Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
I've no problem with you
doing what you have to do for them.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,180
It can't have a bearing
on what you do for me.
3
00:00:08,850 --> 00:00:10,080
Why have you got this ?
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,760
- You're not their mother.
- But I'm all they've got.
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,490
I want you out
by the end of the month.
6
00:00:14,490 --> 00:00:17,420
- I said I'd buy it off you.
- No chance.
7
00:00:17,420 --> 00:00:20,610
- I'm a transsexual.
- You've got a cock ?
8
00:00:23,060 --> 00:00:25,000
- I'm pregnant.
- Get rid of it.
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,970
I said fucking get rid.
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,900
- John.
- Get off !
11
00:00:31,120 --> 00:00:33,570
- What about lover boy ?
- It's got nothing to do with you.
12
00:00:33,570 --> 00:00:35,780
Everything's got something
to do with me.
13
00:00:35,780 --> 00:00:37,240
Stash this for a while.
14
00:00:37,240 --> 00:00:39,190
Don't tell anyone,
not even Mia.
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,600
This is how it would work.
16
00:01:50,880 --> 00:01:53,320
Can I have a swig ?
17
00:01:53,320 --> 00:01:56,280
- Your dad'll go mental.
- He wouldn't care.
18
00:01:56,280 --> 00:01:59,950
- I got a dad like that.
- I didn't even know mine.
19
00:02:20,250 --> 00:02:21,720
See you soon.
20
00:03:55,170 --> 00:03:58,600
You Ok ?
Hmm.
21
00:04:01,290 --> 00:04:03,260
I'm pregnant.
22
00:04:04,960 --> 00:04:07,890
I'm gonna get it sorted, though.
I'm getting an abortion.
23
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
You can't.
24
00:04:11,800 --> 00:04:13,530
Why not ?
25
00:04:13,530 --> 00:04:16,220
You just can't.
What ?
26
00:04:18,160 --> 00:04:22,100
I'm 16 years old and it feels like
I've already got three kids.
27
00:04:24,280 --> 00:04:27,720
But I can help you.
We can both be mums together.
28
00:04:37,990 --> 00:04:39,210
Who's the dad ?
29
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
It's better if he doesn't know.
30
00:04:44,350 --> 00:04:46,320
I'd want to know.
31
00:04:47,300 --> 00:04:49,750
I wish I'd known about Ryan.
32
00:04:52,200 --> 00:04:56,110
We can do this, Riley.
We can do this together.
33
00:05:03,930 --> 00:05:05,640
What the fuck are you doing ?
34
00:06:32,250 --> 00:06:35,180
- I've not got any of these.
- Is this all of 'em ?
35
00:06:35,180 --> 00:06:38,130
Yep. Nearly done now, kid.
36
00:06:46,440 --> 00:06:49,870
So what are you really
doing here, Eddie ?
37
00:06:49,870 --> 00:06:53,300
What happened to keeping
business and personal life separate ?
38
00:06:53,300 --> 00:06:56,230
I like it here. There's always
something going on.
39
00:06:58,760 --> 00:07:00,640
I need a break.
40
00:07:02,350 --> 00:07:04,560
- Riley's...
- Riley's what ?
41
00:07:06,020 --> 00:07:07,960
You can't afford a break.
42
00:07:07,960 --> 00:07:10,920
How will you pay for
this place for the kids ?
43
00:07:21,190 --> 00:07:23,400
Scag dealer.
Street level.
44
00:07:23,400 --> 00:07:26,080
Been half-inching from
his supplier's profits.
45
00:07:30,000 --> 00:07:32,680
- When you gonna do it ?
- Soon.
46
00:07:34,650 --> 00:07:37,580
You better had, Riley.
I'm not fucking about.
47
00:07:37,580 --> 00:07:39,280
I will.
48
00:07:45,640 --> 00:07:48,360
Have you and Penny thought
of any names for your baby ?
49
00:07:53,970 --> 00:07:56,660
Have you been talking
to someone else about this ?
50
00:08:00,410 --> 00:08:02,540
Riley ?
51
00:08:03,520 --> 00:08:05,470
What ?
52
00:08:08,160 --> 00:08:10,360
- You've told her, haven't you ?
- No.
53
00:08:13,050 --> 00:08:15,980
I can't fucking stand that bitch.
54
00:08:18,430 --> 00:08:21,860
- Two bulls can't reign in one pen.
- What d'you mean by that ?
55
00:08:24,550 --> 00:08:26,760
Nowt.
56
00:08:28,720 --> 00:08:30,430
Just get that fucking sorted.
57
00:09:40,230 --> 00:09:41,640
Everything alright ?
58
00:09:41,640 --> 00:09:45,040
If evolution does exist, how come
women only have two hands ?
59
00:09:45,040 --> 00:09:47,490
- Anything I can do ?
- No, I'm fine.
60
00:09:55,580 --> 00:09:57,040
Look at this.
61
00:09:58,270 --> 00:09:59,730
I found it in the village.
62
00:10:05,350 --> 00:10:09,020
Sorry.
I couldn't resist.
63
00:10:55,700 --> 00:10:57,910
- Can I come in ?
- No.
64
00:11:00,120 --> 00:11:01,340
Seeing Sophie again ?
65
00:11:06,720 --> 00:11:08,660
Let me show you.
66
00:11:21,140 --> 00:11:23,110
What is it you do for Eddie ?
67
00:11:29,710 --> 00:11:31,680
Sorry.
68
00:11:45,860 --> 00:11:49,290
Go on, Gary ! That's yours, mate !
Go round him ! Go on !
69
00:11:49,290 --> 00:11:52,460
- Go on, Michael.
- That's it. Go on, lad.
70
00:11:52,460 --> 00:11:55,650
Drop it down the line, go on.
Straight to him. Out here !
71
00:12:00,550 --> 00:12:02,490
Covering you.
72
00:12:05,680 --> 00:12:08,850
Through your legs.
That's it. Play.
73
00:12:08,850 --> 00:12:09,840
Good catch.
74
00:12:11,540 --> 00:12:13,990
- What are you doing here ?
- I wanted to see you.
75
00:12:13,990 --> 00:12:15,960
Aye.
76
00:12:15,960 --> 00:12:19,390
- What's this ?
- This is sports therapy.
77
00:12:19,390 --> 00:12:21,570
The players have got
learning difficulties,
78
00:12:21,570 --> 00:12:23,780
mental health issues,
that type of thing.
79
00:12:23,780 --> 00:12:27,450
When I stopped playing, I started
doing this. Just helping out.
80
00:12:30,140 --> 00:12:32,910
Shall I come over yours later ?
81
00:12:32,910 --> 00:12:35,280
Ok.
82
00:12:48,000 --> 00:12:50,440
Alright, then, come on !
Keep it going !
83
00:14:01,890 --> 00:14:04,580
I'm going out.
Don't wait up for me.
84
00:15:37,800 --> 00:15:40,990
Jesus fucking Christ.
85
00:16:16,060 --> 00:16:17,920
I've gotta go.
86
00:16:19,650 --> 00:16:22,820
- Are you sure ?
- I've got some work stuff.
87
00:16:22,820 --> 00:16:25,030
What, at this time ?
88
00:16:54,140 --> 00:16:56,080
Fucking hell.
89
00:18:04,360 --> 00:18:07,530
- Riley, what's wrong ?
- Did you have a nightmare ?
90
00:18:13,170 --> 00:18:15,120
Where's Mia ?
91
00:18:15,860 --> 00:18:17,800
She must be working late again.
92
00:18:19,530 --> 00:18:21,240
Wait here.
93
00:18:37,150 --> 00:18:39,090
Come on.
Let's get in.
94
00:20:24,070 --> 00:20:26,010
Jesus !
95
00:21:04,280 --> 00:21:06,160
Come on, Lee.
I'm gonna be late.
96
00:21:06,160 --> 00:21:09,330
- Not yet. Not ready.
- I need to go. Come on.
97
00:21:09,330 --> 00:21:12,280
- Mia can take me.
- Are you sure ?
98
00:21:13,000 --> 00:21:14,730
Ok.
99
00:24:03,550 --> 00:24:05,760
Hello ?
100
00:24:38,040 --> 00:24:40,000
What the fuck is he doing ?
101
00:24:42,210 --> 00:24:43,680
Where you going ?
102
00:24:45,620 --> 00:24:47,830
Never mind that.
Where have you been ?
103
00:24:49,290 --> 00:24:50,760
Dirty little stop-out.
104
00:24:52,480 --> 00:24:54,690
You and Eddie seem
to be getting on well.
105
00:24:54,690 --> 00:24:57,380
Yeah, it's nice having
a bloke to talk to.
106
00:25:00,310 --> 00:25:03,500
- Is Leonie not with you ?
- No.
107
00:25:03,500 --> 00:25:06,190
She's probably gone
swimming with Riley.
108
00:25:09,600 --> 00:25:13,270
I'm starving. Anyone
fancy fish and chips ?
109
00:25:13,270 --> 00:25:14,250
Yeah !
110
00:25:23,300 --> 00:25:25,270
What's that dickhead doing ?
111
00:25:26,970 --> 00:25:28,940
I don't know.
112
00:25:36,520 --> 00:25:39,450
We're going for some fish and
chips, John. Care to join us ?
113
00:25:57,070 --> 00:26:00,260
- What are we doing ?
- Wait here. I won't be long.
114
00:26:00,260 --> 00:26:01,960
And don't get out of the car.
115
00:26:56,520 --> 00:26:58,000
Hello ?
116
00:27:40,320 --> 00:27:42,040
Everything alright ?
117
00:27:43,000 --> 00:27:44,490
Yeah.
118
00:28:24,120 --> 00:28:26,560
I've booked you
an appointment.
119
00:28:26,560 --> 00:28:30,960
Just turn up. Otherwise
I'll do it myself.
120
00:29:25,290 --> 00:29:26,520
Where's Leonie ?
121
00:29:27,980 --> 00:29:31,390
I thought you were taking her
dancing. She said you were.
122
00:29:32,130 --> 00:29:34,100
I wasn't even at home
this morning.
123
00:29:36,040 --> 00:29:38,010
When did you
see her last ?
124
00:29:38,010 --> 00:29:40,700
- I think there was a man in the
house last night. - What ?
125
00:29:40,700 --> 00:29:41,680
I dreamt I was asleep.
126
00:29:41,680 --> 00:29:44,370
When I woke up, there was
a man standing by the door,
127
00:29:44,370 --> 00:29:46,580
but I didn't know
if I was still dreaming.
128
00:29:46,580 --> 00:29:49,990
- Why didn't you tell me ?
- How can I if you're not there ?
129
00:29:53,660 --> 00:29:56,850
- We should go to the police.
- No. No police.
130
00:29:57,810 --> 00:29:59,780
Get in.
131
00:31:05,110 --> 00:31:07,320
How comes you weren't
there this morning ?
132
00:31:07,320 --> 00:31:10,240
I mean, it wasn't late
when you left mine.
133
00:31:10,240 --> 00:31:13,170
I told you,
I was working.
134
00:31:26,880 --> 00:31:29,830
She'll be alright, little man.
Don't worry.
135
00:31:42,240 --> 00:31:44,920
No, apparently
she weren't in class.
136
00:31:44,920 --> 00:31:48,840
We just wondered if you'd seen
her beforehand. Thanks.
137
00:31:50,560 --> 00:31:52,750
- I'm calling the police.
- No, don't.
138
00:31:52,750 --> 00:31:54,720
- You ain't called them yet ?
- No, she won't.
139
00:31:54,720 --> 00:31:58,630
Just leave it. We'll think
of something.
140
00:32:06,720 --> 00:32:09,400
Why haven't you been
in for your money ?
141
00:32:09,400 --> 00:32:12,330
I can't speak now.
Something's happened.
142
00:32:12,330 --> 00:32:14,300
- What ? What's happened ?
- Lee !
143
00:32:20,240 --> 00:32:21,880
Where have you been ?
144
00:32:21,880 --> 00:32:24,330
With a man made of mud.
145
00:32:36,790 --> 00:32:39,580
Oi, stop !
146
00:32:39,580 --> 00:32:41,950
No !
147
00:32:41,950 --> 00:32:45,360
Oi, stop it !
Fucking kill him !
148
00:32:45,360 --> 00:32:48,790
Get off him. Get off him.
Oi, stop it !
149
00:32:50,010 --> 00:32:52,460
Stop. Stop it,
for fuck's sake.
150
00:32:52,460 --> 00:32:54,670
Let them carry on, Ben.
151
00:32:55,710 --> 00:32:58,340
Mia, I know this lad.
152
00:32:58,340 --> 00:33:00,520
He plays rugby with me.
He wouldn't harm a fly.
153
00:33:00,520 --> 00:33:02,490
I don't give a fuck
who he is !
154
00:33:02,490 --> 00:33:05,180
If he's laid a finger on her,
I'll fucking kill him !
155
00:33:05,180 --> 00:33:07,870
It's Uncle Liam,
Mummy's brother.
156
00:33:50,200 --> 00:33:52,410
Thanks for keeping
an eye on them.
157
00:33:55,100 --> 00:33:58,510
- Leonie's not talking to us.
- Where is she ?
158
00:33:58,510 --> 00:34:01,700
Upstairs. Says she's
gonna tell Mum on us.
159
00:34:01,700 --> 00:34:04,150
I thought your mum was dead.
160
00:34:04,150 --> 00:34:06,090
She is.
161
00:34:09,760 --> 00:34:12,960
I knew Mum had a brother who's
a nutter, but we never met him.
162
00:34:12,960 --> 00:34:16,390
We just thought he were
locked up somewhere.
163
00:34:16,390 --> 00:34:18,570
Mummy said you
should keep it.
164
00:34:19,800 --> 00:34:22,750
- What ?
- That's what she said.
165
00:34:41,590 --> 00:34:43,050
What's wrong with you ?
166
00:34:44,360 --> 00:34:46,480
Nothing.
167
00:34:46,480 --> 00:34:48,430
There obviously is.
168
00:34:49,970 --> 00:34:52,100
I saw you before.
169
00:34:52,100 --> 00:34:55,530
I saw that look in your eye.
You would have let them kill him.
170
00:34:56,250 --> 00:35:00,160
What was I supposed to do ? I've
gotta protect them. They're my...
171
00:35:02,130 --> 00:35:04,580
- They're just children.
- I know that, Mia.
172
00:35:05,560 --> 00:35:08,250
- It's just...
- What ?
173
00:35:11,500 --> 00:35:13,870
Well, it's not very
ladylike, is it ?
174
00:35:17,540 --> 00:35:20,490
What are you
getting at, Ben ?
175
00:35:20,490 --> 00:35:21,960
Well, maybe there's...
176
00:35:21,960 --> 00:35:24,880
Maybe there's still some
man inside of you.
177
00:35:24,880 --> 00:35:26,350
You fucking what ?
178
00:35:26,350 --> 00:35:30,020
Look, Mia, right,
I am not gay.
179
00:35:30,020 --> 00:35:31,990
And I'm not
a fucking man !
180
00:35:32,950 --> 00:35:35,900
Go, Ben.
Just fucking go !
181
00:36:00,120 --> 00:36:01,820
You lot are mental.
182
00:36:01,820 --> 00:36:03,790
I love it.
183
00:36:03,790 --> 00:36:06,320
Off your heads
on jam and bread.
184
00:36:22,870 --> 00:36:26,540
You Ok ?
185
00:36:29,230 --> 00:36:31,920
I've been thinking.
I'm gonna keep the baby.
186
00:38:45,020 --> 00:38:48,210
I'll pick you up tomorrow,
take you to the clinic.
187
00:38:48,210 --> 00:38:51,620
- I don't want to go.
- Why not ?
188
00:38:53,110 --> 00:38:55,530
I've been thinking
about it.
189
00:38:55,530 --> 00:38:57,500
What's there to
think about ?
190
00:38:58,960 --> 00:39:00,930
Mum was about my age
when she had me.
191
00:39:00,930 --> 00:39:02,880
And she was
really happy.
192
00:39:02,880 --> 00:39:05,320
Stuck on her own
with four little bastards.
193
00:39:05,320 --> 00:39:08,280
I'm not gonna
be on my own.
194
00:39:08,280 --> 00:39:10,720
That fucking bitch.
195
00:39:10,720 --> 00:39:14,130
- You know, I swear to God, I'll...
- You'll what, John ?
196
00:39:15,600 --> 00:39:17,080
What will you do ?
197
00:39:17,080 --> 00:39:21,240
Just get rid of the baby
and get rid of Mia, or I will.
198
00:39:22,460 --> 00:39:25,150
Fuck you, John. Mia's
staying and so's the baby.
199
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
- Has Ben been in ?
- No, love. Sorry.
200
00:40:35,130 --> 00:40:37,580
What the fuck
did you say ?
201
00:40:37,580 --> 00:40:40,030
I'm keeping the baby !
202
00:40:42,720 --> 00:40:45,400
Where's that whore when
you need her now ?
203
00:40:45,400 --> 00:40:48,330
Now, I'll ask you again.
What are you doing with it ?
204
00:40:48,330 --> 00:40:49,880
Keeping it.
205
00:40:49,880 --> 00:40:51,760
That's not gonna happen.
206
00:40:53,470 --> 00:40:56,660
Even if I have to beat it
out of you myself.
207
00:43:08,040 --> 00:43:09,760
- Go clean up.
- What you gonna do ?
208
00:43:09,760 --> 00:43:10,720
I've got a situation.
209
00:43:10,720 --> 00:43:13,170
So you speak to me
when you need something ?
210
00:43:17,080 --> 00:43:19,530
- Kids could be back any minute.
- Fuck's sake.
211
00:43:19,530 --> 00:43:22,480
You fucking owe
me, Mia. Big time.
212
00:43:22,480 --> 00:43:25,170
- Carry on like normal.
- Why aren't you freaking out ?
213
00:43:28,840 --> 00:43:30,310
What do you
do for Eddie ?
214
00:43:30,310 --> 00:43:32,520
- I'm his book-keeper.
- You must be good at it.
215
00:43:32,520 --> 00:43:35,440
- Why are you having a fire ?
- Getting rid of some rubbish.
216
00:43:37,390 --> 00:43:40,820
- I'm gonna go to the police.
- What, give birth in prison ?
217
00:43:40,820 --> 00:43:43,030
I saw him the day
he went missing.
218
00:43:43,030 --> 00:43:45,240
- What the fuck ?
- Don't talk to me like that.
219
00:43:45,240 --> 00:43:46,700
Don't fucking dare !
220
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net16043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
