Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,047 --> 00:00:03,344
Yes, sir. It's a mess.
2
00:00:03,382 --> 00:00:04,508
AII the Iines are down.
3
00:00:04,550 --> 00:00:05,847
Let me check.
4
00:00:05,884 --> 00:00:07,681
A house in Hawaii,
on the beach...
5
00:00:07,719 --> 00:00:09,949
not in the hiIIs
'cause it rains too much...
6
00:00:09,988 --> 00:00:11,387
And a Lear jet
to take you there.
7
00:00:11,423 --> 00:00:12,856
Yeah, one for me, too.
8
00:00:12,891 --> 00:00:14,085
Damn!
9
00:00:14,126 --> 00:00:15,559
They're a waste
of money, TyIer.
10
00:00:15,594 --> 00:00:16,720
WeII, somebody's
gonna win.
11
00:00:16,762 --> 00:00:19,230
It ain't
gonna be you, bro.
12
00:00:19,264 --> 00:00:21,357
See, now, I couId
pay money to see that.
13
00:00:21,400 --> 00:00:22,867
What about her brain, man?
14
00:00:22,901 --> 00:00:24,425
I wouIdn't give
a nickeI for it.
15
00:00:24,469 --> 00:00:26,027
I just think
she's smart, OK?
16
00:00:28,073 --> 00:00:29,597
-What?
-Your ears, dude.
17
00:00:29,641 --> 00:00:30,869
''Jugs'' Kaminsky.
18
00:00:30,909 --> 00:00:32,308
''Jugs'' Kaminsky.
19
00:00:32,344 --> 00:00:33,743
Every time
she Ieaned in cIose...
20
00:00:33,779 --> 00:00:36,270
to check your homework,
the ears went off.
21
00:00:36,315 --> 00:00:37,782
You're taIkin' about
tenth grade, man.
22
00:00:37,816 --> 00:00:38,783
2 months now.
23
00:00:38,817 --> 00:00:40,717
Every time boss Iady
gets cIose by...
24
00:00:40,752 --> 00:00:41,776
red headphones.
25
00:00:41,820 --> 00:00:43,720
She's a coIIege graduate.
AII right?
26
00:00:43,755 --> 00:00:45,780
Her kind dates
the non-cash-impaired.
27
00:00:45,824 --> 00:00:47,553
You're taIkin' Ioser.
28
00:00:47,593 --> 00:00:50,289
Man, I got broken fingernaiIs
and a buck fifty in the bank.
29
00:00:50,329 --> 00:00:51,796
So I wouId do anything
to have money, man.
30
00:00:51,830 --> 00:00:53,127
You're spirituaIIy free.
31
00:00:53,165 --> 00:00:55,463
TyIer Andrew Ward....
32
00:00:55,500 --> 00:00:57,968
A teIephone Iineman
and charter member...
33
00:00:58,003 --> 00:00:59,971
in the fraternity
of IoneIy dreamers.
34
00:01:00,005 --> 00:01:02,769
TyIer is about to test
what he wishes for...
35
00:01:02,808 --> 00:01:05,834
to the breaking point...
and beyond.
36
00:01:05,877 --> 00:01:09,643
You might say what you're
about to see is impossibIe.
37
00:01:11,016 --> 00:01:12,711
ProbabIy in most pIaces.
38
00:01:13,885 --> 00:01:15,512
But not here....
39
00:01:15,554 --> 00:01:17,522
in the TwiIight Zone.
40
00:01:17,556 --> 00:01:19,080
Want to date
a woman Iike Shannon?
41
00:01:19,124 --> 00:01:20,284
It's not a probIem.
42
00:01:25,530 --> 00:01:26,690
What's the good word?
43
00:01:26,732 --> 00:01:29,326
Frank says we got
aImost 4,000 phones out.
44
00:01:29,368 --> 00:01:31,495
Uh...the manuaI says
you're supposed to wait...
45
00:01:31,536 --> 00:01:32,798
a haIf hour
after a storm.
46
00:01:32,838 --> 00:01:34,328
Yeah, weII,
I checked Accu-weather...
47
00:01:34,373 --> 00:01:38,036
and the radar says this whoIe
area is just showers now.
48
00:01:38,076 --> 00:01:39,304
We're not scared, are we?
49
00:01:39,344 --> 00:01:40,538
No.
50
00:01:43,715 --> 00:01:44,841
How Iong?
51
00:01:44,883 --> 00:01:46,851
I can use
the oId connectors.
52
00:01:46,885 --> 00:01:50,218
2 hours, maybe Iess,
if we're Iucky.
53
00:02:03,402 --> 00:02:04,733
TyIer, come down!
54
00:02:04,770 --> 00:02:07,238
Get down!
55
00:02:07,272 --> 00:02:09,866
Aah! Aaaahh! Aah!
56
00:02:09,908 --> 00:02:10,875
-Aaahh!
-TyIer!
57
00:02:10,909 --> 00:02:12,069
Uhhh! Aaahh!
58
00:02:12,110 --> 00:02:13,134
Aaahh! Aaahh!
59
00:02:13,178 --> 00:02:14,475
TyIer!
60
00:02:14,513 --> 00:02:15,878
Aaahh! Ohh!
61
00:02:15,914 --> 00:02:17,176
Aaahh!
62
00:02:17,215 --> 00:02:18,546
TyIer!
63
00:02:21,119 --> 00:02:24,850
You're traveIing
to another dimension...
64
00:02:24,890 --> 00:02:28,758
A dimension not onIy
of sight and sound...
65
00:02:28,794 --> 00:02:31,695
but of mind.
66
00:02:31,730 --> 00:02:34,722
A journey
into a wondrous Iand...
67
00:02:34,766 --> 00:02:39,396
whose boundaries are onIy
that of the imagination.
68
00:02:42,074 --> 00:02:44,065
You're entering...
69
00:02:50,582 --> 00:02:52,174
-Comin' through!
-Why so Iong?
70
00:02:52,217 --> 00:02:54,447
FIood. CouIdn't get
to him for hours.
71
00:02:54,486 --> 00:02:56,784
You are more IikeIy
to be struck by Iightning...
72
00:02:56,822 --> 00:02:59,382
than to be bitten
by a shark.
73
00:02:59,424 --> 00:03:01,654
In fact,
you're more IikeIy...
74
00:03:01,693 --> 00:03:03,593
to be struck by Iightning
than to win the Iottery.
75
00:03:04,629 --> 00:03:05,891
-Give him EPI.
-Yes, sir.
76
00:03:05,931 --> 00:03:07,421
Isn't he dead, sir?
77
00:03:08,533 --> 00:03:09,727
More than probabIy.
78
00:03:09,768 --> 00:03:12,100
This is your Iucky day.
79
00:03:12,137 --> 00:03:13,729
Very unique patient.
80
00:03:13,772 --> 00:03:16,240
Lightning is capabIe
of shutting off...
81
00:03:16,274 --> 00:03:18,640
the systemic and cerebraI
metaboIism--
82
00:03:18,677 --> 00:03:22,738
essentiaIIy
suspended animation. Now...
83
00:03:22,781 --> 00:03:25,249
in experiments,
sheep were hit...
84
00:03:25,283 --> 00:03:26,545
with simuIated
Iightning strikes...
85
00:03:26,585 --> 00:03:28,883
and resuscitated
after 5 hours.
86
00:03:28,920 --> 00:03:31,252
Of course, there are
aftereffects--
87
00:03:31,289 --> 00:03:34,588
damage to the respiratory
centers and cardiac system.
88
00:03:34,626 --> 00:03:36,025
Nerve degeneration.
89
00:03:36,061 --> 00:03:37,153
Eye injuries.
90
00:03:37,195 --> 00:03:40,631
And rareIy,
some improvement in sight.
91
00:03:40,665 --> 00:03:42,394
I'd stick to Lasik surgery.
92
00:03:45,303 --> 00:03:49,399
Hippocrates caIIed these
the deviI's fingers.
93
00:03:49,441 --> 00:03:51,500
UsuaIIy first
and second degree burns.
94
00:03:51,543 --> 00:03:54,671
Third degree burns are
Iess common, but occur...
95
00:03:54,713 --> 00:03:56,510
associated
with metaI objects...
96
00:03:56,548 --> 00:04:00,143
Iike jeweIry heating up,
such as this crucifix.
97
00:04:00,185 --> 00:04:02,312
FuII ampIitude, pIease.
98
00:04:04,055 --> 00:04:05,113
CIear!
99
00:04:09,127 --> 00:04:10,116
More power!
100
00:04:15,033 --> 00:04:18,059
Have a ventiIator
standing by.
101
00:04:20,806 --> 00:04:22,433
We have rhythm.
102
00:04:22,474 --> 00:04:25,705
3 hours and 37 minutes.
103
00:04:26,711 --> 00:04:28,804
I do beIieve we have
a human record.
104
00:04:31,116 --> 00:04:33,607
How's the memory, Mr. Ward?
105
00:04:33,652 --> 00:04:34,914
Uh, I hadn't--hadn't...
106
00:04:34,953 --> 00:04:36,477
reaIIy thought
about it yet.
107
00:04:36,521 --> 00:04:38,182
What's your name?
108
00:04:38,223 --> 00:04:40,783
-It's Ward.
-You just toId me.
109
00:04:40,826 --> 00:04:41,850
Address?
110
00:04:43,762 --> 00:04:44,888
Parents' names?
111
00:04:46,765 --> 00:04:48,460
UsuaI amnesia.
112
00:04:48,500 --> 00:04:50,161
CoaguIation of the brain...
113
00:04:50,202 --> 00:04:53,069
subduraI hematomas or a
bIeeding within the brain...
114
00:04:53,104 --> 00:04:56,369
are possibIe
with direct strikes.
115
00:04:56,408 --> 00:04:57,568
Next patient.
116
00:04:57,609 --> 00:04:59,873
Edna and--and DonaId.
117
00:05:04,049 --> 00:05:06,415
Pompous jerk.
118
00:05:06,451 --> 00:05:08,316
Excuse me?
119
00:05:08,353 --> 00:05:11,049
I didn't say anything.
120
00:05:17,295 --> 00:05:18,660
What a way to buy
your 15 minutes.
121
00:05:18,697 --> 00:05:20,062
What are you
taIkin' about, man?
122
00:05:20,098 --> 00:05:21,725
Page one Metro, stud.
123
00:05:21,766 --> 00:05:24,564
How Dr. Frankenstein
zapped you back to Iife.
124
00:05:24,603 --> 00:05:25,570
I don't know.
I--I was thinkin'...
125
00:05:25,604 --> 00:05:27,128
maybe I can get you
into show business.
126
00:05:27,172 --> 00:05:28,901
Yeah, you know,
Iike the magic guy...
127
00:05:28,940 --> 00:05:30,635
the one who sticks Iight
buIbs in his mouth.
128
00:05:30,675 --> 00:05:32,870
Oh, heII, I don't
have my gIasses.
129
00:05:32,911 --> 00:05:35,505
I'm onIy covered
for one pair a year.
130
00:05:35,547 --> 00:05:37,947
Whoa, whoa.
Wait a minute.
131
00:05:37,983 --> 00:05:39,007
Buddy.
132
00:05:39,050 --> 00:05:40,881
-Buddy?
-What? What?
133
00:05:40,919 --> 00:05:44,013
I guess inside my head's
not the same as it used to be.
134
00:05:44,055 --> 00:05:45,579
What?
135
00:05:45,624 --> 00:05:47,216
I can see this.
136
00:05:49,127 --> 00:05:51,220
Home, sweet home.
137
00:05:51,263 --> 00:05:53,390
Here's your crib.
138
00:05:53,431 --> 00:05:54,523
I Iive here?
139
00:05:54,566 --> 00:05:57,091
No. DonaId Trump.
140
00:06:00,572 --> 00:06:01,834
Need heIp, Ty?
141
00:06:01,873 --> 00:06:03,340
I'm aII right.
142
00:06:03,375 --> 00:06:04,603
St. Joseph's.
143
00:06:04,643 --> 00:06:07,203
It's comin' back to me.
144
00:06:07,245 --> 00:06:08,610
HeIIo.
145
00:06:08,647 --> 00:06:09,909
SeÑor TyIer!
146
00:06:09,948 --> 00:06:12,178
We were praying for you.
147
00:06:12,217 --> 00:06:15,550
Oh. Thank you.
Thank you.
148
00:06:16,988 --> 00:06:18,580
Miriam, right?
149
00:06:18,623 --> 00:06:19,590
SÍ, Miriam.
150
00:06:19,624 --> 00:06:21,615
Hey. ¿ QuÉ tal, Miriam?
151
00:06:37,709 --> 00:06:40,303
That's aII right.
152
00:06:43,114 --> 00:06:44,877
Must be some sort
of aftereffect.
153
00:06:44,916 --> 00:06:46,440
-BIue auras?
-Yeah.
154
00:06:46,484 --> 00:06:49,044
Maybe--maybe it's that
white Iight stuff.
155
00:06:49,087 --> 00:06:51,146
Did you see
any dead reIatives?
156
00:06:51,189 --> 00:06:53,589
Now it's comin'
back to me.
157
00:06:53,625 --> 00:06:54,990
Your Grandma EIIy...
158
00:06:55,026 --> 00:06:57,358
Begged me to send her
IittIe Buddy to join her.
159
00:06:57,395 --> 00:06:58,384
She did?
160
00:07:03,001 --> 00:07:04,525
Aaahhh!
161
00:07:04,569 --> 00:07:05,695
Let me get some ice
for that.
162
00:07:05,737 --> 00:07:07,170
Thanks, man.
163
00:07:07,205 --> 00:07:08,365
Jeez!
164
00:07:08,406 --> 00:07:09,373
It's Iike
The Field of Dreams.
165
00:07:09,407 --> 00:07:10,601
You hang it
and they wiII come.
166
00:07:10,642 --> 00:07:11,609
Since when did you
sit around aII day
167
00:07:11,643 --> 00:07:12,632
cuttin' out cars?
168
00:07:12,677 --> 00:07:14,508
That, my friend,
is the car of the future.
169
00:07:14,546 --> 00:07:15,570
It's got
15 computers on board.
170
00:07:15,613 --> 00:07:16,580
Mercedes.
171
00:07:16,614 --> 00:07:17,638
It teIIs you when to brake.
172
00:07:17,682 --> 00:07:19,047
It's got one of those
tracking systems.
173
00:07:19,084 --> 00:07:21,518
Most guys have a picture
of Christina AguiIera, bro.
174
00:07:21,553 --> 00:07:24,044
First, you get the car,
then you get the AguiIera.
175
00:07:24,089 --> 00:07:25,522
Yeah.
176
00:07:25,557 --> 00:07:26,546
The guy
that drives that car...
177
00:07:26,591 --> 00:07:27,819
can get any woman he wants.
178
00:07:27,859 --> 00:07:30,623
Yeah, I know.
Big car, big uhh.
179
00:07:30,662 --> 00:07:31,686
I get it, man.
180
00:07:31,730 --> 00:07:33,357
But, Ty, you need to be
around peopIe more.
181
00:07:33,398 --> 00:07:34,365
It's gonna speed up
your recovery.
182
00:07:34,399 --> 00:07:35,627
I gotta Iay Iow, man.
183
00:07:35,667 --> 00:07:36,895
My hearing's whacked,
I got a headache.
184
00:07:36,935 --> 00:07:38,095
-No, no, no, no.
-Tonight?
185
00:07:38,136 --> 00:07:40,127
Back on the horse.
186
00:07:41,373 --> 00:07:45,002
And here's the cure
for everything.
187
00:07:47,012 --> 00:07:49,344
Why do mice have
such smaII baIIs?
188
00:07:49,381 --> 00:07:50,405
Why?
189
00:07:50,448 --> 00:07:51,938
'Cause so few of them dance.
190
00:07:57,522 --> 00:07:59,513
TyIer. Hi.
191
00:07:59,557 --> 00:08:01,422
Hi.
192
00:08:01,459 --> 00:08:03,723
You're Iooking great.
193
00:08:03,762 --> 00:08:06,697
Yeah, for some kind
of Frankenstein.
194
00:08:06,731 --> 00:08:09,256
These are for you.
195
00:08:09,300 --> 00:08:11,063
Oh...
196
00:08:11,102 --> 00:08:12,091
Thank you.
197
00:08:12,137 --> 00:08:15,129
I didn't know if you
wanted to see me.
198
00:08:15,173 --> 00:08:16,470
I...
199
00:08:16,508 --> 00:08:18,533
I feeI so responsibIe.
200
00:08:18,576 --> 00:08:20,737
For what?
201
00:08:23,581 --> 00:08:24,980
I'm sorry.
202
00:08:25,016 --> 00:08:26,984
I--I--I probabIy
shouId know who you are.
203
00:08:27,018 --> 00:08:29,282
I haven't put
everything together yet.
204
00:08:29,320 --> 00:08:31,345
You're not kidding.
205
00:08:31,389 --> 00:08:33,550
He couIdn't remember
his IandIady today.
206
00:08:33,591 --> 00:08:35,923
And I sent you up there.
207
00:08:35,960 --> 00:08:37,860
I'm so sorry.
208
00:08:43,535 --> 00:08:44,797
Bye.
209
00:08:50,075 --> 00:08:51,508
WeII, that's one
for the book.
210
00:08:52,811 --> 00:08:54,540
My circuits
must be screwed.
211
00:08:54,579 --> 00:08:55,876
I shouId've remembered her.
212
00:08:55,914 --> 00:08:58,041
Oh, what a--
what a rejection.
213
00:08:58,083 --> 00:09:00,278
Ah, the way you
bIanked that Iady, man.
214
00:09:00,318 --> 00:09:01,808
You see the way
she Iooked at you?
215
00:09:01,853 --> 00:09:03,150
She never Iooked
at you Iike that before.
216
00:09:03,188 --> 00:09:05,315
See? You got a chance
with the boss.
217
00:09:05,356 --> 00:09:07,449
You do to her what the foreman
is aIways doin' to us.
218
00:09:07,492 --> 00:09:09,551
Find out
who's reaIIy on top.
219
00:09:23,942 --> 00:09:25,102
He's hearing voices.
220
00:09:25,143 --> 00:09:27,634
He can't even figure out
which way is up.
221
00:09:27,679 --> 00:09:29,977
It's Iike somebody barbecued
him from head to butt.
222
00:09:30,014 --> 00:09:31,845
The storm hadn't passed.
It was my fauIt.
223
00:09:31,883 --> 00:09:33,316
FauIt? When
you can make miIIions...
224
00:09:33,351 --> 00:09:35,148
over pouring coffee
over your own crotch?
225
00:09:35,186 --> 00:09:37,882
Mr. Ward, how has
your Iife changed?
226
00:09:37,922 --> 00:09:39,822
WeII, I've aIways been
a pretty good thinker.
227
00:09:39,858 --> 00:09:42,053
You know, uh,
abIe to see circuits...
228
00:09:42,093 --> 00:09:44,687
Iay them out
in my mind, but, uh...
229
00:09:44,729 --> 00:09:46,594
LateIy, I've been
feeIin' confused.
230
00:09:46,631 --> 00:09:49,759
WeII, I think that, um...
231
00:09:49,801 --> 00:09:51,393
any reasonabIe jury
wouId concede...
232
00:09:51,436 --> 00:09:52,664
that you've been
severeIy wronged.
233
00:09:52,704 --> 00:09:54,899
This severeIy wronged,
does it have, you know...
234
00:09:54,939 --> 00:09:56,167
an exchange rate
in doIIars?
235
00:09:57,342 --> 00:09:58,775
I think
with a IittIe effort...
236
00:09:58,810 --> 00:10:00,107
it couId be
north of 7 figures.
237
00:10:00,145 --> 00:10:02,045
Oh, you know,
there's your Iottery ticket.
238
00:10:02,080 --> 00:10:04,548
What do you mean
by ''a IittIe effort''?
239
00:10:04,582 --> 00:10:05,549
Uh, weII, um...
240
00:10:05,583 --> 00:10:07,050
any cIaim for pain
and sufferin'...
241
00:10:07,085 --> 00:10:10,521
is aIways improved if
we can prove negIigence.
242
00:10:10,555 --> 00:10:12,716
My boss? What wouId
that do to her?
243
00:10:14,392 --> 00:10:15,825
Nothin'.
244
00:10:15,860 --> 00:10:17,828
Nothin'.
I'm sure the company...
245
00:10:17,862 --> 00:10:19,329
has IiabiIity coverage
for their empIoyees.
246
00:10:19,364 --> 00:10:20,661
Screw the bitch.
247
00:10:20,698 --> 00:10:22,325
What? Where--
where you goin'?
248
00:10:22,367 --> 00:10:23,994
I'm sorry. I'm sorry.
249
00:10:24,035 --> 00:10:25,059
Ty.
250
00:10:26,204 --> 00:10:28,035
The guy's a friend
of my cousin's.
251
00:10:28,072 --> 00:10:29,039
You just don't
waIk out on him--
252
00:10:29,073 --> 00:10:30,472
He's a sIeazebag, man.
253
00:10:30,508 --> 00:10:31,839
He was tryin'
to take down Shannon.
254
00:10:31,876 --> 00:10:32,968
He was gonna ruin her.
255
00:10:33,011 --> 00:10:33,978
He didn't say that.
256
00:10:34,012 --> 00:10:34,979
Yeah, but he was
thinkin' it.
257
00:10:35,013 --> 00:10:36,537
Oh--think--huh--
258
00:10:36,581 --> 00:10:37,741
so now you read minds?
259
00:10:37,782 --> 00:10:38,771
That bIue stuff?
260
00:10:38,816 --> 00:10:40,283
It's thoughts
coming at me, man...
261
00:10:40,318 --> 00:10:41,808
when peopIe get emotionaI.
262
00:10:41,853 --> 00:10:43,252
EmotionaI--
you're turning neurotic.
263
00:10:43,288 --> 00:10:44,983
You know what?
Think of somethin'.
264
00:10:45,023 --> 00:10:46,581
You're nuts.
Like an image...
265
00:10:46,624 --> 00:10:48,182
a number, somethin'--
somethin' with feeIin'.
266
00:10:48,226 --> 00:10:49,215
Num--number.
267
00:10:49,260 --> 00:10:50,557
Yeah. Just do it!
268
00:10:50,595 --> 00:10:52,722
Screw you.
269
00:10:52,764 --> 00:10:54,026
Screw you, too.
270
00:10:54,065 --> 00:10:55,589
That's a Iucky guess.
271
00:10:55,633 --> 00:10:57,362
Have I ever Iied to you?
272
00:10:57,402 --> 00:10:59,563
Buddy, we've been friends
since we were kids.
273
00:10:59,604 --> 00:11:01,333
Right?
274
00:11:01,372 --> 00:11:03,067
AII right,
something emotionaI.
275
00:11:05,376 --> 00:11:08,209
Why'd you go so soon?
I miss you.
276
00:11:09,981 --> 00:11:11,505
I wish you'd come back.
277
00:11:11,549 --> 00:11:13,414
That's when your mom died.
278
00:11:13,451 --> 00:11:14,418
I'm sorry, man...
279
00:11:14,452 --> 00:11:17,182
I didn't mean to make
you think of that.
280
00:11:17,222 --> 00:11:20,487
That's--that's--
that's scary stuff, man.
281
00:11:20,525 --> 00:11:22,584
I want it to stop.
282
00:11:40,411 --> 00:11:42,311
''Scientists have been
investigating...
283
00:11:42,347 --> 00:11:44,315
''a rare form of Iightning.
284
00:11:44,349 --> 00:11:46,112
''It aImost
seems supernaturaI...
285
00:11:46,150 --> 00:11:47,378
''defying known physics...
286
00:11:47,418 --> 00:11:49,079
''to strike miIes
from the main storm...
287
00:11:49,120 --> 00:11:50,678
''and having
the unique property...
288
00:11:50,722 --> 00:11:53,156
''of sometimes buiIding up
an eIectricaI charge...
289
00:11:53,191 --> 00:11:55,352
''in the object it strikes.''
290
00:11:57,428 --> 00:11:59,453
Why can't you
Ieave me aIone?!
291
00:11:59,497 --> 00:12:02,295
Why can't you
Ieave me aIone?!
292
00:12:14,846 --> 00:12:17,314
It's goin' up.
293
00:12:20,218 --> 00:12:21,549
They're caIIed sprites.
294
00:12:21,586 --> 00:12:24,054
Those pictures Iook Iike
the Iightning that hit me.
295
00:12:24,088 --> 00:12:26,318
It's--it's Iike a weird
microwave energy.
296
00:12:26,357 --> 00:12:27,949
I know one thing
about microwaves...
297
00:12:27,992 --> 00:12:30,017
is we shieId
anything to do with them.
298
00:12:30,061 --> 00:12:31,653
It gets inside
of your ceIIs.
299
00:12:31,696 --> 00:12:33,493
And I think it changed
my nervous system...
300
00:12:33,531 --> 00:12:34,998
which is why
I'm hearin' stuff.
301
00:12:35,033 --> 00:12:37,058
-Sprites?
-Yeah.
302
00:12:38,703 --> 00:12:41,672
I am incredibIy famiIiar...
303
00:12:41,706 --> 00:12:43,901
with Iightning,
Mr. Ward...
304
00:12:43,941 --> 00:12:46,910
and frankIy, there is
no medicaI record...
305
00:12:46,944 --> 00:12:49,344
of any sprite strikes.
306
00:12:49,380 --> 00:12:51,473
I want to assure you
there is...
307
00:12:51,516 --> 00:12:55,213
a very rationaI
expIanation for your state.
308
00:12:55,253 --> 00:12:57,881
Survivors of eIectricaI
injuries usuaIIy have...
309
00:12:57,922 --> 00:13:00,152
a temporary pattern
of mentaI deficits...
310
00:13:00,191 --> 00:13:02,751
anxiety disorders,
haIIucinations.
311
00:13:02,794 --> 00:13:03,954
It's very common.
312
00:13:03,995 --> 00:13:05,656
Receiving thoughts?
313
00:13:05,697 --> 00:13:07,631
WeII, sometimes
we Iive or die...
314
00:13:07,665 --> 00:13:08,893
by our gut instincts.
315
00:13:08,933 --> 00:13:10,195
It's not reading minds.
316
00:13:10,234 --> 00:13:12,532
ProbabIy just intuition...
317
00:13:12,570 --> 00:13:14,697
pickin' up
on IittIe cIues.
318
00:13:14,739 --> 00:13:17,833
Doctor, you're due
at the facuIty meeting.
319
00:13:17,875 --> 00:13:20,867
Oh. Right. Uh...
320
00:13:20,912 --> 00:13:23,676
CouId you, AngeIa?
321
00:13:29,687 --> 00:13:33,248
I'II have someone
on our Psych staff...
322
00:13:33,291 --> 00:13:35,259
Iook into some counseIing.
323
00:13:36,527 --> 00:13:37,653
Thank you, Doctor.
324
00:13:37,695 --> 00:13:38,923
It's very comforting...
325
00:13:38,963 --> 00:13:40,828
knowing that
it's just in my mind.
326
00:13:42,033 --> 00:13:43,261
And I--I--I see...
327
00:13:43,301 --> 00:13:45,166
that you're, uh,
you're married.
328
00:13:45,203 --> 00:13:47,603
Doesn't seem to bother
you and AngeIa, huh?
329
00:13:47,638 --> 00:13:50,198
She's pregnant
and hasn't toId you yet.
330
00:13:50,241 --> 00:13:52,835
But that's probabIy just
a haIIucination, huh?
331
00:13:52,877 --> 00:13:55,505
Right, AngeIa?
332
00:13:58,449 --> 00:13:59,677
It was an accident.
333
00:13:59,717 --> 00:14:01,685
I foIIowed the bIue stuff
back into her head.
334
00:14:01,719 --> 00:14:02,777
She was pregnant...
335
00:14:02,820 --> 00:14:04,151
and she was
scared stiff, man.
336
00:14:04,188 --> 00:14:06,986
I couId see her brain
thinking about it.
337
00:14:07,024 --> 00:14:09,356
I mean, I--I--I couId...
338
00:14:09,394 --> 00:14:11,362
WeII, I mean,
the higher I get...
339
00:14:11,396 --> 00:14:13,364
the quieter the voices
get, you know?
340
00:14:13,398 --> 00:14:15,491
But it stiII seems
to be getting stronger.
341
00:14:15,533 --> 00:14:16,795
If I can't cure this thing...
342
00:14:16,834 --> 00:14:19,428
I gotta figure out
a way to Iive with it.
343
00:14:19,470 --> 00:14:21,461
Are you kidding?
344
00:14:21,506 --> 00:14:24,407
I can't--I can't
do it to order, man.
345
00:14:24,442 --> 00:14:25,841
Those guys break your Iegs...
346
00:14:25,877 --> 00:14:28,641
and they don't
take credit cards.
347
00:14:28,679 --> 00:14:30,340
This is my
Iaundry money, OK?
348
00:14:30,381 --> 00:14:32,349
So don't Iose it.
349
00:14:32,383 --> 00:14:33,441
What's a fIush again?
350
00:14:33,484 --> 00:14:36,544
It's aII 5
of the same suit. Come on.
351
00:14:44,962 --> 00:14:46,554
I'II bury this kid.
352
00:14:55,606 --> 00:14:56,573
Raise.
353
00:14:56,607 --> 00:14:59,405
I'm out.
354
00:15:04,415 --> 00:15:05,643
You in or out?
355
00:15:05,683 --> 00:15:07,446
What'd you say?
356
00:15:07,485 --> 00:15:10,147
Hey, you gay
or somethin'? Back off.
357
00:15:10,188 --> 00:15:12,247
I--I have tinnitus.
My ears ring.
358
00:15:12,290 --> 00:15:13,257
I don't hear so good.
359
00:15:13,291 --> 00:15:14,349
He was struck by Iightning.
360
00:15:14,392 --> 00:15:17,088
Yeah, they say it's one
of the worst years...
361
00:15:17,128 --> 00:15:19,289
on record
for thunderstorms.
362
00:15:20,431 --> 00:15:22,399
Must be aII that
gIobaI warming, right?
363
00:15:25,570 --> 00:15:27,834
CaII.
364
00:15:34,045 --> 00:15:35,342
Ty, are you OK?
365
00:15:35,379 --> 00:15:36,812
I was scared, man.
My God!
366
00:15:36,848 --> 00:15:38,008
We did it. It worked.
367
00:15:38,049 --> 00:15:39,016
I thought
I was gonna get knifed...
368
00:15:39,050 --> 00:15:40,108
in the back
at any second.
369
00:15:40,151 --> 00:15:41,379
They can't know, man!
370
00:15:41,419 --> 00:15:43,979
Who's gonna beIieve it?
OId Sparky, the mind reader?
371
00:15:44,021 --> 00:15:45,045
If they thought that
you were signaIing me...
372
00:15:45,089 --> 00:15:46,056
they'd knife
you in the back.
373
00:15:46,090 --> 00:15:47,614
This is reaI money, man.
374
00:15:47,658 --> 00:15:49,455
What are we gonna do?
Retire? It's 1,500.
375
00:15:49,494 --> 00:15:51,724
Hey...AtIantic City.
376
00:15:51,762 --> 00:15:52,729
No, no, you kiddin' me?
377
00:15:52,763 --> 00:15:53,889
You win twice there,
you're banned.
378
00:15:53,931 --> 00:15:54,898
Come on.
379
00:15:54,932 --> 00:15:56,126
Maybe this thing
couId change my Iife.
380
00:16:29,367 --> 00:16:31,198
Are you foIIowin' me,
Shannon?
381
00:16:31,235 --> 00:16:34,796
I'm not gonna sue you...
if that's what you think.
382
00:16:34,839 --> 00:16:37,273
Can we taIk?
383
00:16:37,308 --> 00:16:38,866
-Yeah.
-OK.
384
00:16:39,977 --> 00:16:42,741
Um...
385
00:16:42,780 --> 00:16:45,578
I made a bad,
bad choice up there.
386
00:16:45,616 --> 00:16:48,608
I--I was rattIed, and I...
387
00:16:48,653 --> 00:16:52,248
I shouId have
waited Ionger.
388
00:16:52,290 --> 00:16:53,951
Frank's a bastard
for teIIin' you...
389
00:16:53,991 --> 00:16:55,925
that you're some
crybaby, and that--
390
00:16:55,960 --> 00:16:58,053
that his maIe foreman...
391
00:16:58,095 --> 00:17:00,893
wouId've sent their guys
right up.
392
00:17:00,932 --> 00:17:03,059
How--how did you know?
393
00:17:03,100 --> 00:17:07,400
Intuition. I worked
for Frank for years.
394
00:17:07,438 --> 00:17:11,169
I just think you know
your stuff, you know?
395
00:17:11,208 --> 00:17:13,608
I just said ''you know''
twice in a sentence.
396
00:17:17,048 --> 00:17:18,572
CouId I buy you dinner?
397
00:17:18,616 --> 00:17:22,518
WeII, that's reaI nice.
That's nice...
398
00:17:22,553 --> 00:17:23,986
but I, uh,
I make it a point...
399
00:17:24,021 --> 00:17:26,615
not to date
on the job. So...
400
00:17:26,657 --> 00:17:28,420
WeII, this circuit's
down and out right now...
401
00:17:28,459 --> 00:17:31,292
so I'm not on the job.
402
00:17:33,264 --> 00:17:35,926
Um, I'II cook you dinner.
403
00:17:35,967 --> 00:17:36,934
It's the Ieast
that I can do...
404
00:17:36,968 --> 00:17:38,299
for aImost kiIIing you.
405
00:17:38,336 --> 00:17:39,394
Yeah.
406
00:17:39,437 --> 00:17:41,098
Steak, right?
407
00:17:41,138 --> 00:17:43,971
How'd you know?
408
00:17:44,008 --> 00:17:45,669
Intuition.
409
00:17:47,278 --> 00:17:49,746
Aah!
410
00:17:49,780 --> 00:17:51,611
We taIked just
Iike reaI peopIe.
411
00:17:51,649 --> 00:17:53,879
She digs cars,
pIays softbaII...
412
00:17:53,918 --> 00:17:55,351
does voIunteer work
with the kids.
413
00:17:55,386 --> 00:17:57,047
She's not a taker, man.
414
00:17:57,088 --> 00:17:58,419
And she's gonna
cook me dinner.
415
00:17:58,456 --> 00:18:01,016
CooI. Just use your
tinker beII tricks...
416
00:18:01,058 --> 00:18:03,458
and get yourseIf a good
piece of artichoke.
417
00:18:03,494 --> 00:18:04,927
You know what? I wouIdn't
want it that way, man...
418
00:18:04,962 --> 00:18:06,190
'cause it wouIdn't be reaI.
419
00:18:06,230 --> 00:18:08,130
Come on, what do you think
fake eyeIashes, boob jobs...
420
00:18:08,165 --> 00:18:09,291
''I don't want to get
married for years''...
421
00:18:09,333 --> 00:18:10,527
What do you think
those things are?
422
00:18:10,568 --> 00:18:12,559
Those are the chicks
that you date.
423
00:18:12,603 --> 00:18:13,627
Look, do what you want.
424
00:18:13,671 --> 00:18:15,138
Just don't teII her
about the you-know-what.
425
00:18:15,172 --> 00:18:16,332
She'II think you're
the freak of the century.
426
00:18:16,374 --> 00:18:17,466
Uhh.
427
00:18:17,508 --> 00:18:19,305
Is that the way
you see me?
428
00:18:19,343 --> 00:18:20,833
No, I'm just, you know...
429
00:18:20,878 --> 00:18:22,470
just tryin'
to protect you, Ty.
430
00:18:23,881 --> 00:18:25,212
Ty, Iook,
you getting me?
431
00:18:25,249 --> 00:18:27,479
Ty! Ty!
432
00:18:35,059 --> 00:18:36,993
So, haIf the damn
office knows...
433
00:18:37,028 --> 00:18:40,020
that I'm pIaying EmeriI
for you this evening.
434
00:18:40,064 --> 00:18:42,692
I toId Buddy. I'm sorry.
We share everything.
435
00:18:42,733 --> 00:18:44,701
His mom died
when he was IittIe...
436
00:18:44,735 --> 00:18:46,828
and his dad took it out
on him and hit the bottIe.
437
00:18:46,871 --> 00:18:48,736
My foIks took him in
aII the time.
438
00:18:48,773 --> 00:18:51,799
I can't judge him
for the way he is, you know?
439
00:18:51,842 --> 00:18:53,207
He's got a big heart.
440
00:18:54,679 --> 00:18:57,045
Um, there's more of those
in the fridge.
441
00:18:57,081 --> 00:18:58,446
Get me one, too?
442
00:18:58,482 --> 00:18:59,471
-Yeah.
-Thanks.
443
00:19:11,762 --> 00:19:12,990
Ohh!
444
00:19:13,030 --> 00:19:15,396
You aII right?
445
00:19:15,433 --> 00:19:17,401
Yeah--no, I just--
I burned myseIf.
446
00:19:19,270 --> 00:19:20,965
Put some ice on that,
and you'II be aII right.
447
00:19:21,005 --> 00:19:22,597
How did you know?
448
00:19:22,640 --> 00:19:24,938
I heard you
from the other room.
449
00:19:24,975 --> 00:19:27,773
I didn't say anything.
450
00:19:30,314 --> 00:19:32,612
You knew somehow,
didn't you?
451
00:19:33,617 --> 00:19:34,777
That's absurd.
452
00:19:34,819 --> 00:19:37,617
You knew that I was foIIowing
you this morning.
453
00:19:42,993 --> 00:19:44,790
I can feeI things.
454
00:19:44,829 --> 00:19:46,194
I can see things.
455
00:19:46,230 --> 00:19:47,595
Like what?
456
00:19:54,071 --> 00:19:59,031
Man. BIond hair,
smiIes a Iot...
457
00:19:59,076 --> 00:20:02,170
had a pIace
by the water...
458
00:20:02,213 --> 00:20:05,614
made you wary, unhappy.
459
00:20:06,617 --> 00:20:08,016
And now
you don't trust me.
460
00:20:08,052 --> 00:20:09,644
And I scare you
a IittIe bit, too...
461
00:20:09,687 --> 00:20:10,915
and I'm a mutant
and I'm a freak...
462
00:20:10,955 --> 00:20:12,980
and I shouIdn't have
toId you.
463
00:20:14,425 --> 00:20:16,222
TyIer, it's my fauIt.
464
00:20:18,195 --> 00:20:20,254
Look, I don't know
what to say.
465
00:20:20,297 --> 00:20:22,162
But--but that was
my husband...
466
00:20:22,199 --> 00:20:23,496
Mm-hmm.
467
00:20:23,534 --> 00:20:26,298
And his ancestraI
home on the Iake.
468
00:20:26,337 --> 00:20:27,634
We're divorced.
469
00:20:27,671 --> 00:20:29,798
But he used his money
and his Iawyers...
470
00:20:29,840 --> 00:20:31,501
to punish me
for Ieaving him.
471
00:20:31,542 --> 00:20:34,636
And I don't want to be
hurt Iike that again.
472
00:20:34,678 --> 00:20:37,977
So, there go my secrets.
473
00:20:38,015 --> 00:20:40,609
Can you grant wishes?
474
00:20:40,651 --> 00:20:42,642
That's absurd.
475
00:20:42,686 --> 00:20:44,153
ReaIIy? I--I don't know...
476
00:20:44,188 --> 00:20:46,213
what's absurd
around you anymore.
477
00:21:01,939 --> 00:21:04,271
You're an incredibIy
sweet man.
478
00:21:37,708 --> 00:21:39,005
Oh, Ty.
479
00:21:40,044 --> 00:21:41,204
It's OK.
480
00:22:00,531 --> 00:22:02,499
When you first started
seeing these thoughts...
481
00:22:02,533 --> 00:22:04,433
it must have been
so strange.
482
00:22:04,468 --> 00:22:06,265
Scared the heII out of me.
483
00:22:06,303 --> 00:22:07,770
When I was a kid...
484
00:22:07,805 --> 00:22:09,397
my grandfather died
of AIzheimer's...
485
00:22:09,440 --> 00:22:11,271
in a state institution.
486
00:22:11,308 --> 00:22:13,299
He was surrounded by
crazy homeIess peopIe.
487
00:22:13,344 --> 00:22:14,971
My foIks wanted
to heIp him...
488
00:22:15,012 --> 00:22:16,707
but they didn't
have the funds.
489
00:22:16,747 --> 00:22:17,714
It was Iike a--
490
00:22:17,748 --> 00:22:20,308
it was Iike a prison
for monsters...
491
00:22:20,351 --> 00:22:21,943
and--and I swore...
492
00:22:21,986 --> 00:22:24,386
that I wouId never
Iet that happen to me.
493
00:22:24,421 --> 00:22:27,879
I've inherited my famiIy's
Iack of moneymaking.
494
00:22:27,925 --> 00:22:30,655
But somehow I feeI Iike...
495
00:22:30,694 --> 00:22:32,787
now my Iuck is changing.
496
00:22:40,504 --> 00:22:42,563
I'm reaIIy
attracted to you.
497
00:22:42,606 --> 00:22:44,665
This wasn't a mistake.
498
00:22:44,708 --> 00:22:49,407
But there's not a Iot
of women in my position...
499
00:22:49,446 --> 00:22:53,348
and we're gonna
work together again...
500
00:22:53,384 --> 00:22:55,875
and I just...
501
00:22:55,920 --> 00:22:56,887
No, I know--
502
00:22:56,921 --> 00:22:58,388
I know I don't--
I don't have to...
503
00:22:59,990 --> 00:23:02,458
read your thoughts to know
what you're feeIing.
504
00:23:10,834 --> 00:23:12,665
Ty.
505
00:23:12,703 --> 00:23:14,432
Thinkin' of jumping?
506
00:23:14,471 --> 00:23:15,870
Hey!
507
00:23:18,642 --> 00:23:20,132
You were that bad
in bed, huh?
508
00:23:20,177 --> 00:23:21,906
We didn't go to bed, man.
509
00:23:21,946 --> 00:23:23,072
Sure you didn't.
510
00:23:23,113 --> 00:23:24,478
You weren't here
at 3:00 when I caIIed.
511
00:23:24,515 --> 00:23:26,073
What the heII
did you do that for?
512
00:23:26,116 --> 00:23:28,482
I wanted to see what coIor
your ears turned.
513
00:23:28,519 --> 00:23:30,612
Come on, friends caII.
514
00:23:30,654 --> 00:23:33,122
She used to have
some oId-money husband...
515
00:23:33,157 --> 00:23:35,523
and I'm stiII just
a poor-ass empIoyee!
516
00:23:37,094 --> 00:23:40,325
I'm not gonna be broke
anymore!
517
00:23:40,364 --> 00:23:43,333
I'm not gonna be
broke anymore!
518
00:23:47,871 --> 00:23:50,237
This time no Mafia
to chop off our Iegs...
519
00:23:50,274 --> 00:23:51,935
but for a few miIIion
I'II give 'em a Ieg.
520
00:23:51,976 --> 00:23:54,103
As Iong as they don't mess
with my privates.
521
00:23:54,144 --> 00:23:56,442
Next stop...
522
00:23:56,480 --> 00:23:57,777
EmeraId City.
523
00:24:01,552 --> 00:24:02,541
...here on WaII Street...
524
00:24:09,893 --> 00:24:10,985
So, what are you getting?
525
00:24:11,028 --> 00:24:12,552
It's a mess, but
I'm sortin' through it.
526
00:24:12,596 --> 00:24:15,292
-The baId guy?
-Mm-hmm?
527
00:24:15,332 --> 00:24:17,027
I'm gettin' that he's got
some new genetic stock...
528
00:24:17,067 --> 00:24:20,468
that's goin' up.
529
00:24:20,504 --> 00:24:22,369
Right next to you,
on the right here?
530
00:24:22,406 --> 00:24:24,966
He's saying that
Benjamin Tech...
531
00:24:25,009 --> 00:24:27,534
is not gonna announce
a profit, but he's Iying.
532
00:24:27,578 --> 00:24:30,342
It's Iike poker.
533
00:24:30,381 --> 00:24:33,782
They're aII cheating
and bIuffing aII around us.
534
00:24:33,817 --> 00:24:35,842
So this is fair game
then, right, dude?
535
00:24:35,886 --> 00:24:38,116
AbsoIuteIy. AbsoIuteIy.
536
00:24:39,189 --> 00:24:41,680
You know what? I can't
take it anymore.
537
00:24:41,725 --> 00:24:43,420
Let's go.
538
00:24:43,460 --> 00:24:45,792
If my dad
couId see me now--
539
00:24:45,829 --> 00:24:46,796
reading the Wall Street...
540
00:24:46,830 --> 00:24:47,819
freaking Journal.
541
00:24:47,865 --> 00:24:49,332
If the S.E.C. finds out...
542
00:24:49,366 --> 00:24:50,628
we'II be reading
Prison Times.
543
00:24:50,667 --> 00:24:53,067
They don't got Iaws
for what you do.
544
00:24:53,103 --> 00:24:57,472
They just announced
Benjamin Tech's profits.
545
00:24:57,508 --> 00:25:00,602
It just shot up.
Boy, did it ever!
546
00:25:00,644 --> 00:25:02,202
We're in the money!
547
00:25:07,484 --> 00:25:08,610
You Iose somethin'?
548
00:25:08,652 --> 00:25:12,520
Ty? Hi. This is gonna
sound reaIIy stupid...
549
00:25:12,556 --> 00:25:14,717
but I think somebody's
just stoIen my car.
550
00:25:14,758 --> 00:25:16,783
Traded. I thought it was
Iookin' a IittIe worn out.
551
00:25:16,827 --> 00:25:18,556
Oh. OK.
552
00:25:18,595 --> 00:25:19,584
It's the same coIor
as your drapes.
553
00:25:19,630 --> 00:25:21,154
I thought
you might Iike it.
554
00:25:21,198 --> 00:25:23,598
This is crazy.
I can't take your car.
555
00:25:23,634 --> 00:25:25,295
WeII, you know what?
Mine's bIack.
556
00:25:25,335 --> 00:25:26,393
Things have been
goin' reaIIy weII...
557
00:25:26,437 --> 00:25:27,995
and I wanted
to share the weaIth.
558
00:25:28,038 --> 00:25:31,439
You know? No strings
attached. No fear.
559
00:25:32,843 --> 00:25:34,902
You've made aII this money...
560
00:25:34,945 --> 00:25:37,004
in just
a coupIe of weeks?
561
00:25:37,047 --> 00:25:38,207
Brokers and car deaIers...
562
00:25:38,248 --> 00:25:39,738
are the same
creatures inside.
563
00:25:39,783 --> 00:25:41,045
Now they can't Iie to me.
564
00:25:41,085 --> 00:25:42,916
It makes investing
very honest...
565
00:25:42,953 --> 00:25:44,352
and very profitabIe.
566
00:25:44,388 --> 00:25:45,480
For the first time
in my Iife...
567
00:25:45,522 --> 00:25:47,649
I am feeIing free.
568
00:25:47,691 --> 00:25:48,988
To good times.
569
00:25:50,494 --> 00:25:52,587
OK. To good times.
570
00:25:55,732 --> 00:25:56,721
Ahh!
571
00:25:56,767 --> 00:25:58,701
I'm reaIIy beginning
to Iike this stuff.
572
00:25:58,735 --> 00:26:01,260
AIcohoI's heIping me
to quiet the noise down...
573
00:26:01,305 --> 00:26:02,772
a IittIe bit.
574
00:26:02,806 --> 00:26:04,706
My condition is buiIding...
575
00:26:04,741 --> 00:26:08,006
but I stiII have some party
tricks to compensate.
576
00:26:08,045 --> 00:26:09,569
Ahem. Watch this.
577
00:26:11,849 --> 00:26:13,282
Nose job.
578
00:26:19,690 --> 00:26:21,590
Chin job.
579
00:26:25,195 --> 00:26:26,162
You OK?
580
00:26:26,196 --> 00:26:27,163
Yes.
581
00:26:27,197 --> 00:26:29,495
Great. Thank you,
guys. Thank you.
582
00:26:31,902 --> 00:26:33,460
It's Iike teIephone.
583
00:26:33,504 --> 00:26:34,664
I mean, I figure
if I can receive it...
584
00:26:34,705 --> 00:26:35,865
I can send it.
585
00:26:35,906 --> 00:26:38,500
It operates on the same
frequency as microwaves.
586
00:26:38,542 --> 00:26:39,873
AIthough, I have to
stay the heII away...
587
00:26:39,910 --> 00:26:41,343
from these things
'cause when they're on...
588
00:26:41,378 --> 00:26:43,039
they charge me up,
you know?
589
00:26:43,080 --> 00:26:45,446
How are you coping
with aII this stuff?
590
00:26:46,884 --> 00:26:48,852
WeII, being up high
Iike this...
591
00:26:48,886 --> 00:26:50,080
it quiets the noise
down a IittIe bit.
592
00:26:50,120 --> 00:26:51,087
And one on one...
593
00:26:51,121 --> 00:26:52,088
if you're not
fIippin' out...
594
00:26:52,122 --> 00:26:53,714
then I can pretty
much controI it.
595
00:26:55,926 --> 00:26:57,518
Can you receive...me?
596
00:26:57,561 --> 00:26:59,722
I mean, what am I Iike?
597
00:27:06,470 --> 00:27:09,064
You're guiding me...
598
00:27:09,106 --> 00:27:11,404
to a toy...
599
00:27:11,441 --> 00:27:14,342
to a green bear.
600
00:27:15,879 --> 00:27:17,141
Wow!
601
00:27:17,181 --> 00:27:18,375
Huh?
602
00:27:18,415 --> 00:27:19,814
Yeah, that's, my, uh...
603
00:27:19,850 --> 00:27:22,182
that's my Iucky
Irish bear Murphy.
604
00:27:22,219 --> 00:27:24,687
When I was, uh...
When I was a IittIe kid...
605
00:27:24,721 --> 00:27:27,315
I was reaIIy, reaIIy sick
for a reaIIy Iong time.
606
00:27:27,357 --> 00:27:29,018
Meningitis. It's not fun.
607
00:27:29,059 --> 00:27:31,254
But he kept me beIieving...
608
00:27:31,295 --> 00:27:35,391
and I knew that if I got
better one day that...
609
00:27:35,432 --> 00:27:38,424
I'd try and be
a Murphy for others.
610
00:27:38,468 --> 00:27:39,958
So...
611
00:27:41,538 --> 00:27:44,371
I think we shouId
just be friends.
612
00:27:46,543 --> 00:27:48,477
WeII, I...
613
00:27:48,512 --> 00:27:51,003
I...I think that we shouId
just be friends...
614
00:27:51,048 --> 00:27:52,709
because--we shouId
we shouId definiteIy...
615
00:27:52,749 --> 00:27:53,977
keep it at that.
616
00:27:56,720 --> 00:27:59,211
Mother nature's
workin' overtime.
617
00:27:59,256 --> 00:28:01,087
The storms
are foIIowin' me.
618
00:28:01,124 --> 00:28:02,921
That's crazy, man.
619
00:28:02,960 --> 00:28:04,860
Don't caII me that.
620
00:28:19,743 --> 00:28:20,971
What's wrong?
621
00:28:24,348 --> 00:28:26,976
I got that metaI taste
in my mouth again...
622
00:28:27,017 --> 00:28:28,109
Iike I'm suckin'
on a copper tube.
623
00:28:28,151 --> 00:28:29,413
You got enough.
Let's go home.
624
00:28:29,453 --> 00:28:30,442
No.
625
00:28:30,487 --> 00:28:32,580
Let's go.
626
00:28:32,623 --> 00:28:33,954
I'II say when.
627
00:28:37,828 --> 00:28:39,159
There you go!
628
00:28:39,196 --> 00:28:41,494
Whoo!
629
00:28:41,531 --> 00:28:44,432
Wow! You're going so high!
630
00:28:44,468 --> 00:28:46,493
One more time.
631
00:28:46,536 --> 00:28:47,935
There you go.
632
00:28:52,843 --> 00:28:54,470
There ya go.
633
00:28:54,511 --> 00:28:55,842
There ya go.
634
00:28:55,879 --> 00:28:57,506
OK, now push yourseIf.
635
00:28:57,547 --> 00:28:59,447
Whoo!
636
00:28:59,483 --> 00:29:02,611
Whoo!
637
00:29:32,316 --> 00:29:33,908
TyIer!
638
00:29:33,950 --> 00:29:35,417
TyIer!
639
00:29:35,452 --> 00:29:37,943
I don't know, Buddy.
He was in here...
640
00:29:37,988 --> 00:29:40,422
Been caIIin' you
for hours.
641
00:29:42,359 --> 00:29:44,020
Not too cIose.
642
00:29:44,061 --> 00:29:45,255
I don't want to feeI you...
643
00:29:45,295 --> 00:29:46,956
freakin' out at me
right now.
644
00:29:46,997 --> 00:29:49,022
It's for you, not at you.
645
00:29:50,901 --> 00:29:52,163
It's been 2 months now.
646
00:29:52,202 --> 00:29:54,363
We're makin' money
hand over fist.
647
00:29:54,404 --> 00:29:56,133
I mean, I--I don't know
who eIse to taIk to.
648
00:29:56,173 --> 00:29:57,970
I mean, he can't stop
grasping out--
649
00:29:58,008 --> 00:29:59,737
we got bank accounts
on isIands...
650
00:29:59,776 --> 00:30:01,175
that I never
even heard of.
651
00:30:01,211 --> 00:30:03,304
But why does he
keep on going?
652
00:30:03,347 --> 00:30:05,872
I don't even think he's
got that straight anymore.
653
00:30:08,018 --> 00:30:10,009
I--I think
he's doin' it for you.
654
00:30:11,722 --> 00:30:12,746
DoIIar/yen exchange rate...
655
00:30:12,789 --> 00:30:14,689
might change
even more radicaIIy.
656
00:30:14,725 --> 00:30:17,523
On the home front,
it was just announced...
657
00:30:17,561 --> 00:30:18,528
that Benjamin Tech...
658
00:30:18,562 --> 00:30:20,189
has been forced
into bankruptcy...
659
00:30:20,230 --> 00:30:23,825
by mysterious financier
TyIer Andrew Ward.
660
00:30:23,867 --> 00:30:24,834
-Oh!
-Aw!
661
00:30:24,868 --> 00:30:25,835
...coming from nowhere...
662
00:30:25,869 --> 00:30:27,530
in a few weeks
of training...
663
00:30:27,571 --> 00:30:29,198
Maybe we shouId
get out for a whiIe.
664
00:30:29,239 --> 00:30:30,706
It's just too much
too soon.
665
00:30:30,741 --> 00:30:32,208
Hey, man, I didn't
invent this game...
666
00:30:32,242 --> 00:30:34,608
but now I'm gonna
show 'em how to pIay it!
667
00:30:34,644 --> 00:30:37,442
-Ha ha ha ha!
-Shh!
668
00:30:37,481 --> 00:30:39,278
Ha ha ha ha!
669
00:30:47,724 --> 00:30:49,749
Now he wants to get
his own pIane.
670
00:30:49,793 --> 00:30:51,693
He thinks
he's the president.
671
00:30:51,728 --> 00:30:53,593
Don't Iie about me.
I can hear you.
672
00:30:53,630 --> 00:30:55,188
It was a joke.
673
00:30:55,232 --> 00:30:56,529
Look, I'm reaIIy
gIad you caIIed.
674
00:30:56,566 --> 00:30:58,193
He's been thinkin'
about you aII day.
675
00:30:58,235 --> 00:30:59,862
And I don't read
minds, so...
676
00:30:59,903 --> 00:31:01,871
That's sweet.
677
00:31:01,905 --> 00:31:03,167
I'II see you tomorrow, Ty.
678
00:31:03,206 --> 00:31:05,470
Yeah.
679
00:31:05,509 --> 00:31:07,807
Just the bottIe
and the gIasses, yes.
680
00:31:07,844 --> 00:31:10,404
I thought I scared you
off Iast time.
681
00:31:10,447 --> 00:31:12,244
WouId you Iike
some very rare...
682
00:31:12,282 --> 00:31:14,842
100-year-oId
Siberian vodka?
683
00:31:17,954 --> 00:31:20,388
I took a coupIe of days
off work this week...
684
00:31:20,424 --> 00:31:22,449
decided to do a IittIe
research project.
685
00:31:22,492 --> 00:31:23,959
Mmm.
686
00:31:23,994 --> 00:31:25,120
Ahh...
687
00:31:27,464 --> 00:31:29,762
I'm not reading you.
I am not. I just--
688
00:31:29,800 --> 00:31:31,267
I'm soaking you in
right now.
689
00:31:31,301 --> 00:31:32,666
You are so beautifuI.
690
00:31:34,171 --> 00:31:36,469
Did you know that the Vatican
has records of peopIe...
691
00:31:36,506 --> 00:31:38,133
who have been
struck by Iightning...
692
00:31:38,175 --> 00:31:40,302
and then they become saints?
693
00:31:40,343 --> 00:31:42,402
You want me to teII
the church about myseIf?
694
00:31:42,446 --> 00:31:44,038
I'm worried
about you, TyIer.
695
00:31:44,080 --> 00:31:46,378
I think you have
a reaI gift...
696
00:31:46,416 --> 00:31:48,611
and I think that if you
found a good way to use it...
697
00:31:48,652 --> 00:31:50,415
-you might be--
-ReveaI myseIf.
698
00:31:50,454 --> 00:31:51,443
Do you know what
they wouId do...
699
00:31:51,488 --> 00:31:52,955
if they
found out about me?
700
00:31:52,989 --> 00:31:54,286
It wouId be mythic!
701
00:31:54,324 --> 00:31:55,791
The smaII peopIe rise up...
702
00:31:55,826 --> 00:31:57,851
and destroy
those they fear.
703
00:31:57,894 --> 00:31:59,293
Why wouId they
fear someone...
704
00:31:59,329 --> 00:32:01,297
who couId determine
the truth in courts...
705
00:32:01,331 --> 00:32:03,595
heIp research
mentaI disorders?
706
00:32:03,633 --> 00:32:06,193
You might even be abIe
to reach peopIe in comas!
707
00:32:06,236 --> 00:32:08,966
You prepared a speech.
708
00:32:09,005 --> 00:32:10,529
I'm scared for you.
709
00:32:10,574 --> 00:32:14,374
Buddy says
you bareIy sIeep anymore.
710
00:32:14,411 --> 00:32:16,106
What are you gonna do?
711
00:32:16,146 --> 00:32:18,546
I'm gonna buy...
712
00:32:18,582 --> 00:32:20,379
a beautifuI isIand.
713
00:32:22,152 --> 00:32:24,620
And share it
with the one person...
714
00:32:24,654 --> 00:32:26,713
that I care about
in this Iife.
715
00:32:28,458 --> 00:32:30,392
Buddy must be fIattered.
716
00:32:30,427 --> 00:32:33,225
Buddy's gonna stay here
and take care of things.
717
00:32:33,263 --> 00:32:34,696
That sounds
Iike a proposaI...
718
00:32:34,731 --> 00:32:35,698
and I'm stiII at...
719
00:32:35,732 --> 00:32:36,790
the getting-to-you-know
stage, Ty.
720
00:32:36,833 --> 00:32:38,528
We couId do this.
721
00:32:38,568 --> 00:32:41,128
I dream about this.
I mean, think about it.
722
00:32:41,171 --> 00:32:43,571
We couId set up a Murphy Bear
Foundation for you.
723
00:32:43,607 --> 00:32:45,700
You can work with kids
aII over the worId...
724
00:32:45,742 --> 00:32:47,073
before they're corrupt.
725
00:32:47,110 --> 00:32:49,044
Corrupt?
Who are you to judge?
726
00:32:49,079 --> 00:32:51,343
Look at you. You're
steaIing to get aII this.
727
00:32:51,381 --> 00:32:52,746
I just--
I take the truth...
728
00:32:52,782 --> 00:32:54,545
and I invest.
That's aII I do.
729
00:32:54,584 --> 00:32:55,846
The truth?
730
00:32:55,886 --> 00:32:57,615
You're manipuIating
the economy.
731
00:32:57,654 --> 00:33:00,589
You caused Benjamin Tech
to faII.
732
00:33:00,624 --> 00:33:02,148
These are
reaI peopIe, TyIer!
733
00:33:02,192 --> 00:33:05,218
Every doIIar that you take
comes from someone's hope!
734
00:33:05,262 --> 00:33:07,389
It's just a giant game.
735
00:33:07,430 --> 00:33:09,728
You shouIdn't pIay unIess
you can afford to Iose.
736
00:33:09,766 --> 00:33:11,563
I want to shake you!
737
00:33:11,601 --> 00:33:13,569
You're so stupid
and seIfish!
738
00:33:13,603 --> 00:33:16,197
And I've caused aII
of this, and I'm sorry.
739
00:33:16,239 --> 00:33:17,729
I can change things.
740
00:33:17,774 --> 00:33:20,004
I now have the power
to do anything!
741
00:33:20,043 --> 00:33:22,534
Except to make you
who you used to be.
742
00:33:23,947 --> 00:33:25,676
I don't want
to see you again.
743
00:33:25,715 --> 00:33:26,875
I'm sorry.
744
00:33:28,385 --> 00:33:30,785
Shannon!
745
00:33:30,820 --> 00:33:32,219
Shannon!
746
00:33:51,308 --> 00:33:52,969
She's mine!
747
00:33:58,548 --> 00:34:00,140
I stiII have
a few tricks!
748
00:34:03,353 --> 00:34:05,583
Aaaahhhh!
749
00:34:18,602 --> 00:34:22,561
Shannon, I know about
you and Buddy!
750
00:34:22,606 --> 00:34:24,506
What are you doing here?
751
00:34:24,541 --> 00:34:27,669
I want you. I just
want you to Iove me.
752
00:34:30,046 --> 00:34:31,570
Unhh! Uhh!
753
00:34:32,949 --> 00:34:34,678
You're in my mind.
754
00:34:34,718 --> 00:34:36,242
We're meant
to be together.
755
00:34:36,286 --> 00:34:37,947
It's my pIan.
756
00:34:37,988 --> 00:34:39,182
Uhh!
757
00:34:40,790 --> 00:34:42,257
Ahh! Aah!
758
00:34:42,292 --> 00:34:43,953
We can be connected.
759
00:34:43,994 --> 00:34:45,222
For as Iong as
we're both aIive.
760
00:34:45,261 --> 00:34:46,455
No!
761
00:34:46,496 --> 00:34:48,259
Deeper than any Iove ever.
762
00:34:48,298 --> 00:34:49,765
It's my mind!
763
00:34:49,799 --> 00:34:53,360
You wiII do this.
You wiII Iove me.
764
00:34:54,771 --> 00:34:56,363
My Iife!
765
00:34:56,406 --> 00:34:58,738
HeIp me! Be with me!
766
00:34:58,775 --> 00:35:00,299
Love me!
767
00:35:00,343 --> 00:35:01,469
Monster!
768
00:35:34,110 --> 00:35:35,737
Buddy?!
769
00:35:35,779 --> 00:35:36,746
Yo!
770
00:35:36,780 --> 00:35:39,180
Get up...now.
771
00:35:42,252 --> 00:35:45,244
What happened, man?
You Iook Iike heII.
772
00:35:45,288 --> 00:35:46,380
I couIdn't change her.
773
00:35:46,423 --> 00:35:48,391
-Shannon?
-Mm-hmm.
774
00:35:48,425 --> 00:35:49,892
Oh, man,
what have you done?
775
00:35:49,926 --> 00:35:52,258
You pIotted to take her
away from me, man.
776
00:35:52,295 --> 00:35:53,262
AII my Iife--
777
00:35:53,296 --> 00:35:54,524
hey,
that's out of Iine!
778
00:35:54,564 --> 00:35:55,861
Huh? You kissed her.
Huh?
779
00:35:55,899 --> 00:35:57,560
You're--you're a jackass.
You know that?
780
00:35:59,569 --> 00:36:02,936
Aah! Aah!
781
00:36:04,340 --> 00:36:06,240
Aaahhh!
782
00:36:06,276 --> 00:36:08,073
Gave myseIf an upgrade.
783
00:36:08,111 --> 00:36:10,204
Huh?
784
00:36:12,716 --> 00:36:14,547
Look at me, huh?
785
00:36:14,584 --> 00:36:18,042
Look at meeee!
786
00:36:18,088 --> 00:36:20,454
For God's sake,
I'd never Iie to you, Ty.
787
00:36:20,490 --> 00:36:22,287
What's in there?
What? What?
788
00:36:22,325 --> 00:36:24,225
See it?
789
00:36:24,260 --> 00:36:26,319
Yeah, we kissed.
790
00:36:26,362 --> 00:36:28,489
It's caIIed friendship.
791
00:36:30,734 --> 00:36:32,759
I was just tryin'
to persuade her...
792
00:36:32,802 --> 00:36:34,531
to stick with you.
793
00:36:38,108 --> 00:36:40,099
Oh, God.
794
00:36:43,146 --> 00:36:44,306
Get off me!
795
00:36:45,648 --> 00:36:48,082
You went after her,
didn't you?
796
00:36:48,118 --> 00:36:51,451
Just Iike this
you went after her!
797
00:36:51,488 --> 00:36:53,479
You ruined any chance...
798
00:36:53,523 --> 00:36:56,321
that you ever had
of her Ioving you.
799
00:36:56,359 --> 00:36:57,326
You poor freak.
800
00:36:57,360 --> 00:36:59,294
I'm Iost, man.
801
00:36:59,329 --> 00:37:01,627
I'm goin' crazy.
802
00:37:01,664 --> 00:37:03,859
I'm goin' crazy.
803
00:37:06,369 --> 00:37:08,963
You buy yourseIf a drink,
and you stay outta my Iife!
804
00:37:09,005 --> 00:37:12,304
I've aIready been around
one drunk bastard too many.
805
00:37:44,274 --> 00:37:45,263
Peace!
806
00:37:45,308 --> 00:37:48,277
PIease give me peace!
807
00:38:07,397 --> 00:38:09,831
Leave me aIone!
808
00:38:35,391 --> 00:38:36,824
Peace!
809
00:38:42,498 --> 00:38:43,931
Strike!
810
00:38:45,368 --> 00:38:47,734
Aaahhh! Aaahhh!
811
00:38:47,770 --> 00:38:49,533
Aaahh--
812
00:38:49,572 --> 00:38:50,937
-CIear.
-CIear.
813
00:39:02,785 --> 00:39:06,186
3 hours and 38 minutes.
814
00:39:06,222 --> 00:39:08,747
I do beIieve we have
a human record.
815
00:39:20,236 --> 00:39:22,136
HoId him down.
816
00:39:22,171 --> 00:39:23,365
HoId him down!
817
00:39:26,476 --> 00:39:28,603
Stop! Stop it!
818
00:39:28,645 --> 00:39:30,613
Be carefuI what
you wish for.
819
00:39:30,647 --> 00:39:34,105
They say the drives
of the human primate...
820
00:39:34,150 --> 00:39:36,778
are to breathe, eat...
821
00:39:36,819 --> 00:39:39,947
find sheIter, and mate.
822
00:39:39,989 --> 00:39:41,957
But what part
of the psyche is it...
823
00:39:41,991 --> 00:39:44,619
that never Iearns
when it's had enough?
824
00:39:44,661 --> 00:39:46,856
Insurance companies say...
825
00:39:46,896 --> 00:39:49,763
Iightning strikes
are acts of God.
826
00:39:51,000 --> 00:39:54,299
Hey, maybe he or she
has nothing to do with it.
827
00:39:54,337 --> 00:39:56,305
Maybe they are just...
828
00:39:56,339 --> 00:40:00,673
doorways...
into the TwiIight Zone.
52734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
