42,808 --> 00:35:46,895
Ich bin enttäuscht!
Hast du dich nicht besser vorbereitet?
392
00:36:11,461 --> 00:36:12,462
Slavko!
393
00:36:12,546 --> 00:36:14,339
Schließt sofort das Tor!
394
00:36:17,342 --> 00:36:18,969
Räudige Hunde!
395
00:36:19,219 --> 00:36:20,262
Oh!
396
00:36:20,387 --> 00:36:22,306
Du bist also nicht allein,
Samo!
397
00:36:22,389 --> 00:36:23,515
Slavko!
398
00:36:23,599 --> 00:36:25,601
Hey, ihr Jungen!
399
00:36:25,684 --> 00:36:28,145
Ihr alle werdet gleich
an diesen Zaunpfählen aufgehängt...
400
00:36:28,228 --> 00:36:31,189
... an euren eigenen Eingeweiden!
401
00:36:36,153 --> 00:36:37,362
Hol ihn zu uns!
402
00:36:50,918 --> 00:36:51,960
Belo? Belo!
403
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Belo! Belo!
404
00:36:56,673 --> 00:36:58,008
Ganz ruhig...
405
00:36:58,175 --> 00:36:59,009
Ganz ruhig.
406
00:37:00,594 --> 00:37:01,845
Ganz ruhig!
407
00:37:03,764 --> 00:37:05,098
Belo!
408
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
- Getroffen?
- Er ist getroffen!
409
00:37:10,687 --> 00:37:12,481
Du kannst doch nur verlieren!
410
00:37:12,814 --> 00:37:13,899
Hey, du!
411
00:37:13,982 --> 00:37:15,442
Entfache das Feuer!
412
00:37:18,820 --> 00:37:20,072
Wasser!
413
00:37:20,906 --> 00:37:22,366
Holt Wasser!
414
00:37:26,244 --> 00:37:27,329
Freue dich!
415
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Geschenk von den Avaren!
416
00:37:35,462 --> 00:37:37,339
Löscht das Tor!
417
00:37:38,507 --> 00:37:39,675
Weiterreichen!
418
00:37:48,517 --> 00:37:49,935
Schneller!
419
00:37:50,936 --> 00:37:52,396
Hey, Samo!
420
00:37:52,813 --> 00:37:55,816
Wird es langsam heiß da drinnen?
421
00:37:56,191 --> 00:38:00,320
Du brauchst nur rauszukommen,
dann ist alles schnell vorbei.
422
00:38:02,948 --> 00:38:06,368
So geht's nicht!
Das Feuer geht einfach nicht aus!
423
00:38:07,077 --> 00:38:09,663
Ich will auch einen Eimer!
424
00:38:15,127 --> 00:38:16,920
Der Linke ist deiner!
425
00:38:26,096 --> 00:38:27,889
Das ist sinnlos!
426
00:38:29,349 --> 00:38:31,184
Das ist sinnlos!
427
00:38:31,268 --> 00:38:33,353
Noch mehr Feuer!
428
00:38:33,437 --> 00:38:35,772
Brennt alles nieder!
429
00:38:39,317 --> 00:38:40,944
Vlad, was tun wir jetzt?
430
00:38:41,028 --> 00:38:43,822
Keine Pause,
greift sie weiter an!
431
00:38:48,118 --> 00:38:50,954
- Was sollen wir machen?
- Immer weiter.
432
00:38:55,083 --> 00:38:56,460
Wir haben kein Wasser mehr.
433
00:38:57,127 --> 00:38:59,379
Samo! Hörst du mich?
434
00:38:59,421 --> 00:39:02,549
Du kannst auch gleich
lebendig verbrennen.
435
00:39:02,632 --> 00:39:05,052
Dann müssen wir das nicht
mit deiner Leiche machen!
436
00:39:07,637 --> 00:39:09,723
Der Fluss, lauft hin!
437
00:39:09,806 --> 00:39:13,268
- Wir lassen dich nicht allein hier.
- Ich halte sie auf und stoße später zu euch!
438
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
Entweder alle oder keiner!
439
00:39:19,232 --> 00:39:20,192
Oh nein!
440
00:39:20,650 --> 00:39:22,819
Das geht nicht gut aus!
441
00:39:22,861 --> 00:39:25,572
Wir werden alle verbrennen!
442
00:39:35,499 --> 00:39:37,000
Draha?
443
00:39:52,766 --> 00:39:53,975
Was ist das?
444
00:40:06,363 --> 00:40:07,739
Los!
445
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Rückzug!
446
00:40:14,996 --> 00:40:16,123
Raduz!
447
00:40:20,502 --> 00:40:24,506
- Raduz, Rückzug antreten!
- Das könnt ihr nicht tun!
448
00:40:28,510 --> 00:40:30,345
Ja!
449
00:40:30,428 --> 00:40:31,304
- Ja!
- Ja!
450
00:40:31,972 --> 00:40:32,556
Ja!
451
00:40:32,639 --> 00:40:34,266
- Ja!
- Ja!
452
00:40:47,654 --> 00:40:48,613
Draha!
453
00:40:59,666 --> 00:41:01,877
Verzeih die Verzögerung.
454
00:41:04,838 --> 00:41:07,090
Es ist ja jetzt vorbei.
455
00:41:12,304 --> 00:41:13,972
Es ist vorbei.
456
00:42:15,450 --> 00:42:16,785
Ich lebe.
457
00:42:17,327 --> 00:42:18,703
Ich lebe.
458
00:42:21,790 --> 00:42:23,541
Das ist nur ein Kratzer.
459
00:42:23,625 --> 00:42:25,460
Gar nicht schlimm.
460
00:42:25,752 --> 00:42:28,129
Und wie geht es den anderen?
461
00:42:29,798 --> 00:42:31,299
Vlad lebt.
462
00:42:32,592 --> 00:42:34,427
Pferdezahn auch.
463
00:42:36,763 --> 00:42:38,265
Die anderen?
464
00:42:48,400 --> 00:42:49,401
Slavko...
465
00:42:51,778 --> 00:42:53,280
Er ist tot?
466
00:42:55,824 --> 00:42:57,409
Stanko...
467
00:43:02,789 --> 00:43:04,291
Und Wiaschko.
468
00:43:06,501 --> 00:43:08,461
Unsere armen Jungen.
469
00:43:09,170 --> 00:43:11,172
Unsere armen Jungen.
470
00:43:20,890 --> 00:43:23,184
Umfange sie alle, Morena.
471
00:43:30,775 --> 00:43:32,777
Der Khagan ist fort!
472
00:43:33,528 --> 00:43:35,488
Weliki Stil steht!
473
00:43:57,510 --> 00:43:59,554
Unsere Jungen haben es geschafft.
474
00:43:59,637 --> 00:44:03,099
- Die Avarenratten haben sich zurückgezogen.
- Das ist gut, ja.
475
00:44:03,141 --> 00:44:05,435
Mein Liebster,
ich hab so gewartet.
476
00:44:05,518 --> 00:44:07,562
Ich hab fast
den Verstand verloren.
477
00:44:07,645 --> 00:44:09,147
Mein Bester!
478
00:44:35,256 --> 00:44:41,388
Du wirst vorangehen und alles tun,
was in deiner Macht steht, verstanden?
479
00:44:41,471 --> 00:44:44,349
Jetzt ist deine Magie gefragt.
480
00:44:47,894 --> 00:44:50,563
Ich werde dich nicht
im Stich lassen.
481
00:44:51,773 --> 00:44:53,525
Besser wäre es.
482
00:44:53,942 --> 00:44:57,821
Alle Götter werden auf Seite der Avaren sein
und ihre Pfeile führen.
483
00:44:57,904 --> 00:45:01,491
- Mein Wort darauf!
- Oder dein Kopf rollt.
484
00:45:03,618 --> 00:45:06,746
Was ist, wenn sich die Pferde
wieder erschrecken?
485
00:45:08,373 --> 00:45:11,126
Deshalb gehen wir zu Fuß
und werden die Pferde hier lassen.
486
00:45:11,209 --> 00:45:12,085
Was?
487
00:45:12,168 --> 00:45:13,753
Ruhe!
488
00:45:15,380 --> 00:45:17,257
Macht euch bereit!
489
00:45:36,901 --> 00:45:38,236
Hört her!
490
00:45:38,361 --> 00:45:41,865
- Alle sind jetzt still und beruhigen sich!
- Beruhigen? Wie denn?
491
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
- So viele Jungen sind tot!
- Genau!
492
00:45:43,658 --> 00:45:47,287
Aber sie haben Erfolg gehabt,
auch wenn keiner an sie geglaubt hat.
493
00:45:48,288 --> 00:45:51,875
Und sie haben sich nicht versteckt
und die Schwänze eingeklemmt, so wie wir alle.
494
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
Die Avaren kommen
mit Sicherheit wieder.
495
00:46:07,140 --> 00:46:09,893
- Was sollen wir jetzt machen?
- Wir müssen aufstehen und kämpfen.
496
00:46:09,976 --> 00:46:11,519
Vlad! Belo!
497
00:46:19,486 --> 00:46:20,820
- Und jetzt?
- Was sollen wir machen?
498
00:46:20,862 --> 00:46:23,364
- Was bleibt uns denn übrig?
- Nicht untätig auf ihre Rückkehr warten.
499
00:46:33,333 --> 00:46:36,127
Ich bin schon lange
euer Stammesführer.
500
00:46:36,211 --> 00:46:40,757
Ich habe mich um jeden von euch gekümmert
und ihn beschützt.
501
00:46:40,840 --> 00:46:44,010
Ich tat genau das,
was meine Vorfahren getan haben.
502
00:46:44,260 --> 00:46:49,557
Aber die Zeiten haben sich geändert,
ob wir das nun wollen oder nicht.
503
00:46:50,892 --> 00:46:52,810
Deshalb müssen wir...
504
00:46:53,436 --> 00:46:57,357
... zusammen entscheiden,
welchen Weg wir einschlagen wollen.
505
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
Irgendwann ist Schluss!
506
00:46:59,150 --> 00:47:03,571
Mein Sohn hat fest daran geglaubt,
wofür er kämpft.
507
00:47:03,655 --> 00:47:06,282
Und ich glaube meinem Jungen.
508
00:47:07,075 --> 00:47:10,036
Wir müssen die Siedlung verteidigen
und uns wehren.
509
00:47:12,038 --> 00:47:15,333
Wenn wir es schaffen,
den Khagan zu verjagen...
510
00:47:15,959 --> 00:47:18,586
... besiegen wir auch die Avaren.
511
00:47:18,670 --> 00:47:20,088
- Wenn er es sagt, glaube ich ihm.
- Er hat Recht.
512
00:47:20,171 --> 00:47:21,714
Wehren wir uns!
513
00:47:22,340 --> 00:47:24,425
Was ist dein Plan?
514
00:47:33,768 --> 00:47:35,478
Sie hat den Plan.
515
00:48:17,770 --> 00:48:20,398
Das wird niemals geschehen.
516
00:48:24,319 --> 00:48:26,613
Das lasse ich nicht zu.
517
00:48:33,536 --> 00:48:37,665
Höre gut auf meinen Rat:
Misch dich da nicht ein.
518
00:48:38,958 --> 00:48:40,501
Ich muss es.
519
00:48:41,002 --> 00:48:43,254
Ich muss ihn retten.
520
00:48:44,631 --> 00:48:46,716
Er ist mein Sohn.
35077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
