Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,000 --> 00:02:03,710
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
2
00:02:21,866 --> 00:02:25,148
BOSTON TERAN "GOD IS A BULLET"
CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
3
00:02:32,067 --> 00:02:35,026
Bob, mit csinálsz?
Már 10 óra van.
4
00:02:35,372 --> 00:02:36,895
Csak befejezem a melót.
5
00:02:36,920 --> 00:02:38,835
Na húzz innen!
Menj haza!
6
00:02:39,200 --> 00:02:40,202
Máris.
7
00:02:40,446 --> 00:02:41,476
Csak néhány perc.
8
00:02:41,625 --> 00:02:42,844
Bob, ez nem kérés.
Ez parancs.
9
00:02:42,894 --> 00:02:44,429
Oké? Igyál egy tejpuncsot
vagy valamit!
10
00:02:45,019 --> 00:02:46,530
Karácsony van,
az Isten áldjon meg.
11
00:02:48,014 --> 00:02:50,030
- Boldog Karácsonyt.
- Baszd meg!
12
00:02:54,519 --> 00:02:55,734
Nem is érdekel.
13
00:02:57,307 --> 00:02:59,452
Ne nyugtatgass!
14
00:02:59,701 --> 00:03:02,094
- Valaki hívni fogja a zsarukat.
- Remek, hadd hívják csak.
15
00:03:02,269 --> 00:03:04,273
Majd én beszélek velük.
Le fognak tartóztatni.
16
00:03:05,082 --> 00:03:07,386
Ja, szeretnéd mi?
Tudod mi van a zsarukkal?
17
00:03:07,411 --> 00:03:09,450
- Nem tudod, hogy mi a fasz történt?
- Na mi?
18
00:03:12,366 --> 00:03:16,191
El akarok válni, bazdmeg.
Kurvára nem vagyok boldog veled.
19
00:03:17,197 --> 00:03:19,938
Hagyjuk a szarságokat, amikre nincs válasz.
Utállak, te szarházi.
20
00:03:20,112 --> 00:03:22,617
Utállak.
De te le se szarod.
21
00:03:22,863 --> 00:03:25,121
- Csak egy újabb férj, nem igaz?
- Az, egy újabb férj...
22
00:03:25,146 --> 00:03:27,754
egy újabb hazug disznó, mint te.
23
00:03:36,857 --> 00:03:37,871
Szia!
24
00:03:39,389 --> 00:03:40,433
Nézz csak ki az ablakon!
25
00:03:53,441 --> 00:03:55,424
- Szia!
- Helló, kölyök!
26
00:03:56,487 --> 00:03:57,511
Hogy vagy?
27
00:03:58,342 --> 00:03:59,426
Hát, jól vagyok.
28
00:04:00,313 --> 00:04:01,314
Mi az?
29
00:04:02,426 --> 00:04:03,496
Semmi.
30
00:04:04,003 --> 00:04:06,129
Csak láttam ma egy családot a boltban.
31
00:04:06,528 --> 00:04:08,527
Anya, apa és egy gyerek,
32
00:04:08,552 --> 00:04:11,066
aki ült azon a hülye
pénzbedobós repülőn.
33
00:04:12,434 --> 00:04:15,230
És mikor vége volt a menetnek,
az anya megkérdezte a fiút:
34
00:04:15,998 --> 00:04:17,254
"Most mit akarsz csinálni?"
35
00:04:18,730 --> 00:04:21,815
Ott, abban a pillanatban,
bármit megtehettek, érted?
36
00:04:23,371 --> 00:04:24,416
Mint egy család.
37
00:04:26,982 --> 00:04:28,011
Igen.
38
00:04:30,021 --> 00:04:31,414
Mondtam, hogy hülyeség.
39
00:04:33,926 --> 00:04:34,965
Nem hülyeség.
40
00:04:37,959 --> 00:04:38,979
Anya hogy van?
41
00:04:40,630 --> 00:04:41,848
Hát...jól.
42
00:04:43,439 --> 00:04:45,160
Mondd meg neki, hogy
boldog Karácsonyt.
43
00:04:46,496 --> 00:04:47,527
Úgy lesz.
44
00:04:48,333 --> 00:04:49,340
Jóéjt!
45
00:04:50,202 --> 00:04:51,215
Jóéjt, kicsim!
46
00:05:06,147 --> 00:05:07,215
Anyu?
47
00:05:11,693 --> 00:05:12,707
Hahó?
48
00:05:31,727 --> 00:05:32,801
Ne!
49
00:05:35,639 --> 00:05:39,251
Cyrus! Nézd, mit taláItam!
50
00:05:40,035 --> 00:05:41,403
Nézd csak. Idenézz!
51
00:05:41,428 --> 00:05:42,429
- Ne! Ne!
- Nézd csak!
52
00:05:46,781 --> 00:05:50,001
Ne! Ne! Eresszen el!
53
00:05:51,046 --> 00:05:53,004
Ne, ne!
54
00:06:45,969 --> 00:06:47,819
Egy neked, egy neked.
55
00:06:48,252 --> 00:06:50,037
Na jó. Neked is egy.
56
00:07:00,158 --> 00:07:02,411
Arthur? Arthur!
Télapó!
57
00:07:02,707 --> 00:07:03,841
Nem láttad Gabi-t?
58
00:07:06,027 --> 00:07:07,675
Nem láttad Gabi-t?
Itt találkoztunk volna.
59
00:07:07,700 --> 00:07:10,168
- Egész reggel foglalt volt a telefonja.
- Az otthonit hívtad?
60
00:07:10,193 --> 00:07:11,981
Igen, a vonalast, a mobilt, semmi.
61
00:07:12,006 --> 00:07:13,021
Eljössz velem?
62
00:07:13,046 --> 00:07:14,778
Tudod, hogy bepöccen,
ha csak úgy beállítok.
63
00:07:14,803 --> 00:07:16,857
Igen. Kibaszott válások.
64
00:07:48,014 --> 00:07:50,495
Sara! Gabi! Itt a nagypapi!
65
00:07:54,927 --> 00:07:56,888
Nem lehet, hogy füstmérgezést
kaptak vagy ilyesmi?
66
00:07:56,913 --> 00:07:57,930
Arthur!
67
00:07:59,944 --> 00:08:00,950
Várj meg idekint!
68
00:08:07,357 --> 00:08:08,445
Helló?
69
00:08:13,198 --> 00:08:14,199
Sara?
70
00:08:24,155 --> 00:08:25,287
Gabi?
71
00:08:49,076 --> 00:08:51,076
VÉGÍTÉLET
72
00:08:59,539 --> 00:09:00,945
Az Úr az én pásztorom;
73
00:09:01,932 --> 00:09:03,023
Nem szűkölködöm.
74
00:09:04,979 --> 00:09:07,445
Füves legelőkön nyugtat engem,
75
00:09:08,548 --> 00:09:10,570
és csendes vizekhez terelget engem.
76
00:09:12,043 --> 00:09:13,343
Lelkemet megvidámítja,
77
00:09:14,466 --> 00:09:17,648
az igazság ösvényein vezet engem
az ő nevéért.
78
00:09:19,602 --> 00:09:22,300
Még ha a halál árnyékának
völgyében járok is,
79
00:09:22,505 --> 00:09:23,835
nem félek a gonosztól,
80
00:09:26,159 --> 00:09:27,499
mert te velem vagy.
81
00:09:27,726 --> 00:09:30,468
SZEKTÁS GYILKOSSÁG MINT MEGYÉBEN
TIZENÉVES LÁNYT RABOLTAK EL
82
00:09:36,565 --> 00:09:37,593
Mit csinálsz?
83
00:09:39,361 --> 00:09:40,406
Csak gondolkodom.
84
00:09:56,271 --> 00:09:57,312
Mit olvasol?
85
00:10:00,585 --> 00:10:01,775
Igen, ezt én is olvastam.
86
00:10:06,867 --> 00:10:09,187
De mit csinálsz itt
egyedül a sötétben?
87
00:10:13,953 --> 00:10:15,992
Sötétben jobban kapok levegőt.
88
00:10:17,721 --> 00:10:19,171
Nem tudom miért.
De így van.
89
00:10:28,705 --> 00:10:30,304
Egy ilyen fiatal lány.
90
00:10:31,728 --> 00:10:33,249
Igen, fiatal.
91
00:10:33,778 --> 00:10:34,843
Jézusom.
92
00:10:36,090 --> 00:10:37,390
Szerinted még életben van?
93
00:10:39,585 --> 00:10:40,891
Talán.
94
00:10:46,515 --> 00:10:48,031
De ha így is van,
95
00:10:51,085 --> 00:10:54,554
akkor ezek a birkák Clay-ben el sem
tudják képzelni, min megy keresztül.
96
00:10:59,455 --> 00:11:00,546
Nem akarsz lejönni?
97
00:11:01,848 --> 00:11:07,921
Van még a cukrozott mézecskalácsból.
Akár... egy milliót is megehetünk.
98
00:11:11,395 --> 00:11:14,015
Azt hiszem, inkább írok a seriffhivatalnak.
99
00:12:15,610 --> 00:12:17,898
Case Hardin?
Bob Hightower vagyok.
100
00:12:18,765 --> 00:12:19,789
Bejön?
101
00:12:21,975 --> 00:12:23,679
Ez egy megrögzött
hazudozó, Bob.
102
00:12:24,439 --> 00:12:26,140
Szektás volt, a fene egye meg.
103
00:12:26,745 --> 00:12:29,201
Késes támadás, prostitúció,
104
00:12:29,226 --> 00:12:30,968
kereskedés heroinnal,
bűnszövetkezetben.
105
00:12:31,660 --> 00:12:33,289
Tényleg azt hiszed,
hogy megbízható?
106
00:12:33,741 --> 00:12:35,087
Azt mondja, tud valamit.
107
00:12:35,363 --> 00:12:37,499
Jó. Hozd be! Ültesd a drogos
seggét ide velem szembe!
108
00:12:37,524 --> 00:12:38,921
- Fizetem az Ubert.
- Ugyan, John.
109
00:12:38,967 --> 00:12:40,847
A hozzá hasonlók nem csípik,
ha behozzák őket.
110
00:12:40,872 --> 00:12:41,891
- Nem mondod!
- Kérlek.
111
00:12:41,916 --> 00:12:43,265
Már hat hét eltelt.
112
00:12:43,546 --> 00:12:44,553
- Bob!
- Hat hét.
113
00:12:44,578 --> 00:12:45,600
- És semmink sincs.
- Bob!
114
00:12:45,625 --> 00:12:47,038
Mindent megteszünk, amit lehet.
115
00:12:47,303 --> 00:12:48,585
Hagytam, hogy elvidd az aktákat,
116
00:12:48,610 --> 00:12:50,616
és minden nyomot megnézünk,
mindegy mi az. Így van?
117
00:12:50,641 --> 00:12:51,678
Ez így helyes,
118
00:12:51,703 --> 00:12:53,780
- és én is ezt tenném a helyedben.
- De ez egy nyom.
119
00:12:53,805 --> 00:12:55,975
De egy ilyen szuka
ismeri a dörgést.
120
00:12:56,608 --> 00:12:57,764
Keresztben lenyel.
121
00:12:58,234 --> 00:13:01,062
Nézd, a dolog másképp festene,
ha képzett kihallgatótiszt lennél, de...
122
00:13:02,140 --> 00:13:03,147
De mi?
123
00:13:04,693 --> 00:13:05,881
Gyerünk, bökd már ki!
124
00:13:08,615 --> 00:13:09,928
Egy aktakukac vagy, Bob.
125
00:13:10,493 --> 00:13:11,514
Egy papírtologató.
126
00:13:13,140 --> 00:13:14,866
Az igazat akartad hallani,
hát tessék.
127
00:13:17,948 --> 00:13:18,959
Igen, uram.
128
00:13:27,154 --> 00:13:28,171
Kér kávét?
129
00:13:29,460 --> 00:13:30,928
Igen, köszönöm! Feketén.
130
00:13:33,655 --> 00:13:35,833
Sörrel is megkínálnám,
de el vagyok tiltva
131
00:13:35,858 --> 00:13:37,647
a következő 40-50 évre.
132
00:13:47,703 --> 00:13:50,124
Úgy gondolom, ez egy szektás
gyilkosság volt.
133
00:13:51,620 --> 00:13:54,116
Nem rablás, vagy egyéb
baromság, amit a sajtó írt.
134
00:13:55,676 --> 00:13:57,116
Vannak fotóim arról az estéről.
135
00:13:57,831 --> 00:14:00,030
Nézze meg őket,
és mondja el mit gondol!
136
00:14:02,692 --> 00:14:03,701
Rendben.
137
00:14:23,123 --> 00:14:25,678
- Gabi kábítószerezett?
- Nem.
138
00:14:26,350 --> 00:14:28,308
- Biztos?
- Biztos.
139
00:14:28,427 --> 00:14:29,690
Ismerem a lányom.
140
00:14:31,280 --> 00:14:33,916
A barátai között van sátánista?
141
00:14:33,941 --> 00:14:34,961
Sátánista?
142
00:14:36,355 --> 00:14:37,835
Csak 14 éves.
143
00:14:37,860 --> 00:14:39,686
Úgy néz ki, mint aki ilyenekkel lóg?
144
00:14:40,736 --> 00:14:45,335
Egy kis keresztény közösségben élünk.
Nem jellemző a deviáns viselkedés.
145
00:14:50,017 --> 00:14:52,999
Mind családközpontú közösségből jövünk.
146
00:14:54,115 --> 00:14:55,143
Még én is.
147
00:15:24,584 --> 00:15:26,264
Ez a fickó drogfüggő volt?t?
148
00:15:28,863 --> 00:15:30,186
Ez egy tűnek a nyoma.
149
00:15:31,272 --> 00:15:32,280
Valóban?
150
00:15:33,062 --> 00:15:34,455
Na és ez?
151
00:15:40,069 --> 00:15:41,514
Üdv a túlvilágon!
152
00:15:42,732 --> 00:15:43,743
Végítélet.
153
00:15:45,636 --> 00:15:47,377
A Tarot huszadik rejtélye.
154
00:15:48,632 --> 00:15:50,634
- Az angyal jelez...
- Végítélet.
155
00:15:51,016 --> 00:15:52,104
Mit tud róla?
156
00:15:52,280 --> 00:15:54,827
- Bénító injekciót kapott?
- Mit tud erről?
157
00:15:57,112 --> 00:15:58,132
Case?
158
00:15:58,157 --> 00:16:00,304
- Nem, nem.
- Gondolkodnom kell.
159
00:16:00,329 --> 00:16:02,570
- El kell mondania, amit tud!
- Nem megy.
160
00:16:03,507 --> 00:16:04,507
Case?
161
00:16:04,532 --> 00:16:06,257
- Nem!
- Case? Case, várjon!
162
00:16:06,282 --> 00:16:08,140
Ne, kérem! Csak menjen el!
163
00:16:08,165 --> 00:16:09,467
El kell mondania, amit tud!
164
00:16:09,492 --> 00:16:10,927
- El kell mondania!
- Mi folyik itt?
165
00:16:10,952 --> 00:16:13,102
Elvesztettem a feleségem.
Elvesztettem a lányom.
166
00:16:13,127 --> 00:16:14,346
Mondja el, mit tud!
167
00:16:14,371 --> 00:16:15,484
Ennyi elég, Mr. Hightower!
168
00:16:18,473 --> 00:16:19,499
Elmegyek.
169
00:16:20,827 --> 00:16:21,843
Mit mondtál?
170
00:16:23,799 --> 00:16:24,812
Nem hallottam.
171
00:16:27,075 --> 00:16:28,093
Mit csinálsz?
172
00:16:31,217 --> 00:16:32,523
Azt mondtam elmegyek.
173
00:16:32,812 --> 00:16:34,645
Ja. Igen,
174
00:16:34,819 --> 00:16:36,054
igen, ezt hallottam.
175
00:16:40,086 --> 00:16:41,132
Ne!
176
00:16:41,366 --> 00:16:43,611
Cyrus, Cyrus, ő nem...
kurvára nem fog beszélni.
177
00:16:43,636 --> 00:16:44,812
Maradj ki belőle!
178
00:16:46,905 --> 00:16:48,444
Van még valaki, aki elmenne?
179
00:16:53,882 --> 00:16:56,132
Na és te, ringyó?
Kérsz még egyet?
180
00:16:56,581 --> 00:16:57,757
Van még egy csizmám.
181
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
A francba!
182
00:17:14,336 --> 00:17:15,429
Sétáljunk egyet.
183
00:17:20,213 --> 00:17:21,686
Cyrus, kérlek!
184
00:17:38,491 --> 00:17:40,718
El akarsz menni? Akkor menj!
185
00:17:41,263 --> 00:17:44,135
De légy óvatos!
Nincs visszaút.
186
00:17:50,201 --> 00:17:51,202
Baszódj meg!
187
00:18:29,412 --> 00:18:30,451
Járassa a motort!
188
00:18:53,132 --> 00:18:54,220
Helló, én vagyok az.
189
00:18:55,990 --> 00:18:58,241
Nem fog lelőni, ugye?
190
00:19:00,073 --> 00:19:01,444
Nem számítottam látogatóra.
191
00:19:02,567 --> 00:19:03,576
Mit akar?
192
00:19:05,819 --> 00:19:07,421
Azt hiszem tudom,
ki rabolta el a lányát,
193
00:19:08,364 --> 00:19:09,710
és fogadok, hogy még életben van.
194
00:19:10,758 --> 00:19:12,514
- Igen?
- Igen.
195
00:19:13,950 --> 00:19:15,319
A bénító injekció, a kártya.
196
00:19:16,633 --> 00:19:18,264
Ismerem ennek a bandának a módszereit.
197
00:19:18,548 --> 00:19:21,464
- Honnan?
- Személyes tapasztalat.
198
00:19:24,292 --> 00:19:25,569
Egy voltam közülük.
199
00:19:27,854 --> 00:19:29,249
És gondolja,
hogy Gabi életben van?
200
00:19:30,256 --> 00:19:31,290
Igen.
201
00:19:32,017 --> 00:19:33,018
Jól van.
202
00:19:34,870 --> 00:19:36,567
Nos, szükségem lesz
a vallomására,
203
00:19:36,678 --> 00:19:38,761
úgy értem, nevekre,
személyleírásra azokról,
204
00:19:38,786 --> 00:19:41,061
- akik benne vannak.
- Lassítson, Bob!
205
00:19:42,398 --> 00:19:44,661
Ha azt hiszi,
le tudja őket nyomozni a zsarukkal,
206
00:19:44,686 --> 00:19:46,595
vagy akár az FBI-jal, akkor nagyon téved.
207
00:19:46,620 --> 00:19:47,717
- Tévedek?
- Igen.
208
00:19:48,240 --> 00:19:50,939
Ezek a Bal Kéz Útját követik.
209
00:19:51,815 --> 00:19:52,819
A Gonosz szavait.
210
00:19:53,522 --> 00:19:56,694
Mi az? Azt hitte, hogy csak leírja
a címüket, és begyűjti őket?
211
00:19:57,326 --> 00:19:58,780
A közelükbe sem férkőzhet.
212
00:19:59,676 --> 00:20:02,577
Amint meglátják, hogy egy rakás
hülye zsaru szaglászik körülöttük,
213
00:20:02,602 --> 00:20:04,638
Cyrus első dolga lesz,
hogy átvágja a lánya torkát,
214
00:20:04,663 --> 00:20:06,193
- és iszik a véréből.
- Ne mondja ezt!
215
00:20:06,218 --> 00:20:07,233
Tudom, hogy nehéz.
216
00:20:08,130 --> 00:20:09,201
Tudom.
217
00:20:09,596 --> 00:20:11,592
De végig kell hallgatnia, oké?
218
00:20:13,499 --> 00:20:15,711
Felejtse el, hogy a hatóságok
a lánya nyomára bukkannak.
219
00:20:15,736 --> 00:20:16,772
Szó sem lehet róla.
220
00:20:17,528 --> 00:20:20,428
Ha élve akarja viszontlátni,
magának kell megkeresnie.
221
00:20:21,569 --> 00:20:24,546
- És vegye le ezt a kiscserkész egyenruhát.
- Oké, rendben. Mi van még?
222
00:20:24,571 --> 00:20:26,694
Kell lóvé, amennyit csak tud,
és egy működő teherautó.
223
00:20:26,719 --> 00:20:27,733
Az van.
224
00:20:27,758 --> 00:20:29,999
Oké, az jó, mert nekivágunk az országútnak.
225
00:20:32,374 --> 00:20:33,374
Mi?
226
00:20:33,549 --> 00:20:34,764
Igen, maga meg én, Bob.
227
00:20:35,258 --> 00:20:36,639
Kora reggel jövök.
228
00:20:36,855 --> 00:20:38,577
Nem értem, hogy jön maga a képbe.
229
00:20:41,146 --> 00:20:43,053
Gondolja, hogy egyedül végig
tudja csinálni?
230
00:20:44,232 --> 00:20:47,148
Ne vegye sértésnek, de a báránykák
nem vadásznak farkasra.
231
00:20:58,330 --> 00:20:59,710
Gondoljuk át újra.
232
00:21:01,663 --> 00:21:03,087
Ez vakmerőség, fiam.
És veszélyes.
233
00:21:03,112 --> 00:21:04,452
Hagyd a fenébe, Arthur!
234
00:21:04,477 --> 00:21:06,656
Már döntöttem.
Vállalom a következményeket.
235
00:21:06,681 --> 00:21:08,789
Kapaszkodsz belé,
mint egy szalmaszálba.
236
00:21:08,814 --> 00:21:10,424
Én nem bíznék benne.
237
00:21:10,449 --> 00:21:13,097
Istenben bízok.
Vele csak utazom.
238
00:21:13,122 --> 00:21:15,585
- Honan tudod, hogy nem fog elárulni?
- Nem tudom.
239
00:21:15,610 --> 00:21:18,225
- Honnan tudod, hogy nem fog kirabolni?
- Belül haldoklom, Arthur.
240
00:21:18,991 --> 00:21:20,006
Érted?
241
00:21:20,339 --> 00:21:22,085
Minden nap egy kicsit, de haldoklom.
242
00:21:23,064 --> 00:21:24,805
Talán hülyeség, de belevágok.
243
00:21:28,950 --> 00:21:30,300
Kérem a kulcsokat, én vezetek.
244
00:21:48,884 --> 00:21:50,436
Mondanék valamit,
kisasszony...
245
00:21:50,905 --> 00:21:53,296
Ha bármi történik ezzel
az emberrel,
246
00:21:53,585 --> 00:21:57,228
bármit mond vagy tesz,
nem védi meg tőlem.
247
00:21:57,938 --> 00:21:59,244
Megértettük egymást?
248
00:21:59,436 --> 00:22:02,092
Teljes mértékben. És tudja mit?
249
00:22:02,695 --> 00:22:04,303
Le vagyok nyűgözve.
250
00:22:04,740 --> 00:22:08,702
Ami azt illeti,
be is nedvesedtem egy kicsit.
251
00:22:16,117 --> 00:22:17,179
Légy óvatos!
252
00:22:32,046 --> 00:22:33,945
- Mi az?
- Semmi.
253
00:22:34,867 --> 00:22:38,273
Csak azon gondolkodtam, ha lett volna
egy erősebb erkölcsi iránytűje gyerekként,
254
00:22:38,593 --> 00:22:40,054
mint péládul vallásos alapelvek,
255
00:22:40,446 --> 00:22:43,728
akkor talán jobban fel lett volna vértezve
azzal szemben, ami történt.
256
00:22:43,753 --> 00:22:45,960
- Ugye csak viccel?
- Nos, gondolja végig!
257
00:22:46,726 --> 00:22:50,107
Elraboltak, mint a kislányát, seggfej.
258
00:22:50,281 --> 00:22:52,999
Az anyám orra elől, amikor 11 éves voltam.
259
00:22:53,807 --> 00:22:55,591
Ennek semmi köze a valláshoz.
260
00:22:55,616 --> 00:22:58,028
Sajnálom. Ahogy mondtam,
nem akartam ítélkezni.
261
00:22:58,053 --> 00:22:59,593
Na ja,
ezzel már elkésett.
262
00:23:06,394 --> 00:23:07,726
Fél óra. Komolyan mondom.
263
00:23:07,751 --> 00:23:10,513
Szeretném, ha ugyanolyan állapotban lenne,
mint amilyenben itthagytam.
264
00:23:10,538 --> 00:23:11,937
- Igen. Igen.
- Hallottad?
265
00:23:11,962 --> 00:23:13,132
Ne aggódj emiatt, baszd meg!
266
00:23:24,185 --> 00:23:27,460
Jézusom.
Gyere ide, kislány!
267
00:23:30,689 --> 00:23:33,518
- Hogy hívnak?
- Case.
268
00:23:33,843 --> 00:23:34,933
Case.
269
00:23:36,240 --> 00:23:39,635
Tökéletes vagy. Tökéletes.
270
00:23:40,992 --> 00:23:43,552
Bubba, mit gondolsz?
271
00:23:43,726 --> 00:23:44,999
Igen, bébi.
272
00:23:50,749 --> 00:23:53,281
A mi kislányunkra emlékeztet.
273
00:23:58,393 --> 00:24:00,406
Jó móka lesz.
274
00:24:30,164 --> 00:24:31,905
Szia, gyere ide!
275
00:24:32,906 --> 00:24:35,828
Szia, szia! Megvagy!
276
00:24:37,519 --> 00:24:38,539
Igen, emlékeznek rád.
277
00:24:40,990 --> 00:24:43,351
- Révész!
- Minden szeretetet nekik fogsz adni?
278
00:24:43,376 --> 00:24:44,859
Gyere ide!
279
00:24:45,271 --> 00:24:47,491
Gyere ide! Gyere ide!
280
00:24:51,141 --> 00:24:52,187
Nézzenek oda!
281
00:24:53,017 --> 00:24:54,236
Örülök, hogy életben vagy.
282
00:24:54,496 --> 00:24:56,218
Én vagyok az, napsugár kisasszony.
283
00:24:57,191 --> 00:24:59,664
- Na és az ott kicsoda?
- Ő Bob.
284
00:24:59,921 --> 00:25:02,273
A vezetékneve tökmindegy,
amit az új személyijére raksz.
285
00:25:02,762 --> 00:25:03,773
Oké, Mr. Bob Tökmindegy.
286
00:25:03,798 --> 00:25:06,726
- Megszerezted a fegyvereket, amit kértem?
- Az egész kóceráj ott van.
287
00:25:07,979 --> 00:25:09,226
Helló, hogy van, Robert?
288
00:25:10,530 --> 00:25:11,632
Helló!
289
00:25:13,621 --> 00:25:15,078
Kezdhetjük a személyivel?
290
00:25:15,699 --> 00:25:16,718
Nem.
291
00:25:17,197 --> 00:25:19,640
Először a dekorálás.
Valami harapós szart akarok.
292
00:25:20,562 --> 00:25:22,874
Nos, a pépes fehér bőrén
ez a tinta jól fog kinézni.
293
00:25:24,004 --> 00:25:26,829
Azt hittem, fegyverekért jöttünk.
Tetoválásról nem volt szó.
294
00:25:26,854 --> 00:25:28,437
- Igen, nos...
- Igen, nos, micsoda?
295
00:25:29,102 --> 00:25:32,261
Bob, mi lenne, ha megjelennék
a maga kis templomában ilyen kinézettel?
296
00:25:32,570 --> 00:25:34,132
Nem gondolja,
hogy megbámulnának?
297
00:25:34,663 --> 00:25:35,804
Nos, Önnek meg kell jelennie
298
00:25:35,829 --> 00:25:37,421
egy egész más templomban,
az enyémben.
299
00:25:37,446 --> 00:25:39,817
És higyje el, az ugyanolyan bigott,
mint a magáé.
300
00:25:39,842 --> 00:25:40,890
Miért nem mondta korábban?
301
00:25:40,915 --> 00:25:42,796
Nem szeretem a dolgokat
többször is megvitatni.
302
00:25:42,821 --> 00:25:44,064
Én meg a meglepetéseket.
303
00:25:44,089 --> 00:25:45,369
Akkor ne lepődjön meg semmin!
304
00:25:45,499 --> 00:25:48,085
Nos, sajnálom, de nekem ez nem fér bele.
305
00:25:49,062 --> 00:25:50,113
Nos, akkor...
306
00:25:51,054 --> 00:25:53,616
akár le is állhat most rögtön,
és megy mindenki a maga útján.
307
00:25:53,641 --> 00:25:55,765
Ha jobban belegondolok,
én teszek szíveséget magának.
308
00:25:56,579 --> 00:25:57,608
Hé, Bee-Dub!
309
00:25:59,193 --> 00:26:00,195
Kezdhetjük?
310
00:26:04,022 --> 00:26:05,029
Ez remek lesz.
311
00:26:05,616 --> 00:26:06,640
Mit kérsz?
312
00:26:07,478 --> 00:26:10,090
Legyenek...dőlt betűk? Hieroglifák?
313
00:26:10,264 --> 00:26:11,812
- Csak ne vidd túlzásba!
- Rendben.
314
00:26:17,424 --> 00:26:18,515
Ezt akarod.
315
00:26:19,404 --> 00:26:20,772
Na, hogy tetszik, Bob Tökmindegy?
316
00:26:22,711 --> 00:26:24,437
- Jó lesz.
- Jó lesz?
317
00:26:24,905 --> 00:26:26,672
Ez egy valódi, acélhideg,
318
00:26:26,697 --> 00:26:29,077
Bal Kezes fekete mágiás szarság rajtad.
319
00:26:29,102 --> 00:26:30,112
Tökéletes.
320
00:26:30,837 --> 00:26:32,046
Nos, meg kell értened,
321
00:26:34,147 --> 00:26:36,929
az igazi tetoválás művészet,
nem olyan gagyi sablonokkal kezdődik,
322
00:26:36,954 --> 00:26:38,858
mint amiket azokban
az ócska kirakatokban látsz.
323
00:26:39,279 --> 00:26:43,152
Úgy kell megrajzolni, hogy
passzoljon a bőrhöz.
324
00:26:43,319 --> 00:26:45,952
Végsősoron a bőr válik hússá
és a hús válik ezzé.
325
00:26:45,977 --> 00:26:47,046
Mint egy házasságban.
326
00:26:47,890 --> 00:26:51,077
- A részeg szarházi halálra untat?
- Dolgozik rajta.
327
00:26:51,952 --> 00:26:53,521
Használd a fejed.
Nem baj, ha bemegyek?
328
00:26:53,546 --> 00:26:54,554
Tudod, hol találod.
329
00:26:55,259 --> 00:26:56,478
Min dolgozom?
330
00:27:37,224 --> 00:27:38,312
Jin, jang, jang.
331
00:27:41,311 --> 00:27:43,452
Oké. Jang kiesett.
332
00:27:44,575 --> 00:27:45,921
Kirámoltam a hűtődet.
333
00:27:46,504 --> 00:27:47,522
Dobj újra!
334
00:27:48,905 --> 00:27:51,972
Ugye nem vetted rá szerencsétlent,
hogy dobálja az érméket?
335
00:27:51,997 --> 00:27:53,397
Igen, jól kell csinálnod.
Gyerünk!
336
00:27:55,046 --> 00:27:58,046
- Te és a jövendőmondó szarságaid.
- Nem az én szarságaim.
337
00:27:58,071 --> 00:27:59,476
Ő dobálja az érméket.
338
00:28:00,429 --> 00:28:03,445
Ő dönt a saját sorsáról.
Én csak közvetítem a tényeket.
339
00:28:03,601 --> 00:28:06,608
- Bla bla kibaszott bla.
- Nem bla bla. Szinkronicitás.
340
00:28:07,019 --> 00:28:09,065
Nem teszek fel kérdéseket.
Nem válaszolok rájuk.
341
00:28:09,646 --> 00:28:11,126
Az idő választ ad mindenre.
342
00:28:11,323 --> 00:28:12,327
Az érmék nem hazudnak.
343
00:28:13,430 --> 00:28:14,585
Csak essünk túl rajta.
344
00:28:15,099 --> 00:28:16,108
Nem.
345
00:28:16,449 --> 00:28:18,272
Baszd meg!
Add ide azt a szart!
346
00:28:20,493 --> 00:28:21,494
Mit művel?
347
00:28:21,519 --> 00:28:23,172
- Egy utolsó karcolás.
- Nem.
348
00:28:23,293 --> 00:28:25,522
- Ugyan.
- Azt már nem. Az arcomat nem.
349
00:28:25,724 --> 00:28:27,508
- Kérem!
- Ki van zárva.
350
00:28:27,533 --> 00:28:28,662
Mi a gond, Bee-Dub?
351
00:28:28,687 --> 00:28:30,726
Nem akarod elrontani a kisfiús külsődet?
352
00:28:31,323 --> 00:28:34,312
Ugyan, fater.
Az összes pasimnak van.
353
00:28:35,736 --> 00:28:36,741
Picsába.
354
00:28:49,056 --> 00:28:50,163
Itt az idő fizetni.
355
00:28:51,007 --> 00:28:52,037
Háromezer.
356
00:28:54,164 --> 00:28:55,202
Ötezer.
357
00:28:55,265 --> 00:28:58,649
- Nem. Két vadászpuska, 4 pisztoly,
lőszerek, személyi.
358
00:28:58,674 --> 00:29:00,202
Háromezer, ez az ajánlat.
359
00:29:01,435 --> 00:29:02,491
Tud róla.
360
00:29:04,405 --> 00:29:05,694
Rendben.
Majd én lerendezem.
361
00:29:05,719 --> 00:29:07,727
- Csak adja ide a pénzt!
- Mi van ha nem megy bele?
362
00:29:07,752 --> 00:29:08,974
Akkor megragadom a karját,
363
00:29:08,999 --> 00:29:10,569
elkezdem egyenként kinyírni a kutyákat,
364
00:29:10,594 --> 00:29:11,874
csak adja a kibaszott pénzt!
365
00:29:15,724 --> 00:29:16,855
Várjon itt, oké?
366
00:29:32,553 --> 00:29:34,554
Tegyük ezt a csevegést más megvilágításba.
367
00:29:36,693 --> 00:29:37,710
Ki ez a bárányka?
368
00:29:39,549 --> 00:29:41,726
Lássuk, kijön-e a matek.
369
00:29:43,758 --> 00:29:47,647
Egy meg egy egyenlő Cyrus.
370
00:29:48,308 --> 00:29:49,358
A picsába.
371
00:29:49,593 --> 00:29:52,391
- 12-24-20, a te kezed munkája.
372
00:29:53,365 --> 00:29:55,663
Nézd, eskü leszarom.
De mit művelsz?
373
00:29:55,837 --> 00:29:58,982
Jó úton haladtál, hogy rendberakd magad.
Mire jó ez? Bosszúvágy?
374
00:29:59,603 --> 00:30:01,490
Azt akarod?
Mert tőlük megkaphatod.
375
00:30:02,021 --> 00:30:04,498
Kiszálltál. Engedd el!
Bassza meg a bárányka.
376
00:30:05,800 --> 00:30:07,044
Cyrus is. Ő is bárányka.
377
00:30:07,349 --> 00:30:10,255
Más faj. De egy kibaszott
bárányka. Engedd el!
378
00:30:10,802 --> 00:30:12,898
Azt hittem, felhagytál ezzel
a rosszfiús szarsággal,
379
00:30:12,923 --> 00:30:14,411
mikor leléptél, de most ez?
380
00:30:14,636 --> 00:30:15,943
Hadd mondjak valamit, Case.
381
00:30:16,466 --> 00:30:18,091
Ott fognak hagyni a picsába.
382
00:30:18,526 --> 00:30:19,537
Hol van?
383
00:30:25,827 --> 00:30:26,841
Járőröznek.
384
00:30:28,382 --> 00:30:30,517
És a lány?
Vele van?
385
00:30:30,856 --> 00:30:31,872
Vele van.
386
00:30:37,277 --> 00:30:38,372
Ki ez a bárányka?
387
00:30:38,794 --> 00:30:41,299
- Az érdekelt harmadik fél.
- Mennyire érdekelt?
388
00:30:41,324 --> 00:30:43,107
Vér, csontok, bébidoll.
389
00:30:43,410 --> 00:30:45,271
Már a hosszabításban vagyunk.
390
00:30:46,313 --> 00:30:47,724
Bob, örülök, hogy csatlakozol.
391
00:30:48,295 --> 00:30:50,247
Éppen megvitattuk az élet nagy kérdéseit.
392
00:30:51,344 --> 00:30:53,419
Nos, én azt vallom,
393
00:30:54,173 --> 00:30:57,002
hogy a túlélés kulcsa az egoizmus.
394
00:30:59,208 --> 00:31:00,528
Te mit gondolsz, Bob Tökmindegy?
395
00:31:01,768 --> 00:31:03,653
Azt, hogy le se szarod, mit gondolok.
396
00:31:04,153 --> 00:31:05,167
Megvagyunk?
397
00:31:07,950 --> 00:31:08,954
Nos?
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,169
Két hete még életben volt.
399
00:31:44,805 --> 00:31:48,825
- Szia, drágám! Új videók?
- Baszd meg!
400
00:31:49,729 --> 00:31:53,297
"Milyen volt a napod, Maureen?"
Jó, csak elfáradtam.
401
00:31:53,989 --> 00:31:55,278
Emeralddal iszogattunk,
402
00:31:55,303 --> 00:31:57,637
szerinte Alannek lehet, hogy viszonya van.
403
00:31:57,986 --> 00:32:01,505
Arthurral is találkoztam.
Azt mondta, Bob lelépett.
404
00:32:02,137 --> 00:32:03,512
- Tényleg?
- Igen.
405
00:32:04,270 --> 00:32:06,005
Összecsomagolt és elment.
406
00:32:07,045 --> 00:32:08,411
Úgy tűnik, rájött valamire.
407
00:32:09,022 --> 00:32:10,942
Kétlem. Bob egy kibaszott idióta.
408
00:32:12,442 --> 00:32:15,380
Tényleg? Ki szerint?
409
00:32:16,805 --> 00:32:17,856
Szerinted?
410
00:32:18,731 --> 00:32:21,575
Igaz, hogy munkát ajánlottál neki
a fejlesztési munkálatok irányítására?
411
00:32:21,897 --> 00:32:24,552
Változásra volt szüksége.
Arthur is így gondolta.
412
00:32:24,577 --> 00:32:26,136
Nehogy konzultálj velem, vagy ilyesmi.
413
00:32:26,161 --> 00:32:27,333
- Konzultáljak veled?
- Igen.
414
00:32:27,573 --> 00:32:29,059
Az az ember nekem dolgozik, Mo.
415
00:32:29,723 --> 00:32:31,903
- Minden egyes lépéseddel kigolyózol.
- Istenem.
416
00:32:32,434 --> 00:32:34,536
Add ide a jeget és azt a gin shaker izét!
417
00:32:34,606 --> 00:32:36,497
Szükségem van néhány
közeli barátra odabent.
418
00:32:36,746 --> 00:32:38,255
Szolgáld ki magad, baszd meg!
419
00:32:44,397 --> 00:32:45,520
Tudod, John...
420
00:32:48,357 --> 00:32:50,489
Amikor először találkoztunk,
tudtam, hogy gyenge vagy,
421
00:32:51,412 --> 00:32:53,247
de szerényen bájosnak találtalak.
422
00:32:54,770 --> 00:32:57,380
De mint a fényezés az olcsó cipőkön,
423
00:32:58,378 --> 00:33:01,442
a báj lekopott rólad, és olyan maradtál,
amilyen valójában vagy.
424
00:33:02,197 --> 00:33:04,387
- Petyhüdt.
- Igyál még egyet!
425
00:33:06,096 --> 00:33:08,239
Fiatalabb koromban nem bántam annyira.
426
00:33:08,598 --> 00:33:11,012
Volt benne valami szelíd és aranyos.
427
00:33:11,520 --> 00:33:13,708
Egy ideig azt hittem, hogy érzékeny vagy.
428
00:33:14,731 --> 00:33:17,411
És ez a gyengeség
előhozta belőlem az anyát,
429
00:33:17,832 --> 00:33:20,458
éjszaka pedig lehetőséget adott arra,
hogy én legyek felül,
430
00:33:21,169 --> 00:33:22,799
hogy felcsatoljam és megdugjalak.
431
00:33:23,231 --> 00:33:26,614
- Emlékszel, hogy mennyire szeretted, bébi?
- Ma este tényleg kitettél magadért.
432
00:33:27,012 --> 00:33:28,615
Háromból négyet akarok ütni, bébi.
433
00:33:28,640 --> 00:33:31,919
Én a helyedben vigyáznék a számra,
ma este nincs jó kedvem.
434
00:33:32,275 --> 00:33:34,712
Mit fogsz tenni, megdugsz?
435
00:33:35,003 --> 00:33:36,809
Előbb fel kell állítani a kis farkadat.
436
00:33:37,102 --> 00:33:38,239
Mondj, amit akarsz, Mo,
437
00:33:39,038 --> 00:33:41,512
de nem fogsz megalázni,
ahogy Sammy-vel is tetted.
438
00:33:42,519 --> 00:33:43,536
Mit jelentsen ez?
439
00:33:44,196 --> 00:33:46,239
Azt, hogy a helyedben óvatosabb lennék.
440
00:33:47,810 --> 00:33:51,335
Lehet, hogy a saját Hasfelmetsző Jacked
vágja fel a megereszkedett nyakad.
441
00:33:51,442 --> 00:33:54,032
- Baszd meg.
- Te baszd meg!
442
00:33:54,130 --> 00:33:56,567
Baszd meg! Miért nem mész vissza
a dolgozószobádba,
443
00:33:56,592 --> 00:33:58,123
és vered ki, te kibaszott perverz?
444
00:33:58,171 --> 00:34:01,278
Én legalább nem barna papírzacskóban
hozom haza a gondjaimat.
445
00:34:01,926 --> 00:34:04,301
Nézd, ahogy a kisfiúk szopják
a saját kis farkukat.
446
00:34:10,091 --> 00:34:12,963
Gyerünk, édesem.
Most már nincs mit mondanod, mi?
447
00:34:15,575 --> 00:34:17,864
Istenem! Mekkora beszari vagy!
448
00:35:00,748 --> 00:35:02,924
Meséljen Cyrus-ról!
Szeretnék hallani róla.
449
00:35:02,949 --> 00:35:04,012
Mi a története?
450
00:35:04,645 --> 00:35:05,989
- A története?
- Igen.
451
00:35:06,341 --> 00:35:07,984
Miért? Siet valahova?
452
00:35:08,009 --> 00:35:10,020
Órákra be vagyunk zárva
ebbe a kibaszott tragacsba.
453
00:35:14,567 --> 00:35:17,379
Elbaszott gyerekkor, rossz drogos,
454
00:35:17,989 --> 00:35:19,255
tolvaj, hímringyó,
455
00:35:20,270 --> 00:35:23,732
eladta magát, hogy fizessen
a rossz szokásaiért, ilyen szarságok.
456
00:35:24,855 --> 00:35:26,864
- Aztán..
- Aztán?
457
00:35:27,637 --> 00:35:29,950
Valahol menet közben valami megváltozott.
458
00:35:31,984 --> 00:35:33,137
Nem tudom az okát.
459
00:35:33,450 --> 00:35:36,551
De bármi is volt, rátalált
a Bal Kéz Útjára, és ennyi.
460
00:35:37,613 --> 00:35:41,631
Beakadt nála, mint azoknál
a dilinyósoknál, akik megtalálják Jézust.
461
00:35:42,444 --> 00:35:43,451
Már megbocsásson!
462
00:35:44,013 --> 00:35:46,075
A volt feleségemet
feltrancsírozta ez a szarházi.
463
00:35:46,100 --> 00:35:49,443
Szóval, ha lehet, ne hasonlítsuk össze
a sátánista faszságokat azokkal,
464
00:35:49,468 --> 00:35:51,254
- akik hisznek Jézusban.
- Hé, maga kérdezte.
465
00:35:51,279 --> 00:35:52,299
Egye meg, amit főzött.
466
00:35:52,324 --> 00:35:55,170
Nem. A vallás nem világi.
Hanem tiszta.
467
00:35:55,467 --> 00:35:57,826
A szenvtelen igazság,
amiből az összes elmélet fakad.
468
00:35:57,851 --> 00:36:00,462
Ettől most kiszáradt a puncim.
Tudja?
469
00:36:00,487 --> 00:36:02,812
Ez a faszkalap nagyon jól
kikupált, nem igaz?
470
00:36:02,837 --> 00:36:05,200
Én nem mondanám, hogy "nagyon",
és nem mondanám, hogy "jól".
471
00:36:05,225 --> 00:36:07,356
Maga egy cseppet sem érdekel.
472
00:36:07,559 --> 00:36:09,776
Megbánta a bűneit, a csapat meg
ott ragadt és narkóznak.
473
00:36:09,801 --> 00:36:12,153
- Nem, az igazság ennél prózaibb.
- Ne mondja.
474
00:36:12,996 --> 00:36:16,309
Valaha egy betegség voltam, amely
csak arra várt, hogy elkapják.
475
00:36:17,218 --> 00:36:19,950
Találtam egy cirkuszmestert
egy varázstűvel.
476
00:36:20,265 --> 00:36:22,215
És fejet hajtottam a tű előtt.
477
00:36:23,268 --> 00:36:26,653
Mikor már nagyon lent voltam,
Istenné avattam.
478
00:36:28,055 --> 00:36:29,942
Az ördög csak egy eszme, Bob,
479
00:36:30,449 --> 00:36:33,629
egy ürügy a gonosznak,
ahogy a maga Istene is a jónak.
480
00:36:34,063 --> 00:36:35,285
Ezek csak fogalmak.
481
00:36:35,535 --> 00:36:39,091
Tűk, amik várnak az olyan emberekre,
mint maga meg én, hogy beszúrjuk őket.
482
00:36:40,198 --> 00:36:42,051
Hát ez nagyon mély.
Gratulálok.
483
00:36:42,461 --> 00:36:43,879
Tudja mit?
Megmondom, mi van.
484
00:36:44,506 --> 00:36:45,528
Megőrzöm a hitem.
485
00:36:46,073 --> 00:36:49,809
Maga pedig a többi szarságot,
bármi legyen is az.
486
00:37:34,664 --> 00:37:35,691
Gracias!
487
00:37:48,483 --> 00:37:50,442
Végül miért döntött úgy,
hogy otthagyja őket?
488
00:37:51,486 --> 00:37:54,010
Cyrus-t, a csapatot?
Vagyis miért lépett le?
489
00:39:25,014 --> 00:39:26,059
Anyu?
490
00:39:26,233 --> 00:39:28,278
Elég! Mi az?
491
00:39:28,687 --> 00:39:31,235
- Miért követ?
- Hé!
492
00:39:31,598 --> 00:39:35,068
Hé! Törődj a saját dolgoddal,
hülye picsa!
493
00:39:35,179 --> 00:39:36,876
Átvágom a kibaszott torkod!
494
00:39:47,863 --> 00:39:49,012
Egy nő a boltban.
495
00:39:51,563 --> 00:39:52,694
Hülyeség.
496
00:39:52,868 --> 00:39:54,379
Nem is hasonlított rá.
497
00:39:55,436 --> 00:39:59,925
Azt sem tudom, mit tettem volna,
vagy mit mondok, ha ő az.
498
00:40:01,790 --> 00:40:04,750
Szia anyu!
Mi újság?
499
00:40:04,924 --> 00:40:07,284
Milyen volt az elmúlt 12 kibaszott év?
500
00:40:08,449 --> 00:40:11,222
Talán megkérdeztem volna,
milyen voltam fiatalabb koromban,
501
00:40:11,972 --> 00:40:13,454
mert kurvára nem rémlik,
502
00:40:13,737 --> 00:40:16,697
vagy tudja, mikor megállt és
úgy nézett,
503
00:40:16,722 --> 00:40:18,981
mintha azt kérdezné, mi a fasz történt?
504
00:40:21,941 --> 00:40:24,987
Kiderült, mi történt vele?
Legalább tudja, hogy maga életben van?
505
00:40:25,066 --> 00:40:28,636
Nem. Nem tudom. Azt sem tudom,
hogy akarom-e, hogy tudja.
506
00:40:28,991 --> 00:40:31,820
- Nos, miért nem?
- Csak mert nem. Érti?
507
00:40:31,994 --> 00:40:33,996
12 kibaszott év telt el.
508
00:40:34,088 --> 00:40:35,424
- És mi ez a sok kérdés?
- Jó, jó.
509
00:40:35,449 --> 00:40:37,135
Törődjön a saját dolgával!
510
00:40:37,609 --> 00:40:39,276
Megkaphatnánk a számlát, kérem?
511
00:41:01,197 --> 00:41:03,143
A tékozló leány visszatér.
512
00:41:03,809 --> 00:41:05,807
És ő ki?
Egy új családtag?
513
00:41:06,159 --> 00:41:08,814
Ő itt Bob.
Bob, ő itt Errol.
514
00:41:08,988 --> 00:41:12,382
Mit keresel itt, Félőrült?
515
00:41:12,557 --> 00:41:17,232
Nos, Nogalesben vacsoráztunk,
és eszembe jutott a bárod.
516
00:41:17,257 --> 00:41:20,521
Gondoltam,
miért ne ugorhatnánk be köszönni?
517
00:41:23,838 --> 00:41:26,222
Drágám, drágám, drágám.
518
00:41:27,033 --> 00:41:29,596
Örülök, hogy nem jöttél le róla.
519
00:41:32,228 --> 00:41:33,299
Én léptem.
520
00:41:34,100 --> 00:41:35,119
Igaz?
521
00:41:39,235 --> 00:41:41,158
Hé! Hé!
522
00:41:41,947 --> 00:41:44,284
Bob! Bob, álljon meg!
523
00:41:44,458 --> 00:41:46,025
Kibaszott szép munka, tudja?
524
00:41:46,199 --> 00:41:48,201
- Biztos lehet benne.
- Tiszta és józan, mi?
525
00:41:48,375 --> 00:41:51,635
- Mióta lövi magát?
- Mióta húzom le az ingujjam?
526
00:41:51,660 --> 00:41:52,682
Leszarom.
527
00:41:52,707 --> 00:41:54,076
Kurvára nem tud semmit.
Nem igaz?
528
00:41:54,101 --> 00:41:55,111
Hagyjon békén!
529
00:41:55,136 --> 00:41:57,196
- Hallgasson! Fogja be!
- Kibaszott dögmeleg volt
530
00:41:57,221 --> 00:41:58,472
abban a kurva étteremben,
531
00:41:58,497 --> 00:42:01,257
Az ingujjam a kibaszott kezembe volt húzva.
Kibaszott balek.
532
00:42:03,377 --> 00:42:05,174
Tudni akarja, mi a fasz folyik itt?
533
00:42:07,829 --> 00:42:10,005
Most figyeljen és tanuljon,
kibaszott aktakukac.
534
00:42:10,030 --> 00:42:11,057
Ne merészeljen...
535
00:42:13,792 --> 00:42:15,893
Por?
"C" Vitamin.
536
00:42:17,518 --> 00:42:18,666
Folyékony fertőtlenítő.
537
00:42:25,854 --> 00:42:27,908
Rosszul néz ki,
de szépen gyógyul.
538
00:42:28,432 --> 00:42:30,816
Csak egy kibaszott félhülye
veszi be, hogy tolom az anyagot,
539
00:42:30,841 --> 00:42:32,182
anélkül, hogy lecsekkolna,
540
00:42:32,811 --> 00:42:35,419
kiváltképp, ha egy ilyen lúzer
lóg a nyakamban, mint maga.
541
00:42:37,630 --> 00:42:38,637
Most boldog?
542
00:42:40,514 --> 00:42:42,488
Nem bízik bennem?
Csapatként kéne játszanunk.
543
00:42:42,513 --> 00:42:44,769
Milyen csapat? Nekem kell
megtalálnom a lányát.
544
00:42:44,794 --> 00:42:46,085
Magának szart sem kell tudnia.
545
00:42:46,560 --> 00:42:47,913
Jobb is, ha hülye marad.
546
00:42:48,172 --> 00:42:49,215
Nagyszerű.
547
00:43:08,154 --> 00:43:09,591
- Figyeljen...
- Hagyjuk, Bob!
548
00:43:09,616 --> 00:43:12,209
Ragaszkodik a misszionáris
felálláshoz.
549
00:43:12,720 --> 00:43:14,966
Hazudik, hogy egy bizonyos módon reagáljak.
550
00:43:14,998 --> 00:43:17,159
Misszionárius felállás,
és semmi további trükk.
551
00:43:17,184 --> 00:43:19,130
Ez valami szlogen
vagy vegytiszta rosszindulat?
552
00:43:19,155 --> 00:43:20,357
Mert legutóbb, mikor láttam...
553
00:43:20,382 --> 00:43:22,295
Legutóbb, mikor látta,
az csak annyi volt,
554
00:43:22,320 --> 00:43:23,480
hogy kurvára látta.
555
00:43:23,505 --> 00:43:25,124
Most magát látom.
556
00:43:25,459 --> 00:43:29,302
- Az olcsó kurvás trükkök egyszerűségét,
a hazugságokat. - Bassza meg!
557
00:43:29,327 --> 00:43:31,304
Nem, kurvára nem tud átverni.
Azt hiszi, átverhet?
558
00:43:31,427 --> 00:43:32,541
Tudom, miért van itt.
559
00:43:32,566 --> 00:43:33,977
Segíteni fogok visszaszerezni őt,
560
00:43:34,002 --> 00:43:35,700
különben ha túl közel merészkedünk,
561
00:43:35,874 --> 00:43:37,397
Cyrus gyorsan végez vele.
562
00:43:37,422 --> 00:43:39,404
Mi az? Azt hiszi, a terapeutája
nem közölte velem?
563
00:43:40,356 --> 00:43:41,793
Én mondtam.
564
00:43:43,795 --> 00:43:44,970
Csak arra gondoltam...
565
00:43:46,248 --> 00:43:48,316
- neki is át kellet élnie azt, amit nekem.
- Ne!
566
00:43:48,341 --> 00:43:49,348
Kíméljen meg!
567
00:43:50,671 --> 00:43:51,763
El tudom képzelni.
568
00:44:00,289 --> 00:44:02,640
Errol azt mondta, Cyrus idejön.
569
00:44:05,668 --> 00:44:06,691
Mikor?
570
00:44:08,496 --> 00:44:09,995
Pár nap vagy egy hét múlva,
571
00:44:11,649 --> 00:44:13,488
Nem tudja mikor,
de ide fog jönni.
572
00:44:15,207 --> 00:44:17,754
És Errol rendez egy kis
bulit a hazatérésemre.
573
00:44:37,830 --> 00:44:39,606
Jézusom, mi történt?
574
00:44:47,336 --> 00:44:48,645
Nagyon sajnálom, Mo!
575
00:44:49,896 --> 00:44:50,934
Ne sajnáld!
576
00:44:51,636 --> 00:44:53,152
Nézd, el kell mondanom valamit.
577
00:44:58,679 --> 00:45:00,020
Viszonyom volt Sammel.
578
00:45:00,752 --> 00:45:03,082
John Lee tudott róla.
Nem tudom, honnan.
579
00:45:03,107 --> 00:45:05,410
De megfenyegetett, hogy megöl,
ha még egyszer megtörténik.
580
00:45:06,490 --> 00:45:08,535
Lefeküdtél a lányom férjével?
581
00:45:09,132 --> 00:45:10,152
Hogy tehetted?
582
00:45:10,809 --> 00:45:13,067
Nem feküdtem le vele,
mert a lányod férje volt.
583
00:45:13,809 --> 00:45:16,465
Nézd, fiatal volt, és készséges.
584
00:45:16,856 --> 00:45:20,074
Minden, amit John Lee utált, oké?
Hülyeség volt.
585
00:45:21,183 --> 00:45:23,020
Arthur! Figyelj rám!
586
00:45:23,929 --> 00:45:27,754
Szerintem John Lee nem akarja megtudni,
ki ölte meg Sarát és Samet.
587
00:45:50,717 --> 00:45:53,762
Én mentem.
Nem bírom tovább ebben a szobában.
588
00:46:04,645 --> 00:46:05,684
Hol van Errol?
589
00:46:06,028 --> 00:46:07,050
Nem látni.
590
00:46:07,828 --> 00:46:09,656
Talán még a Maquilában.
591
00:46:10,767 --> 00:46:11,871
Tequilát kérek.
592
00:46:26,468 --> 00:46:28,238
Kibaszott szép műalkotás, haver.
593
00:46:30,738 --> 00:46:31,965
Komolyan.
594
00:46:32,586 --> 00:46:34,559
Kibaszott luxus munka.
595
00:46:35,682 --> 00:46:36,730
Kösz.
596
00:46:43,949 --> 00:46:45,293
Mi a fasz van, haver?
597
00:46:45,729 --> 00:46:47,762
Gutter vár.
Ideje menni.
598
00:47:08,317 --> 00:47:09,324
Hé!
599
00:47:29,100 --> 00:47:30,137
Hé!
600
00:47:39,639 --> 00:47:40,887
- Granny!
- Mi az?
601
00:47:43,034 --> 00:47:44,918
Az az idióta a kocsmában.
602
00:47:45,229 --> 00:47:47,490
Aki ki volt dekorálva.
Mi volt ez az egész?
603
00:47:48,012 --> 00:47:49,881
- Melyikkel?
- Hogy érted ezt?
604
00:47:50,432 --> 00:47:51,631
Az a dolog az arcán.
605
00:47:51,890 --> 00:47:53,607
Nem tűnt egy kicsit furcsának?
606
00:47:54,695 --> 00:47:55,701
Hogyhogy furcsának?
607
00:47:56,948 --> 00:47:59,254
Ugyanaz, mint Lenáé. Ugyan már!
608
00:47:59,702 --> 00:48:02,256
Vedd ki a kibaszott fejed
a papírzacskókból, herceg.
609
00:48:03,092 --> 00:48:04,942
Ez Lena barátnőjének a jele.
610
00:48:04,967 --> 00:48:11,131
Most, hat hónappal később egy idiótán van
Szarváros közepén, ez kurva gótikus.
611
00:48:12,898 --> 00:48:14,739
Nem gótikus. Itt van.
612
00:48:15,283 --> 00:48:16,803
Véletlenül összefutottam vele.
613
00:48:17,300 --> 00:48:19,345
- Kivel?
- Félőrült.
614
00:48:20,436 --> 00:48:21,897
Épp most ráztad le az öregét.
615
00:48:24,118 --> 00:48:25,912
Láttad Case-t, baszd meg?
616
00:48:31,513 --> 00:48:33,287
Láttad Case-t, baszd meg?
617
00:48:46,793 --> 00:48:48,926
Azt akarod mondani,
hogy az a szörnyszülött ott hátul,
618
00:48:49,100 --> 00:48:50,428
az Case apja?
619
00:48:50,972 --> 00:48:52,017
Igen.
620
00:48:52,277 --> 00:48:56,529
Case azt mondja, ő volt a Platina kártyája,
de most újra csatlakozni szeretne.
621
00:48:57,195 --> 00:48:59,937
Cyrushoz? Nem.
622
00:49:01,068 --> 00:49:02,584
Ő nem közülünk való.
623
00:49:02,808 --> 00:49:05,904
Semmi véletlen nincs abban, amit csinál.
624
00:49:05,929 --> 00:49:07,945
Az a ribanc megenné a saját kölykeit.
625
00:49:07,970 --> 00:49:09,209
Ez elég gótikus, mi?
626
00:49:09,639 --> 00:49:11,740
Hamupipőke visszatér, kopogtat az ajtón.
627
00:49:12,210 --> 00:49:13,404
Mit mondtál neki, Errol?
628
00:49:13,795 --> 00:49:15,996
Semmit. Ki volt ütve.
629
00:49:16,021 --> 00:49:18,162
Csak egy kis drogot keres,
ennyi.
630
00:49:18,498 --> 00:49:20,240
Különben is, miért beszélgetsz idegenekkel?
631
00:49:20,603 --> 00:49:23,301
- Véletlen volt.
- Véletlen?
632
00:49:27,241 --> 00:49:28,389
Tudjátok mit?
633
00:49:29,225 --> 00:49:31,459
Baszd meg, baszd meg, baszd meg!
634
00:49:31,484 --> 00:49:34,188
Nem válaszolok neked.
Nem válaszolok Cyrusnak, baszd meg.
635
00:49:34,213 --> 00:49:36,543
És nem fogok itt állni
ebben a kibaszott folyóban,
636
00:49:36,568 --> 00:49:39,545
amíg ti idióták megpróbáltok egy kibaszott
összefüggő gondolattal előállni!
637
00:49:40,325 --> 00:49:44,329
Ez a kibaszott Case!
Haza akar jönni.
638
00:49:44,865 --> 00:49:49,421
Én személy szerint leszarom,
hogy Cyrus találkozik-e vele vagy sem.
639
00:49:49,446 --> 00:49:51,998
Csak gondoltam,
ki akarja véreztetni a ribancot.
640
00:50:10,202 --> 00:50:11,514
Közel van, igaz?
641
00:50:13,532 --> 00:50:14,897
Kibaszott fekete mágia.
642
00:50:21,624 --> 00:50:24,870
- Ha átmennek, megszívtuk.
- Megszívtuk, de átmegyünk.
643
00:50:31,158 --> 00:50:33,838
- És a fegyverek?
- Ne aggódjon miattuk! Menjen!
644
00:51:26,381 --> 00:51:27,654
Szia, bárányka!
645
00:52:34,848 --> 00:52:37,818
Félörült azt üzeni,
hogy egy kicsit éjszakázik.
646
00:52:38,669 --> 00:52:39,725
Hol van?
647
00:52:40,541 --> 00:52:42,553
A hegyeken és az erdőkön túl...
648
00:52:43,695 --> 00:52:45,828
Tényleg nem kéne követnie minket, haver.
649
00:52:46,823 --> 00:52:48,477
Nem mutat túl jól az önéletrajzában.
650
00:52:48,668 --> 00:52:51,022
Ha le akar rázni,
akkor tőle akarom hallani.
651
00:52:51,392 --> 00:52:53,889
Sajnálom, nincs előre felvett üzenet.
652
00:52:57,231 --> 00:52:58,303
Végítélet.
653
00:53:09,273 --> 00:53:11,100
Ha bármi történik vele, Istenre esküszöm...
654
00:53:11,806 --> 00:53:12,897
Hallod, amit mondok?!
655
00:53:13,772 --> 00:53:17,256
- Menjen vissza, Bob!
- Case?
656
00:53:17,467 --> 00:53:19,209
Menjen vissza, vége van!
657
00:53:19,990 --> 00:53:22,982
- Hol van?
- Menjen vissza, bassza meg!
658
00:54:25,153 --> 00:54:26,154
Lám, lám.
659
00:54:26,780 --> 00:54:27,802
Szia!
660
00:54:31,068 --> 00:54:32,312
Haza akarok jönni.
661
00:54:43,236 --> 00:54:44,271
Mi van?
662
00:54:45,217 --> 00:54:46,615
Te akartál egy kis vért.
663
00:55:12,107 --> 00:55:13,123
Oké.
664
00:56:26,492 --> 00:56:27,514
Rendben.
665
00:56:47,578 --> 00:56:49,639
Végül mind haza akarunk jönni, nem igaz?
666
00:56:55,281 --> 00:56:56,656
De mennyit ér ez meg neked?
667
00:57:00,155 --> 00:57:01,484
Mindent megér.
668
00:57:04,301 --> 00:57:05,328
Jó válasz.
669
00:57:10,688 --> 00:57:11,789
Oké, lőjétek be!
670
00:57:37,845 --> 00:57:39,673
Ez az, kislány.
671
00:57:47,551 --> 00:57:50,232
Tudod mi egyensúlyozza ki az életet?
672
00:57:52,695 --> 00:57:53,951
A szenvedés és a halál.
673
00:57:55,515 --> 00:57:59,224
Minden más csak a napi rutin.
De a szenvedés és a halál?
674
00:57:59,780 --> 00:58:02,849
Egyből kiderül, ki is vagy valójában.
675
00:58:07,440 --> 00:58:09,912
Hogy bízhatok benned,
hogy tényleg hazajöttél?
676
00:58:12,576 --> 00:58:14,553
Hogy nem próbálsz meg átbaszni?
677
00:58:20,540 --> 00:58:22,068
Talán már nem is szeretsz.
678
00:58:23,911 --> 00:58:25,068
Pisztoly van nálad?
679
00:58:25,719 --> 00:58:28,076
Talán szeretnél néhány golyót
ereszteni a hírnökbe.
680
00:58:29,529 --> 00:58:30,550
Nem.
681
00:58:33,087 --> 00:58:34,088
Nem is tudom.
682
00:58:34,380 --> 00:58:36,730
Az emberek mindenfélét játszanak.
683
00:58:38,079 --> 00:58:40,443
- Érted, mire gondolok, Errol?
- Tessék?
684
00:58:41,213 --> 00:58:43,631
Te szereted a játékokat.
Nem igaz, főnök?
685
00:58:48,220 --> 00:58:51,092
Nem is tudom.
Azt sem tudom, mi a faszról hadoválsz.
686
00:58:51,266 --> 00:58:54,115
Dehogynem, Mr. Tüzesvíz,
687
00:58:54,615 --> 00:58:57,490
Mr. Kibaszott Juppi Rézbőrű Idióta,
aki nevet változtatott,
688
00:58:57,515 --> 00:59:00,842
így senki sem tudja, hogy csak egy
rakás szar vagy a rezervátumból.
689
00:59:02,232 --> 00:59:06,300
Izé, félig Cherokee vagyok,
és akkor mi van?
690
00:59:06,325 --> 00:59:09,259
Honnan tudjam, hogy te és a halott
nem együtt vagytok ebben?
691
00:59:09,284 --> 00:59:11,896
- Ugyan már!
- Honnan tudjam?!
692
00:59:16,117 --> 00:59:19,935
Nem veszem be ezt a szart.
693
00:59:22,254 --> 00:59:23,908
A picsába.
694
00:59:24,583 --> 00:59:27,476
Még csak el sem hiszed,
amit mondasz, baszd meg.
695
00:59:31,089 --> 00:59:34,575
Nem utazom védelemmel.
696
00:59:35,278 --> 00:59:37,653
Nincs szükségem kibaszott fegyverekre.
697
00:59:38,226 --> 00:59:40,228
Nem verek át senkit.
698
00:59:40,402 --> 00:59:42,753
Nem baszok át senkit.
699
00:59:42,927 --> 00:59:48,783
És ha mégis,
pont a Félőrülttel csinálnám?
700
00:59:49,017 --> 00:59:50,033
Kurvára nem!
701
00:59:52,153 --> 00:59:53,938
Jézusom!
702
00:59:54,353 --> 00:59:56,702
Ez kurvára nem vicces, haver.
703
00:59:57,158 --> 00:59:58,353
Picsába.
704
00:59:58,673 --> 01:00:00,500
Itt az idő felvenni a halotti maszkot.
705
01:00:00,525 --> 01:00:02,244
Mi a faszt csinálsz?
706
01:00:02,337 --> 01:00:04,673
Francba. Picsába.
707
01:00:06,161 --> 01:00:07,728
Jézusom!
708
01:00:09,388 --> 01:00:10,868
Tegyél fel valami zenét!
709
01:00:10,893 --> 01:00:13,923
Zenét? Cyrus, a kibaszott társad vagyok.
710
01:00:13,948 --> 01:00:15,305
Nem érted.
711
01:00:15,330 --> 01:00:18,235
- Hangosabban! Ez az.
- Cyrus, a kibaszott fiad vagyok!
712
01:00:18,266 --> 01:00:21,126
- Mi a faszom ez?
- Igen, ez az.
713
01:00:21,530 --> 01:00:25,360
Vérre van szükség, hogy konzerváljuk
Amerika fiatalságát.
714
01:00:27,772 --> 01:00:29,513
Gyerünk kishúgom!
715
01:01:00,883 --> 01:01:04,120
Ez nem vicces.
Ez kurvára nem vicces.
716
01:01:10,928 --> 01:01:13,495
Ne, ne, ne, ne, ne!
717
01:01:13,670 --> 01:01:15,541
Istenem!
718
01:01:15,715 --> 01:01:16,760
Bassza meg!
719
01:01:31,470 --> 01:01:34,952
Lődd le! Lődd le!
720
01:01:39,217 --> 01:01:41,306
Mi a fasz?!
721
01:01:54,493 --> 01:01:56,974
Bassza meg! Ne! Ne!
722
01:02:13,623 --> 01:02:19,623
Fehér nő?
Nem látta a fehér nőt? Nem? Hé!
723
01:02:20,937 --> 01:02:22,721
Fehér nő?
724
01:02:22,943 --> 01:02:25,014
Hé! Fehér nő?
725
01:02:33,211 --> 01:02:34,537
Fehér nő?
726
01:02:35,273 --> 01:02:38,755
Nem? Az ő kabátját viseli.
Hol van? Merre?
727
01:02:38,780 --> 01:02:39,849
Oké, indulás!
728
01:02:41,768 --> 01:02:42,818
Hol van?
729
01:03:49,138 --> 01:03:51,740
Szállj le róla!
Leülni, a kurva életbe!
730
01:03:53,090 --> 01:03:54,162
Mit akarsz?
731
01:03:59,525 --> 01:04:01,787
Case? Case, fel tud állni?
732
01:04:03,317 --> 01:04:05,649
Ki kell jutnunk innen.
Karoljon át!
733
01:04:29,604 --> 01:04:30,997
Nem, én nem...
734
01:04:33,608 --> 01:04:34,740
Ugyan, haver.
735
01:05:01,886 --> 01:05:02,913
Oké.
736
01:05:25,080 --> 01:05:26,608
Félre kell állnia!
737
01:05:28,590 --> 01:05:30,600
Ki kell dobnom a taccsot.
738
01:05:52,687 --> 01:05:54,710
Igen, a "baszd meg" stimmel.
739
01:05:59,346 --> 01:06:00,404
Jól van?
740
01:06:10,575 --> 01:06:11,600
A markomban volt.
741
01:06:13,460 --> 01:06:14,853
Kurvára a markomban volt.
742
01:06:17,049 --> 01:06:19,033
Meg kellett volna ölnöm,
mikor lehetőség volt rá.
743
01:06:20,220 --> 01:06:21,311
Ne aggódjon emiatt!
744
01:06:22,955 --> 01:06:24,342
Ott nem kaphat el,
ahova megyünk.
745
01:06:27,694 --> 01:06:28,723
Jöjjön!
746
01:06:52,920 --> 01:06:54,658
Itt nem találjuk meg, igaz?
747
01:06:58,036 --> 01:06:59,071
Nem.
748
01:06:59,828 --> 01:07:01,916
De legközelebb a Mojave-sivatagba megy.
749
01:07:06,683 --> 01:07:08,627
Tegnap éjjel, amikor magát kerestem,
750
01:07:10,026 --> 01:07:12,482
senki nem beszélt angolul.
Nem értettem őket.
751
01:07:15,824 --> 01:07:20,019
Valamiért Sam jutott eszembe.
752
01:07:21,496 --> 01:07:22,513
Kicsoda?
753
01:07:23,509 --> 01:07:24,667
A volt feleségem férje.
754
01:07:28,100 --> 01:07:30,933
Mindig azt hittem, részben azért
házasodtak össze, mert fekete.
755
01:07:32,779 --> 01:07:35,129
Hogy rámutasson a különbségre
kettőnk között.
756
01:07:43,189 --> 01:07:45,785
Ha erre gondolok, nagyon sokat
elárul arról, hogy ki vagyok.
757
01:07:51,213 --> 01:07:53,738
Nem vagyok benne biztos,
hogy ilyen voltam valójában.
758
01:07:58,074 --> 01:08:01,120
Azt hittem, mindent tudok, tényleg.
759
01:08:01,972 --> 01:08:04,785
Hogy az univerzumban minden összeáll,
760
01:08:05,160 --> 01:08:07,277
ha ezekben a szép dolgokban hiszek.
761
01:08:10,248 --> 01:08:11,423
Jöjjön!
762
01:08:13,277 --> 01:08:14,307
Feküdjön le!
763
01:08:18,186 --> 01:08:19,197
De tévedtem.
764
01:08:24,992 --> 01:08:26,001
Jöjjön!
765
01:08:27,842 --> 01:08:29,540
Pihentesse az agyát.
766
01:09:15,904 --> 01:09:17,251
Ne hibáztassa magát!
767
01:09:20,628 --> 01:09:22,322
Teszi, amit tennie kell.
768
01:09:29,783 --> 01:09:35,978
Az van, hogy elcseszettek
és rosszak vagyunk,
769
01:09:40,520 --> 01:09:43,175
próbáljuk elrejteni azt, ami tönkrement.
770
01:10:03,318 --> 01:10:05,478
Az igazat megvallva,
771
01:10:14,702 --> 01:10:16,747
mikor először kijöttem, tudja,
772
01:10:20,513 --> 01:10:22,590
nem csak a bosszú miatt...
773
01:10:25,741 --> 01:10:26,742
segítettem magának.
774
01:10:46,111 --> 01:10:47,223
De igaza volt.
775
01:10:54,860 --> 01:10:56,497
Cyrus le sem szarja,
mi van velem.
776
01:11:04,038 --> 01:11:05,356
Semmit sem jelentettem neki.
777
01:11:18,698 --> 01:11:20,247
Azt hiszem, nem lesz hazatérés.
778
01:11:33,245 --> 01:11:35,059
Sajnálom, hogy meg kellett ölnie valakit.
779
01:11:38,914 --> 01:11:40,161
Sajnálom, hogy miattam történt.
780
01:11:46,077 --> 01:11:47,426
Vicces, hogy milyen...
781
01:11:51,145 --> 01:11:53,551
dolgokat mondunk magunknak anélkül,
hogy bármit is mondanánk.
782
01:11:55,528 --> 01:11:56,825
A megállapodások.
783
01:11:58,206 --> 01:11:59,231
Igen.
784
01:12:03,478 --> 01:12:04,934
Sajnálom, hogy szenvednie kellett.
785
01:12:07,192 --> 01:12:08,348
Semmi baj.
786
01:12:11,849 --> 01:12:13,111
A testemet megkapták.
787
01:12:15,922 --> 01:12:17,363
A többit sosem találják meg.
788
01:14:22,370 --> 01:14:24,982
Ez az!
789
01:14:43,827 --> 01:14:46,003
Igen! Igen, bébi!
790
01:14:46,177 --> 01:14:48,962
Drágám, baszd meg!
791
01:14:49,136 --> 01:14:51,922
Bassza meg! Jézusom!
792
01:14:52,096 --> 01:14:55,276
Nem akarok most semmilyen
kibaszott pszichodrámát tőled.
793
01:14:55,301 --> 01:14:57,081
Beszélnünk kell! Odakint, most!
794
01:14:58,026 --> 01:15:01,384
Nyugi! Nyugi! Nyugi!
795
01:15:01,409 --> 01:15:02,870
Mi a fasz van?
796
01:15:04,761 --> 01:15:06,729
Mi a fasz van, haver?
797
01:15:08,285 --> 01:15:10,315
Mi a faszt akarsz, haver?
798
01:15:12,290 --> 01:15:15,386
- Hol van Cyrus?
- Nem tudom.
799
01:15:15,448 --> 01:15:17,815
- De igen, tudod.
- Kurvára nem tudom, ember.
800
01:15:17,840 --> 01:15:19,081
Fogalmam sincs, bassza meg.
801
01:15:19,106 --> 01:15:22,265
Azt hiszed, nem tudom,
miben sántikálsz, te hülye faszfej?
802
01:15:22,578 --> 01:15:24,520
Azt hiszed, csak azért,
mert van egy kis üzleted,
803
01:15:24,545 --> 01:15:25,912
életben maradsz és jó életed lesz?
804
01:15:25,937 --> 01:15:26,976
Felejtsd el!
805
01:15:27,570 --> 01:15:29,836
Abban a pillanatban,
hogy rád szállt abban a szobában,
806
01:15:29,861 --> 01:15:31,156
már volt egy elképzelése.
807
01:15:31,281 --> 01:15:34,251
Éppen a fekete idézést rakja a seggedre.
808
01:15:34,276 --> 01:15:39,143
Igen? Szerintem csak azért próbálsz
teletömni a drogos ördögi szarságoddal,
809
01:15:39,317 --> 01:15:42,059
mert a bosszút akarsz állni,
amiért átbasztak.
810
01:15:42,789 --> 01:15:44,931
Most pedig mutass némi
tiszteletet a hölgynek!
811
01:15:44,956 --> 01:15:46,234
Nekünk itt dolgunk van.
812
01:15:46,265 --> 01:15:48,718
Rendben, haver. Akárhogy is akarod
beadni, baszd meg!
813
01:15:48,743 --> 01:15:49,750
Hol van?
814
01:15:50,312 --> 01:15:52,133
Nem tudom.
815
01:15:53,113 --> 01:15:55,695
Nem tudom.
Azt mondta, kapcsolatba fog lépni velem.
816
01:15:55,720 --> 01:15:57,804
- Ez mind csak mellébeszélés.
- Istenre esküszöm.
817
01:15:57,829 --> 01:15:59,570
Azt mondta, hogy ő fog keresni, bassza meg.
818
01:15:59,595 --> 01:16:01,367
A fekete lovasokkal baszakodsz,
te kis juppi.
819
01:16:01,392 --> 01:16:03,211
Nem adunk neked még egy esélyt.
820
01:16:03,489 --> 01:16:05,361
Hányszor kell még elmondanom, bassza meg,
821
01:16:05,386 --> 01:16:07,867
te hülye ribanc?
Kurvára nem tudom!
822
01:16:09,844 --> 01:16:13,003
Kinyírlak, baszd meg!
Térj végre észhez az álmaidból!
823
01:16:13,161 --> 01:16:16,054
Boszorkányt és tanítványt fogok
játszani a torkodon, miközben alszol.
824
01:16:16,079 --> 01:16:18,281
Elment a kibaszott eszed?
825
01:16:18,992 --> 01:16:22,836
A vadőrállomáson van.
Hol máshol lenne, te kibaszott kurva!
826
01:16:23,031 --> 01:16:24,841
- Kurva?
- Istenem!
827
01:16:24,866 --> 01:16:26,669
Persze, egy ribanc vagyok? Mi?
828
01:16:26,694 --> 01:16:28,586
Mit mondtál,
egy kibaszott kurva vagyok?
829
01:16:29,398 --> 01:16:32,258
Gyerünk! Hazudni akarsz nekem, baszd meg?!
830
01:16:32,687 --> 01:16:34,140
Kibaszott szemétláda!
831
01:16:34,165 --> 01:16:35,187
Tudod mit? Baszódj meg!
832
01:16:35,212 --> 01:16:37,140
Hagynia kellett volna,
hogy megöljem, bassza meg!
833
01:16:38,158 --> 01:16:40,987
Át fog verni minket, ugye tudja?
Kibaszottul át fog verni minket!
834
01:16:41,012 --> 01:16:42,336
Egyelőre hagyjuk.
835
01:16:46,140 --> 01:16:47,672
Hagynia kellett volna, hogy átküldjem.
836
01:20:56,213 --> 01:20:57,263
Hé!
837
01:21:35,151 --> 01:21:37,441
- Jól van?
- Igen.
838
01:21:47,355 --> 01:21:48,707
Tud valamit, igaz?
839
01:21:52,124 --> 01:21:55,261
Meghalt a lányom?
Megölték őt?
840
01:21:57,294 --> 01:21:58,550
Nem tudom. Lehet.
841
01:22:25,482 --> 01:22:27,136
- Ez egy halotti rituálé.
- Tessék?
842
01:22:30,162 --> 01:22:31,465
Gyerekeket hoznak ide.
843
01:22:39,123 --> 01:22:40,738
Bedrogozzák, és megerőszakolják őket.
844
01:22:43,475 --> 01:22:44,660
Végül megölik őket.
845
01:22:48,180 --> 01:22:50,535
Az istenit! A kurva életbe!
846
01:22:51,325 --> 01:22:52,847
Nem mindenkit, de a legtöbbjüket igen.
847
01:22:53,945 --> 01:22:56,261
- Megtartanak olyanokat, mint én.
- Ne!
848
01:22:56,972 --> 01:22:58,625
El kell tűnnünk innen, oké?
849
01:22:58,650 --> 01:23:00,366
Nem, várjon! Várjon!
850
01:23:00,391 --> 01:23:01,488
Mi van a droggal?
851
01:23:01,840 --> 01:23:03,894
Azt a szart Cyrusnak kellett
leszállítania Errolnak.
852
01:23:04,561 --> 01:23:06,650
- Lehet, hogy itt van? Lehetséges?
- Nem tudom.
853
01:23:06,675 --> 01:23:09,069
Nem tudjuk megkeresni. Nincs rá időnk.
854
01:23:09,094 --> 01:23:10,144
Nem számít.
855
01:23:12,422 --> 01:23:14,715
Küldjünk Cyrusnak egy üzenetet!
856
01:23:42,071 --> 01:23:43,222
Félőrült.
857
01:23:46,238 --> 01:23:47,238
Igen?
858
01:23:49,285 --> 01:23:50,340
Honnan tudod?
859
01:23:50,543 --> 01:23:52,910
Kevesebb, mint 24 órája láttam őt.
860
01:23:54,090 --> 01:23:55,996
Azt akarta,
hogy átadjak neked egy üzenetet.
861
01:23:56,021 --> 01:23:58,153
Annak a kibaszott kurvának
kilenc élete van.
862
01:23:58,456 --> 01:23:59,487
Folytasd!
863
01:23:59,590 --> 01:24:03,469
Azt mondta, hogy náluk van az összes cucc,
amit átvittél a határon.
864
01:24:04,604 --> 01:24:06,780
- Tényleg?
- Igen.
865
01:24:06,805 --> 01:24:08,418
- Ezt ő mondta?
- Igen.
866
01:24:08,769 --> 01:24:10,230
Ő és az idióta.
867
01:24:10,989 --> 01:24:12,730
Azt mondta, hogy kihozta a házból.
868
01:24:13,364 --> 01:24:16,465
De... tényleg?
869
01:24:18,371 --> 01:24:19,410
Náluk van?
870
01:24:20,344 --> 01:24:23,129
Bevitted a házba?
Nem lett volna szabad bevinni a házba.
871
01:24:23,433 --> 01:24:26,452
Őrültség lenne.
És te nem hozol rossz döntéseket.
872
01:24:26,477 --> 01:24:29,306
Úgy értem, csinálsz rossz dolgokat, de...
873
01:24:29,527 --> 01:24:31,921
Ugye? Mert ez, tudod, ez kibaszott sok...
874
01:24:31,946 --> 01:24:34,862
ez kibaszott sok...
kibaszott sok cucc.
875
01:24:35,113 --> 01:24:36,919
Honnan tudott erről a helyről, Errol?
876
01:24:37,896 --> 01:24:38,932
Nem tudom.
877
01:24:41,076 --> 01:24:42,199
De ezt figyeld!
878
01:24:42,500 --> 01:24:44,113
Találkozni akar veled.
879
01:24:45,631 --> 01:24:48,949
- Találkozni akar?
- Igen.
880
01:24:52,206 --> 01:24:53,735
Azt mondta, hogy el akarja cserélni...
881
01:24:55,763 --> 01:24:59,985
az ellopott cuccot... valami lányra.
882
01:25:01,855 --> 01:25:03,206
Azt mondta, hogy te érteni fogod.
883
01:25:26,860 --> 01:25:29,776
- Kinek van varázsereje?
- Hát neked.
884
01:25:33,824 --> 01:25:36,740
- Üdvözlégy Sátán!
- Üdvözlégy Sátán, te rohadék!
885
01:25:38,176 --> 01:25:39,602
Most már megy.
886
01:25:41,263 --> 01:25:42,341
Megvan a cucc?
887
01:26:34,014 --> 01:26:35,973
Igen! Ez az!
888
01:27:01,672 --> 01:27:02,841
Kezdődjön a műsor!
889
01:27:32,159 --> 01:27:33,341
Gondolkodtam.
890
01:27:38,818 --> 01:27:41,528
Talán el kell fogadni a tényt,
hogy Gabi már halott.
891
01:27:47,349 --> 01:27:48,794
Akárhogy is,
meg kell tudnunk.
892
01:27:49,796 --> 01:27:50,802
Nem adhatjuk fel.
893
01:27:51,483 --> 01:27:54,399
Nem, nem, ő az én
kicsi lányom, tudja?
894
01:28:04,857 --> 01:28:06,772
Régen azt hittem,
hogy a hitem megvéd engem,
895
01:28:06,797 --> 01:28:09,191
hogy a lélek minden cselekedete
jelentőséggel bírt.
896
01:28:09,216 --> 01:28:10,304
Tényleg hittem ebben.
897
01:28:11,467 --> 01:28:15,804
Hogy többek vagyunk, mint
hús, csont, molekulák.
898
01:28:16,638 --> 01:28:20,960
Hogy Isten jó, és minden rendben lesz.
899
01:28:25,457 --> 01:28:27,124
Miről is beszélek?
900
01:28:30,630 --> 01:28:32,337
Maga nem hisz az ilyesmiben,
nem igaz?
901
01:28:34,776 --> 01:28:36,517
Nem, Prérifarkas, nem.
902
01:28:38,661 --> 01:28:41,035
Azt hiszem, mind tudjuk,
miről szól az élet.
903
01:28:42,709 --> 01:28:45,199
Csak nem készültünk fel
befogadni a rossz hírt.
904
01:28:47,496 --> 01:28:49,744
Tehát küzdünk ellene
Istennel és a Gonosszal,
905
01:28:49,769 --> 01:28:51,488
és minden Újkori szarsággal.
906
01:28:53,371 --> 01:28:55,105
Mindenki tartozik valahova, igaz?
907
01:28:56,200 --> 01:28:59,214
Isten vagy a Sikoly klubjába.
Választhatunk.
908
01:29:02,685 --> 01:29:04,469
De ha komolyra fordul a szó,
909
01:29:04,494 --> 01:29:07,113
mind tudjuk, hogy élünk X évet,
aztán csak a sír.
910
01:29:22,418 --> 01:29:23,496
Nézzen csak rá!
911
01:29:26,361 --> 01:29:30,974
Ez a végső életforma,
a nagy kiegyenlítő.
912
01:29:32,067 --> 01:29:36,483
Nincs köteléke,
nem népszerűsködik.
913
01:29:38,115 --> 01:29:40,200
Minden élet leborul előtte.
914
01:29:42,240 --> 01:29:43,498
Annyira egyszerű és mélyreható,
915
01:29:43,523 --> 01:29:46,006
mint bármelyik példabeszéd,
amit a Biblia össze tudott szedni.
916
01:29:52,735 --> 01:29:54,301
Ez itt az Isten, Prérifarkas,
917
01:29:56,173 --> 01:29:57,412
vágjon jó képet hozzá!
918
01:30:16,107 --> 01:30:17,404
Azt hiszem, rágyújtok.
919
01:31:27,589 --> 01:31:28,623
Bob!
920
01:32:17,639 --> 01:32:18,707
Mondd meg!
921
01:32:18,881 --> 01:32:21,100
Hol a lányom?
Hol a lányom?
922
01:32:26,834 --> 01:32:27,846
Bob?
923
01:32:30,950 --> 01:32:31,975
Bob.
924
01:32:32,529 --> 01:32:33,548
Bob.
925
01:32:37,309 --> 01:32:38,334
Picsába.
926
01:32:41,730 --> 01:32:43,862
Granny, most szépen elmondod.
927
01:32:44,923 --> 01:32:46,310
Életben van a lány?
928
01:32:48,206 --> 01:32:49,740
Gyere és kapj el, ribanc!
929
01:32:51,217 --> 01:32:52,514
Üdv a túlvilágon!
930
01:33:20,943 --> 01:33:21,943
Mi történt?
931
01:33:39,238 --> 01:33:40,272
Oké, Bob Tökmindegy.
932
01:33:41,354 --> 01:33:42,826
Játsszunk doktorbácsisat, oké?
933
01:33:43,035 --> 01:33:45,053
Egy kis visszaemlékezés a késő esti folyón.
934
01:33:48,139 --> 01:33:51,561
A sok fogócskázás eléggé
kiégette az idegvégződéseket.
935
01:33:52,278 --> 01:33:55,248
A szíved egy kissé megzavarodott.
Lassan besokkolsz.
936
01:33:56,108 --> 01:33:59,045
Vagy belehalsz a lórúgásnyi
proteinbe, amit tőlem kapsz.
937
01:33:59,720 --> 01:34:00,764
Hallasz engem?
938
01:34:01,139 --> 01:34:02,898
- Szomjas vagyok.
- Tessék?
939
01:34:03,221 --> 01:34:05,030
- Nagyon szomjas vagyok.
- Oké.
940
01:34:06,022 --> 01:34:08,193
Hagynod kellett volna,
hogy befejezzem az érmedobálást.
941
01:34:09,382 --> 01:34:11,994
Talán már halott vagy,
és csak az időnket vesztegetjük.
942
01:34:23,568 --> 01:34:25,451
Kapsz egy kis mókás folyadékot.
943
01:34:27,196 --> 01:34:29,037
Szóval akárhova is utazol most,
944
01:34:30,099 --> 01:34:31,803
ettől egy kicsit jobban fogod élvezni.
945
01:34:48,996 --> 01:34:50,108
Gondolod, hogy túléli?
946
01:34:51,498 --> 01:34:52,639
Talán.
947
01:34:54,248 --> 01:34:55,623
De ha nagy tétben kellene fogadni,
948
01:34:57,561 --> 01:34:59,068
azt mondanám, már halott.
949
01:35:06,895 --> 01:35:08,076
Hogy érzed magad?
950
01:35:10,833 --> 01:35:11,881
Szeretlek.
951
01:35:12,445 --> 01:35:13,631
Szeretlek, Gabi.
952
01:35:14,163 --> 01:35:16,224
Minden rendben lesz, kicsim.
953
01:35:17,668 --> 01:35:19,322
Minden rendben lesz.
954
01:35:20,366 --> 01:35:22,295
Most jobb?
Érzed?
955
01:35:23,195 --> 01:35:25,115
Igen, az jó.
956
01:35:27,767 --> 01:35:28,788
Most pedig...
957
01:35:31,945 --> 01:35:33,118
Minden rendben lesz.
958
01:35:33,292 --> 01:35:34,367
Minden rendben.
959
01:35:34,843 --> 01:35:39,342
Minden rendben. Lélegezz!
Lélegezned kell! Kérlek!
960
01:35:41,781 --> 01:35:42,929
Szabadítsd ki a lányom!
961
01:35:43,335 --> 01:35:44,452
- Ígérd meg, oké?
- Oké.
962
01:35:44,477 --> 01:35:46,671
Ha életben van...
963
01:35:47,219 --> 01:35:48,917
Persze, megteszem.
964
01:35:48,942 --> 01:35:52,546
Csak benned bízom.
Szabadítsd ki!
965
01:35:53,046 --> 01:35:55,314
Ígérd meg! Ígérd meg!
966
01:35:57,926 --> 01:35:58,953
Megígérem.
967
01:36:43,319 --> 01:36:44,351
Élsz?
968
01:36:46,757 --> 01:36:47,976
Igen, úgy tűnik.
969
01:36:56,020 --> 01:36:57,101
Szomjas vagy?
970
01:36:58,609 --> 01:36:59,626
Igen.
971
01:38:04,093 --> 01:38:05,757
Örülök, hogy túlélted, Prérifarkas.
972
01:38:48,101 --> 01:38:49,101
Mi történt?
973
01:38:49,893 --> 01:38:50,921
Cyrus telefonált.
974
01:38:51,708 --> 01:38:52,960
Hagytunk aludni.
975
01:38:53,530 --> 01:38:54,578
Mi ez?
976
01:38:55,494 --> 01:38:56,796
Bon voyage, Bee-Dub!
977
01:38:57,627 --> 01:38:59,000
Vagyis húzz a fenébe!
978
01:39:07,506 --> 01:39:08,507
Készen állsz?
979
01:39:11,336 --> 01:39:12,351
Készen állok.
980
01:40:03,813 --> 01:40:05,046
Még egy puszit sem adsz?
981
01:40:18,037 --> 01:40:19,332
Sajnálom, ami Mexikóban történt.
982
01:40:19,357 --> 01:40:21,077
- Semmi gond.
- Próbáltam megállítani, Case.
983
01:40:21,102 --> 01:40:22,265
Felejtsd el!
984
01:40:26,032 --> 01:40:27,100
Oké.
985
01:40:34,332 --> 01:40:35,490
Az ott a játékszered?
986
01:40:43,124 --> 01:40:44,318
Nálad van a cucc?
987
01:40:44,791 --> 01:40:45,803
Hátul.
988
01:40:46,605 --> 01:40:47,639
Szóval hová megyünk?
989
01:40:49,826 --> 01:40:51,852
- A 14-esen délnek.
- Hová?
990
01:40:54,834 --> 01:40:57,486
Tudod, hogy egész jól
is kijöhetnénk egymással?
991
01:40:57,511 --> 01:41:00,639
Nem leszünk eléget egymás közelében ahhoz,
hogy így vagy úgy legyen, bárányka.
992
01:41:00,664 --> 01:41:02,318
Csak menj a kibaszott 14-esen.
993
01:41:09,084 --> 01:41:10,162
Jól van! Jól van!
994
01:41:12,223 --> 01:41:14,138
Mi a...
Mi a fasz, haver!
995
01:41:15,154 --> 01:41:16,590
Cyrus telefonált.
996
01:41:16,646 --> 01:41:18,670
Azt mondta, te bérelted fel,
hogy bemenjen a házba.
997
01:41:18,695 --> 01:41:20,342
És te hiszel annak a pszichopatának?
998
01:41:20,367 --> 01:41:21,389
Miért hazudna?
999
01:41:21,414 --> 01:41:23,407
Hogy bosszút álljon
Furnace Creek miatt, Arthur.
1000
01:41:23,432 --> 01:41:26,287
- Megpróbál baszakodni velünk.
- Hagyd abba! Elég!
1001
01:41:26,312 --> 01:41:29,123
Azt mondta, azért bérelted fel,
hogy megölje Samet,
1002
01:41:29,148 --> 01:41:30,740
mert Sam megdugta Maureent.
1003
01:41:30,765 --> 01:41:32,115
Honnan tudná ezt?!
1004
01:41:32,651 --> 01:41:34,896
Ha hazudott volna, honnan tudná?
1005
01:41:39,700 --> 01:41:41,115
Ki ez a Cyrus?
1006
01:41:44,228 --> 01:41:45,795
Ki a faszom ez a Cyrus?
1007
01:41:46,568 --> 01:41:49,712
Gyerünk, melldöngető!
Mondd el neki a mi kis titkunkat!
1008
01:41:50,154 --> 01:41:52,584
Csak írd alá, Nona!
Ez rengeteg pénz.
1009
01:41:52,609 --> 01:41:55,873
Igen, ez egy nagyon-nagyon
nagylelkű ajánlat.
1010
01:41:56,014 --> 01:41:57,740
Egyszer az életben jön ilyen, Nona.
1011
01:41:57,765 --> 01:42:01,027
Hívhatlak így, Nona?
Olyan érzés, mintha régóta ismernélek.
1012
01:42:03,449 --> 01:42:05,886
Talán. Nos, luxuslakások?
1013
01:42:05,949 --> 01:42:09,222
Így van. Luxuslakások,
megfizethető áron.
1014
01:42:09,582 --> 01:42:12,050
- Templomok.
- Keresztény. Keresztények.
1015
01:42:12,082 --> 01:42:13,792
Keresztények. Ez tetszik.
1016
01:42:13,817 --> 01:42:14,941
Tudjátok, katolikus vagyok.
1017
01:42:14,966 --> 01:42:17,696
A legjobbjaink azok, Nona.
A legjobbjaink azok.
1018
01:42:18,652 --> 01:42:23,112
Különösen, ha az én drága
katolikus barátomról van szó,
1019
01:42:23,137 --> 01:42:24,847
aki a társa lesz, tudom.
1020
01:42:41,233 --> 01:42:42,386
Nem adom el.
1021
01:42:46,421 --> 01:42:49,163
Cyrus, úgy emlékszem, azt mondtad,
ez már el van döntve.
1022
01:42:49,188 --> 01:42:50,711
Már el van döntve.
1023
01:42:50,815 --> 01:42:52,427
Nézd meg még egyszer, Nona.
1024
01:42:52,452 --> 01:42:55,535
Ez egy hülye föld.
Nem is érdekel téged!
1025
01:42:55,560 --> 01:42:57,815
Cyrus, ha Nona nemet mond, az tényleg nem.
1026
01:43:00,635 --> 01:43:03,507
Srácok, tudjátok, szeretem a madaraimat.
1027
01:43:04,228 --> 01:43:05,456
Megtartom a földemet.
1028
01:43:09,778 --> 01:43:11,354
Én most kimegyek, srácok.
1029
01:43:12,151 --> 01:43:13,761
Én is megyek.
1030
01:43:17,365 --> 01:43:19,175
Hé, John Lee, ezt figyeld!
1031
01:43:30,012 --> 01:43:31,870
Te hülye, kibaszott drogos.
1032
01:43:35,691 --> 01:43:36,713
Mi történt?
1033
01:43:41,810 --> 01:43:44,511
Azt hiszem, ez az őrült fasz
megoldotta a problémáinkat.
1034
01:43:45,222 --> 01:43:47,288
Szent szar, John Lee!
Mit fogunk csinálni?
1035
01:43:47,743 --> 01:43:48,964
Ne aggódj!
1036
01:43:49,701 --> 01:43:51,401
Csak fogd a prospektusokat és menj el!
1037
01:43:51,600 --> 01:43:53,863
Igen, igen.
Igaza van, Arthur. Arthur!
1038
01:43:54,013 --> 01:43:56,690
Arthur, gyere! Majd én elintézem.
1039
01:43:56,715 --> 01:43:58,456
Nem, nem, majd én, majd én.
Menj haza!
1040
01:43:58,481 --> 01:43:59,814
Tudod, én majd mindent elintézek.
1041
01:43:59,839 --> 01:44:01,362
Ez egy jó dolog. Oké?
1042
01:44:13,334 --> 01:44:15,229
Rendben.
Megvan az aláírás?
1043
01:44:15,768 --> 01:44:16,854
Igen, itt van.
1044
01:44:18,707 --> 01:44:21,492
Tökéletes.
Oké, ezt elintézem.
1045
01:44:21,517 --> 01:44:22,954
Te meg takaríts fel!
1046
01:44:23,128 --> 01:44:24,159
Rendben, elintézem.
1047
01:44:25,653 --> 01:44:26,667
Majd jelentkezem.
1048
01:44:49,283 --> 01:44:50,776
Arthur, ez igaz?
1049
01:44:54,375 --> 01:44:55,456
Igen, így van.
1050
01:45:06,604 --> 01:45:09,854
Drágám, ne vedd rossz néven!
1051
01:45:10,391 --> 01:45:12,847
Csak próbálok egy kicsit
félretenni az évfordulónkra.
1052
01:45:15,488 --> 01:45:16,518
Arthur, figyelj rám!
1053
01:45:17,077 --> 01:45:19,948
Cyrus okos.
Tudja, hogy Bob keresi őt.
1054
01:45:19,973 --> 01:45:20,981
John Lee!
1055
01:45:21,006 --> 01:45:23,003
Szóval meg kell találnod,
és félre kell állítanod.
1056
01:45:23,028 --> 01:45:24,557
- És nem csak az ő érdekében.
- Édesem!
1057
01:45:24,582 --> 01:45:25,776
Egy pillanat! Figyelj...
1058
01:45:26,278 --> 01:45:27,932
Nem akarod, hogy Cyrust elkapják, igaz?
1059
01:45:28,128 --> 01:45:30,026
Szépen mutatnánk az újságokban, nem igaz?
1060
01:45:30,051 --> 01:45:32,854
- Drágám!
- Mi van, te kibaszott papagáj?
1061
01:45:54,102 --> 01:45:56,629
Hé, add ide a telefonom!
Case, add ide a telefonom!
1062
01:45:56,654 --> 01:45:58,582
- Leülni!
- Most viccelsz?
1063
01:45:58,607 --> 01:46:00,793
Azt mondtam, leülni, baszd meg!
1064
01:46:00,818 --> 01:46:02,536
Add ide a kibaszott telefonom!
1065
01:46:03,850 --> 01:46:04,889
Én vagyok.
1066
01:46:05,202 --> 01:46:06,204
Kussolj!
1067
01:46:06,229 --> 01:46:07,622
Helló, kis megalázott.
1068
01:46:08,022 --> 01:46:09,667
Hazajöttél égetni magad?
1069
01:46:09,692 --> 01:46:11,694
- Igen.
- Értem.
1070
01:46:12,017 --> 01:46:14,436
Akkor keresd Errolt!
Hozd a pénzem!
1071
01:46:15,179 --> 01:46:18,405
Várni fog.
Hozd a drogot, amit elloptál tőlem!
1072
01:46:18,865 --> 01:46:21,310
Ugyan Cyrus,
mindketten tudjuk, hogy nincs drog.
1073
01:46:22,356 --> 01:46:23,739
Tudjuk, hogy a nyomunkban vagy.
1074
01:46:25,630 --> 01:46:26,943
Lena mindent elmondott.
1075
01:46:26,968 --> 01:46:30,949
Nem igaz, a kurva anyád!
Hazudnak!
1076
01:46:32,193 --> 01:46:34,605
Cyrus, egy kibaszott
szót sem szóltam!
1077
01:46:34,677 --> 01:46:36,638
Nem mondtam semmit!
Segíts!
1078
01:46:37,949 --> 01:46:39,123
Kurva anyád!
1079
01:46:42,657 --> 01:46:45,451
Nem érdekel.
Hozd el a pénzem Erroltól!
1080
01:46:46,095 --> 01:46:47,162
Milyen pénzt?
1081
01:46:47,443 --> 01:46:49,881
Mondtam Errolnak, hogy az árut
ma este leszállítják,
1082
01:46:49,930 --> 01:46:53,543
és legyen meg a pénzem.Százezer dollár.
1083
01:46:53,755 --> 01:46:55,757
De nincs nálunk a cuccod.
Nincs nálunk semmi.
1084
01:46:55,791 --> 01:46:58,154
Akkor azt kell mondanom,
hogy kurva nagy bajban vagy.
1085
01:46:58,683 --> 01:47:01,638
Napnyugta, Energy Road.
Ott taláIkozunk.
1086
01:47:02,633 --> 01:47:04,209
De hogyan?
Mivel üzleteljünk?
1087
01:47:04,631 --> 01:47:06,404
Nem is tudom. Azt hiszem,
az életetekkel.
1088
01:47:17,254 --> 01:47:19,599
- Azt akarja, hogy nyírjuk ki Errolt.
- Micsoda?
1089
01:47:20,839 --> 01:47:24,115
"Hozd a pénzt!"
Errol üzletelni akar.
1090
01:47:24,220 --> 01:47:26,502
Visszük Cyrusnak a pénzt,
ő átadja a lányt.
1091
01:47:26,527 --> 01:47:28,616
Kurvára halott vagyok, Casey.
1092
01:47:28,790 --> 01:47:31,532
Kurvára halott vagyok.
Soha nem mehetek vissza.
1093
01:47:31,706 --> 01:47:34,871
Ezért nem hagytad, hogy a
kibaszott bárányka megtegye?
1094
01:47:34,896 --> 01:47:36,379
Hogy te tehesd meg.
1095
01:47:36,449 --> 01:47:38,131
Nem, baszódj meg!
Kurvára halott vagyok!
1096
01:47:38,156 --> 01:47:39,893
Nincs hova mennem.
1097
01:47:39,918 --> 01:47:42,847
- Ez nem a mi problémánk.
- Kurva anyád, bárányka! Baszódj meg!
1098
01:47:42,872 --> 01:47:44,283
Hé, talán segíthetnél.
1099
01:47:44,308 --> 01:47:46,824
Akkor baszódj meg te is!
Nem teszem meg.
1100
01:47:46,956 --> 01:47:50,605
Kint vagy az utcán egy
céltáblával a hátadon.
1101
01:47:50,703 --> 01:47:52,575
Ki a fasz vagy te, Case?
1102
01:47:52,600 --> 01:47:54,465
Ennyi! Elég volt! Tűnés kifelé!
1103
01:47:55,077 --> 01:47:57,386
Neked tűnés kifelé, bazdmeg!
1104
01:47:57,595 --> 01:48:01,730
Nem! Casey, mondd meg neki! Tudod, hogy nem beszéltem.
1105
01:48:02,084 --> 01:48:03,824
Ne! Ne!
1106
01:48:04,216 --> 01:48:06,871
Ne, Casey! Mondd meg neki!
1107
01:48:07,045 --> 01:48:09,874
Ne! Casey! Ne!
1108
01:48:12,398 --> 01:48:14,749
- Mi a fasz?
- Engedd el, baszd meg!
1109
01:48:15,663 --> 01:48:18,404
Kurva anyád!
1110
01:48:18,429 --> 01:48:20,421
Te rohadt áruló!
1111
01:48:20,446 --> 01:48:22,365
Te kibaszott bárányka!
1112
01:48:22,390 --> 01:48:24,740
Te vagy a kibaszott bárányka!
1113
01:48:28,774 --> 01:48:30,776
Kurva anyád!
1114
01:48:31,459 --> 01:48:32,796
Kurva anyád!
1115
01:48:37,828 --> 01:48:39,444
Mi a faszt nézel, perverz?
1116
01:49:06,409 --> 01:49:09,054
- Szia!
- Szia!
1117
01:49:15,925 --> 01:49:17,257
Kislány, mi a fenét művelsz?
1118
01:49:19,459 --> 01:49:21,355
Lelépsz, aztán visszajössz,
1119
01:49:21,380 --> 01:49:24,949
ezzel a nagy öreg
neonreklámmal a nyakadban.
1120
01:49:24,974 --> 01:49:27,684
Fegyverropogás, szétlövöd a helyet, miért?
1121
01:49:29,737 --> 01:49:31,895
- A legjobb, ha elvágod a saját torkod.
- Tudom.
1122
01:49:32,391 --> 01:49:34,223
Azt hiszed nem tudunk a kis rehabodról?
1123
01:49:34,887 --> 01:49:37,498
- Mi engedtük meg.
- Tudom.
1124
01:49:38,827 --> 01:49:41,121
Azt hiszed, nem tudom?
Kurvára tudom.
1125
01:49:42,934 --> 01:49:44,957
Valamit el kell
mondanod neki, Wood.
1126
01:49:46,925 --> 01:49:48,129
Mondd el neki, hogy megkaphat!
1127
01:49:49,278 --> 01:49:50,817
Hozom a pénzt.
Hozok mindent.
1128
01:49:52,368 --> 01:49:54,289
Bármit megtehet velem,
amit csak akar,
1129
01:49:55,005 --> 01:49:56,672
feltörölheti a padlót
a holttestemmel.
1130
01:49:58,367 --> 01:49:59,969
Csak engedje el a lányt.
1131
01:50:02,509 --> 01:50:04,875
Ez az ajánlatom. Engem érte.
1132
01:50:05,875 --> 01:50:06,906
Mondd meg neki!
1133
01:50:08,224 --> 01:50:09,516
Mit akarsz, mit mondjak, Casey?
1134
01:50:11,056 --> 01:50:12,469
Mindketten tudjuk,
mi lesz a vége.
1135
01:50:14,579 --> 01:50:15,906
Most én diktálok, Wood.
1136
01:50:16,745 --> 01:50:18,617
Nem a lány kell neki.
Engem akar.
1137
01:50:19,530 --> 01:50:20,914
Mondd meg neki!
1138
01:50:23,380 --> 01:50:25,948
Rendben. Megmondom neki.
1139
01:50:43,200 --> 01:50:45,906
- Akkor csináljuk!
- Intézzük el őket!
1140
01:50:51,757 --> 01:50:54,570
Ott álljatok meg!
Tegyétek le a táskákat!
1141
01:50:58,104 --> 01:51:00,047
Hátrébb, és lássam a
kibaszott kezeteket!
1142
01:51:56,572 --> 01:51:58,266
Na jó, visszaveszem a táskát.
1143
01:51:58,604 --> 01:52:01,039
- Igen?
- Még nem fizetted ki, Slick.
1144
01:52:01,269 --> 01:52:03,750
Akkor most kifizetem, jó?
1145
01:52:24,165 --> 01:52:26,802
Ne. Ne. Ne!
1146
01:52:26,827 --> 01:52:30,047
Picsába! Ne! Ne! Húzzatok a picsába!
1147
01:52:30,221 --> 01:52:32,773
Hé! Nyugi! Nyugi! Nyugi!
Ugyan már!
1148
01:52:32,863 --> 01:52:34,168
Mit műveltek?
1149
01:52:34,225 --> 01:52:35,836
Ez az én kibaszott házam.
Mit akartok?
1150
01:52:36,010 --> 01:52:39,671
Kurva anyátokat!
Kibaszottul túl vagyok rajta.
1151
01:52:40,362 --> 01:52:42,078
A pénzt akarjátok?
Ez kell nektek?
1152
01:52:42,103 --> 01:52:44,302
Megkapjátok a kurva pénzt.
Vigyétek a fenébe!
1153
01:52:44,327 --> 01:52:45,615
- Bob.
- Nem az én kurva pénzem.
1154
01:52:45,640 --> 01:52:46,827
Kuss legyen!
1155
01:52:49,719 --> 01:52:51,593
- Bob!
- Mi az?!
1156
01:52:51,862 --> 01:52:52,858
Mi van?
1157
01:52:57,945 --> 01:53:01,468
Vigyétek a picsába!
Vigyétek a picsába!
1158
01:53:01,905 --> 01:53:03,179
Üdv a túlvilágon!
1159
01:53:38,986 --> 01:53:40,265
Akkor most hogy legyen?
1160
01:53:41,930 --> 01:53:44,390
Megkapjuk Félőrültet, és...
te a kislányt, jól mondom?
1161
01:53:45,143 --> 01:53:46,148
Ez a megállapodás?
1162
01:53:46,648 --> 01:53:49,999
Nem. Nem, Nem. Engedd el, bazdmeg!
1163
01:53:50,024 --> 01:53:52,593
Pisztolyt nyomsz az arcomba?
Felnyomom a seggedbe, ribanc!
1164
01:53:52,618 --> 01:53:54,898
Darabokra szabdallak, szarházi!
1165
01:53:54,923 --> 01:53:56,017
Minden rendben.
1166
01:53:56,042 --> 01:53:58,048
Mi az, hogy minden rendben?
Kurvára nincs rendben!
1167
01:53:58,073 --> 01:53:59,358
- Alkut kötöttem, oké?
- Hogy mi?
1168
01:53:59,383 --> 01:54:01,999
- Szétszedem a kibaszott arcodat!
- Kibaszott alkut kötöttem, oké?
1169
01:54:02,024 --> 01:54:04,515
Ma este meghalsz, ribanc!
Kurvára meghalsz!
1170
01:54:57,231 --> 01:54:58,296
Összezavarodtam.
1171
01:54:59,173 --> 01:55:00,686
Ezt ajánlotta, igaz?
1172
01:55:03,137 --> 01:55:04,179
De most már nem oké.
1173
01:55:04,983 --> 01:55:06,014
Nem oké.
1174
01:55:07,552 --> 01:55:09,412
Nem cserélem el.
Nem cserélem el semmire.
1175
01:55:09,437 --> 01:55:11,867
- Ugyan már, Bob!
- Kuss! Kuss legyen!
1176
01:55:15,874 --> 01:55:18,172
Szóval akkor mégis
mit ajánlasz nekünk, Bob?
1177
01:55:25,962 --> 01:55:28,250
- Hol a többi?
- Hol a lányom, baszd meg?
1178
01:55:29,706 --> 01:55:30,758
Megkapod a többit,
1179
01:55:30,783 --> 01:55:32,766
ha megkapjuk Gabit,
és biztonságban leszünk.
1180
01:55:33,854 --> 01:55:34,875
Utánvét?
1181
01:55:36,867 --> 01:55:38,100
Na ne viccelj, Bob!
1182
01:55:39,141 --> 01:55:41,258
Ez nem úgy megy,
hogy visszaadom a lányod felét.
1183
01:55:44,112 --> 01:55:46,039
Az örökséged a hegyen túl vár rád.
1184
01:55:47,539 --> 01:55:50,602
Ha meglátod, csak dobd ki a pénzt,
és viheted.
1185
01:55:51,594 --> 01:55:54,695
De mindet, Bob! Minden fillért!
1186
01:55:55,686 --> 01:55:57,125
És ezzel végeztünk.
1187
01:55:59,297 --> 01:56:00,312
Oké.
1188
01:56:03,435 --> 01:56:04,484
Még valami.
1189
01:56:07,637 --> 01:56:08,774
Amikor hazaérsz,
1190
01:56:11,211 --> 01:56:14,249
kérdezd meg Arthur és John Lee-t,
hogy ki ölte meg az öreg boszorkányt!
1191
01:56:16,273 --> 01:56:17,840
Kérdezd meg, ki bérelt fel,
1192
01:56:17,865 --> 01:56:19,797
hogy feldaraboljam
a csinos kis feleségedet!
1193
01:56:22,025 --> 01:56:23,063
Kérdezd meg!
1194
01:56:29,553 --> 01:56:30,586
Menjünk!
1195
01:56:32,132 --> 01:56:36,117
Most te, Félőrült!
Váltsunk pár szót!
1196
01:56:54,321 --> 01:56:58,039
Csak szeretném tudatni veled,
hogy bármi történjen is ma este,
1197
01:56:59,601 --> 01:57:00,852
beköszön a túlvilág.
1198
01:57:03,103 --> 01:57:07,445
Kifogytál a szóból, édesem.
Eljövünk a csatornából érted.
1199
01:57:08,763 --> 01:57:10,172
És amikor megtalálunk,
1200
01:57:11,089 --> 01:57:13,672
én ott leszek, hogy lássam,
ahogy könyörögsz.
1201
01:57:32,133 --> 01:57:34,289
- Hihetetelen.
- Micsoda?
1202
01:57:34,314 --> 01:57:36,225
El kellett volna fogadnod
a kibaszott ajánlatot.
1203
01:57:36,250 --> 01:57:37,742
A hátam mögött csináltad.
Nagyszerű.
1204
01:57:37,767 --> 01:57:39,656
Minden működött volna,
te kibaszott idióta.
1205
01:57:39,681 --> 01:57:42,250
Ki volt találva,
visszakaptad volna a lányod.
1206
01:57:42,275 --> 01:57:43,711
Nem kereskedünk emberekkel...
1207
01:57:43,736 --> 01:57:46,649
A nyomunkban lesznek, tudod, ugye?
Nem engednek el.
1208
01:57:46,674 --> 01:57:48,721
Elvisznek minket a
kibaszott fekete lyukba,
1209
01:57:48,746 --> 01:57:50,110
- és a nyomunkban lesznek.
- Tudom!
1210
01:57:50,135 --> 01:57:51,616
Ha tudod, akkor mi a
kibaszott terved?
1211
01:57:51,641 --> 01:57:52,687
Nincs tervem, oké?
1212
01:57:52,712 --> 01:57:55,149
Csak menjünk Gabiért,
a többit majd kitaláljuk.
1213
01:58:33,236 --> 01:58:34,328
Dobjátok ide a kurva pénzt!
1214
01:59:07,923 --> 01:59:08,969
Gabi!
1215
01:59:18,194 --> 01:59:19,977
És hogy jutsz haza?
1216
01:59:22,590 --> 01:59:24,180
Hogy jutsz ki innen?
1217
01:59:31,642 --> 01:59:32,781
Köszönöm, Istenem!
1218
02:00:13,118 --> 02:00:14,188
Bob.
1219
02:00:18,593 --> 02:00:20,195
Bob, mennünk kell!
1220
02:00:20,778 --> 02:00:22,430
A nyomunkban vannak, oké?
1221
02:00:23,216 --> 02:00:26,899
Bob! Ki kell jutnunk innen!
1222
02:00:37,701 --> 02:00:39,766
Bob. Bob!
1223
02:00:40,929 --> 02:00:42,383
Hova a picsába mész?
1224
02:00:44,411 --> 02:00:45,695
Bob, mondj valamit!
1225
02:00:55,378 --> 02:00:56,656
Picsába.
1226
02:01:12,569 --> 02:01:14,344
- Menj a végébe!
- Oké.
1227
02:01:18,619 --> 02:01:19,641
Oké!
1228
02:01:23,294 --> 02:01:24,328
Rendben.
1229
02:01:24,835 --> 02:01:28,281
Jönnek majd néhányan.
Néhány nagyon rossz ember
1230
02:01:29,064 --> 02:01:32,742
És ha meglátnak,
rájuk fogod és meghúzod a ravaszt,
1231
02:01:33,516 --> 02:01:35,810
ha kifogysz a töltényekből,
csak dobd el a pisztolyt,
1232
02:01:35,835 --> 02:01:37,227
és fogd meg a következőt!
1233
02:01:37,881 --> 02:01:41,172
És bármit is teszel, ne gyere ki,
csak ha érted jöttem!
1234
02:01:43,383 --> 02:01:44,844
Gabi, most el kell mennem.
1235
02:01:48,993 --> 02:01:50,008
Apa?
1236
02:01:52,696 --> 02:01:53,742
Öld meg őket!
1237
02:01:56,221 --> 02:01:57,914
Öld meg mindet!
1238
02:04:06,047 --> 02:04:07,527
Mi a faszt csináltok?!
1239
02:04:07,552 --> 02:04:10,820
Hozzátok fel a kibaszott
kocsikat! Mindenki le a hegyről!
1240
02:06:01,745 --> 02:06:02,750
Case!
1241
02:06:14,983 --> 02:06:17,883
Helló, kedvesem!
Elég szarul nézel ki.
1242
02:06:18,745 --> 02:06:19,805
Baszd meg!
1243
02:06:20,219 --> 02:06:21,281
Ja, meglesz az is.
1244
02:06:54,084 --> 02:06:56,078
Kifogytál a lőszerekből, kicsim.
1245
02:08:26,167 --> 02:08:27,171
Apa!
1246
02:09:29,766 --> 02:09:31,031
Már elmúlt éjfél.
1247
02:09:31,472 --> 02:09:33,008
A férjemmel az ágyban voltunk.
1248
02:09:34,791 --> 02:09:35,914
Csörgött a telefon,
1249
02:09:37,443 --> 02:09:41,490
és valakinek információi voltak Gabiról.
1250
02:09:42,398 --> 02:09:44,203
- Kinek?
- Nem tudom.
1251
02:09:45,865 --> 02:09:48,570
John Lee felkelt az ágyból,
1252
02:09:49,607 --> 02:09:51,266
és azt mondta, mindjárt visszajön.
1253
02:09:52,757 --> 02:09:55,109
Ez volt az utolsó alkalom,
hogy láttam vagy hallottam róla.
1254
02:09:56,926 --> 02:09:59,922
Aztán megtalálták a kicsikémet
a csomagtartójában.
1255
02:10:02,157 --> 02:10:03,961
Szóval soha nem látta
ezeket az embereket
1256
02:10:11,714 --> 02:10:12,742
Nem.
1257
02:10:14,594 --> 02:10:16,695
- És maga?
- Mi van velem?
1258
02:10:17,948 --> 02:10:20,102
- Szeretne még valamit hozzátenni?
- Nem.
1259
02:10:21,313 --> 02:10:23,608
Sajnáljuk, Mr. Naci. Ez a protokoll.
1260
02:10:24,446 --> 02:10:26,266
Megértem, de vigyázzon a nyelvére.
1261
02:10:26,291 --> 02:10:29,133
Nem tetszik a következtetés.
Ez a nő most vesztette el a férjét,
1262
02:10:29,596 --> 02:10:30,805
a legjobb barátomat.
1263
02:10:31,983 --> 02:10:33,477
Elrabolhatom őket egy percre?
1264
02:10:37,351 --> 02:10:38,375
Szia, Bob!
1265
02:10:39,704 --> 02:10:40,781
Szia, Arthur!
1266
02:10:48,318 --> 02:10:49,758
Bob, mi folyik itt?
1267
02:10:57,359 --> 02:10:59,141
Most már az igazat akarom, Arthur.
1268
02:11:01,676 --> 02:11:03,055
Mit csináltatok John Lee-vel?
1269
02:11:03,668 --> 02:11:05,328
Mit akar ez jelenteni?
1270
02:11:09,209 --> 02:11:10,359
Te is, mi?
1271
02:11:12,383 --> 02:11:15,179
Elmondtad neki, hogy ott voltál,
amikor az idős hölgyet meggyilkolták?
1272
02:11:15,930 --> 02:11:17,410
Tudom, mi történt az idős nővel.
1273
02:11:17,568 --> 02:11:20,469
Maureen, vigyázz, hova akarsz kilyukadni!
1274
02:11:21,294 --> 02:11:23,664
Vigyázz velem Arthur,
és ezt komolyan gondolom!
1275
02:11:25,330 --> 02:11:28,750
Mostanában sok vért kóstoltam,
és még nem biztos, hogy tele a gyomrom.
1276
02:11:30,282 --> 02:11:32,330
Talán a sötétben könnyebb.
1277
02:11:33,712 --> 02:11:36,775
- Gyerünk! Mondd el!
- Bobby, elég!
1278
02:11:36,800 --> 02:11:38,275
Amíg nem látjuk az arcokat, igaz?
1279
02:11:38,300 --> 02:11:40,439
- Megijesztesz.
- Ugyan már...
1280
02:11:41,415 --> 02:11:45,830
- Mi történt John Lee-vel?
- A férjem halott.
1281
02:11:46,540 --> 02:11:50,173
És ahogy a rendőrségnek is mondtam,
nem tudom, mi történt vele.
1282
02:11:51,338 --> 02:11:53,122
De egyet elárulok.
Bármi is történt,
1283
02:11:53,147 --> 02:11:55,056
bárcsak sokkal hamarabb történt volna, oké?
1284
02:11:55,450 --> 02:11:56,775
Például tavaly novemberben.
1285
02:11:57,869 --> 02:11:59,783
Te és a féligazságaid. Ez gyönyörű.
1286
02:11:59,970 --> 02:12:02,830
Bobby, ilyen az élet.
Fél igazságok.
1287
02:12:02,855 --> 02:12:04,080
- Valóban?
- Persze.
1288
02:12:05,514 --> 02:12:06,845
Csak kérdezd Errol Gray-t.
1289
02:12:10,549 --> 02:12:13,595
Senki sem tiszta, fiam. Senki.
1290
02:12:13,992 --> 02:12:16,439
Azért, amit tettél, hogy visszakapd Gabit,
1291
02:12:16,464 --> 02:12:19,783
kitüntetést kellene kapnod.
Az összeset.
1292
02:12:20,997 --> 02:12:23,622
Igen, én és John Lee elbasztuk a múltban.
1293
02:12:23,647 --> 02:12:26,177
De az idős hölgyhöz soha nem nyúltunk.
1294
02:12:26,682 --> 02:12:28,981
Amikor bementünk a lakókocsiba,
már halott volt.
1295
02:12:30,092 --> 02:12:31,876
Elsétáltunk, mostuk kezeinket,
1296
02:12:31,901 --> 02:12:34,861
és elengedtük a punkot,
ez az őszinte igazság.
1297
02:12:40,300 --> 02:12:41,474
Egy kibaszott hazudozó vagy.
1298
02:12:45,435 --> 02:12:46,997
Mindketten kibaszott hazudozók vagytok.
1299
02:12:47,712 --> 02:12:51,739
Mindannyian hazudunk. Mindannyian csalunk.
Mindannyian elbukunk.
1300
02:12:53,837 --> 02:12:55,801
De nem erről van szó, ugye?
1301
02:12:56,794 --> 02:12:59,536
Csak azért hoztál le ide,
hogy hibáztass minket,
1302
02:12:59,561 --> 02:13:00,911
nem igaz? Hogy hibát találj.
1303
02:13:00,936 --> 02:13:03,895
De ki vagy te, hogy felelősségre vonj?
1304
02:13:05,238 --> 02:13:08,720
A felelősségre vonás a legfőbb bíró dolga.
És az csak egy van.
1305
02:13:09,151 --> 02:13:10,716
Jézus. Tudom.
1306
02:13:13,436 --> 02:13:17,216
Csak egy.
És ő fog mindannyiunkat elbírálni.
1307
02:13:18,555 --> 02:13:19,645
Halleluja.
1308
02:13:48,237 --> 02:13:49,958
Szét akarod szedni őket, ugye?
1309
02:13:51,410 --> 02:13:52,895
Máglyán elégetni őket.
1310
02:13:56,463 --> 02:13:57,481
De légy óvatos!
1311
02:13:58,403 --> 02:14:00,511
Cyrus azt akarja,
hogy a háború megszállottja legyél.
1312
02:14:00,536 --> 02:14:02,034
Szóval ne vigyél túl sokat haza.
1313
02:14:02,255 --> 02:14:03,513
Gabira is gondolnod kell.
1314
02:14:07,633 --> 02:14:10,157
- És hogy jössz te a képbe?
- Én lelépek.
1315
02:14:12,087 --> 02:14:13,411
Ezt akartam elmondani neked,
1316
02:14:14,785 --> 02:14:16,222
ma este elmegyek.
1317
02:14:17,942 --> 02:14:18,981
Hová mész?
1318
02:14:22,586 --> 02:14:23,669
Csak elmegyek.
1319
02:14:28,077 --> 02:14:29,122
Nem akarom, hogy elmenj.
1320
02:14:31,795 --> 02:14:32,825
Tudom.
1321
02:14:40,581 --> 02:14:41,630
Én...
1322
02:14:43,336 --> 02:14:44,934
Kutakodtam egy kicsit.
1323
02:14:44,989 --> 02:14:47,200
Tudom, hogy nem kérdted,
de arra jutottam...
1324
02:14:47,610 --> 02:14:49,680
a pokolba is, megtudtam.
Sosem tudhatod.
1325
02:14:51,207 --> 02:14:52,247
Soha.
1326
02:14:59,230 --> 02:15:01,224
Egyébként keresett téged.
1327
02:15:03,234 --> 02:15:04,255
Nagyon is keresett.
1328
02:15:05,536 --> 02:15:07,763
Tudod, magánnyomozók, hivatalos
közlemények, röplapok...
1329
02:15:08,402 --> 02:15:12,711
társadalmi szolgálat, a helyi zsarut is
az őrületbe kergette.
1330
02:15:14,899 --> 02:15:18,406
De öt év múlva is csak hideg
nyomok, és elköltözött.
1331
02:15:25,452 --> 02:15:26,466
Értem.
1332
02:15:30,438 --> 02:15:31,450
Köszönöm!
1333
02:15:33,720 --> 02:15:35,013
Komolyan.
1334
02:16:07,128 --> 02:16:09,286
Még akkor is, ha egy
szavadat sem hiszem.
1335
02:16:10,948 --> 02:16:13,286
Mária Magdolnát is eljátszanám,
csak hogy lekopj.
1336
02:16:13,821 --> 02:16:14,863
És megtenném.
1337
02:16:18,005 --> 02:16:19,599
Talán a véredet is venném.
1338
02:16:26,491 --> 02:16:28,099
De ugyanannyi jót adnék neked, ember.
1339
02:16:29,772 --> 02:16:30,817
Tényleg.
1340
02:16:40,192 --> 02:16:41,684
Tégy egy szívességet, Prérifarkas!
1341
02:16:44,605 --> 02:16:45,724
Engedj el!
1342
02:16:58,558 --> 02:16:59,630
Vigyázz magadra, oké?
1343
02:20:22,078 --> 02:20:23,129
Nyugi!
1344
02:20:24,645 --> 02:20:25,678
Fejezd csak be!
1345
02:20:36,253 --> 02:20:37,951
Fel a kezekkel!
1346
02:20:43,068 --> 02:20:44,287
Sétálj ki az ajtón!
1347
02:21:01,104 --> 02:21:02,309
Felejtsd el!
1348
02:21:14,953 --> 02:21:15,957
Ülj le!
1349
02:21:34,747 --> 02:21:36,599
Mi a faszt drámázol,
kislány?
1350
02:21:37,445 --> 02:21:39,466
Miért nem nyírtál ki
hugyozás közben?
1351
02:21:41,144 --> 02:21:43,388
Egy igaz ország közepén
vagyunk, rajta.
1352
02:21:43,731 --> 02:21:44,974
Küldj haza!
1353
02:21:46,929 --> 02:21:47,949
Értem már.
1354
02:21:49,036 --> 02:21:52,630
Látni akarod, hogy mi a gyenge pontom.
Igaz, te paraszt?
1355
02:21:53,026 --> 02:21:54,958
A hercegnek buknia kell szarság?
1356
02:21:55,912 --> 02:21:57,599
Ne is álmodj róla, napszámos.
1357
02:21:57,966 --> 02:22:00,686
Nem vagyok olyan bárányka,
mint ti kurvák.
1358
02:22:00,860 --> 02:22:02,209
Nem is teszek úgy.
1359
02:22:02,383 --> 02:22:04,037
Én vagyok a szabadságom.
1360
02:22:04,211 --> 02:22:06,794
Azt viselem magamon.
Ti semmik vagytok.
1361
02:22:07,257 --> 02:22:11,131
Csak egy golyóval próbálod
visszavásárolni magad.
1362
02:22:13,959 --> 02:22:15,427
Üdv a túlvilágon!
1363
02:22:17,137 --> 02:22:19,263
És egy részem veled tart.
1364
02:23:20,766 --> 02:23:21,989
Hightower rendőrtiszt?
1365
02:23:23,810 --> 02:23:25,029
Mi ez az egész?
1366
02:23:27,184 --> 02:23:29,470
Kaptunk egy furcsa üzenetet egy nőtől,
1367
02:23:29,495 --> 02:23:31,395
aki azt mondta,
hogy jöjjünk ki erre a címre,
1368
02:23:32,247 --> 02:23:35,215
azt mondta, hogy gyilkosság történt,
és megadta az ön nevét.
1369
02:23:36,372 --> 02:23:39,981
Azt mondta, hogy az áldozatot az a férfi,
aki elrabolta a maga lányát.
1370
02:23:46,278 --> 02:23:47,294
Ez az a férfi?
1371
02:23:53,143 --> 02:23:54,184
Igen, ő az.
1372
02:23:57,794 --> 02:24:01,067
A BOLOND
1373
02:27:13,055 --> 02:27:14,067
Hol van?
1374
02:27:21,153 --> 02:27:22,181
Igen!
1375
02:27:24,849 --> 02:27:25,857
Halló?
1376
02:27:28,801 --> 02:27:30,129
Üdv, Prérifarkas!
1377
02:27:39,527 --> 02:27:41,130
Case, hol a francban vagy?
1378
02:27:45,133 --> 02:27:46,332
Itt vagyok.
1379
02:28:35,590 --> 02:28:37,313
BÁR EZ A TÖRTÉNET VALÓS
ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
1380
02:28:37,338 --> 02:28:39,075
BIZONYOS KARAKTEREK,
JELLEMZÉSEK, ESEMÉNYEK,
1381
02:28:39,100 --> 02:28:42,067
HELYSZÍNEK ÉS PÁRBESZÉDEK ÁTÍRTAK
VAGY KITALÁLTAK A DRÁMAI HATÁS ÉRDEKÉBEN.
1382
02:28:42,092 --> 02:28:43,341
BÁRMELY HASONLÓSÁG BÁRMELY ÉLŐ
1383
02:28:43,366 --> 02:28:45,123
VAGY HALOTT SZEMÉLY NEVÉVEL, TÖRTÉNELMÉVEL,
1384
02:28:45,148 --> 02:28:47,882
VAGY TÉNYLEGES ESEMÉNNYEL KAPCSOLATBAN
KIZÁRÓLAG DRÁMAI CÉLT SZOLGÁL,
1385
02:28:47,907 --> 02:28:50,414
ÉS NEM CÉL, HOGY EGY TÉNYLEGES SZEREPLŐRE,
TÖRTÉNETRE UTALJON.
1386
02:28:50,438 --> 02:28:54,438
Felirat: BGábor
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
1387
02:28:54,463 --> 02:28:58,461
A FELIRATHOZ PEPAMALAC MUNKÁJÁT HASZNÁLTAM,
IDŐZÍTETTEM ÉS PÓTOLTAM A HIÁNYZÓ RÉSZEKET.
95023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
