All language subtitles for Midsomer.Murders.S23E03.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV_Track03

Glædelig midsommeraften. Og
velkommen tilbage til Larkton's Mill.

Den gamle mølle kører igen
og har fået tilføjet -

- en topmoderne vandturbine,
så vi er fuldtid bæredygtige.

Vi kan nu lave vores eget 100 %
økologiske mel med ren energi.

Som I kan se, er vores café nu åben -

- og vi er overvældede
over jeres store støtte.

Men vi har flere og større planer.

Det vrimler ind med forespørgsler
om at besøge bageriet -

- så lad os se, hvor magien sker.

Nu skal I møde vores utrolige bageteam.
Vi er så stolte af dem.

Her er vores uerstattelige møller,
Gabriel, og hans lærling, Clare.

Og det nyeste medlem af bageteamet.
Sig hej, Ricky.

- Hej.
- Ricky havde aldrig bagt før.

Nu mestrer han vores berømte
økologiske surdejsboller.

Silas, har du set det her?

- Ricky Naybury har stjålet fra os alle.
- Nu har han da fået en chance.

Han fortjener det ikke!
Og du kender Tom Larktons store planer.

Barer, hytter, spisesteder. Vi hutler os
igennem, og det bliver dødsstødet.

- Men du er jo ligeglad.
- Hvad skal jeg gøre?

Bare noget! For en gangs skyld.

Det samme igen?

Vi må sætte skub i planerne.
Sig det videre.

Michael Cignoni
på tragisk vis druknet her

Skær i mig

FORBANDET

KRIMINALKOMMISSÆR BARNABY

ET GRAN AF SANDHED

- Skal vi ringe til politiet?
- Nej, det er det, de vil have.

Tænk, at nogen hader os så meget.
Jeg voksede op her. De kender mig.

Nogen vil bare bringe os ud af ligevægt,
men vi bider ikke på, okay?

I aften kan vi vise landsbyen,
at der er plads nok til os alle. Kom.

Det kan virke kompliceret
at lave en forret fra bunden.

Vi skal ud i mikrobiologiske processer,
men jeg lover, det er det værd.

Sluk, mor.
Hvorfor piner du dig selv?

Devi conoscere il tuo nemico
per sconfiggerlo.

"Man skal kende sin fjende
for at besejre ham."

- Vores kunder skal nok vende tilbage.
- Og hvis de ikke gør?

Din far og jeg kom hertil tomhændede
og knoklede for den her forretning.

- Tiderne skifter, mor.
- Så vi skal bare give op?

Michael var en fighter. Han
ville have vidst, hvad vi skulle gøre.

- Hvad laver De her? De har jo ferie.
- Sarahs gamle skolekammerat kommer.

- Vi kan ikke rigtig sammen.
- Hvad er problemet?

Hun har boet i Californien for længe
og skal altid pådutte en det sidste nye.

- Sidst var det rawfood. Frygteligt.
- Jeg glæder mig til at møde hende.

Hun vil elske dig.
Hun dater kun ungersvende.

- Alder er kun et tal, chef.
- Det vil jeg huske.

De skal lige tænde for den, chef.

Clare! Mere rugmel, kerner
og hvedemel. Hurtigt, tak.

Vi har fået en ny tilmelding til
ugens masterclass fra en Sophie Rendal.

- Hun vil gerne lige tale med dig.
- Jeg har ikke tid her inden festen.

Måske kan vi presse hende ind.
Hvordan er reaktionen på videoen?

Kun positiv. Bortset fra én, der hævder,
at vi lyver om at være 100 % økologiske.

"Heron's Farm bruger pesticider."
De skriver, de kan bevise det.

- Det ville Nathan aldrig gøre.
- Ricky, tag lige over her.

Tom...

Landbrugsministeriet

Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

- Du var syg. Jeg måtte handle.
- Hvor ved ministeriet det fra?

Ingen anelse.
Men det skal nok gå. Stol på mig.

- Tom?
- Bruger du pesticider i smug?

- Nej.
- Hvorfor hører jeg så, du gør det?

Vi har fået ukrudt fra rabatterne før.
Jeg begrænsede bare skaderne.

I har ikke fået korn med pesticider.
Der er ingen skade sket.

- Ingen skade sket?!
- Det sker ikke igen, Tom.

- Nej, det gør det ikke.
- Tom...

Tom... Tom!

Du må ikke gøre det.
Vi har brug for den her kontrakt.

- Jeg har intet valg, Nathan.
- Tom, jeg beder dig. Tom...

I lyver!

Håber, du nød din kage, Chrissie.
Forbandelsen vil ramme dig.

Nathan er din gamle ven, men han
indrømmede, han havde brugt pesticider.

Jeg var nødt til
at annullere kontrakten.

- Chrissie?
- Der er flere.

De er alle anonyme
og alle rettet mod mig.

Chef, de høje herrer
har en usædvanlig anmodning.

Har De hørt om bageberømthederne
Tom og Chrissie Larkton?

De har restaureret Lower Blissinghams
vandmølle og trækker folk til.

- Men de lokale er utilfredse.
- Hvor kommer klagerne fra?

Landsbyens forretninger taber penge.
Pubejeren fører an i protesterne.

Jeg føler med hende, men
lokal ævl og kævl er ikke vores felt.

Men det er ved at eskalere. Chrissie
Larkton har modtaget dødstrusler.

Både på nettet og...
Den her er ny: skjult i en kage.

- Hvad bliver det næste? Dynamit-flute?
- Det er faktisk ret skummelt.

Der var et lag svineblod under glasuren.

Og da mrs. Larkton skar kagen,
så hun ordet "forbandet" bagt ind i den.

Det er makabert, men hvad skulle
sigtelsen være? Vold mod sandkage?

Prøv at tage det seriøst, chef.
De høje herrer vil have os på sagen.

Måske skulle jeg bare
have holdt ferie alligevel.

Det var kagen, der slog mig ud.
At de ville gå så langt.

- Hvordan blev den leveret?
- Vi har haft travlt, så det vides ikke.

- Her virker ikke travlt.
- Vi har en privat fest.

En midsommeraften-fest for hele
landsbyen. Vi håber på forsoning.

- Jeg har kendt mange fra barnsben.
- Er De herfra?

Møllen har tilhørt min familie
siden 1821.

Efter min mors død fortsatte min far -

- men der var ingen interesse
for økologisk mel dengang.

Siger ordet "forbandet" i kagen
Dem noget?

Der har været flere
tragiske dødsfald i møllen.

Heriblandt min mors.

De lokale tror, der hviler en gammel
forbandelse over den. Måske har de ret.

Det må have været hårdt
for Dem og Deres far.

Han mistede livslysten, lukkede møllen
og døde som eneboer.

- Og så besluttede De at tage over?
- Det ville mine forældre have ønsket.

Og nu da der er stor efterspørgsel
på økologisk mel, giver det god mening.

Hvad skal der ske nu?

Vi kan desværre ikke gøre så meget
uden en konkret forbrydelse.

- Men det var korrekt at kontakte os.
- Vores nye bog udkommer snart.

Vi vil sætte pris på diskretion
for at undgå negativ presse.

- Jeg måtte dække over dig for Tom.
- Tak, skat.

Jeg har købt noget til dig.

- Clare, hvor er kernerne?
- Glasset var tomt, og Gabriel var væk.

Ikke mit problem. Kom med dem nu.

Ricky.

Uden den kontrakt er vi færdige.
Tal med Tom.

- Nathan...
- Du ved, far er syg.

Du valgte at bruge pesticider,
og vi må ikke miste vores økologimærke.

Men du vil gerne miste vores venskab?
Jeg har altid forsvaret dig.

Fortalt, at du var en af os.
"Chrissie vil ikke svigte os."

Men de havde ret i, at du er fjenden.
Og du vil ikke have fjender her.

Midsommeraften er blevet fejret her
i over 300 år.

En tradition,
vi genopliver med vores naboer.

Vi har anrettet
en 100 % økologisk buffet...

De kommer til at vente længe.

Ingen er gået over til dem.

Vi gjorde det, folkens. Første glas er
på husets regning for at støtte sagen.

- Johnny. Perfekt timing.
- Vanessa. Du ser ung ud som altid.

Og du ser herrens ud efter en dag
med diamanttyve og øksemordere.

- Det er ikke altid...
- Åbner du den, søde?

Drikker du ikke kun champagne?

Jo, men det er en biodynamisk vin
fra en lokal producent -

- der har en holistisk tilgang
til hele vingårds-økosystemet.

Du må drikke mange
for at opveje dine flyrejser.

- Alle bække små, søde.
- V har lagt et helt program for os.

Ja, inklusive middag på et bæredygtigt
pop op-sted ved Badger's Drift.

- Spændende.
- Men jeg vil ikke være tredje hjul.

Så jeg får brug for en kavaler.

Jeg kender måske en, der er en del yngre
og efter nogles mening flot.

Lige som jeg kan lide dem.
Vi får det bare så sjovt.

- Pressen spørger, hvad der sker.
- Det kan man da se. Ingen kommer.

- De må ikke rapportere om det.
- Jeg har afbrudt live-streamingen.

Ricky, smid al maden ud. Nu.

Lad så være med at ringe til mig.

Særligt midsommer-tilbud.
Sandwich og en drikkevare: kun £3.

- Hvor kommer de fra?
- Pyt. Pubben er fyldt.

Det skal da udnyttes. Måske
er jeg ikke så uduelig, som du tror.

Chrissie. Chrissie.

Følg med.

Chrissie.

Chrissie.

Og så vil jeg gerne sige tak,
fordi I kom -

- og udbringe en skål
for Abaddons forbandelse.

Skål for Abaddons forbandelse.

- Nej...
- Hvad er der galt?

Den, hvad er der galt?
Fortæl mig det.

Nej...

Chrissie. Chrissie.

Chrissie.

Stop! Chrissie, hvor skal du hen?

Chrissie! Chrissie, Chrissie...

- Hvad sker der?
- Ring efter en ambulance.

Jeg syntes nok, jeg så Deres bil.

- Alt vel?
- Lidt for meget biodynamisk vin i går.

- Så Sarahs ven er kommet?
- Ja.

Hun insisterer på, at vi skal spise
i et skur på en mark.

Jeg foreslog dig som hendes kavaler.

Det vil være tiltrængt efter sidste nyt
fra møllen. Festen gik i vasken.

- Sloges folk om focacciaen?
- Ingen kom.

Og der er forlydender om forgiftning.
Fleur mistænker nogle boller med kerner.

- Hvor slemt var det?
- Chrissie Larkton måtte på hospitalet.

- Folk blev også syge på pubben.
- Er den ikke centrum for protesterne?

- Jo.
- Hvad skete der med Chrissie Larkton?

- Lægerne siger, hun fik en psykose.
- Har hun haft noget lignende før?

Hun fik hukommelsessvigt,
da hendes mor døde.

Dissociativ amnesi.
Men intet, mens jeg har kendt hende.

- Du skulle blive i sengen.
- Jeg har det fint nu.

Hvis De føler Dem frisk nok.

- Fortæl, hvad De kan huske.
- Jeg kom tilbage hertil og spiste...

- Pludselig var jeg ved vandet.
- Hun sagde, hun fulgte efter en mand.

Men hun var alene.
Det var en hallucination.

Folk oplevede det samme på pubben.
Leverer I tilfældigvis brød til dem?

Hvad tror De selv?

Vi ville give dem en lærestreg. De tror,
vi kommer rendende, bare de knipser.

- Det kan de godt glemme.
- Så I holdt en alternativ fest?

Ja, men vi havde intet at gøre med,
hvad der skete.

Vores kølesystem kan være ustabilt.
Måske var det fadøllet.

Det forklarer ikke, at mrs. Larkton
hallucinerede præcis samtidig.

Jeg rører aldrig øl,
men jeg fik frygtelige hallucinationer.

På møllen mistænker man nogle boller
med kerner. Havde I nogle af dem her?

- Vi har vores egen leverandør.
- Det skal med, at vi havde indbrud.

- Hvad blev taget?
- Vores reservekasse.

- De må være gået ind ad bagdøren.
- Har I overvågningskameraer?

- Ja, et på p-pladsen.
- Det er i stykker, skat.

Hvis I kommer i tanke om noget,
så ring endelig. Tak.

Du skal have mange tak.

- Der er intet galt med det kamera.
- Jeg købte nogle boller billigt.

Fra Ricky Naybury?
Så er det klart, pengene er væk.

- Du ville have, jeg gjorde noget.
- Jeg var nær død af dit billige tilbud.

- Jeg fortæller Winter sandheden.
- Så hele landsbyen ved det?

- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Du skal få styr på Ricky Naybury.

Jeg sendte dem til en botaniker.
Hun fortalte mig -

- at kernerne i surdejsbollerne faktisk
var svampearten claviceps purpurea.

Også kaldet meldrøjer.

Svampens hvilelegemer overtager de
enkelte frøs plads og ligner sorte korn.

- De kommer med, når der høstes.
- Symptomer?

Smertefulde anfald, spasmer,
hallucinationer -

- psykoser, mani og delirium.

Meldrøjer indeholder flere giftige,
psykoaktive alkaloider -

- der kan indvirke på hjernebarken.

Det kan påvirke opfattelsesevne
og hukommelse.

- På hvilken måde?
- Forvirring. Hukommelsessvigt.

- Jeg har aldrig hørt om meldrøjer.
- Det gav mest problemer i 1600-tallet.

Nogle mener, at "hekse"
formentlig led af meldrøjerforgiftning.

Nutidens strenge kvalitetstjek
gør det ekstremt sjældent.

Vi må tale med mølleren, Gabriel Arnson.

- Tak, Fleur.
- Ja. Tak, Fleur.

Denise?

- Du er ikke så lidt fræk.
- Jeg vil bare høre, om du er okay.

Du er da ligeglad. Hvad vil du?

Forsikre dig om, at Tom og jeg vil
arbejde sammen med jer, ikke mod jer.

- I har en sjov måde at vise det på.
- Vores mål er, at vi arbejder i flok.

Ligesom i gamle dage.

Mine forældre regnede dig og Silas
for venner.

Dine forældre var ordentlige
og tænkte på fællesskabet.

- I to tænker kun på jer selv.
- Det passer ikke.

Du er falsk, Chrissie Larkton.
Det har du altid været.

Og hvad du end siger eller gør,
vil forbandelsen ramme dig.

Forsvind fra min pub.

Hver eneste sæk bliver kvalitetstjekket.

Jeg ville aldrig overse meldrøjer.
De er sorte.

- Hvad med kernerne?
- De opbevares i lufttætte glas.

- Kan nogen have pillet ved glassene?
- Det er muligt.

- Men jeg overvåger alt til bageriet.
- Bare ikke i går.

Tom skulle bruge kerner.
Da jeg kom herud, var glasset tomt.

Han råbte og sagde,
jeg skulle finde nogle.

- Da jeg kom tilbage, var glasset fyldt.
- Så du tog det med ind i bageriet?

- Jeg ville ikke gøre Tom vred.
- Det bliver han under pres.

Er han under pres nu? Nogle skriver,
at det med 100 % økologisk er løgn.

Vi havde et problem med en leverandør
og annullerede kontrakten.

- Hvornår var det?
- I går.

Interessant. Silas Bantrig sagde, maden
i går kom fra deres faste leverandør.

Teknisk har sendt det her. Mr. Bantrig
sagde, deres kamera var i stykker -

- men kameraet på bygningen overfor
fangede det her.

- Så havde Fleur måske alligevel ret.
- Som altid.

- Mr. Larkton, må vi lige tale med Dem?
- Natasha, laver du det her færdigt?

Ja?

Vi tror, at bollerne til festen
bevidst blev forurenet med meldrøjer.

- Hvad med pubben?
- De modtog brød efter den aflyste fest.

- Genkender De denne person?
- Det kunne være hvem som helst.

- Hvad blev der af festmaden?
- Den blev smidt ud.

- Må vi kigge?
- Skraldemændene har været her.

De annullerede en kontrakt i går
med Heron's Farm. Hvorfor det?

Jeg opdagede, at de brugte pesticider.
Mistænker I dem for noget?

Nathan ...! Det var dig, ikke?
Du har givet os de her problemer.

- Nej, selvfølgelig ikke.
- Du skal ikke lyve for mig!

- Fortæl mig sandheden. Vi løser det.
- Jeg skal rense siloen.

Vi skal have opbevaret kornet
til møllen. Gå ind igen.

Okay. Tak.

Heron's Farm har før
haft problemer med meldrøjer.

Landbrugsministeriet blev tippet om det
af et byrådsmedlem.

- Fik du navnet?
- Vedkommende var anonym.

Hjælp!

Ja, vi havde problemer med meldrøjer,
før Larktons overtog møllen.

Hvis De troede, det var udryddet,
hvorfor så bruge pesticider?

Nathan var bekymret over rabatterne og
sprøjtede dem for en sikkerheds skyld.

Jeg vidste intet om det.

Hjælp!

Hvad skete der med den inficerede høst?

Det hele blev brændt,
så intet af det i går var vores skyld.

- Nathan tog ikke hen til møllen i går?
- Spørg ham selv. Han renser siloen.

Tak, mr. Duncroft.

Hjælp ...! Hjælp!

Fleur sagde, at meldrøjer
er ekstremt sjældent her i landet.

Et udbrud her må være forbundet
til forgiftningen i går. Og nu dette.

Mr. Duncroft, undskyld...

Der var slå for døren udefra.
Er der andre veje ud?

Kan han have udløst det indefra
ved et uheld?

Nej, man skal kravle op
ad stigen udenpå.

- Det var altså ikke en ulykke.
- Hvem ville ønske Deres søn død?

Meldrøjer bruges
i visse homøopatiske stoffer.

Det giver godt,
og vi havde brug for pengene.

Så I brændte ikke meldrøjerne.
I solgte dem i stedet ulovligt.

Da Tom Larkton annullerede kontrakten,
så Nathan nok rødt.

Han ville skade dem,
ligesom de havde skadet os.

Det var hensynsløst,
men han ville ikke dræbe nogen.

Han var et godt menneske, en god søn.

Og han fortjente ikke det her.

- Hvor er Ricky?
- Han holder pause.

Mine nøgler var forsvundet
fra min jakke. Jeg har haft indbrud.

- Det behøver ikke være Ricky.
- Han tager dig ved næsen, Tom.

Jeg godtgør dine tab,
men hold politiet udenfor.

For sent. Jeg holder ikke hånden over
ham mere, og det bør du heller ikke.

- Hvor har du været?
- Ude at gå.

- Du skal fortælle mig, når du går ud.
- Jeg bliver snart 40. Det er mit liv.

Politiet går rundt og stiller spørgsmål
og leder efter vidner.

- Jeg var ikke i nærheden af pubben.
- Det er ikke det.

Nathan Duncroft er død.

- Hvad er der taget?
- Kontanter og min bedstefars æske.

- De andre værdier i huset er ikke rørt.
- Hvad var der i æsken?

Armbåndsure og manchetknapper.
Hans initialer stod udenpå: D.W.A.

- Tegn på, at nogen er brudt ind?
- Nej, han stjal mine nøgler.

Ricky Naybury, professionel tyv.
For tiden prøveløsladt.

Tom er hans sponsor og vil intet høre,
men han er en ballademager.

Jeg så ham skændes med Nathan
i går eftermiddag.

- Kan han være indblandet i Nathans død?
- Jeg fortæller bare, hvad jeg så.

- Var der andre vidner?
- Min lærling, Clare Simkins.

- Hun er forgabt i Ricky.
- Har hun sagt, hvad de skændtes om?

Hun påstår,
at Nathan kaldte Ricky en forræder.

Men hun ville sige
hvad som helst for ham.

Nathan Duncroft
ville kun skade Larktons' ry -

- så hvorfor ville nogen
reagere så voldsomt?

Gården ligger isoleret, men...

Der går en trampesti mellem møllen
og gården. De grænsede op til hinanden.

Larkton havde motiv.
Nathan forgiftede hans hustru.

Grav lidt i Larkton og alle
i nærheden af møllen og Heron's Farm.

Ricky bor i en hytte på Larktons grund
og har direkte adgang til Heron's Farm.

Ifølge Gabriel
havde Ricky et sammenstød med Nathan.

Han har domme for røveri og tyveri
af især smykker.

Jaså?

- Kan jeg hjælpe?
- Jeg er her til masterclassen.

- Jeg har booket to overnatninger.
- Du må være Sophie. Chrissie Larkton.

Hyggeligt at møde dig. Her ser
endda smukkere ud end på vloggen.

- Vi er heldige.
- Kan jeg møde Tom inden masterclassen?

Han har lidt travlt lige nu.
Lad mig vise dig hytten.

- Er her et sted, hvor man kan spise?
- Pubben er udmærket.

Men undlad at nævne os.
Der er lidt uenigheder med naboerne.

Jeg forstår. Bare jeg får en
gin og tonic, holder jeg tand for tunge.

Et vidne så dig og Nathan skændes,
dagen før han døde. Hvad skændtes I om?

- Nathan var lun på min pige.
- Clare Simkins?

Han ville have mig til at holde nallerne
væk. Jeg sagde rend og hop.

Hun har fortalt noget andet.

At Nathan beskyldte dig for at forråde
landsbyen ved at arbejde for Larktons.

Ja, også det. Men det er jo ikke
grund til at dræbe ham.

Hvor var du mellem kl. 14 og 15 i går?

Hjemme. Sammen med Clare.

Til lidt eftermiddagshygge.

Din hytte vender ud mod Heron's Farms
marker. Så du nogen i området?

Ja, Bobby Cignoni.
Måske er det ham, I skulle tale med.

- Du har flere domme for tyveri.
- Jeg er rehabiliteret.

Kan vi vise mr. Naybury videoen
fra pubbens parkeringsplads?

Genkender du personen?
Han har vist din kasket på.

Okay.

Jeg løj om det.

Men jeg fortryder det ikke.
Tænk at smide så meget mad ud -

- når nogle kunne bruge den.

- Du er altså en moderne Robin Hood?
- Ja.

Hvorfor ikke?
Jeg vidste ikke, den var forgiftet.

- Hvordan ved vi, at du ikke lyver nu?
- I må bare stole på mig.

Udlejeren har ringet om vores lejemål.

Han sagde,
at nogen har tilbudt at give langt mere.

Da jeg pressede ham, sagde han,
det var Tom Larkton.

Men han har givet os nogle dages frist.

Vi ved alle, hvordan det ender.
Din café ryger som den næste, Maria.

- Santa Maria Madonna, nej.
- Og så står Chrissie Larkton og siger:

"Vi vil bare være venner."
Jeg vidste, det var løgn.

Ligesom hendes hukommelsessvigt dengang.
Den lille skuespiller.

Larktons har hvirvlet op
i Abaddons mørke vande.

Så er der Nathan.
Der går rygter om, at det var mord.

Tom Larkton vil garanteret
også have gården.

- Tror du, Tom kunne myrde nogen?
- Den mand er iskold.

Det samme igen?

- Skulle vi ikke ud?
- V har forkælet mig hele dagen.

- Så jeg tilbød at kokkerere.
- For at undgå marinerede brændenælder?

Ja, måske også derfor.
Jeg har inviteret Jamie.

Skynd dig at klæde om, søde.
Se nu ikke så urolig ud.

- Bare chinos, kashmir og hyttesko.
- Jeg ejer intet af det.

Så må jeg have dig med til Milano.
Du trænger til en makeover.

Hvor længe bliver hun?

Der er intet at være bekymret over.
Alt er klar her.

Okay, fint. Godt, vi tales ved.

- Hvem var det?
- Jeff fra produktionsselskabet.

- De ved, hvad der skete i går.
- Hvordan?

Flere giftige kommentarer på vloggen.

Pressen må ikke forbinde det
med Nathans død. Vi må beskytte brandet.

Nathan var en af mine ældste venner -

- og du tænker kun på,
om det kan skade forretningen.

- Undskyld...
- Ikke lige nu. Jeg går i seng.

Din masterclass-gæst har brug for at få
tændt op i kaminen, og alle er gået...

Jeg gør det. Men kan vi ikke
tale sammen bagefter? Chrissie...

Måske i morgen.

Dejligt med en englænder,
der forstår at klæde sig.

- Stakkels Johnny her er helt blank.
- Mere vin?

- Hvor længe har du boet i USA?
- Alt for længe.

- Lige nu i et skønt hus i Malibu.
- Takket være en bitter eksmand.

- Gæster er altid velkomne.
- Jeg tager dig måske på ordet.

- Hvor længe er du her?
- En uge. Måske mere.

Bliv lige så længe, du vil.
Det er det mindste, vi kan gøre.

Da min tante i Sydney var døende,
kunne jeg ikke få en flybillet.

V trak i nogle tråde, og 24 timer efter
sad jeg og holdt hende i hånden.

- Det er bare penge, søde.
- Du er altid så generøs.

Spa-ophold i dag og masterclass med Tom
Larkton i morgen, selv om du ikke bager.

Men Tom Larkton er en pionér i den
økologiske bageverden. Og tilmed flot.

Vores efterforskning har tråde til
Larktons mølle. Måske skal I droppe det.

Vrøvl. Det gør det bare mere spændende.
Jeg er god til at snuse rundt, Johnny.

Faktisk kan vi være
jeres øjne og ører i felten.

Jeg kan holde Jamie underrettet,
hvis der sker noget nyt og blodigt.

Hvis han giver mig sit nummer.

- Hej, Tom.
- Lara? Hvad laver du her?

Du tager ikke mine opkald,
så jeg fandt på at kalde mig Sophie -

- og tilmelde mig din masterclass. Nu
skal du bare gøre det mit besvær værd.

- Jeg har jo sagt, det er forbi.
- Og som jeg har sagt mange gange:

Jeg får altid min vilje.

Chrissie. Chrissie.

En tiltrængt kop
efter Vanessas charmeoffensiv.

Jeg vil gerne være en holdt mand.

Ligesom alle hendes tidligere
erobringer, der nu er kasseret.

- Bliv ved din læst. Noget nyt?
- Ja. Jeg skal tale med Bobby Cignoni.

Og vi har opsporet, hvem der skrev
pesticid-kommentaren: Denise Bantrig.

Hun er viceformand for byrådet.

Tom, hvor blev du af i går aftes?
Jeg kunne ikke finde dig.

Det, du sagde i går, ramte mig virkelig.
Jeg endte med at gå rundt i timevis.

Jeg var så bange.
Ansigtet i vinduet kom tilbage -

- men denne gang
var der blod på mine hænder.

Intet af det er virkeligt, Chrissie.
Lægerne siger, det går over. Kom.

Dejligt at se så stor lykke
efter mange års ægteskab.

- Fik Tom tændt op hos dig i går?
- Ja. Ilden brændte i timevis.

- Jeg har ikke sovet så godt i årevis.
- Jeg må hellere se at komme i gang.

- Vil du have en kop kaffe imens?
- Ja tak, Chrissie.

Velkommen til dagens masterclass:
Økologisk surdej for begyndere.

Også velkommen til alle jer på nettet.

Det her uappetitligt udseende stads...

- Han er endnu flottere i virkeligheden.
- Var det ikke hans meritter, der talte?

Jo, jo.
Og hans perfekt tonede overarme.

Jeg glæder mig
til at se ham ælte dej, søde.

- Chikane er strafbart, mrs. Bantrig.
- Hvordan vidste De, det var mig?

Vores teknikere sporede det hertil
og opdagede, at De sidder i byrådet.

De misbrugte Deres stilling
imod Larktons.

Men Deres handlinger
havde værre følger på Heron's Farm.

- Jeg var så vred. Det var overilet.
- Vred over hvad?

Larktons' planer om at lukke alle vores
forretninger. Nogen måtte gøre noget.

De har altid kendt Chrissie Larkton
og hendes forældre. Hvad gik galt?

John og Flora var gode mennesker.
Vi var alle knust over hendes ulykke.

Flora mistede fodfæstet,
da floden gik over sine bredder.

Hun blev knust
mellem muren og møllehjulet.

Chrissie påstod, at hun nær druknede,
da hun ville redde hende -

- og fortrængte det.
Lægerne gav det et smart navn.

- Dissociativ amnesi?
- Ja, dét.

Jeg tror bare ikke,
hun kunne udholde sandheden:

At hun ikke reddede sin mors liv.

De må være dygtig til at bage
med alle de priser.

Dygtig nok til at bage kagen, Chrissie
Larkton fik om, at hun var forbandet?

Jeg var desperat, hr. kriminalkommissær.

Jeg ville gøre dem lige så bange,
som vi var.

- Men jeg gik for vidt.
- Hvad mener De?

Nathan havde måske stadig været i live,
hvis det ikke var for mig.

Intet af det her var hans skyld.
Duncrofts kæmpede ligesom os andre.

Jeg så Nathan hver eftermiddag
forsøge at klare skærene.

- Han havde udtømt sine kræfter.
- Hvorfor hver eftermiddag?

Jeg lejer en af deres græsmarker
til mine heste.

- Så De ham, den dag han døde?
- Ja. Men han havde travlt.

- Han virkede meget vred over noget.
- Så De andre?

Bobby Cignoni i skoven.
Lige ved trampestien.

Men da han så, jeg så ham,
forsvandt han.

Hallo?

Brødet ligger der. Jeg kunne
ikke tage lige så meget som normalt.

Jeg kan ikke betale dig i dag, Ricky.
Jeg er ked af det.

Pyt med det. Du må hellere få den væk.
Jeg skriver det på din regning.

Kriminalassistent Winter.
Deres søn ville mødes med mig her.

Jeg er ikke hans barnepige.
Han er 40 år, som han altid siger.

- Hvor var han i går eftermiddag?
- Her. Indtil ved 14-tiden.

Han kan godt lide at gå. Hvorhen
ved jeg ikke. Han fortæller mig intet.

- De støtter protesterne?
- Hvorfor skulle jeg ikke det?

Vi italienere giver ikke op uden kamp.

Og Larktons vil blive ramt af
forbandelsen. Ligesom alle andre der.

Det hjælper dem ikke at udskifte navnet.

Den hed altid Abaddon-møllen.
Det er fra Johannes' Åbenbaring.

Et sted fyldt med ødelæggelse.
Underverdenen med fortabte sjæle.

Min søn druknede der.
Bobbys lillebror.

Min dejlige Michael. Bobby skulle have
passet på ham, men det gjorde han ikke.

- Men det var en ulykke?
- Fordi Bobby lod Michael alene!

Jeg vender skålen på skrå, så I kan se.
Vi væder fingrene lidt og tager fat...

- Se de biceps, søde.
- Koncentrér dig nu.

Det vil give brødet
mere struktur og højde.

Der er intet, jeg hellere ville have.

Tom, søde. Jeg er ikke sikker på,
jeg gør det rigtigt.

Hvis du placerer dine hænder på mine,
forstår jeg det måske.

Du kan også bare se, hvordan Sarah gør.
Hun gør det helt perfekt.

- Hvad med mig, Tom?
- Du har vist en rival.

Hvorfor undgår Bobby Cignoni os?

Hans mor bekræftede, at han
ikke var hjemme på mordtidspunktet.

Denise Bantrig siger, hun så ham i
skoven ved gården, og så forsvandt han.

Mrs. Cignoni sagde,
at møllen altid havde heddet Abaddon -

- hvilket i Bibelen er et sted
med ødelæggelse og død.

Hun mener, den er forbandet.

Måske er der brug for et medium
i stedet for politifolk.

Det kunne være
en ny karriere for Dem, chef.

Okay, brødene er kommet ud af ovnene.
Lad os så se.

Mit er en katastrofe, søde. Det er ikke
hævet. Jeg må vist have en enetime.

Øvelse gør mester.
Det kan tage flere år at mestre surdej.

Sarahs brød ser derimod perfekt ud.

Lad os se indeni.

Det har en smuk, mørk, sprød skorpe.

Og indeni...
har vi en saftig, åben krumme.

- Smukt. Jeg er meget imponeret, Sarah.
- Det er bare brød.

Tillykke, alle sammen.
I har alle gjort det fremragende.

Men denne uges mønsterelev er...

Sarah Barnaby.
Kom og få dit trofæ, Sarah.

- Du har også altid været mere jordnær.
- Sig til, hvis du vil skifte karriere.

Tak, fordi I så med. Og hvis
I bagte med, så upload et billede.

I kan vinde min nye bog,
der også kan forudbestilles nu...

- V, hvad sker der?
- Håndværkerlivet er virkelig ikke mig.

- Jeg er klar til at køre, hvis du er.
- Jeg trænger til lidt forkælelse.

Jeg overvejer at tjekke ind
på det her lækre spahotel.

- Vi har jo al din bagage.
- Jeg sender bare en vogn efter den.

Du og Johnny kan få en date-aften.
Godt, book nu...

- Så. Ciao.
- Men hvor skal du hen nu?

Jeg vil spørge Tom
om hotellets restaurant.

Måske kan jeg overtale ham
til at tage med.

- Det i går aftes sker ikke igen.
- Det bestemmer du ikke. Det gør jeg.

Jeg var journalisten, der fremmede
din karriere, da ingen kendte dig.

- Ja, og jeg er også taknemmelig.
- Og nu vil du af med mig.

Jeg kan ikke lide at blive udnyttet.
Jeg optog noget på pubben i går aftes.

Folk i landsbyen hader dig.

De tror, du havde noget
med mordet på gården at gøre.

- Det er jo latterligt.
- Er det?

- Der går rygter om, at det var mord.
- Tror du, Tom kunne myrde nogen?

Den mand er iskold.

Om det er sandt eller ej,
kunne det blive en god historie.

Åh, undskyld.
Tom, jeg har et hurtigt spørgsmål.

Her, søde.

Vi må være meget forsigtige,
så de ikke hører os.

- Hvem er "de"?
- Tom Larkton og hans ven Sophie.

Eller er det Lara?
Det var derfor, jeg ringede.

Hun er en slags dobbeltagent,
der påstår, at alle tror, Tom er morder.

Og hvis han ikke gør, hvad hun vil have,
afslører hun ham.

- Hvad vil hun have?
- Det ved jeg ikke helt.

- Men de er vist mere end blot venner.
- Hvis...

Chef. Jeg er ti minutter væk.
Jeg kører nu.

Behøver du køre, søde?
Fortjener jeg ikke en belønning?

Jeg... Jeg ringer.

- Jeg ringer.
- Okay.

Bobby?

Bobby?

Bobby...

Nathan var min ven.

Nathan var min ven og min elsker.

Men vi måtte være diskrete.

Vi havde en hyrdehytte
langt inde i skoven.

Jeg ventede på Nathan,
da jeg så Denise betragte mig.

Jeg gik direkte ud til hytten,
men Nathan kom aldrig.

Og i dag?

Jeg fjernede alle vores ting.
Hvis nu nogen skulle finde dem.

Hvorfor det hemmelighedskræmmeri?

Min mor er skuffet nok over mig
allerede.

Hun mener,
jeg var skyld i min brors død.

Nathans far ville have haft svært
ved at acceptere det.

Det virkede bare nemmere.

- Vidste du, hvad Nathan pønsede på?
- Meldrøjerne var ikke hans idé.

Det var min.

Jeg var bare så vred på Larktons
over det, de havde gjort mod ham.

De skulle få det betalt,
så jeg fik meldrøjerne ind i møllen.

Nathan vidste intet om det.

Så du andre,
mens du ventede på Nathan?

Nej.

Men hvis jeg var blevet -

- kunne jeg have reddet ham.

Jeg vil aldrig tilgive mig selv.

Så Vanessa ville ikke bare
have et lift til hotellet?

Hun fortalte, at en deltager
i masterclassen, Sophie Rendle -

- faktisk er journalisten Lara Milton.
Tom kender hendes rigtige identitet.

Lara Milton havde hørt nogle lokale
beskylde ham for at være morderen.

- Hun truede med at afsløre ham.
- Hvis ikke hvad? Og hvorfor dæknavnet?

Jeg graver videre.

- Nå, hvad har du besluttet?
- Jeg har løjet for mig selv.

- Jeg elsker dig, Lara.
- Jeg ved ikke, om du kan elske nogen.

- Men tvivlen må komme dig til gode.
- Ingen må bare vide det lige nu.

Lad mig ikke vente for længe.

Uha. Hvem er en uartig dreng?

Hvad ville Chrissie sige?

Og pressen.
De ville smovse i det.

Ricky, jeg gav dig en chance.
Jeg har holdt hånden over dig.

Og jeg holder hånden over dig.
Men det vil koste dig.

Hvad fandt du ud af
om Michael Cignonis død?

Han druknede ved møllen for 20 år siden.
Hans blod blev fundet på en sten.

Man formodede, han var gledet og havde
slået hovedet. Han havde drukket.

Hans mor kom sig aldrig over det.

- Forbandelsen har vist ramt igen, chef.
- Han døde mellem kl. 23 og 2.

- Ingen telefon eller tegnebog.
- Hvem ringede?

Gabriel Arnson.
Men Clare Simkins var her først.

Hun fandt ham død her neden for trappen,
men jeg vil sige, han blev knust ihjel.

- Så faldet ned ad trappen er iscenesat?
- Ja, ifølge hans skader.

- Noget tungt blev smidt ned på ham.
- Såsom en sæk mel?

Lige min tanke.
Der er blod direkte under faldlemmen.

Men sækken er ingen steder at se.
Morderen forsøgte at slette alle spor.

Hvad lavede han her om natten? Skulle
han møde nogen, og i så fald hvorfor?

Vi må tale med Clare Simkins.

Ricky var ikke nogen helgen,
men han fortjente ikke det her.

Hvornår så du ham sidst?

I går eftermiddag,
da jeg gik fra arbejde.

Han sagde, han skulle ordne nogle ting.
Jeg skulle vente på ham derhjemme.

Han kom aldrig.
Jeg begyndte at blive bekymret.

- Og hvad gjorde du så?
- Jeg...

Jeg gik tilbage hertil,
men kunne ikke finde ham.

- Så du nogen andre?
- Kun Tom. På vejen.

Det må have været omkring kl. 21.30.

Da du mødte på arbejde i morges,
bemærkede du så noget usædvanligt?

Døren var ikke låst.
Møllen er altid låst af om natten.

Ricky skændtes med Nathan dagen
før mordet på ham. Angiveligt om dig.

Nej, det var om den her.

Da vi gik forbi Nathan,
sagde han, han kunne genkende den.

Han påstod,
den var hans afdøde mors.

De havde haft indbrud, og Nathan sagde,
det måtte have været Ricky.

Det ville han ikke gøre.
Han købte den her halskæde til mig.

Det sagde han selv. Han elskede mig.

Vi får nogen til at køre dig hjem.

- Hvem har ellers nøgle til møllen?
- Kun Larktons og Clare.

De brød Dem ikke om Ricky. De sagde,
han brød ind hos Dem for to dage siden.

Jeg ville bare have min bedstefars æske
tilbage. Tom ville ikke høre sandheden.

- Hvad mener De?
- Tom var småkriminel som ung.

En mentor hjalp ham,
og han ville gøre det samme for Ricky.

- Men Ricky var ikke interesseret.
- Hvorfor har De ikke fortalt det før?

- Tom ville ikke have sin fortid frem.
- Hvor var De mellem kl. 23 og 2?

I seng som altid.
Møllere står tidligt op.

Gabriel Arnson har intet alibi
og adgang til møllen.

- Ligesom Larktons.
- Men hvorfor myrde sin protegé?

Ifølge Gabriel brød Ricky konsekvent
Toms tillid. Måske fandt han ud af det.

Lad os grave mere i Tom Larkton.
Måske har vi overset noget.

Alt vel, skat?

Vores lejemål overgår til Tom Larkton.
Vi ryger ud om tre måneder.

- Hvis du bare havde gjort noget!
- Undskyld.

Men med Rickys død er du af krogen.
Medmindre du dræbte ham.

Men selv du ville ikke være så dum.

- Jeg skal nok rette op på det.
- Det er for sent.

Jeg ved, hvordan det er, når ingen
tror på en. Derfor hjalp jeg Ricky.

- Han brød Deres tillid flere gange.
- Det har jeg ikke bevis på.

- Hvor var De i går aftes?
- Hjemme. Det var vi begge.

Clare Simkins så Dem på vejen
mellem kl. 21.30 og 22.

Umuligt. Vi spiste kl. 21 -

- gik i seng ved 22.30-tiden
og blev først vækket af Clares skrig.

Tak. Kommer De i tanke om noget,
så ring endelig.

Men du var jo ikke hjemme, Tom.
Hvor var du?

- Clare virkede nu ret sikker.
- Så har Chrissie Larkton lige løjet.

Måske finder betjentene noget
hjemme hos Ricky.

Men lad os først høre,
hvad Lara Milton har at sige.

Hvorfor er hun her under dæknavn?

Jeg skal skrive om møllen og valgte
derfor at være her undercover.

Så Larktons vidste ikke, hvem De var?

Det ville jo ikke give mening,
hvis de gjorde.

Vi ved, det ikke er tilfældet. Et vidne
så Dem sammen med Tom Larkton -

- og sagde, det var tydeligt,
I havde en fælles fortid.

Okay, vi kom i samme kredse
og var perifere bekendte.

Hvis min redaktør vidste det,
havde jeg ikke fået opgaven.

Kan nogen bekræfte Deres færden i aftes?

- Jeg var her. Alene.
- Så eller hørte De noget usædvanligt?

Da jeg ville trække gardinerne for
i soveværelset, tændtes lyset udenfor.

- Hvad tid var det?
- Ved 1-tiden.

Jeg tænkte, det var en ræv, men så
så jeg en mobil, der blev smidt i søen.

- Så De, hvem der smed den?
- Desværre ikke.

Beklager,
jeg ikke kan være mere behjælpelig.

- Har I fundet noget?
- Ikke endnu.

- Dykkerne er på vej.
- Chef.

Måske havde Gabriel ret om Ricky.

Sidste gang jeg stoppede møllen, var
den dag, din far døde. Jeg var knust.

Men det slutter ikke her.
Som jeg også fortalte Tom.

Det burde det måske gøre.
Jeg troede, Tom var som far.

Fuld af kærlighed til det her sted.
Ligesom du er.

Men alt, hvad han sagde om at ville
blive en del af landsbyen, var løgn.

- Hvad mener du?
- Denise siger, de bliver tvunget ud.

At Tom har givet deres udlejer et
godt tilbud. At det kun er begyndelsen.

- Hvordan kan han det?
- Det vidste jeg ikke.

Heller ikke jeg. Han har også forrådt
mig. Han har ydmyget mig foran alle.

Han må have vidst, hvor ulykkelig jeg
ville blive. Men han er nok ligeglad.

Du fortjener at være lykkelig, Chrissie.

Ricky Naybury fyldte os med løgne.

Men hvad forbinder hans død
med Nathan Duncrofts?

Larktons. Det viser sig, at Tom Larkton
var serieforbryder i sin ungdom.

Men modsat Ricky Naybury
begik han voldsforbrydelser.

- Det har han skjult godt.
- Men han myrdede ingen.

Og alt er fra,
før det kom på hans straffeattest.

En mentor gav ham en ny chance
i et bageri.

Måske lurer hans indre dæmoner stadig.

De har fundet en mobil i søen.

Ingen mail- eller sms-data,
kun nogle billeder.

- Noget interessant?
- Ja, det her.

En halskæde i sølv
med et vedhæng formet som et horn.

De har fundet et tilsvarende
på en italiensk smykkeside.

"Cornicello" betyder horn på italiensk.
Bruges primært i Syditalien -

- som talisman eller amulet
imod det onde.

Billedet er taget dagen efter
indbruddet hos Gabriel Arnson.

- Tilhører det ham?
- Det er uvist. Men... Øjeblik.

Her. Se Maria Cignoni her.

Hun bærer et med en forbløffende lighed.

- Var I ikke færdige her?
- Jo, indtil videre.

Jeg vil bare høre,
om De kan genkende Det her, mr. Arnson.

- Burde jeg det?
- Ricky tog billedet efter indbruddet.

Ricky stjal gerne smykker, men
det her lå ikke i min bedstefars æske.

- Er du okay, Chrissie?
- Jeg har migræne. Jeg må ligge ned.

Jeg ved desværre ikke mere.

- Det var for sjov. Hvem ventede du?
- Ikke nogen. Jeg er bare lidt nervøs.

Jeg tager tilbage til London, til der
kommer ro på her. Men ikke længe.

- Eller har du skiftet mening?
- Nej da. Bare giv mig lidt mere tid.

Du udnytter blåøjede Chrissie,
ligesom du udnyttede mig.

Heldigvis for dig er jeg yderst
tiltrukket af din skånselsløshed.

Jeg ringer. Og hvis du ikke tager den,
ringer jeg til Chrissie.

LUKKET

- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Deres vedhæng...

- Mit corno? Hvad med det?
- Det ligner det her meget.

- Dio mio! Hvor har De det fra?
- Genkender De det?

Det er Michaels.
Jeg gav ham det, da han fyldte 16.

- Med krone, fordi han var min prins.
- Bar han det, da hans lig blev fundet?

Nej. Vi gik ud fra, at det lå
nede på bunden af det frygtelige sted.

Det skulle beskytte ham imod det onde,
hr. kriminalkommissær.

Men det gjorde det ikke.

Tom, hvor er du? Jeg troede, du ville
være hjemme. Vi skal tale sammen.

Silas ...? Silas!

Nej...

Er her nogen? Gabriel!

Er her nogen? Gabriel!

Tom...

Nej...

Gabriel! Hjælp!

Jeg er der snart. Jeg var næsten lige
kørt, da Chrissie Larkton ringede.

- Hvad skal jeg gøre?
- Kan turbinen slukkes?

Sluseporten har sat sig fast.
Nogen må have saboteret den.

- Hold ud, Tom.
- Bind knuden op!

Skynd dig! Kom nu!

Bind knuden op!

- Jeg prøver...
- Kom nu!

Tom ...! Tom!

Jeg fik den.

- Flot, Winter. Godt, du kom først.
- Klarer han den?

Han er da i live.
De kører ham til hospitalet i Causton.

- Jeg er her for dig, Chrissie.
- Mrs. Larkton?

- Jeg følger efter til hospitalet.
- Jeg vil helst derind alene.

Jeg ringer.

- Hvad vidste Maria om amuletten?
- Hun mener, det er sønnen Michaels.

- Hvordan fik Ricky mon fat i den?
- Gid vi kunne spørge ham.

Se, om teknikerne
kan finde flere billeder.

Jeg så Silas Bantrig løbe væk fra
møllen, kort før Tom blev fundet.

Tak, mr. Arnson.

- Vi ved, han var vred på Tom Larkton.
- Vi må finde ham.

Næh, han har ringet til stationen.
Han venter på pubben.

- Jeg lovede min kone at gøre noget.
- Så De er indblandet?

- Nej, jeg er ikke voldelig.
- Hvad så?

Jeg ville forurene vandforsyningen med
gylle fra Heron's Farm til mølledammen.

Min far arbejdede der og kendte rørene.
Det ville forurene vandet i månedsvis.

- Men hvorfor lod De være?
- Jeg så Tom på vej ned i vandet.

- Hvorfor tilkaldte De ikke hjælp?
- Jeg troede, han var død.

Og jeg vidste, jeg ville blive mistænkt,
så jeg løb.

Som den kujon, min kone siger, jeg er.

Teknikerne har fundet et nyt billede.
Gabriels bedstefars æske stående åben.

Her er det forsvundne cornicello, som
Gabriel sagde, han aldrig havde set før.

Det tyder på, at det lå i æsken,
da den blev stjålet.

- Hvorfor havde Gabriel Michaels amulet?
- Og benægtede ethvert kendskab til den.

Michael Cignonis død
var måske ikke en ulykke.

Mr. Arnson?

Han virker ikke som en,
der lader sin dør stå ulåst.

Han må være løbet ud,
da Chrissie ringede om Tom.

Mr. Arnson?

- Mr. Arnson?
- Et foto af en ung Chrissie Larkton.

Lidt underligt, ikke?

Jo, det er det.

- Det bånd, hun har i håret...
- Hvad med det?

Det er det samme som det der.

Det er et alter
viet til Chrissie Larkton.

- I har ingen ransagningskendelse.
- Døren var ulåst. Vi blev bekymrede.

- Men I kan godt gå nu.
- Hvor har De den her fra?

- Jeg fandt den.
- De sagde, De aldrig havde set den.

Mrs. Larkton ...?

- Chrissie.
- Det var ham. Alt er hans skyld.

- Hvorfor siger De det først nu?
- Fordi jeg ikke kunne huske det.

Deres hallucinationer
var slet ikke indbildning, vel?

De var fortrængte minder.

De spiste boller bagt med meldrøjer.

En svampeart,
der kan påvirke vores erindringer.

De oplevede amnesi
efter Deres mors tragiske død.

Det samme skete,
efter at De så Michael Cignoni drukne.

- Ikke sandt, mr. Arnson?
- Jeg tænkte kun på at beskytte dig.

Kan De fortælle,
præcis hvad De husker, mrs. Larkton?

Michael Cignoni
havde efterstræbt mig i månedsvis.

Jeg blev ved med at sige nej,
men han ville ikke give op.

Hans mor troede,
han var den perfekte søn -

- men det var Bobby, der var det.
Michael var sadistisk.

Den dag, det skete,
var jeg på vej hjem fra landsbyen.

Jeg hørte nogen bag mig.

Jeg vendte mig om og så Michael.

Jeg forsøgte at kæmpe imod,
men han var stærk.

Så dukkede Gabriel pludselig op.

Han skubbede ham rasende væk.
Michael tabte balancen.

Han må have slået hovedet på en sten.
Der var så meget blod.

Jeg hadede Michael dybt,
men jeg ville aldrig lade ham drukne.

Det lykkedes mig næsten
at gribe hans arm, men...

Gabriel trak mig væk. Han sagde,
det var guddommelig retfærdighed.

Og... da jeg vendte mig om,
var han væk.

- Hvad skete der så?
- Da Chrissie så blodet, besvimede hun.

Og bagefter var det,
som om det aldrig var sket.

Jeg sagde, at jeg havde fundet hende
bevidstløs i skoven. Hun troede på mig.

Fordi De vidste alt
om hendes traumeudløste amnesi -

- satsede De på, at hun også ville
fortrænge, at Michael var druknet.

- Hun havde brug for min beskyttelse.
- Og De havde brug for hendes.

Og De havde den, indtil meldrøjerne
vakte minderne til live igen.

- Hvorfor dræbe Nathan Duncroft?
- Han forgiftede hende med meldrøjer.

Hun kunne være død. Det kunne jeg
ikke lade gå ustraffet hen.

Jeg tog stien hen til gården
uden at have en plan.

Men da jeg så Nathan i siloen alene,
greb jeg muligheden.

Men det var ikke Nathan, der anbragte
meldrøjerne. Det var Bobby Cignoni.

Nathan døde uskyldig.

Og da Ricky fandt amuletten i æsken,
forbandt han Dem med Michaels død.

Han genkendte den
fra billedet af Michael.

Han ville melde mig til politiet,
hvis jeg ikke betalte.

Jeg sagde, jeg ville lægge første rate
i en sæk mel.

Og så behøvede jeg bare at vente.

De måtte finde amuletten.
Hvor var den?

- I hans lomme.
- Hvorfor ville De dræbe Tom Larkton?

Han havde en affære med en Sophie,
hvis rigtige navn var Lara Milton.

Han var dig utro i årevis.
Han udnyttede dig.

Så De måtte også beskytte hende mod ham?

- En dag skulle vi drive møllen sammen.
- Så De udryddede Deres rival.

Han ydmygede hende, forrådte hende,
løj for hende. Han fortjente at dø.

Gjorde du alt det,
fordi du troede, jeg ville elske dig?

Jeg ville kun beskytte dig og møllen.
Ligesom din far havde gjort.

Du er overhovedet ikke som min far.

- Hej, min ven.
- Du er tidligt hjemme. Er alt okay?

Jeg fortæller dig det hele,
når jeg har fået mig en kold øl.

- Surprise!
- Hej, V.

Ja, kom indenfor...

Den var helt gal på spahotellet.
Ingen sauna, ingen jacuzzi.

- Frygteligt!
- Ja, puha.

Så nu inviterer jeg jer
et skrækkelig dyrt sted hen.

Det lyder skønt, men vi skal hente Betty
hos min mor og spise med.

Din stakkel.
Nå, så må det blive plan B.

Et vidunderligt lille boutiquehotel
ved floden. Gad vide, om Jamie har tid.

Vi har skrevet sammen.

Min vogn er her stadig, så jeg må løbe.
Au revoir, men ikke farvel.

Hej hej.

Farvel.

- Er Betty ikke hos din mor en nat til?
- Jo, det er hun, Johnny.

Tekster: Bibi Huryn
Subline