Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,548 --> 00:01:51,610
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
2
00:02:07,298 --> 00:02:11,057
Libby, don't touch, there's
a good girl. It's a jellyfish.
3
00:02:11,058 --> 00:02:16,098
Yeah, but don't touch it.
No, not with your foot either.
4
00:02:17,418 --> 00:02:19,858
It's just waiting for the water
to come in,
5
00:02:19,859 --> 00:02:21,819
so it can swim back to sea.
Don't hurt it.
6
00:02:23,499 --> 00:02:25,219
Cassie?
7
00:02:30,259 --> 00:02:31,459
John Paul.
8
00:02:35,339 --> 00:02:36,899
I heard you'd gone to the States?
9
00:02:39,499 --> 00:02:42,259
Well, yeah, I did. I'm back.
10
00:02:43,579 --> 00:02:45,100
For good?
11
00:02:46,900 --> 00:02:48,860
We'll see.
12
00:02:49,860 --> 00:02:53,340
How old's she now? Four, five?
13
00:02:54,460 --> 00:02:56,540
Six, last week.
14
00:02:58,540 --> 00:03:00,380
She's shy.
15
00:03:04,780 --> 00:03:06,100
You're a stranger.
16
00:03:09,540 --> 00:03:11,780
Come on, Libs,
we'd best be going, eh?
17
00:03:11,781 --> 00:03:17,300
I'll walk with you. You in the
car park? No, I'd rather you didn't.
18
00:03:17,301 --> 00:03:18,941
Rather you didn't at all.
19
00:03:31,741 --> 00:03:33,541
Hello there...
20
00:03:38,262 --> 00:03:41,381
They do a nice cheesecake in here,
I think. Passion fruit.
21
00:03:41,382 --> 00:03:44,062
They're really starting
to piss me off.
22
00:03:47,822 --> 00:03:49,741
Sav, they're ballooned.
23
00:03:49,742 --> 00:03:53,101
Over here love, when you're ready.
Yeah, I'll be with you in a minute.
24
00:03:53,102 --> 00:03:55,701
Medium rib-eye? That's me.
25
00:03:55,702 --> 00:03:57,501
And pasta.
26
00:03:57,502 --> 00:03:59,142
Thank you.
27
00:04:00,182 --> 00:04:03,863
Do you have any Parmesan?
Yeah, I'll bring it over for you.
28
00:04:09,343 --> 00:04:12,382
Do you want the meat
and I'll have the pasta? Why?
29
00:04:12,383 --> 00:04:14,942
Shift starts soon, you can have
all the beef you want.
30
00:04:14,943 --> 00:04:16,663
Just say when.
31
00:04:17,623 --> 00:04:18,982
Thank you. Enjoy.
32
00:04:18,983 --> 00:04:20,823
Exactly. Enjoy.
33
00:04:27,943 --> 00:04:31,264
Five bottles. Five shots.
Yeah, I'll be with you now.
34
00:04:32,304 --> 00:04:35,304
Now, listen... Amy...
35
00:04:39,544 --> 00:04:43,103
You might have
a cracking little arse on you,
36
00:04:43,104 --> 00:04:47,184
but when I talk to someone,
I expect them to look at me.
37
00:04:50,984 --> 00:04:56,065
So don't you EVER blank me again.
38
00:05:25,306 --> 00:05:27,465
Sav...
39
00:05:27,466 --> 00:05:29,705
John Paul...
40
00:05:29,706 --> 00:05:33,265
Oi! Eat.
41
00:05:33,266 --> 00:05:35,265
Do you want to swap seats?
I'm eating.
42
00:05:35,266 --> 00:05:37,745
Make sure you chew it.
43
00:05:37,746 --> 00:05:39,666
28 times.
44
00:05:40,906 --> 00:05:42,226
Very good.
45
00:05:47,787 --> 00:05:50,187
Be back in a minute, Tom.
46
00:06:01,187 --> 00:06:04,466
All right, Amy.
Are you following me?
47
00:06:04,467 --> 00:06:08,826
This is the ladies'.
Yeah, I know. I like it in here.
48
00:06:08,827 --> 00:06:10,186
Doesn't stink of piss.
49
00:06:10,187 --> 00:06:12,427
I'll come back. No, no...
50
00:06:12,428 --> 00:06:17,228
no need for that. You do what you've
got to do. Don't mind me, go on.
51
00:06:19,028 --> 00:06:22,828
No, I'll wait. No, no, don't wait.
Or I'll feel bad.
52
00:06:23,868 --> 00:06:25,588
Go on.
53
00:06:34,588 --> 00:06:36,868
Are you all right in there, Amy?
54
00:06:41,589 --> 00:06:42,869
D'you need a hand?
55
00:06:45,789 --> 00:06:50,028
With your belt, or your buttons,
or...?
56
00:06:50,029 --> 00:06:52,349
I'm good with my fingers.
57
00:06:56,109 --> 00:06:58,469
Come on, open the door.
58
00:07:08,590 --> 00:07:10,110
Back in a minute.
59
00:07:17,550 --> 00:07:19,429
What do you want?
60
00:07:19,430 --> 00:07:22,510
Should you be in here? Should YOU?
61
00:07:24,270 --> 00:07:27,190
Police. You're joking, aren't you?
62
00:07:28,270 --> 00:07:30,950
A copper in a birds' shithouse?
We get everywhere.
63
00:07:30,951 --> 00:07:33,550
Yeah. I noticed.
64
00:07:33,551 --> 00:07:36,910
I think it's time you and your crew
paid up and left, don't you?
65
00:07:36,911 --> 00:07:39,830
Why's that?
66
00:07:39,831 --> 00:07:42,390
Do you want me
to check out your pockets?
67
00:07:42,391 --> 00:07:43,751
Is that what you want me to do?
68
00:07:48,271 --> 00:07:51,431
You know, the next copper
I see on his own...
69
00:07:53,191 --> 00:07:54,551
I'm going to hammer him!
70
00:08:00,592 --> 00:08:01,752
Have a nice day, sir.
71
00:08:08,712 --> 00:08:11,952
Miss, it's OK. I'm a police officer.
72
00:08:16,672 --> 00:08:19,871
Remember Cassie, Gaz?
Yeah, of course I remember Cassie.
73
00:08:19,872 --> 00:08:23,033
She's back. Saw her this morning.
74
00:08:24,153 --> 00:08:28,152
Planned?
No. I was on the beach, running.
75
00:08:28,153 --> 00:08:29,712
How did it go?
76
00:08:29,713 --> 00:08:32,312
She said hello.
It was awkward, but... you know.
77
00:08:32,313 --> 00:08:34,873
Polite. Yeah.
78
00:08:37,073 --> 00:08:41,192
It's a big deal though, innit?
Seeing her again.
Yeah, it was a bit.
79
00:08:41,193 --> 00:08:44,992
She had the baby with her.
A little girl.
80
00:08:44,993 --> 00:08:47,234
Libby. Liberty.
81
00:08:49,234 --> 00:08:50,673
How did that feel?
82
00:08:50,674 --> 00:08:54,313
Don't know. Different. Weird.
83
00:08:54,314 --> 00:08:56,834
She couldn't get away quick enough,
Cassie.
84
00:08:57,794 --> 00:09:01,434
Did you ever tell your dad?
No. Couldn't.
85
00:09:06,394 --> 00:09:09,313
Guys. Andy.
86
00:09:09,314 --> 00:09:12,673
Got a screen full of e-mails
from CPS, all barking orders.
87
00:09:12,674 --> 00:09:14,634
Or requesting support.
88
00:09:14,635 --> 00:09:18,874
Hey, have you seen the new WPC?
Amanda.
89
00:09:18,875 --> 00:09:21,355
Ah, is that her name?
Yeah, she's all there, man.
90
00:09:22,315 --> 00:09:24,834
Good weekend, Gaz? So-so.
91
00:09:24,835 --> 00:09:26,794
Next door had a barbecue.
92
00:09:26,795 --> 00:09:27,955
Oh, rock'n'roll.
93
00:09:27,956 --> 00:09:29,674
Was it pissing down?
94
00:09:29,675 --> 00:09:32,314
Kids enjoy it, Gaz?
Yeah, they loved it.
95
00:09:32,315 --> 00:09:35,594
Food, music, trampoline, vomit -
what's not to enjoy?
96
00:09:35,595 --> 00:09:37,355
See you in there, lads.
97
00:09:39,796 --> 00:09:41,916
I think I'm in lust. With Amanda.
98
00:10:14,437 --> 00:10:15,716
Thank you.
99
00:10:15,717 --> 00:10:17,556
All right? I'm Andy.
100
00:10:17,557 --> 00:10:19,956
Amanda. Oh...
101
00:10:19,957 --> 00:10:22,916
Amanda's my mother's name.
Only... we all call her Mum.
102
00:10:22,917 --> 00:10:24,876
Don't.
103
00:10:24,877 --> 00:10:27,756
What? Flirt, please.
No offence.
104
00:10:27,757 --> 00:10:29,717
Oh, yeah. None taken.
105
00:10:31,198 --> 00:10:33,158
Afternoon, boys and girls.
Afternoon, sarge.
106
00:10:33,159 --> 00:10:36,397
Can we settle down
and sit down, please?
107
00:10:36,398 --> 00:10:39,997
The sooner we get started,
the sooner we can get started.
108
00:10:39,998 --> 00:10:42,677
Lesbian, are you?
..We've got a lot to get through.
109
00:10:42,678 --> 00:10:45,357
I assuming you've got
the DO736 forms...? Me too.
110
00:10:45,358 --> 00:10:50,437
A lesbo trapped
inside this alpha-male body.
111
00:10:50,438 --> 00:10:53,957
Can I watch? Police Constable
Stockwell? Yes, Sergeant?
112
00:10:53,958 --> 00:10:57,038
Look at me, and keep looking at me.
113
00:10:57,039 --> 00:10:59,598
Sergeant.
Stockwell, Sav.
114
00:10:59,599 --> 00:11:04,158
Call sign Alpha 21,
city centre and to the south.
115
00:11:04,159 --> 00:11:08,359
Check your list of outstanding
carefully. It's on the long side,
so prioritise.
116
00:11:09,559 --> 00:11:12,318
She knew I was joking, didn't she?
No idea, mate.
117
00:11:12,319 --> 00:11:15,998
You'll have to mention
I'm a very "PC" PC.
118
00:11:15,999 --> 00:11:18,038
'Alpha 21, over.'
119
00:11:18,039 --> 00:11:19,918
Alpha 21. That you, Debs?
120
00:11:19,919 --> 00:11:21,719
Tell her we're not out
of the car park yet!
121
00:11:21,720 --> 00:11:25,239
'Domestic disturbance, Sav.
No.35, Mariners' Quay.'
122
00:11:25,240 --> 00:11:27,879
35 Mariners' Quay. Roger that.
123
00:11:27,880 --> 00:11:29,639
Right. Ready to do some good?
124
00:11:29,640 --> 00:11:30,680
Can't wait.
125
00:12:02,681 --> 00:12:05,401
What was the name again, Bays?
Bays. Yeah.
126
00:12:09,361 --> 00:12:10,601
Chocolate biscuit?
127
00:12:14,001 --> 00:12:18,241
Mr Bays...? Mrs Bays,
could you open the door, please?
128
00:12:18,242 --> 00:12:19,282
Police.
129
00:12:26,162 --> 00:12:27,442
I hate domestics.
130
00:12:27,443 --> 00:12:29,201
Who is it?
131
00:12:29,202 --> 00:12:31,962
It's the police.
Could you open the door, please?
132
00:12:33,362 --> 00:12:35,122
If you look outside
your front window
133
00:12:35,123 --> 00:12:38,042
you'll see a police car.
That's what we arrived in.
134
00:12:52,323 --> 00:12:53,363
Mrs Bays...?
135
00:12:58,563 --> 00:13:01,963
Mrs Bays, neighbours reported
shouting, screaming.
136
00:13:03,003 --> 00:13:04,963
You've left your shopping outside.
137
00:13:06,444 --> 00:13:08,164
Are you alone?
138
00:13:11,444 --> 00:13:13,004
Upstairs.
139
00:13:15,364 --> 00:13:17,164
Who?
140
00:13:18,604 --> 00:13:19,924
David.
141
00:13:38,005 --> 00:13:39,365
David?
142
00:13:44,085 --> 00:13:46,085
Can you tell me what happened?
143
00:13:47,285 --> 00:13:48,884
Nothing.
144
00:13:48,885 --> 00:13:52,205
I didn't do anything. Nothing.
145
00:13:54,885 --> 00:13:57,204
What happened to your nose, mate?
146
00:13:57,205 --> 00:14:00,725
It started bleeding,
like it always does.
147
00:14:00,726 --> 00:14:02,966
For no reason? Yeah.
148
00:14:05,606 --> 00:14:07,206
You're sure nothing happened?
149
00:14:10,166 --> 00:14:11,926
Sav?
150
00:14:24,607 --> 00:14:25,886
Baby's dead.
151
00:14:25,887 --> 00:14:28,046
A tiny baby.
152
00:14:28,047 --> 00:14:31,006
Oh, Christ, you are jokin'?
153
00:14:31,007 --> 00:14:33,006
Foul play?
154
00:14:33,007 --> 00:14:36,086
No, I don't know.
It's tiny.
155
00:14:36,087 --> 00:14:38,486
You're sure it's dead?
156
00:14:38,487 --> 00:14:42,166
Right. I'll call it in.
Paramedic, CID?
157
00:14:42,167 --> 00:14:44,327
Better had. Shit!
158
00:14:49,207 --> 00:14:52,448
Lima One, Lima One.
This is Alpha 21. Receiving, over?
159
00:14:54,288 --> 00:14:58,688
Yes, requesting CID
and ambulance to 35 Mariners' Key.
160
00:15:02,528 --> 00:15:04,808
Can you update me with the ETA...
161
00:15:07,488 --> 00:15:10,407
Sarge, from Alpha 21.
Did you get my last transmission
162
00:15:10,408 --> 00:15:12,686
regarding the situation
at 35 Mariners' Key? Over.
163
00:15:12,687 --> 00:15:13,888
Your brother, right?
164
00:15:15,168 --> 00:15:18,089
What's his name? Stan. Stanley.
165
00:15:19,849 --> 00:15:23,848
David, I need you
to pass Stanley over to me,
166
00:15:23,849 --> 00:15:26,048
and I need you to go downstairs
to your mum.
167
00:15:26,049 --> 00:15:28,928
Can you do that, please?
She's saying it's my fault.
168
00:15:28,929 --> 00:15:31,209
I didn't do anything. OK.
169
00:15:32,209 --> 00:15:35,328
I need to start
sorting things out.
170
00:15:35,329 --> 00:15:37,289
I'll take Stanley, please?
171
00:15:38,769 --> 00:15:42,770
I'll hold him really carefully,
just like you're doing. OK?
172
00:15:44,210 --> 00:15:46,609
I'll be really gentle with him.
173
00:15:46,610 --> 00:15:49,850
That's it. Good man. Good man...
174
00:15:52,050 --> 00:15:53,610
Good lad, that's it.
175
00:15:56,730 --> 00:15:59,329
The blood on the blanket -
is that yours?
176
00:15:59,330 --> 00:16:01,330
Yeah. What are you doing?
177
00:16:03,330 --> 00:16:05,849
I think it's best
if we wait downstairs.
178
00:16:05,850 --> 00:16:07,730
I know who you're calling.
179
00:16:07,731 --> 00:16:10,490
I don't need a paramedic
to tell me what's happened.
180
00:16:10,491 --> 00:16:12,770
I know what's happened.
It wasn't my fault.
181
00:16:12,771 --> 00:16:15,650
I told you to stop saying that.
Well, it wasn't!
182
00:16:15,651 --> 00:16:17,691
So you keep telling me
again and again and again!
183
00:16:17,692 --> 00:16:21,970
Mrs Bays, I think it's best
if we go downstairs, OK?
184
00:16:21,971 --> 00:16:23,891
I know what you're doing.
185
00:16:30,531 --> 00:16:34,332
You'll be all right, mate. You'll be
looked after, OK? Go with Andy.
186
00:16:39,092 --> 00:16:43,011
I'm sorry, Mrs Bays, but I have to
ask you these questions. All right?
187
00:16:43,012 --> 00:16:44,972
What time did you go out...?
PC Rocksavage?
188
00:16:44,973 --> 00:16:48,131
Yeah. Night CID.
189
00:16:48,132 --> 00:16:51,532
You found the body, I believe?
The baby, yeah.
190
00:16:52,772 --> 00:16:57,411
How did it look, the scene? The lad
was just holding him, gently.
191
00:16:57,412 --> 00:17:00,332
Did he say anything?
Only that nothing had happened.
192
00:17:00,333 --> 00:17:02,213
I wouldn't call it nothing,
would you?
193
00:17:04,293 --> 00:17:06,412
Is he all there? The kid?
194
00:17:06,413 --> 00:17:10,052
How do you mean?
Is he normal? Or not?
195
00:17:10,053 --> 00:17:12,133
He's normal.
196
00:17:13,293 --> 00:17:17,373
Anything unusual seen or said?
The whole thing was unusual.
197
00:17:18,533 --> 00:17:20,732
Are you going to write this up?
198
00:17:20,733 --> 00:17:22,692
Yeah.
199
00:17:22,693 --> 00:17:24,053
Gut feeling?
200
00:17:26,294 --> 00:17:28,573
Heartbreak. Tragedy.
201
00:17:28,574 --> 00:17:31,093
Fingers crossed.
202
00:17:31,094 --> 00:17:32,494
Nice one.
203
00:17:33,694 --> 00:17:34,854
Sir.
204
00:18:16,616 --> 00:18:18,255
'Hello?'
205
00:18:18,256 --> 00:18:22,656
Hello, Joanne?
It's John Paul. Rocksavage.
206
00:18:23,776 --> 00:18:25,535
Joanne?
207
00:18:25,536 --> 00:18:26,935
'What do you want?'
208
00:18:26,936 --> 00:18:28,855
I bumped into Cassie.
209
00:18:28,856 --> 00:18:31,055
Is she staying with you?
210
00:18:31,056 --> 00:18:32,895
'That's none of your business.
211
00:18:32,896 --> 00:18:36,656
'My daughter and my grand-daughter
are none of your business.'
212
00:18:39,056 --> 00:18:40,856
I was hoping
you'd pass on my number.
213
00:18:40,857 --> 00:18:42,896
Will you tell her I called?
214
00:18:42,897 --> 00:18:45,176
'What do you think? Dickhead.'
HANGS UP
215
00:18:45,177 --> 00:18:47,457
Thanks Jo, always a pleasure.
216
00:18:50,617 --> 00:18:54,217
Right, we're done. We're free to go.
217
00:18:56,977 --> 00:18:58,176
There you are.
218
00:18:58,177 --> 00:19:00,857
What's this? Sugar boost.
219
00:19:02,097 --> 00:19:05,696
What? Don't you want it?
You are unbelievable.
220
00:19:05,697 --> 00:19:07,137
It's a chocolate biscuit.
221
00:19:07,138 --> 00:19:10,137
In the scheme of things
I don't think it matters, do you?
222
00:19:10,138 --> 00:19:13,418
Did you tell the FLO
to keep us in the loop? Yeah.
223
00:19:14,658 --> 00:19:18,098
What, you think the kid did
something? Hope not.
224
00:19:20,938 --> 00:19:22,337
Are you all right?
225
00:19:22,338 --> 00:19:24,898
Yeah. I will be.
226
00:19:27,018 --> 00:19:29,377
Do you want to
open that for me?
227
00:19:29,378 --> 00:19:30,818
Say please.
228
00:19:31,938 --> 00:19:34,859
Do you want me to feed you?
No, I'm all right. You sure?
229
00:19:45,459 --> 00:19:47,739
Two teas, Jed. Just the teas.
230
00:19:50,179 --> 00:19:51,659
How are you?
231
00:19:52,819 --> 00:19:55,658
Actually, no, I tell a lie,
two bacon sarnies as well.
232
00:19:55,659 --> 00:19:57,058
No butter on them.
233
00:19:57,059 --> 00:19:59,218
Only me, Dad.
234
00:19:59,219 --> 00:20:01,179
How are you, bud?
235
00:20:01,180 --> 00:20:03,220
'Worn out with doing cartwheels.'
236
00:20:04,460 --> 00:20:05,660
Has Justine left?
237
00:20:05,661 --> 00:20:09,979
Justine's still here,
I'm running late. 'Oh, hiya.'
238
00:20:09,980 --> 00:20:11,939
'How is he? How's he been?'
239
00:20:11,940 --> 00:20:16,779
'Yeah, quite bright. He's eaten,
he's comfortable and he's reading.'
240
00:20:16,780 --> 00:20:19,460
I'll leave you to him.
'Roger that.'
241
00:20:20,500 --> 00:20:22,259
You all right. lad?
242
00:20:22,260 --> 00:20:24,499
'Yeah, all right.
What are you reading?'
243
00:20:24,500 --> 00:20:26,100
'Stevenson.'
244
00:20:26,101 --> 00:20:28,100
Treasure Island again?
245
00:20:28,101 --> 00:20:31,140
It's the sea air,
makes me feel good.
246
00:20:31,141 --> 00:20:32,860
You been busy?
247
00:20:32,861 --> 00:20:34,260
'Always busy.'
248
00:20:34,261 --> 00:20:36,980
Just making time for a cup of tea.
249
00:20:36,981 --> 00:20:39,660
Anything good happened? 'Routine.'
250
00:20:39,661 --> 00:20:42,220
Hopefully it'll be a quiet night.
251
00:20:42,221 --> 00:20:45,380
Anyway, Dad, just a flying visit.
I'll leave you to your book,
shall I?
252
00:20:45,381 --> 00:20:48,060
'You take care out there.'
253
00:20:48,061 --> 00:20:49,700
Always.
254
00:20:49,701 --> 00:20:51,942
'See you later, Pop.'
255
00:21:00,582 --> 00:21:02,782
Are you OK?
256
00:21:05,022 --> 00:21:07,221
'Alpha 21 over.
257
00:21:07,222 --> 00:21:09,462
'Disturbance at number 17,
Hadley Road.'
258
00:21:13,222 --> 00:21:14,742
I want you.
259
00:21:18,583 --> 00:21:20,703
Get in bed with me.
260
00:21:21,703 --> 00:21:23,743
Ssh.
261
00:21:41,343 --> 00:21:43,663
Have arrived at number 17,
Hadley Road.
262
00:21:46,224 --> 00:21:48,184
'Received that, Sav.'
263
00:22:10,625 --> 00:22:12,265
Aw, they want to play.
264
00:22:15,105 --> 00:22:16,664
Front or back?
265
00:22:16,665 --> 00:22:18,305
Er... I'm happy where I am.
266
00:22:22,385 --> 00:22:23,945
Come on, folks, open up.
267
00:22:26,705 --> 00:22:28,465
Come on, open up. Police.
268
00:22:42,826 --> 00:22:44,426
Hello?
269
00:22:46,626 --> 00:22:47,986
Open up!
270
00:23:06,227 --> 00:23:07,627
Hello?
271
00:23:11,547 --> 00:23:13,267
Police. Hello.
272
00:23:18,667 --> 00:23:20,107
Hello?
273
00:23:23,347 --> 00:23:24,787
You all right there, mate?
274
00:23:28,428 --> 00:23:30,148
Are you?
275
00:23:32,028 --> 00:23:33,747
Er...
276
00:23:33,748 --> 00:23:36,348
Do you want to drop that bat?
277
00:23:38,188 --> 00:23:41,948
Don't think so.
278
00:23:45,268 --> 00:23:46,868
Get up! Get up!
279
00:23:52,548 --> 00:23:54,709
Bang!
280
00:23:57,549 --> 00:24:00,188
What you doing? Get off him,
leave him alone. Get out! Out!
281
00:24:00,189 --> 00:24:02,388
You animals! Get off him!
282
00:24:02,389 --> 00:24:05,549
Go, go, go, go. Get out!
283
00:24:07,429 --> 00:24:11,509
Get up, pig!
Start crawling or get up!
284
00:24:13,749 --> 00:24:15,509
Sav.
285
00:24:17,029 --> 00:24:18,109
Sav...
286
00:24:20,630 --> 00:24:22,590
Come on, little piggy, little piggy.
287
00:24:22,591 --> 00:24:24,709
You keep knocking,
but you can't get in.
288
00:24:24,710 --> 00:24:27,590
Andy! Andy!
289
00:24:31,110 --> 00:24:33,670
Andy! Move, you pigs.
290
00:24:36,830 --> 00:24:39,910
Go on! Go!
291
00:24:41,310 --> 00:24:42,630
Go!
292
00:24:46,071 --> 00:24:48,831
Andy!
293
00:25:10,471 --> 00:25:13,711
Lima 1. This is Alpha 21.
Ambulance needed to Hadley Road.
294
00:25:13,712 --> 00:25:16,272
Officer attacked and hurt,
need it quickly!
295
00:26:13,034 --> 00:26:14,473
How's he doing?
296
00:26:14,474 --> 00:26:15,754
Not good.
297
00:26:16,914 --> 00:26:20,834
He's gone for a scan.
Head, body.
298
00:26:23,034 --> 00:26:25,274
They kicked the shit out of him.
299
00:26:30,795 --> 00:26:33,514
Have we got a name?
Whose house was it?
300
00:26:33,515 --> 00:26:35,154
House was rented.
301
00:26:35,155 --> 00:26:37,435
Where were you when it happened?
302
00:26:39,115 --> 00:26:41,275
I mean, what did you see?
303
00:26:43,435 --> 00:26:45,595
Are you up to going through it?
304
00:26:46,915 --> 00:26:49,234
Who made the call? The 999?
305
00:26:49,235 --> 00:26:51,034
It was a woman, a neighbour.
306
00:26:51,035 --> 00:26:52,354
Genuine?
307
00:26:52,355 --> 00:26:54,275
Why?
308
00:26:56,956 --> 00:26:59,075
Andy went in through the front door
309
00:26:59,076 --> 00:27:00,956
and they were waiting for him.
310
00:27:02,356 --> 00:27:04,755
They locked him in
and locked me out.
311
00:27:04,756 --> 00:27:06,035
A set-up?
312
00:27:06,036 --> 00:27:10,115
The call was genuine. We've got
a name, address and phone number.
313
00:27:10,116 --> 00:27:13,835
I asked him what he wanted,
front or back.
314
00:27:13,836 --> 00:27:16,156
Heads or tails, that's it.
315
00:27:20,277 --> 00:27:24,277
His stuff's all over the house,
the floor.
316
00:27:25,877 --> 00:27:30,076
His baton, his radio.
We'll get it back.
317
00:27:30,077 --> 00:27:33,036
I'll get it back.
No, we'll get it back.
318
00:27:33,037 --> 00:27:35,916
You get yourself home.
319
00:27:35,917 --> 00:27:38,316
Are you up to that?
320
00:27:38,317 --> 00:27:40,837
Yeah.
You don't want a ride?
321
00:27:42,517 --> 00:27:44,197
He ripped his number off.
322
00:27:45,317 --> 00:27:47,997
We'll talk properly tomorrow...
323
00:27:47,998 --> 00:27:50,078
and you WILL talk.
324
00:27:55,478 --> 00:27:59,278
Your cot-death was exactly that,
by the way - a cot-death.
325
00:28:00,558 --> 00:28:02,158
Post-mortem confirmed it.
326
00:28:04,958 --> 00:28:06,798
Good. I suppose.
327
00:28:17,639 --> 00:28:18,679
Hiya.
328
00:28:20,279 --> 00:28:24,558
I was one of the first coppers,
I came to your house.
329
00:28:24,559 --> 00:28:25,998
Yeah.
330
00:28:25,999 --> 00:28:27,559
Mind if I...?
331
00:28:33,919 --> 00:28:38,680
I haven't said how sorry I am...
for you and David.
332
00:28:40,080 --> 00:28:41,639
Where is he?
333
00:28:41,640 --> 00:28:43,440
Bathroom.
334
00:28:55,320 --> 00:28:56,960
David?
335
00:29:00,440 --> 00:29:02,480
Are you in there, David?
336
00:29:03,600 --> 00:29:06,961
David? Yeah.
337
00:29:09,121 --> 00:29:11,201
Planning on coming out soon?
338
00:29:12,761 --> 00:29:14,361
Your mum's outside.
339
00:29:15,721 --> 00:29:17,561
She's getting worried about you.
340
00:29:20,241 --> 00:29:24,601
She's not me mum.
She's someone who me dad shags.
341
00:29:28,201 --> 00:29:30,121
Do you see your mum?
342
00:29:30,122 --> 00:29:31,682
No.
343
00:29:34,202 --> 00:29:37,081
OK, so she's not your mum,
344
00:29:37,082 --> 00:29:39,961
but she is worried about you,
345
00:29:39,962 --> 00:29:41,922
and she cares about you.
346
00:29:44,402 --> 00:29:46,281
You've both been through a lot,
347
00:29:46,282 --> 00:29:48,521
you're both going through a lot.
348
00:29:48,522 --> 00:29:50,042
I might be wrong...
349
00:29:51,402 --> 00:29:53,202
but I think you need each other.
350
00:29:57,003 --> 00:29:58,962
She is worried about you.
351
00:29:58,963 --> 00:30:00,723
I heard you the first time.
352
00:30:04,083 --> 00:30:05,963
Shall we go and see her, eh?
353
00:30:08,723 --> 00:30:10,443
I was good at making him laugh.
354
00:30:12,803 --> 00:30:14,683
Stan?
355
00:30:16,083 --> 00:30:17,563
Yeah.
356
00:30:21,363 --> 00:30:23,363
I didn't do nothing.
357
00:30:23,364 --> 00:30:24,764
I know.
358
00:30:28,844 --> 00:30:30,484
She really needs you, David.
359
00:30:58,765 --> 00:31:02,324
Hey, Dad. Awake, are you?
360
00:31:02,325 --> 00:31:03,804
You're early.
361
00:31:03,805 --> 00:31:05,045
Yeah.
362
00:31:06,525 --> 00:31:10,884
Andy took a bit of a pounding,
he's in a pretty bad way.
363
00:31:10,885 --> 00:31:12,444
Hospital.
364
00:31:12,445 --> 00:31:13,925
I'm fine.
365
00:31:13,926 --> 00:31:16,885
Are you sure? Yeah.
366
00:31:16,886 --> 00:31:19,206
The good guys came second,
but I'm fine.
367
00:31:25,126 --> 00:31:26,926
Want me to read a bit?
368
00:31:28,006 --> 00:31:29,845
Ah, later.
369
00:31:29,846 --> 00:31:32,646
Tea? Toast? Later, thanks.
370
00:31:34,326 --> 00:31:37,125
You know, the trouble with
you being a copper is
371
00:31:37,126 --> 00:31:38,925
you get to see too much shite.
372
00:31:38,926 --> 00:31:41,287
I know.
373
00:31:42,807 --> 00:31:45,527
Life's good. People are good.
374
00:31:48,247 --> 00:31:51,206
It was a bad day, that's all, Dad.
375
00:31:51,207 --> 00:31:54,007
Well, more than a bad day.
Bad day doesn't quite cover it.
376
00:35:57,296 --> 00:35:59,496
What do you want?
377
00:35:59,497 --> 00:36:02,417
I think you're nicked. Don't you?
378
00:36:03,457 --> 00:36:05,057
No.
379
00:36:11,977 --> 00:36:13,377
On the floor.
380
00:36:16,977 --> 00:36:19,736
I'll tell you
what's going to happen here.
381
00:36:19,737 --> 00:36:23,177
Either you're going to grow
a pair of balls and shoot me...
382
00:36:26,498 --> 00:36:28,058
which you won't...
383
00:36:29,058 --> 00:36:31,257
or I'm going to take that gun,
384
00:36:31,258 --> 00:36:33,898
shove it up your arse
and pull the trigger.
385
00:36:35,378 --> 00:36:37,818
Cos I can't let you go.
386
00:36:39,178 --> 00:36:40,898
I don't want to let you go.
387
00:36:43,298 --> 00:36:44,738
What's it to be, kid?
388
00:36:45,738 --> 00:36:48,018
Cos I am not
in the fucking mood for this.
389
00:36:49,098 --> 00:36:53,179
You haven't got the balls!
On the floor, now. No.
390
00:38:14,182 --> 00:38:16,342
I'm not sure if I've fucked up,
mate.
391
00:38:21,942 --> 00:38:23,582
I'm not sorry.
392
00:38:26,102 --> 00:38:27,902
I'm not sorry he's gone.
393
00:38:30,102 --> 00:38:31,502
The opposite.
394
00:38:34,343 --> 00:38:35,743
It's all sorted.
395
00:38:40,303 --> 00:38:43,022
He won't be mouthin' off
about kickin' a copper.
396
00:38:43,023 --> 00:38:46,502
Sorry? Sorry, I thought
you said something. No.
397
00:38:46,503 --> 00:38:49,023
Just talking to Andy.
398
00:38:50,063 --> 00:38:52,382
Can he hear me, do you think?
399
00:38:52,383 --> 00:38:54,222
You know, I've no idea.
400
00:38:54,223 --> 00:38:56,422
They say familiar voices
and sounds can help.
401
00:38:56,423 --> 00:39:00,544
There's certainly no harm in it,
everyone does it.
402
00:39:07,144 --> 00:39:10,144
No-one can tell me
he didn't deserve it.
403
00:39:21,824 --> 00:39:23,464
He deserved it.
404
00:39:27,625 --> 00:39:29,385
He deserved it, didn't he?
405
00:40:57,908 --> 00:41:01,427
Constable Rocksavage?
Yeah. DC Frainey?
406
00:41:01,428 --> 00:41:02,627
Liam.
407
00:41:02,628 --> 00:41:03,787
Sav.
408
00:41:03,788 --> 00:41:05,507
What time does your shift start?
409
00:41:05,508 --> 00:41:07,307
Two. If they'll have me.
410
00:41:07,308 --> 00:41:09,348
Head wrecked? Hope not.
411
00:41:09,349 --> 00:41:10,789
Jump in.
412
00:41:16,149 --> 00:41:18,508
Any idea why
he might have been shot?
413
00:41:18,509 --> 00:41:22,269
Execution or...?
Not sure, not yet.
414
00:41:23,589 --> 00:41:26,628
One round was fired
and it did the job.
415
00:41:26,629 --> 00:41:28,228
If it's a gang shooting,
416
00:41:28,229 --> 00:41:30,549
they usually go mad,
you know, make sure.
417
00:41:32,429 --> 00:41:35,069
The poor SOCO shit himself.
418
00:41:35,070 --> 00:41:36,989
Turns up to take a few prints
419
00:41:36,990 --> 00:41:38,910
and ends up tripping over a body.
420
00:41:40,150 --> 00:41:42,749
Should really have been
a bobby on the door all night.
421
00:41:42,750 --> 00:41:44,790
No-one available.
422
00:41:47,070 --> 00:41:48,709
Have we got an ID on the body?
423
00:41:48,710 --> 00:41:50,709
His name's Noel Finch.
424
00:41:50,710 --> 00:41:52,630
Have you heard of him?
425
00:41:53,670 --> 00:41:55,469
No, can't say I have.
426
00:41:55,470 --> 00:41:57,470
Meat-head, apparently.
427
00:41:58,630 --> 00:42:02,631
He runs the doors for a company
called Palomino Security.
428
00:42:03,711 --> 00:42:05,271
I've heard of them.
429
00:42:09,431 --> 00:42:10,631
How's your mate?
430
00:42:12,311 --> 00:42:13,630
Not good.
431
00:42:13,631 --> 00:42:16,630
Critical care. Sedated.
432
00:42:16,631 --> 00:42:18,391
Bastards.
433
00:42:23,711 --> 00:42:26,271
Who's in charge
of the investigation?
434
00:42:26,272 --> 00:42:29,271
DCI Costello.
435
00:42:29,272 --> 00:42:31,991
He's good, but he knows it.
436
00:42:31,992 --> 00:42:34,271
It's good for me, though.
437
00:42:34,272 --> 00:42:37,272
At least I'm working with someone
who knows what they're doing.
438
00:42:43,192 --> 00:42:45,231
The body's upstairs in the bedroom.
439
00:42:45,232 --> 00:42:48,151
Stairs are to the right
as we go in.
440
00:42:48,152 --> 00:42:49,952
Keep to the covered areas, yeah?
441
00:42:51,032 --> 00:42:53,072
You're sure you're all right
to view the body?
442
00:42:53,073 --> 00:42:55,553
We could use a photograph,
if you want? No, I'm fine.
443
00:43:49,315 --> 00:43:51,195
Seen him before?
444
00:43:53,115 --> 00:43:54,475
Yeah.
445
00:43:55,715 --> 00:43:56,995
Are you OK?
446
00:43:58,275 --> 00:44:00,114
Yeah.
447
00:44:00,115 --> 00:44:01,794
I've seen him twice.
448
00:44:01,795 --> 00:44:05,955
Once in a restaurant yesterday
afternoon and once here last night.
449
00:44:07,075 --> 00:44:09,835
What restaurant was that?
The All American Diner.
450
00:44:09,836 --> 00:44:11,316
Yesterday lunchtime.
451
00:44:12,556 --> 00:44:15,635
Him and his mates were blitzed
and making a nuisance of themselves.
452
00:44:15,636 --> 00:44:17,315
You spoke to them?
453
00:44:17,316 --> 00:44:21,475
I asked them to leave,
which they did. I'll write it up.
454
00:44:21,476 --> 00:44:24,796
So, er, whereabout in the house
are we going to find your prints?
455
00:44:26,276 --> 00:44:28,355
Outside, front and back.
456
00:44:28,356 --> 00:44:32,236
Inside, the kitchen,
hallway and lounge.
457
00:44:34,196 --> 00:44:36,276
You didn't come up here at all, no?
458
00:44:36,277 --> 00:44:37,957
No.
459
00:44:39,317 --> 00:44:41,636
Oh, actually. I was waiting
for the ambulance,
460
00:44:41,637 --> 00:44:43,956
I thought was going to be sick.
461
00:44:43,957 --> 00:44:47,077
I wasn't, but I came up
looking for the bathroom.
462
00:44:51,517 --> 00:44:53,637
OK. Thanks.
463
00:44:55,157 --> 00:44:56,997
Does the footprint belong
to the killer?
464
00:44:58,557 --> 00:45:01,436
Well, to someone who was here
after the shot was fired.
465
00:45:01,437 --> 00:45:03,238
Any idea who?
466
00:45:04,918 --> 00:45:06,198
Yeah.
467
00:45:08,758 --> 00:45:11,518
OK, that's it, you can go.
468
00:45:13,078 --> 00:45:15,398
Have you got your bobby quota,
for door-to-door?
469
00:45:17,158 --> 00:45:20,397
If you're thinking of volunteering,
that's not a good idea.
470
00:45:20,398 --> 00:45:22,517
That might cause me
a problem in court.
471
00:45:22,518 --> 00:45:26,437
Why's that? I don't know,
but a barrister might.
472
00:45:26,438 --> 00:45:28,079
Thank you.
473
00:45:31,799 --> 00:45:33,639
Get back here as soon as you can.
474
00:45:42,599 --> 00:45:45,959
Your Sarge mentioned an epaulette...
475
00:45:47,159 --> 00:45:48,598
your mate's number.
476
00:45:48,599 --> 00:45:52,038
Yeah. Why, have you found it?
477
00:45:52,039 --> 00:45:53,880
Not that I'm aware...
478
00:45:55,080 --> 00:45:58,119
but if we do,
I'll get it back to you.
479
00:45:58,120 --> 00:45:59,840
Nice one.
480
00:46:28,521 --> 00:46:30,520
Kyle Smart.
481
00:46:30,521 --> 00:46:33,640
Smart by name, thick by nature.
482
00:46:33,641 --> 00:46:35,720
Was released from prison
just nine days ago
483
00:46:35,721 --> 00:46:38,360
and already we've got a spike
in thefts from vehicles.
484
00:46:38,361 --> 00:46:42,920
Alpha 21, he likes working
your area, keep an eye out.
485
00:46:42,921 --> 00:46:44,280
If you see him,
486
00:46:44,281 --> 00:46:47,961
even if he's walking the dog,
stop him, warn him.
487
00:46:47,962 --> 00:46:52,721
Next is a missing persons.
David Fenner, 13 years of age,
488
00:46:52,722 --> 00:46:54,962
walked out of his home
early hours of this morning,
489
00:46:54,963 --> 00:46:57,761
not been seen,
not made any contact since.
490
00:46:57,762 --> 00:47:01,361
Mariners Quay David Fenner,
brother of the cot death?
That's him.
491
00:47:01,362 --> 00:47:04,562
So he's going to be distressed,
to say the least.
492
00:47:36,683 --> 00:47:39,763
What about his father?
David doesn't know where he is.
493
00:47:39,764 --> 00:47:41,604
I don't know where he is.
494
00:47:43,564 --> 00:47:47,044
Can I look in his room? If you want.
495
00:48:08,845 --> 00:48:12,604
Well, was it useful?
What were you hoping to find?
496
00:48:12,605 --> 00:48:14,005
I've no idea.
497
00:48:15,125 --> 00:48:16,684
I only asked.
498
00:48:16,685 --> 00:48:19,964
No, you didn't only ask.
You questioned.
499
00:48:19,965 --> 00:48:21,685
And take the chip off your shoulder.
500
00:48:21,686 --> 00:48:24,044
I haven't got a chip on my shoulder.
501
00:48:24,045 --> 00:48:25,485
You've got your nose in the air.
502
00:48:25,486 --> 00:48:27,605
Andy tried to talk to you
and you shot him down.
503
00:48:30,806 --> 00:48:35,446
I've no idea what I was looking for.
I was just hoping to find something.
504
00:48:38,286 --> 00:48:43,806
He's going on a train,
going somewhere, anywhere but home.
505
00:49:01,767 --> 00:49:08,567
BMW X5, registration Yankee Papa
Zero Five, Hotel Zulu Zulu. Over.
506
00:49:10,647 --> 00:49:12,087
Anything?
507
00:49:14,567 --> 00:49:17,367
CD, Sat nav's still there.
508
00:49:18,407 --> 00:49:20,608
Not a very successful robbery.
509
00:49:22,448 --> 00:49:24,928
He saw us, we disturbed him.
510
00:49:26,728 --> 00:49:28,008
Check under the car.
511
00:49:29,648 --> 00:49:31,168
Take a look under the car.
512
00:49:35,728 --> 00:49:37,288
See anything?
513
00:49:39,008 --> 00:49:42,487
White male, aged 17 to 21.
514
00:49:42,488 --> 00:49:45,888
Amanda, meet Kyle Smart.
Kyle, this is Amanda.
515
00:49:47,569 --> 00:49:48,769
All right.
516
00:49:51,769 --> 00:49:55,168
You know what, Kyle. There's 101
better things I could be doing.
517
00:49:55,169 --> 00:49:58,448
There's a 101 better things
YOU could be doing. Then let me go.
518
00:49:58,449 --> 00:50:00,648
But what we all have to do
is waste our time
519
00:50:00,649 --> 00:50:03,209
taking you backwards
and forwards to the cell.
520
00:50:04,529 --> 00:50:07,048
I don't know why
you don't just stop.
521
00:50:07,049 --> 00:50:09,128
It's not as if
you're any good at it.
522
00:50:09,129 --> 00:50:12,329
If I'm wasting your time, let me go.
I'm just trying to make a living.
523
00:50:12,330 --> 00:50:14,009
Then get a job.
524
00:50:14,010 --> 00:50:16,609
It's people like me
who are keeping you in a job.
525
00:50:16,610 --> 00:50:18,770
Where's Andy?
526
00:50:20,090 --> 00:50:23,569
Hospital. He took a beating.
527
00:50:23,570 --> 00:50:26,209
Bad? Yeah.
528
00:50:26,210 --> 00:50:28,129
I'm sorry to hear that.
529
00:50:28,130 --> 00:50:30,929
Is the new girl fast-track, Sav?
530
00:50:30,930 --> 00:50:33,730
She's clever,
if that's what you mean.
531
00:50:35,010 --> 00:50:38,850
Ambitious. Determined. Nice tits.
532
00:50:38,851 --> 00:50:41,730
Hey, we'll have none of that,
thank you. It was a compliment.
533
00:50:41,731 --> 00:50:46,410
Am I your first, Amanda? Arrest. No.
534
00:50:46,411 --> 00:50:49,530
If I swear on me Ma's life
to change, will you go out with me?
535
00:50:49,531 --> 00:50:52,651
No. Why not? Crime prevention.
536
00:51:03,331 --> 00:51:05,572
One for you,
when you're ready, John.
537
00:51:14,692 --> 00:51:16,252
Liam. Sav.
538
00:51:31,813 --> 00:51:34,373
Do you like what you see, then?
539
00:51:36,653 --> 00:51:38,332
Have you got a problem?
540
00:51:38,333 --> 00:51:41,052
Mr Rose, shut your mouth.
541
00:51:41,053 --> 00:51:43,293
What, so I can't I speak?
542
00:51:47,293 --> 00:51:48,933
Or is that against the law as well?
543
00:51:48,934 --> 00:51:53,733
As well as what? Kickin' the shit
out of a copper? Sav, don't.
544
00:51:55,093 --> 00:51:56,614
What copper was that?
545
00:51:58,974 --> 00:52:00,653
Did I enjoy it?
546
00:52:00,654 --> 00:52:02,213
Watch yourself, shit-for-brains.
547
00:52:02,214 --> 00:52:03,733
Whoa.
548
00:52:03,734 --> 00:52:08,093
Slander and a threat.
549
00:52:08,094 --> 00:52:11,054
This might be my lucky night.
Mr Rose.
550
00:52:17,254 --> 00:52:19,174
He started it.
551
00:52:21,014 --> 00:52:24,095
'Alpha 21, report location.
552
00:52:27,255 --> 00:52:29,135
'Need to see you, Sav.
553
00:52:30,775 --> 00:52:32,935
'Sav?'
554
00:54:04,858 --> 00:54:07,458
"He lay as we had left him,
on his back,
555
00:54:07,459 --> 00:54:10,458
"with his eyes open
and one arm stretched out.
556
00:54:10,459 --> 00:54:14,058
"'Draw down the blind,
Jim,' whispered my mother,
557
00:54:14,059 --> 00:54:16,379
"they might come and watch outside.
558
00:54:17,619 --> 00:54:20,018
"'And now,' said she,
when I had done so,
559
00:54:20,019 --> 00:54:22,778
"'We have to get the key off that
560
00:54:22,779 --> 00:54:25,338
"'and who's to touch it,
I should like to know!'
561
00:54:25,339 --> 00:54:28,978
"And she gave a kind of sob
as she said the words.
562
00:54:28,979 --> 00:54:30,978
"I went down on my knees at once.
563
00:54:30,979 --> 00:54:33,779
"On the floor, close to his hand,
564
00:54:33,780 --> 00:54:35,460
"there was a little round of paper,
565
00:54:35,461 --> 00:54:37,779
"blackened on the one side.
566
00:54:37,780 --> 00:54:41,539
"I could not doubt
that this was the Black Spot."
567
00:54:41,540 --> 00:54:44,100
The curse.
568
00:54:50,140 --> 00:54:52,699
Have you had enough?
569
00:54:52,700 --> 00:54:54,780
Enough for tonight.
570
00:55:15,301 --> 00:55:16,981
Are you OK?
571
00:57:51,507 --> 00:57:53,227
I want my life back. Do you?
572
00:57:58,868 --> 00:58:01,267
He's admitted
to finding Finch, dead.
573
00:58:01,268 --> 00:58:02,867
He found him dead when?
574
00:58:02,868 --> 00:58:04,827
Minutes after he was shot.
575
00:58:04,828 --> 00:58:17,481
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.40671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
