Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:30,657 --> 00:06:38,565
How pleasant for a harvester to rest
under a tree when the sun's blazing!
2
00:06:38,599 --> 00:06:44,238
The shade and the flowing stream
ease the midday heat.
3
00:06:45,906 --> 00:06:53,947
But neither shade nor stream
can cool love's flame!
4
00:07:03,857 --> 00:07:13,901
Lucky is the harvester
who shields himself from love's flame!
5
00:07:29,850 --> 00:07:35,055
Lucky is the harvester
who can shield himself from love's flame!
6
00:07:59,813 --> 00:08:04,585
How lovely she is, how dear.
7
00:08:06,887 --> 00:08:10,924
To see her is to love her!
8
00:08:13,293 --> 00:08:22,569
But I can't inspire any affection in her heart.
9
00:08:27,107 --> 00:08:36,083
She reads, studies, learns...
there's nothing she doesn't know!
10
00:08:38,118 --> 00:08:42,022
Me, I'm just a know-nothing.
11
00:08:42,055 --> 00:08:47,127
All I can do is sigh.
12
00:08:55,636 --> 00:09:04,511
How beautiful she is, how dear.
To see her is to love her!
13
00:09:09,983 --> 00:09:21,595
But I can't inspire any affection in her heart.
14
00:10:10,611 --> 00:10:18,218
Who will teach me?
Who'll show me how to win her love?
15
00:10:18,252 --> 00:10:23,790
The shade and the flowing stream
ease the midday heat.
16
00:10:25,359 --> 00:10:32,799
But neither shade nor stream can cool love's flame.
17
00:10:32,833 --> 00:10:36,904
Lucky is the harvester
who can shield himself from love's flame!
18
00:10:45,712 --> 00:10:50,450
Who'll show me how to win her love?
19
00:11:03,063 --> 00:11:05,666
This story is wonderful!
20
00:11:06,733 --> 00:11:09,970
What a strange tale!
21
00:11:10,604 --> 00:11:13,707
What's so funny?
22
00:11:15,676 --> 00:11:17,377
Tell us about your amusing book.
23
00:11:17,411 --> 00:11:23,417
It's the story of Tristan...
a chronicle of love.
24
00:11:23,917 --> 00:11:27,287
Read it to us!
25
00:11:27,321 --> 00:11:31,091
I'll mingle among the crowd
so I can stay near her.
26
00:11:37,798 --> 00:11:44,771
"For cruel Isolde, the handsome Tristan pined."
27
00:11:46,940 --> 00:11:54,681
"But he had no hope of winning her."
28
00:11:57,117 --> 00:12:04,758
"Then he threw himself at the feet
of a wise sorcerer..."
29
00:12:07,461 --> 00:12:15,102
"...who gave him an elixir of love."
30
00:12:17,638 --> 00:12:29,183
"With that, the lovely Isolde
fled from him no more."
31
00:12:40,127 --> 00:12:49,736
What an excellent elixir!
I wish I knew the recipe!
32
00:12:50,604 --> 00:13:00,113
Such a wonderful elixir!
I wonder what was in it.
33
00:13:04,751 --> 00:13:10,224
Read on!
34
00:13:18,098 --> 00:13:26,807
"As soon as he drank a drop
from the magic vessel..."
35
00:13:27,708 --> 00:13:35,449
"...Isolde's rebellious heart softened."
36
00:13:37,618 --> 00:13:46,460
"That cruel beauty changed in an instant."
37
00:13:47,861 --> 00:13:56,303
"She became Tristan's true love,
ever faithful to him."
38
00:14:01,909 --> 00:14:09,750
"And that first drop of elixir..."
39
00:14:19,259 --> 00:14:23,730
"...was forever blessed."
40
00:14:27,267 --> 00:14:37,511
What an excellent elixir!
I wish I knew the recipe!
41
00:14:47,154 --> 00:14:54,061
How I wish I knew the recipe!
42
00:15:16,049 --> 00:15:23,190
How I wish I knew the recipe!
43
00:17:02,122 --> 00:17:12,366
As handsome Paris gave the apple
to the fairest lady...
44
00:17:14,401 --> 00:17:24,178
...I bring you these flowers,
my dear country girl.
45
00:17:29,183 --> 00:17:40,928
But I'm more glorious than Paris–
and luckier.
46
00:17:51,805 --> 00:18:02,583
Because, in return for my gift,
I'll receive your dear heart.
47
00:18:07,754 --> 00:18:09,723
He's modest, this fellow!
48
00:18:09,790 --> 00:18:11,658
Yes, truly!
49
00:18:12,593 --> 00:18:13,994
What a nuisance!
50
00:18:14,027 --> 00:18:17,598
I see it in your pretty little face.
51
00:18:17,631 --> 00:18:21,535
I've stolen your heart.
52
00:18:25,005 --> 00:18:30,043
It's no surprise.
53
00:18:33,947 --> 00:18:37,484
I'm a gentleman...
54
00:18:37,518 --> 00:18:40,854
...and a sergeant.
55
00:18:41,855 --> 00:18:51,698
No beauty can resist the sight of a uniform.
56
00:18:53,600 --> 00:19:03,810
Mars, the god of war,
conquered even the mother of Cupid.
57
00:19:03,844 --> 00:19:06,346
–He's so modest!
–Truly!
58
00:19:09,149 --> 00:19:17,090
Yes, Mars conquered
even the mother of Cupid.
59
00:19:19,426 --> 00:19:21,361
What a pest he is!
60
00:20:13,814 --> 00:20:20,554
If you love me, as I love you,
why wait any longer to surrender?
61
00:20:21,455 --> 00:20:26,460
My dear, you must capitulate.
62
00:20:26,527 --> 00:20:30,631
When will you marry me?
63
00:20:33,800 --> 00:20:39,006
I'm in no hurry, mister.
I need time to think.
64
00:20:39,039 --> 00:20:44,545
I'll be miserable if she accepts.
I'll die of despair!
65
00:20:45,379 --> 00:20:50,551
–Surrender to me.
–I'm in no hurry....
66
00:20:54,888 --> 00:21:02,596
I need time to think.
67
00:21:07,634 --> 00:21:12,039
Don't waste time! The hours are flying.
68
00:21:12,072 --> 00:21:16,877
In love, as in war, it's a mistake to dawdle.
69
00:21:16,944 --> 00:21:23,584
Surrender to the victor.
You can't escape from me.
70
00:21:25,185 --> 00:21:32,125
You might as well give up.
You'll never get away.
71
00:21:35,028 --> 00:21:39,600
How arrogant men are!
72
00:21:39,633 --> 00:21:44,404
They cry victory before they even fight!
73
00:21:44,471 --> 00:21:50,310
It's not so easy to conquer Adina!
74
00:21:53,013 --> 00:22:02,422
You'll never vanquish Adina.
Go ahead and try!
75
00:22:08,028 --> 00:22:13,901
If only I had his courage!
I'd win her heart with the power of my love.
76
00:22:28,415 --> 00:22:32,586
It's not so easy to conquer Adina!
77
00:23:26,106 --> 00:23:30,444
Meanwhile, my dear, I'll occupy the piazza.
78
00:23:30,511 --> 00:23:35,516
Let my soldiers rest in the shade awhile.
79
00:23:35,582 --> 00:23:43,056
Gladly. I'd be delighted to offer
one bottle of wine.
80
00:23:43,891 --> 00:23:45,459
Much obliged.
81
00:23:46,493 --> 00:23:49,563
I'm already one of the family!
82
00:23:59,206 --> 00:24:06,046
Back to work now.
The sun will soon be setting.
83
00:24:09,183 --> 00:24:12,085
Just one word, Adina.
84
00:24:15,789 --> 00:24:19,059
The same old story!
The same old sighs!
85
00:24:20,394 --> 00:24:28,202
You should go visit your uncle.
They say he's gravely ill.
86
00:24:28,268 --> 00:24:31,972
His pain's nothing, next to mine.
87
00:24:32,306 --> 00:24:37,578
I can't leave you. I've tried.
88
00:24:37,644 --> 00:24:41,181
What if he dies
and leaves someone else his money?
89
00:24:41,248 --> 00:24:42,349
Why should I care?
90
00:24:42,382 --> 00:24:44,952
Without money you'll starve!
91
00:24:44,985 --> 00:24:52,793
Dying that way–or of love–
it's all the same to me.
92
00:25:00,167 --> 00:25:10,944
Listen, you're a good person...
not like that sergeant.
93
00:25:12,379 --> 00:25:19,520
So I'll speak plainly.
You know it's hopeless to think my love would last.
94
00:25:19,586 --> 00:25:27,861
I'm fickle. My desires die
as quickly as they're aroused.
95
00:25:29,096 --> 00:25:32,866
But Adina...why?
96
00:25:33,901 --> 00:25:39,373
A good question!
97
00:25:49,750 --> 00:26:04,431
Ask the charming breeze
why she flies about without settling...
98
00:26:08,669 --> 00:26:20,581
...resting now on the lily, then on the rose.
99
00:26:26,987 --> 00:26:40,167
She'll say it's her nature
to be flighty and unfaithful.
100
00:26:49,409 --> 00:26:56,683
It's just her nature.
101
00:27:23,076 --> 00:27:24,778
Then I must–
102
00:27:24,845 --> 00:27:31,752
Renounce my love.
Leave me alone.
103
00:27:33,120 --> 00:27:37,958
Dear Adina, I can't.
104
00:27:37,991 --> 00:27:40,761
You can't? Why not?
105
00:27:52,773 --> 00:28:07,354
Ask the river why he leaves
the cliff that gave him life...
106
00:28:11,758 --> 00:28:24,338
...and runs to the sea that
beckons to him, and there dies.
107
00:28:31,111 --> 00:28:43,190
He'll say that he is drawn
by a power he cannot name.
108
00:29:07,614 --> 00:29:09,583
What do you want?
109
00:29:12,352 --> 00:29:16,723
To die pursuing you.
110
00:29:17,858 --> 00:29:23,297
You should find a new love.
You deserve to.
111
00:29:23,330 --> 00:29:31,171
Impossible! I could never....
112
00:29:42,382 --> 00:29:53,927
To cure the folly of faithful love,
follow my example...
113
00:29:53,994 --> 00:29:58,165
...every day, change lovers!
114
00:29:58,232 --> 00:30:05,105
I use one love to drive out another.
115
00:30:08,442 --> 00:30:15,816
This is how I amuse myself
and keep my heart free.
116
00:30:32,666 --> 00:30:40,807
I see and hear only you,
night and day, in everything.
117
00:30:40,874 --> 00:30:48,348
I try to forget you,
but your face is burned in my heart.
118
00:30:48,682 --> 00:30:56,023
Even if I changed lovers the way you do...
119
00:30:59,226 --> 00:31:06,099
...I could never banish you,
my first love, from my heart.
120
00:32:50,204 --> 00:32:54,074
What's this commotion?
121
00:32:58,278 --> 00:33:02,282
Hurry! Come and see!
122
00:33:02,349 --> 00:33:06,820
A stranger in a gilded carriage!
123
00:33:06,854 --> 00:33:14,027
It must be a nobleman.
Look at the attendants!
124
00:33:15,028 --> 00:33:23,070
It must be a great person,
a baron or a marquis.
125
00:33:31,111 --> 00:33:38,652
Someone important, maybe a duke, or better.
126
00:33:48,128 --> 00:33:55,269
Is that him? Make way! We can't see!
127
00:34:12,853 --> 00:34:16,123
Hear me!
128
00:34:21,261 --> 00:34:25,632
Listen, O countrymen!
129
00:34:26,733 --> 00:34:33,373
Pay attention! Not a whisper!
130
00:34:34,374 --> 00:34:42,182
I imagine you know as well as I do...
131
00:34:44,318 --> 00:34:53,060
...I'm that great physician,
that doctor of encyclopedic knowledge...
132
00:34:53,827 --> 00:34:57,731
...whose name is Dulcamara!
133
00:34:59,666 --> 00:35:08,275
Yes, he whose celebrated powers
and countless miracles...
134
00:35:08,809 --> 00:35:12,679
...are known throughout the universe...
135
00:35:14,815 --> 00:35:17,484
...and elsewhere.
136
00:35:22,923 --> 00:35:26,460
I'm humanity's hero–
healer of all ills.
137
00:35:26,493 --> 00:35:30,430
In mere days, I can empty hospitals.
138
00:35:30,464 --> 00:35:35,068
I travel the world and what I sell is health.
139
00:35:35,102 --> 00:35:42,442
Buy it! You can have it for nothing.
140
00:35:48,282 --> 00:35:55,455
This amazing toothache remedy
also kills rats and bugs.
141
00:35:55,489 --> 00:36:02,663
I've got stamped certificates
that you may examine.
142
00:36:02,696 --> 00:36:09,870
Thanks to my tasty, effective tonic,
a sickly old man...
143
00:36:09,903 --> 00:36:16,910
...became the grandpa of
ten–no–twenty children!
144
00:36:16,944 --> 00:36:24,051
With this wonder drug,
grieving widows stop weeping.
145
00:36:26,019 --> 00:36:32,092
You elderly ladies,
do you want to be young again?
146
00:36:33,794 --> 00:36:39,833
Your inconvenient wrinkles will vanish.
147
00:36:39,867 --> 00:36:44,371
Girls, would you like smooth skin?
148
00:36:44,438 --> 00:36:48,709
Gents, want lots of lovers?
149
00:36:48,742 --> 00:36:52,479
Buy my elixir for almost nothing.
150
00:36:56,216 --> 00:37:03,457
Come, people, buy my elixir for a song.
151
00:37:05,492 --> 00:37:12,466
It heals paralytics, apoplectics,
asthmatics, hysterics, diabetics.
152
00:37:12,833 --> 00:37:19,806
Bloating, rickets, even those trendy liver problems.
153
00:37:19,840 --> 00:37:26,914
It heals paralytics, apoplectics,
asthmatics, hysterics, diabetics.
154
00:37:34,321 --> 00:37:40,861
Come one, come all!
Widows, children! Buy my elixir!
155
00:37:50,003 --> 00:37:54,508
I've brought it from far away.
156
00:37:54,541 --> 00:37:58,145
You ask, how much does it cost?
157
00:37:58,846 --> 00:38:02,616
A hundred crowns? No! Thirty? No!
158
00:38:03,317 --> 00:38:05,118
Twenty? Don't worry.
159
00:38:05,152 --> 00:38:12,492
Let no one be dismayed!
I part with it for just one crown.
160
00:38:12,526 --> 00:38:19,166
One crown? Really?
There could not be a better man!
161
00:38:22,669 --> 00:38:31,578
Here it is!
What a stupendous, balsamic elixir!
162
00:38:31,612 --> 00:38:37,518
All of Europe knows it never sells
for less than nine crowns.
163
00:38:38,719 --> 00:38:45,259
But since I was born in this country...
164
00:38:47,127 --> 00:38:53,233
...I'll give it to you for just half a crown!
165
00:39:06,280 --> 00:39:09,550
It's clear as day!
166
00:39:09,583 --> 00:39:19,760
Everyone who buys it
saves a crown for his pocket.
167
00:39:31,538 --> 00:39:37,511
He's right! Let's buy some!
168
00:39:38,912 --> 00:39:44,017
What a fabulous doctor you are!
169
00:39:46,119 --> 00:39:52,025
We'll never forget your visit!
170
00:39:56,263 --> 00:40:02,069
We'll remember you forever!
171
00:40:03,136 --> 00:40:09,810
Ah, love for one's homeland
can work great miracles!
172
00:40:17,150 --> 00:40:21,388
We'll never forget your visit.
173
00:40:21,455 --> 00:40:28,462
A little salesmanship goes a long way!
174
00:40:35,903 --> 00:40:45,045
Ah, love for one's homeland
can work miracles!
175
00:41:26,653 --> 00:41:35,362
Heaven sent this miraculous man
to our village for my benefit.
176
00:41:36,029 --> 00:41:39,499
I'll put his knowledge to the test.
177
00:41:41,101 --> 00:41:44,304
Doctor, pardon me.
178
00:41:45,272 --> 00:41:49,376
Is it true you know wondrous secrets?
179
00:41:50,444 --> 00:41:56,316
You'd be amazed!
My pocket is a veritable Pandora's box.
180
00:41:56,717 --> 00:42:02,623
Would you, by any chance,
have the love potion of Queen Isolde?
181
00:42:05,492 --> 00:42:08,529
What...? How's that?
182
00:42:15,736 --> 00:42:22,142
I mean that amazing elixir that arouses love.
183
00:42:22,876 --> 00:42:29,716
Ah, yes, I understand.
I'm the one who brews it!
184
00:42:30,350 --> 00:42:31,285
Is that true?
185
00:42:31,351 --> 00:42:36,323
It's all the rage this summer.
186
00:42:38,025 --> 00:42:41,762
How lucky! Do you sell it, too?
187
00:42:41,795 --> 00:42:44,498
Every day, to the whole world!
188
00:42:44,531 --> 00:42:47,167
What's the price?
189
00:42:47,234 --> 00:42:51,405
Almost nothing. A ducat?
190
00:42:52,639 --> 00:42:57,344
A ducat? That's all I've got.
191
00:42:57,377 --> 00:43:00,547
That's exactly the price!
192
00:43:00,581 --> 00:43:05,686
Take it, doctor!
193
00:43:13,093 --> 00:43:16,964
Behold the magical liqueur.
194
00:43:18,565 --> 00:43:22,870
Much obliged. I'm so happy!
195
00:43:22,936 --> 00:43:27,140
Bless the maker of this fine elixir!
196
00:43:29,443 --> 00:43:33,614
I've met my share of idiots...
197
00:43:40,254 --> 00:43:42,689
...but none as stupid as this one.
198
00:43:45,292 --> 00:43:53,901
I'm so happy!
Bless the maker of this fine elixir!
199
00:44:00,440 --> 00:44:04,545
Hey, doctor, just one moment.
200
00:44:09,950 --> 00:44:12,486
How do I take it?
201
00:44:12,553 --> 00:44:18,592
Very gently, shake the bottle a bit.
202
00:44:19,593 --> 00:44:25,032
Then uncork it, but make sure
the vapor doesn't escape.
203
00:44:26,900 --> 00:44:33,006
Then raise it to your lips and drink it in sips.
204
00:44:33,373 --> 00:44:40,113
Its amazing effects will follow soon after.
205
00:44:44,685 --> 00:44:46,220
Right away?
206
00:44:47,788 --> 00:44:51,625
Actually, in a day or so.
207
00:44:51,692 --> 00:44:55,395
Time enough for me to hit the road!
208
00:44:56,129 --> 00:44:57,865
And the flavor?
209
00:44:57,898 --> 00:45:02,069
Excellent!
210
00:45:07,841 --> 00:45:13,313
It's Bordeaux, not elixir.
211
00:45:14,348 --> 00:45:18,485
Much obliged. I'm so happy!
212
00:45:18,519 --> 00:45:22,456
Bless the maker of this fine elixir!
213
00:45:47,781 --> 00:45:49,917
Young man....
214
00:45:50,717 --> 00:45:53,253
–Sir?
–Most important....
215
00:45:54,288 --> 00:45:57,257
Keep quiet...you understand?
216
00:45:58,559 --> 00:46:05,065
These days, selling love is a delicate business.
217
00:46:05,666 --> 00:46:10,804
The authorities might interfere.
218
00:46:10,871 --> 00:46:12,306
Silence, then.
219
00:46:12,372 --> 00:46:17,411
I promise. Not a soul will know.
220
00:46:31,992 --> 00:46:38,265
No one will ever find out.
221
00:46:39,733 --> 00:46:46,907
Go, fortunate mortal!
Tomorrow all womankind will desire you.
222
00:46:46,974 --> 00:46:54,882
Doctor, I swear...
I drink it for one woman alone.
223
00:46:54,915 --> 00:47:02,956
Not a drop will remain for another.
224
00:47:11,131 --> 00:47:18,939
Go, you lucky dog!
Tomorrow all womankind will desire you.
225
00:47:27,314 --> 00:47:32,853
Remember...silence!
Selling love is a delicate business.
226
00:47:32,886 --> 00:47:37,157
Surely some friendly star sent this doctor to me.
227
00:48:28,942 --> 00:48:36,550
Blessed elixir! You're mine, all mine!
228
00:48:37,384 --> 00:48:40,587
How powerful you are!
229
00:48:40,654 --> 00:48:48,195
I haven't even drunk yet
and joy already fills my heart!
230
00:48:49,863 --> 00:48:57,971
But why do I have to wait
a whole day for it to work?
231
00:49:00,040 --> 00:49:02,276
Well, let's drink!
232
00:49:09,283 --> 00:49:12,819
How tasty! How rare!
233
00:49:14,221 --> 00:49:15,689
Another swallow!
234
00:49:20,460 --> 00:49:26,099
A sweet warmth runs through my veins!
235
00:49:26,834 --> 00:49:34,074
Perhaps she's starting to feel the same fire.
236
00:49:40,214 --> 00:49:49,089
Surely she must feel the hunger
and desire burning in me.
237
00:50:01,568 --> 00:50:04,104
Who is that over there?
238
00:50:06,106 --> 00:50:08,609
Is it Nemorino?
239
00:50:09,476 --> 00:50:11,845
Why is he so cheerful?
240
00:50:14,081 --> 00:50:15,482
Damn! It's her!
241
00:50:16,450 --> 00:50:20,420
But no...I won't approach her yet.
242
00:50:21,688 --> 00:50:30,731
I mustn't annoy her with my sighing.
243
00:50:34,401 --> 00:50:42,509
Tomorrow her cold heart
will have to love me.
244
00:50:43,043 --> 00:50:44,912
He's not even looking at me!
245
00:50:46,079 --> 00:50:50,817
How he's changed.
246
00:51:03,764 --> 00:51:10,771
Is his happiness real or an act?
247
00:51:22,783 --> 00:51:24,685
She doesn't feel love yet.
248
00:51:40,334 --> 00:51:52,246
–His behavior is so odd.
–She's pretending not to care!
249
00:51:55,249 --> 00:52:03,824
Let her gloat over my suffering just a bit longer!
250
00:52:06,393 --> 00:52:15,269
Tomorrow will be the end of this...
tomorrow she'll love me.
251
00:52:28,182 --> 00:52:36,823
The fool thinks
he can cast off the chains of love!
252
00:52:39,560 --> 00:52:48,869
But soon those chains will be heavier than ever.
253
00:52:59,680 --> 00:53:11,658
–Let her exult in my suffering.
–The fool can't cast off his chains!
254
00:53:19,066 --> 00:53:25,105
–Tomorrow she'll love me.
–He'll feel them more than ever!
255
00:54:43,951 --> 00:54:47,321
Splendid! You've taken my advice!
256
00:54:51,725 --> 00:54:56,063
It's true. I'm giving it a try.
257
00:54:57,264 --> 00:55:00,033
What about your suffering?
258
00:55:00,467 --> 00:55:02,002
I hope to forget it.
259
00:55:02,603 --> 00:55:05,105
And your fiery passion?
260
00:55:06,373 --> 00:55:08,041
It'll soon be extinguished.
261
00:55:09,443 --> 00:55:14,615
In just one more day
my heart will be healed.
262
00:55:14,982 --> 00:55:18,285
Really? I'm so relieved!
263
00:55:18,352 --> 00:55:21,755
But...we shall see.
264
00:55:21,788 --> 00:55:26,159
Just one more day.
265
00:55:27,694 --> 00:55:29,496
We shall see.
266
00:55:31,665 --> 00:55:35,903
Let her gloat over my suffering just a bit longer!
267
00:55:35,969 --> 00:55:40,007
The fool thinks he can cast off the chains of love!
268
00:55:40,073 --> 00:55:44,244
Tomorrow it will end...
tomorrow she'll love me.
269
00:55:44,311 --> 00:55:48,248
Now those chains will be heavier than ever!
270
00:55:48,315 --> 00:55:50,284
Let her exult over my suffering!
271
00:55:50,317 --> 00:55:54,521
He'll never throw off those chains!
272
00:56:00,861 --> 00:56:04,731
Tomorrow it'll be over...
tomorrow she'll love me.
273
00:56:04,765 --> 00:56:08,802
Now those chains will be heavier than ever!
274
00:56:14,174 --> 00:56:15,676
In just one more day....
275
00:56:16,677 --> 00:56:17,711
Really?
276
00:57:18,038 --> 00:57:24,278
In love, as in war,
sieges are exhausting.
277
00:57:24,845 --> 00:57:26,847
Belcore! Just in time.
278
00:57:26,880 --> 00:57:30,717
I invade, in both war and love.
279
00:57:32,052 --> 00:57:34,922
Here comes that pest.
280
00:57:44,131 --> 00:57:50,404
Well, sergeant, how do you like our piazza?
281
00:57:51,205 --> 00:57:57,344
It's so skillfully defended,
it would be useless to attack.
282
00:57:58,579 --> 00:58:07,888
Hasn't your heart told you
it will soon surrender?
283
00:58:10,023 --> 00:58:12,860
If only Cupid willed it!
284
00:58:12,926 --> 00:58:15,195
You will see! You will see!
285
00:58:16,663 --> 00:58:19,600
When? Is it possible?
286
00:58:19,633 --> 00:58:22,603
I'm trembling, in spite of myself.
287
00:58:23,437 --> 00:58:31,712
Tell me, beautiful angel,
when will we be married?
288
00:58:31,745 --> 00:58:33,847
Very quickly!
289
00:58:33,881 --> 00:58:35,449
What's that?
290
00:58:35,482 --> 00:58:37,150
Exactly when?
291
00:58:37,184 --> 00:58:40,487
In six days.
292
00:58:40,521 --> 00:58:45,559
Oh, joy...I'm ecstatic!
293
00:58:46,693 --> 00:58:48,629
She said six days!
294
00:58:48,695 --> 00:58:51,632
That's fine with me!
295
00:59:00,507 --> 00:59:04,111
That's fine with me!
296
00:59:07,014 --> 00:59:10,417
What's he laughing at? That moron!
297
00:59:11,351 --> 00:59:14,421
If he doesn't leave now, I'll kill him.
298
00:59:19,626 --> 00:59:23,297
Why is he so happy to hear
I'm getting married?
299
00:59:25,599 --> 00:59:27,835
Nemorino makes me furious!
300
00:59:34,474 --> 00:59:37,244
I can't hide my fury!
301
01:00:17,918 --> 01:00:22,089
Sergeant, your troops are looking for you.
302
01:00:22,556 --> 01:00:26,760
What's happened? What's so urgent?
303
01:00:26,793 --> 01:00:31,164
A messenger's brought orders for you.
304
01:00:32,599 --> 01:00:33,734
"The captain– "
305
01:00:36,637 --> 01:00:38,372
Well, then....
306
01:00:41,608 --> 01:00:45,145
Let's go, comrades. We have to leave.
307
01:00:46,413 --> 01:00:48,148
Leave...when?
308
01:00:49,850 --> 01:00:52,019
Tomorrow morning.
309
01:00:52,085 --> 01:00:53,854
Heavens, so soon?
310
01:00:54,755 --> 01:00:56,190
Adina's upset.
311
01:00:56,223 --> 01:01:01,228
The orders are clear.
What can I do?
312
01:01:04,231 --> 01:01:06,600
Bad luck, moving on again!
313
01:01:06,667 --> 01:01:10,070
We have to leave our lovers!
314
01:01:11,705 --> 01:01:16,243
So, my dear, we leave tomorrow.
315
01:01:16,310 --> 01:01:20,247
Don't forget my love for you.
316
01:01:21,715 --> 01:01:25,886
Yes, tomorrow you'll hear some news!
317
01:01:26,687 --> 01:01:32,759
I'll prove my faithfulness.
I'll keep my promise.
318
01:01:38,232 --> 01:01:45,572
Yes, tomorrow you'll see.
319
01:01:47,941 --> 01:01:52,579
If you're serious, why delay?
320
01:01:52,646 --> 01:01:54,781
Marry me today.
321
01:01:54,815 --> 01:01:56,016
Today?
322
01:01:56,049 --> 01:01:57,618
Nemorino looks worried.
323
01:01:58,886 --> 01:02:03,957
All right...today.
324
01:02:05,292 --> 01:02:09,129
Today! Oh Adina!
325
01:02:10,197 --> 01:02:12,599
Today, you say?
326
01:02:12,633 --> 01:02:14,334
Why not?
327
01:02:14,935 --> 01:02:19,039
At least wait until tomorrow.
328
01:02:19,773 --> 01:02:23,710
What's it to you?
329
01:02:32,853 --> 01:02:40,761
Adina...not today!
330
01:02:56,276 --> 01:03:02,082
Adina, believe me, I beg you.
331
01:03:04,585 --> 01:03:10,524
You cannot marry him.
332
01:03:13,327 --> 01:03:23,637
Wait just one day. You'll see why.
333
01:03:32,679 --> 01:03:40,554
Tomorrow, my dear, you'll be sorry.
334
01:03:43,423 --> 01:03:50,063
You'll regret it as much as I will.
335
01:03:52,966 --> 01:04:05,179
Tomorrow, perhaps, you'll regret it
as much as I will.
336
01:04:17,191 --> 01:04:24,298
You baboon! It's a good thing
you're either crazy or drunk!
337
01:04:26,300 --> 01:04:33,874
I'd strangle you, or pulverize you,
if you were sober.
338
01:04:34,541 --> 01:04:43,217
While you still can,
get out of my sight, you fool.
339
01:04:59,199 --> 01:05:05,405
Have pity on the poor fool.
340
01:05:08,175 --> 01:05:14,515
He's impetuous, half crazy.
341
01:05:17,184 --> 01:05:30,030
He thinks I should love him
because he's crazed with love for me.
342
01:05:43,177 --> 01:05:44,778
Oh, Adina!
343
01:05:49,483 --> 01:05:52,619
All I want is for him to give in.
344
01:07:07,928 --> 01:07:11,665
Have pity on the poor fool.
345
01:07:44,731 --> 01:07:47,234
You fool!
346
01:07:50,737 --> 01:07:53,807
Get out of my sight!
347
01:08:15,195 --> 01:08:20,300
Come on, Belcore. Let's find the notary.
348
01:08:20,367 --> 01:08:24,605
Doctor, help me!
349
01:08:24,638 --> 01:08:26,974
He's really crazy!
350
01:08:27,007 --> 01:08:29,576
I'll show you, Nemorino!
351
01:08:29,610 --> 01:08:31,845
Yes, he's crazy!
352
01:08:31,879 --> 01:08:34,047
Now you'll see!
353
01:08:34,715 --> 01:08:38,418
I invite you to a banquet, friends.
354
01:08:39,353 --> 01:08:43,390
Giannetta, girls. I'll expect you to be there.
355
01:08:44,091 --> 01:08:47,594
A banquet! Who could refuse?
356
01:09:00,274 --> 01:09:03,577
I'll make him pay for everything!
357
01:09:08,148 --> 01:09:17,424
With music and merry company,
we'll spend a happy day.
358
01:09:54,862 --> 01:10:04,238
With joyful music and merry company,
we'll celebrate today.
359
01:10:27,361 --> 01:10:30,931
Oh, doctor, help me!
360
01:12:58,245 --> 01:13:01,515
Let's sing!
361
01:13:04,952 --> 01:13:13,160
A toast to the bride and groom to be!
May their days be long and happy.
362
01:13:13,493 --> 01:13:22,169
I worship love and wine.
Wine and women heal every care.
363
01:13:31,645 --> 01:13:35,215
If only Nemorino were here,
that would make me happy!
364
01:13:35,249 --> 01:13:43,423
A toast to the bride and groom to be!
May their days be long and happy.
365
01:14:18,292 --> 01:14:22,262
Since you like singing, listen to this.
366
01:14:22,329 --> 01:14:27,267
I know a little song. It's the latest thing.
367
01:14:29,203 --> 01:14:34,675
It's pretty and lively...
I think it will give you pleasure.
368
01:14:36,343 --> 01:14:43,016
Provided that the lovely bride sings along, that is.
369
01:14:43,083 --> 01:14:49,656
Let's hear it! If Dulcamara likes it,
it must be extraordinary.
370
01:14:55,329 --> 01:14:59,366
"Nina the Gondola Girl
and Senator Three-teeth."
371
01:15:00,534 --> 01:15:05,772
A barcarolle for two voices.
Listen, everyone!
372
01:15:25,792 --> 01:15:31,665
I'm rich and you're beautiful.
I've got gold and you've got charms.
373
01:15:31,965 --> 01:15:37,638
So why do you snub me, Nina?
374
01:15:37,671 --> 01:15:45,812
What an honor!
A senator's begging me for love!
375
01:15:45,846 --> 01:15:51,618
But I'm just a modest gondola girl.
I want to marry my own kind.
376
01:15:51,685 --> 01:15:57,658
Don't be so cruel!
Make a senator happy.
377
01:15:57,691 --> 01:16:03,730
It's too great an honor.
I don't deserve a senator.
378
01:16:10,504 --> 01:16:16,443
Dear gondola girl,
take the money, forget love.
379
01:16:16,510 --> 01:16:22,049
Love is light, and vanishes.
Gold is heavy, and lasts forever.
380
01:16:22,082 --> 01:16:30,858
What an honor!
A senator's begging me for love!
381
01:16:30,891 --> 01:16:36,463
But Zanetto is the young man
I love and want to marry.
382
01:16:36,530 --> 01:16:42,569
Don't be so cruel!
Make a senator happy.
383
01:16:42,603 --> 01:16:49,376
It's too great an honor.
I don't deserve a senator.
384
01:16:49,409 --> 01:16:54,982
Bravo, Dulcamara! Your song is a success!
385
01:16:55,015 --> 01:17:00,521
Even the best singer couldn't have chosen better.
386
01:17:01,688 --> 01:17:06,793
Doctor Dulcamara
is an expert at whatever he does.
387
01:17:11,865 --> 01:17:16,870
A master of all the arts!
388
01:17:21,808 --> 01:17:24,278
Silence!
389
01:17:26,213 --> 01:17:32,019
The notary is here to seal my happiness.
390
01:17:32,085 --> 01:17:35,722
He's welcome here.
391
01:17:36,790 --> 01:17:42,529
I welcome you, recruiter for the god Hymen!
392
01:17:42,563 --> 01:17:46,099
The notary has arrived, but still no Nemorino!
393
01:17:46,133 --> 01:17:49,636
Come, my Venus!
394
01:17:50,404 --> 01:17:56,076
But your lovely eyes look troubled!
395
01:17:56,109 --> 01:17:58,011
It's nothing.
396
01:17:58,045 --> 01:18:01,381
(If he's not here, I can't have my revenge.)
397
01:18:01,415 --> 01:18:07,087
Come sign the contract.
Time is flying.
398
01:18:36,083 --> 01:18:46,393
Weddings are nice,
but my favorite part is the meal.
399
01:18:49,229 --> 01:18:53,567
I just saw the notary.
400
01:18:53,600 --> 01:18:58,071
All hope is lost for poor Nemorino!
401
01:18:58,605 --> 01:19:01,441
My heart is broken!
402
01:19:01,475 --> 01:19:08,582
Don't be so cruel.
Make a senator happy.
403
01:19:08,615 --> 01:19:10,317
You're here, doctor.
404
01:19:11,218 --> 01:19:16,924
The happy couple asked me to dinner,
and I'm cleaning up the leftovers.
405
01:19:16,990 --> 01:19:21,094
I'm desperate. I'm beside myself!
406
01:19:21,328 --> 01:19:27,000
She must love me before tomorrow.
Right now, immediately!
407
01:19:27,034 --> 01:19:29,169
Good God, he's mad!
408
01:19:29,703 --> 01:19:34,074
Just drink the elixir. You'll be fine.
409
01:19:35,475 --> 01:19:38,478
She'll really love me?
410
01:19:38,512 --> 01:19:40,747
They all will. I promise.
411
01:19:41,148 --> 01:19:47,321
To speed up the elixir's effects,
take an extra dose right away.
412
01:19:47,354 --> 01:19:49,857
(In half an hour, I'll be gone.)
413
01:19:49,890 --> 01:19:53,260
Doctor, give me another bottle.
414
01:19:53,327 --> 01:19:57,764
Gladly. I like to help the needy.
415
01:19:58,432 --> 01:20:00,367
Do you have any money?
416
01:20:02,302 --> 01:20:03,537
No I don't.
417
01:20:03,570 --> 01:20:08,275
My friend, that changes everything.
Come back when you've got some.
418
01:20:09,109 --> 01:20:15,482
Look for me later at the inn.
419
01:20:19,920 --> 01:20:23,590
I'm so miserable!
420
01:20:45,212 --> 01:20:48,815
Women are strange creatures.
421
01:20:49,650 --> 01:20:57,758
Adina wants to marry me,
but now she's putting it off till tonight.
422
01:21:02,896 --> 01:21:07,768
Here's my rival.
I'd like to bash his head in.
423
01:21:07,801 --> 01:21:10,571
What's the matter with him?
424
01:21:12,306 --> 01:21:16,343
Young fellow, why do you despair?
425
01:21:16,376 --> 01:21:23,917
I have no money,
and I don't know where to get any.
426
01:21:24,818 --> 01:21:29,790
Well, blockhead, if you're broke...
427
01:21:29,823 --> 01:21:35,395
...become a soldier
and you'll get twenty crowns!
428
01:21:46,406 --> 01:21:48,275
Twenty crowns!
429
01:21:48,308 --> 01:21:51,245
In real coins!
430
01:21:52,145 --> 01:21:54,848
When...now?
431
01:21:54,882 --> 01:21:58,118
At once.
432
01:21:59,353 --> 01:22:01,855
What should I do?
433
01:22:03,624 --> 01:22:09,463
And along with cash,
you'll get military glory and honor.
434
01:22:13,667 --> 01:22:21,208
Those aren't the things that tempt my heart.
435
01:22:21,241 --> 01:22:29,883
If it's love you want,
soldiers never lack that.
436
01:22:43,130 --> 01:22:52,439
I'll be exposed to the dangers of war.
437
01:22:54,708 --> 01:23:06,286
Tomorrow I'll have to leave
my homeland, my uncle, my relatives.
438
01:23:09,323 --> 01:23:20,133
But I know there's no other way
to win Adina's heart.
439
01:23:39,887 --> 01:23:46,393
You'll find love with the canteen girls,
amid drums and banners.
440
01:23:46,426 --> 01:23:52,533
If only I could win Adina!
441
01:23:52,566 --> 01:23:58,839
A soldier doesn't bother
with fidelity or waste time sighing.
442
01:23:58,872 --> 01:24:05,312
I'd lay down my life to win her.
443
01:24:05,379 --> 01:24:14,922
–Believe me, you'll enjoy the army!
–If only I could win Adina!
444
01:25:11,578 --> 01:25:13,080
Twenty crowns?
445
01:25:14,481 --> 01:25:16,450
Right away!
446
01:25:17,851 --> 01:25:20,988
Okay...I'll go.
447
01:25:22,155 --> 01:25:23,657
Give me the money.
448
01:25:24,725 --> 01:25:32,533
First, you must sign this paper.
449
01:25:38,405 --> 01:25:41,141
Make your "X" there.
450
01:25:46,346 --> 01:25:52,252
I'll go find Dulcamara right away.
451
01:26:11,572 --> 01:26:18,045
I'm pleased with my new recruit.
452
01:26:19,546 --> 01:26:25,986
All in all, you seem like a good fellow.
453
01:26:27,421 --> 01:26:35,529
If you model yourself after me,
you'll soon be a corporal!
454
01:26:38,298 --> 01:26:47,407
I've recruited my rival!
Now that's something!
455
01:27:10,130 --> 01:27:17,371
You don't know who has reduced me to this plan.
456
01:27:18,539 --> 01:27:25,879
You don't know the heart that beats
beneath these humble clothes.
457
01:27:27,114 --> 01:27:34,721
You can't imagine
what this money's worth to me.
458
01:27:35,789 --> 01:27:42,763
No treasure will ever equal it
if it wins me her love.
459
01:28:42,256 --> 01:28:44,358
Is it possible?
460
01:28:46,093 --> 01:28:48,095
Very possible.
461
01:28:49,963 --> 01:28:51,999
But it's improbable!
462
01:28:53,734 --> 01:28:55,736
It's very probable.
463
01:29:02,976 --> 01:29:06,947
Not so loud!
464
01:29:08,615 --> 01:29:14,454
Keep it to yourselves. Not a word!
465
01:29:16,423 --> 01:29:22,229
Don't give away the secret.
466
01:29:24,131 --> 01:29:29,636
Only the peddler knows.
467
01:29:32,105 --> 01:29:36,643
He told it to me in confidence.
468
01:29:38,779 --> 01:29:41,748
The peddler told you?
469
01:29:42,649 --> 01:29:45,485
Then it must be true. How delicious!
470
01:29:48,755 --> 01:29:51,792
Hush...quiet!
471
01:29:55,362 --> 01:30:05,873
I just heard Nemorino's uncle died...
472
01:30:09,576 --> 01:30:18,652
...and left him a huge fortune!
473
01:30:24,024 --> 01:30:29,062
But keep it quiet, for goodness' sake.
474
01:30:30,864 --> 01:30:32,866
Don't tell a soul.
475
01:30:32,900 --> 01:30:37,704
We won't say a word.
476
01:30:46,380 --> 01:30:53,754
Now Nemorino's a millionaire.
He's the neighborhood Croesus.
477
01:30:53,787 --> 01:31:01,495
A man of means, a great catch.
It'll be a lucky girl who marries him.
478
01:31:01,528 --> 01:31:07,201
But shh, quiet, for goodness' sake!
479
01:31:25,152 --> 01:31:32,593
Now Nemorino's a millionaire.
He's the neighborhood Croesus.
480
01:31:32,626 --> 01:31:40,367
A man of means, a great catch.
It'll be a lucky girl who marries him.
481
01:31:52,045 --> 01:31:55,582
But keep it quiet, for goodness' sake!
482
01:32:12,399 --> 01:32:18,105
Just keep it quiet!
483
01:32:52,372 --> 01:32:59,880
What a miraculous elixir...
and I've had quite a bit!
484
01:33:02,282 --> 01:33:10,958
The doctor promised that
all the girls would notice me.
485
01:33:17,064 --> 01:33:25,072
Even more than I imagined, my hope is reborn.
486
01:33:27,140 --> 01:33:35,182
I can already feel the effects of the drug!
487
01:33:37,217 --> 01:33:38,385
Off I go....
488
01:33:38,986 --> 01:33:41,588
Your humble servant.
489
01:33:42,356 --> 01:33:43,457
Giannetta!
490
01:33:43,490 --> 01:33:46,026
We curtsy to you.
491
01:33:46,927 --> 01:33:50,464
What's gotten into these girls?
492
01:33:50,531 --> 01:33:54,801
Nemorino's so sweet!
493
01:33:55,903 --> 01:34:02,376
And loveable!
He has the bearing of a gentleman.
494
01:34:02,409 --> 01:34:08,182
I get it!
This is all because of the elixir!
495
01:34:31,905 --> 01:34:34,241
This is great!
496
01:34:35,642 --> 01:34:40,781
Doctor, you told the truth!
I've touched the heart of every woman!
497
01:34:41,949 --> 01:34:44,818
Can I believe this? Do you fancy him?
498
01:34:44,852 --> 01:34:49,957
He is a young man worthy
of our attention and honor.
499
01:34:50,390 --> 01:34:53,861
I thought I'd find him weeping!
500
01:35:02,135 --> 01:35:04,638
If they all love me, Adina must, too!
501
01:35:15,148 --> 01:35:22,089
We're going dancing. Will you join us?
502
01:35:23,056 --> 01:35:24,992
Absolutely!
503
01:35:25,025 --> 01:35:26,460
Dance with me!
504
01:35:26,527 --> 01:35:28,028
No, me first!
505
01:35:30,631 --> 01:35:32,399
He promised me!
506
01:35:40,274 --> 01:35:45,879
You first...then you.
507
01:35:47,981 --> 01:35:50,617
Every single woman is after him!
508
01:35:50,651 --> 01:35:54,388
My elixir has no equal!
509
01:36:01,995 --> 01:36:04,298
Heavens, even her!
510
01:36:04,831 --> 01:36:07,067
Yes, all of them!
511
01:36:07,401 --> 01:36:09,803
Nemorino, come over here.
512
01:36:09,837 --> 01:36:16,176
Belcore told me...
for a few crowns, you have become a soldier.
513
01:36:16,243 --> 01:36:18,212
A soldier! It can't be!
514
01:36:18,245 --> 01:36:21,849
You're making a big mistake!
We should talk about it.
515
01:36:23,183 --> 01:36:25,719
Go ahead. Talk.
516
01:36:36,597 --> 01:36:42,102
Listen to me!
517
01:36:45,772 --> 01:36:53,313
I can already imagine what you're feeling.
The medicine's working!
518
01:36:53,380 --> 01:36:59,453
Now you will feel the ache
of a loving heart–just once!
519
01:37:14,835 --> 01:37:20,807
What a sudden change!
What a strange trembling in my heart!
520
01:37:22,609 --> 01:37:26,747
It's love's revenge for my coldness!
521
01:37:26,780 --> 01:37:30,050
Now I love a man who scorns me!
522
01:39:04,978 --> 01:39:06,680
How happy he looked!
523
01:39:06,713 --> 01:39:08,849
I deserve the credit!
524
01:39:08,882 --> 01:39:11,051
You, doctor?
525
01:39:12,352 --> 01:39:19,660
Happiness is at my command.
I distill pleasure like rose water.
526
01:39:20,260 --> 01:39:23,964
You marvel at the change in the young man.
527
01:39:23,997 --> 01:39:28,435
It's all my doing.
528
01:39:32,840 --> 01:39:35,843
Madness, you say?
529
01:39:36,977 --> 01:39:47,588
Do you know the power of alchemy?
Queen Isolde's elixir of love?
530
01:39:49,122 --> 01:39:53,193
Isolde! I carry every distillation of it!
531
01:39:53,260 --> 01:39:57,130
And you gave the elixir to Nemorino?
532
01:39:57,164 --> 01:40:03,103
He needed it to win the love
of some cruel woman.
533
01:40:03,170 --> 01:40:06,440
So he was in love?
534
01:40:06,473 --> 01:40:11,211
He languished without hope.
535
01:40:11,912 --> 01:40:22,523
To get a drop of the magic potion,
he sold his freedom and became a soldier.
536
01:40:29,496 --> 01:40:33,634
What a great love!
537
01:40:39,072 --> 01:40:43,944
And I tortured his noble heart!
538
01:40:43,977 --> 01:40:45,979
She too is in love.
539
01:40:47,548 --> 01:40:49,349
What she needs now is my elixir!
540
01:40:56,356 --> 01:41:08,101
So now Nemorino is lucky in love?
541
01:41:10,604 --> 01:41:16,877
The entire fair sex
is crazy about this young man.
542
01:41:19,513 --> 01:41:25,052
And which woman is his favorite?
543
01:41:26,820 --> 01:41:31,892
Which one does he prefer?
544
01:41:31,959 --> 01:41:38,498
He's the cock of the walk.
He dallies with them all!
545
01:41:38,532 --> 01:41:42,970
To think his heart was once mine!
546
01:41:49,176 --> 01:41:52,346
Now that she's in love,
she'll need some elixir!
547
01:42:39,126 --> 01:42:40,794
Come here a moment.
548
01:42:40,827 --> 01:42:43,864
You look so sad.
549
01:42:44,598 --> 01:42:50,671
You're in love!
That's what I deduce!
550
01:42:52,039 --> 01:42:55,943
–If you want....
–If I want what?
551
01:42:55,976 --> 01:43:05,786
If you want,
I have the prescription for your ills.
552
01:43:13,193 --> 01:43:18,899
That would be wonderful,
but you can't really help me.
553
01:43:19,399 --> 01:43:23,103
Do you want a thousand lovers at your feet?
554
01:43:23,136 --> 01:43:26,707
What would I do with them?
I want only one.
555
01:43:26,740 --> 01:43:30,477
Do you want to make all women jealous?
556
01:43:30,511 --> 01:43:34,014
I don't enjoy disturbing the peace of others.
557
01:43:34,047 --> 01:43:38,218
–Want to conquer a rich man?
–Riches don't turn my head.
558
01:43:38,285 --> 01:43:41,989
–A count, a marquis?
–No, I only want Nemorino.
559
01:43:42,022 --> 01:43:49,196
–Take my prescription.
–It really wouldn't help.
560
01:43:59,773 --> 01:44:05,312
You have the nerve to deny its value?
561
01:44:06,480 --> 01:44:12,920
I respect your elixir,
but I have a better one.
562
01:44:14,621 --> 01:44:20,861
Nemorino will forget all other women,
and he'll be mine.
563
01:44:20,894 --> 01:44:28,168
Doctor, she's too clever.
She knows more than you.
564
01:44:33,307 --> 01:44:42,316
A tender look, a smile,
a caress can melt the stubborn heart.
565
01:44:42,382 --> 01:44:51,225
I've seen so many succumb to love.
Nemorino can't escape me.
566
01:44:54,328 --> 01:44:58,799
The prescription is my own face.
567
01:45:01,068 --> 01:45:05,072
The elixir is in my eyes.
568
01:45:08,141 --> 01:45:16,416
A tender look, a smile,
a caress can melt the stubborn heart.
569
01:45:16,483 --> 01:45:22,556
I've seen so many succumb to love.
Nemorino can't escape me.
570
01:45:34,768 --> 01:45:37,171
You know my art better than I do!
571
01:45:39,006 --> 01:45:41,241
Your lips are love's apothecary.
572
01:45:43,076 --> 01:45:45,612
Your heart burns hotter than Mount Etna.
573
01:45:47,347 --> 01:45:49,616
You can brew any love you want.
574
01:45:51,685 --> 01:45:55,355
I'd like to exchange my elixir for yours.
575
01:45:58,258 --> 01:46:03,030
The prescription is my own face.
576
01:46:03,664 --> 01:46:05,699
Oh, you sly one!
577
01:46:06,433 --> 01:46:11,305
The elixir is in my eyes.
578
01:46:13,340 --> 01:46:22,082
A tender look, a smile,
a caress can melt the stubborn heart.
579
01:48:03,083 --> 01:48:14,061
A furtive tear welled up in her eye.
580
01:48:20,601 --> 01:48:32,846
She seemed to envy those merry girls.
581
01:48:40,254 --> 01:48:51,498
Now what more could I want?
582
01:49:00,541 --> 01:49:11,251
She loves me...yes, I can see it.
583
01:49:33,473 --> 01:49:44,985
For just one moment,
to feel the trembling of her dear heart!
584
01:49:51,859 --> 01:50:04,638
Just briefly, to mingle my sighs with hers!
585
01:50:32,199 --> 01:50:37,905
Dear heaven, now I can die!
586
01:50:41,241 --> 01:50:45,946
I ask for nothing more.
587
01:53:16,530 --> 01:53:21,335
There she is...
she's even more beautiful in love.
588
01:53:22,302 --> 01:53:27,641
I'll act aloof until she confesses her feelings.
589
01:53:33,847 --> 01:53:43,824
Tell me, why are you leaving?
Why did you become a soldier?
590
01:53:46,827 --> 01:53:53,033
I wanted to see if I could improve my destiny.
591
01:53:55,369 --> 01:54:02,242
Your life is dear to us.
592
01:54:04,978 --> 01:54:09,449
I bought back your contract from Belcore.
593
01:54:11,118 --> 01:54:12,419
You did?
594
01:54:14,288 --> 01:54:17,524
Of course she did. It's love!
595
01:55:06,440 --> 01:55:12,980
Take it. I've freed you.
596
01:55:14,748 --> 01:55:19,219
Stay here in your homeland.
597
01:55:23,590 --> 01:55:35,335
No matter how bleak your destiny,
it could still change in a day.
598
01:55:57,024 --> 01:56:03,297
Stay here, where everyone loves you.
599
01:56:05,032 --> 01:56:09,469
You're wise, loving, and honest.
600
01:56:45,138 --> 01:56:56,149
You won't always feel discouraged and sad.
601
01:57:06,026 --> 01:57:15,302
No, you won't be downhearted forever.
602
01:58:23,036 --> 01:58:24,571
Now she'll confess.
603
01:58:24,638 --> 01:58:27,107
Goodbye.
604
01:58:27,174 --> 01:58:30,611
What? You're leaving me?
605
01:58:31,645 --> 01:58:33,447
Yes, I am.
606
01:58:34,014 --> 01:58:36,884
You've nothing more to say?
607
01:58:36,950 --> 01:58:38,452
Nothing.
608
01:58:39,419 --> 01:58:42,055
Well, then, take this back!
609
01:58:44,892 --> 01:58:52,766
Since I'm unloved, I want to die as a soldier.
610
01:58:55,335 --> 01:59:02,109
I cannot live in peace if the doctor has deceived me.
611
01:59:10,083 --> 01:59:17,090
He hasn't. He told you the truth.
612
01:59:21,995 --> 01:59:30,604
If you'd only have faith in your own heart.
613
01:59:37,945 --> 01:59:42,049
You should know it finally.
614
01:59:42,883 --> 01:59:45,919
You're very dear to me.
615
01:59:47,888 --> 01:59:53,961
Yes, you are dear to me, and I love you!
616
01:59:56,597 --> 01:59:59,366
Yes, I love you!
617
02:00:00,801 --> 02:00:03,537
What indescribable joy!
618
02:00:06,907 --> 02:00:11,144
As much as I made you miserable,
I want to make you happy.
619
02:00:11,178 --> 02:00:15,315
The doctor didn't deceive me!
620
02:00:43,343 --> 02:00:48,916
Forget my cruelty.
621
02:00:54,755 --> 02:01:00,227
I swear eternal love to you.
622
02:01:07,367 --> 02:01:17,477
Forget my cruelty.
I promise to love you forever.
623
02:01:25,052 --> 02:01:31,391
Yes, I'll love you forever.
624
02:01:49,176 --> 02:01:55,349
I swear I'll love you forever!
625
02:03:03,383 --> 02:03:07,387
What's this? In the arms of my rival?
626
02:03:09,392 --> 02:03:13,627
That's how it is, Belcore.
Make your peace with it.
627
02:03:13,694 --> 02:03:15,829
He's my bridegroom.
628
02:03:17,698 --> 02:03:18,932
What's done–
629
02:03:19,333 --> 02:03:20,767
Is done.
630
02:03:21,335 --> 02:03:26,039
Take him, you minx.
It's your funeral.
631
02:03:26,073 --> 02:03:29,443
The world is full of women...
632
02:03:29,476 --> 02:03:33,981
...and thousands will chase Belcore.
633
02:03:34,481 --> 02:03:38,352
My elixir of love will get them for you.
634
02:03:39,987 --> 02:03:43,056
Dear doctor, I owe my happiness to you.
635
02:03:44,758 --> 02:03:46,460
To him?
636
02:03:47,160 --> 02:03:48,428
To me!
637
02:03:48,495 --> 02:03:55,102
You know that Nemorino became
the village's richest landowner...
638
02:03:55,636 --> 02:03:58,505
...when his uncle died.
639
02:03:58,539 --> 02:04:00,574
My uncle died?
640
02:04:00,607 --> 02:04:03,010
I already knew that!
641
02:04:03,043 --> 02:04:05,379
So did I.
642
02:04:06,246 --> 02:04:09,850
But here's what you don't know....
643
02:04:09,883 --> 02:04:18,692
This supernatural elixir not only
cures the pangs of love...
644
02:04:19,126 --> 02:04:21,728
...it also makes paupers rich!
645
02:04:23,997 --> 02:04:26,700
What a magical liqueur!
646
02:04:31,505 --> 02:04:37,744
It fixes every flaw, every blunder of nature.
647
02:04:37,811 --> 02:04:43,817
It even makes ugly creatures beautiful.
648
02:04:44,117 --> 02:04:50,791
It makes crones walk and straightens hunchbacks.
649
02:04:50,858 --> 02:04:56,763
It also removes unsightly facial growths!
650
02:04:57,097 --> 02:05:01,268
Here, doctor! One bottle! Two! Three!
651
02:05:03,003 --> 02:05:09,276
It'll fend off zealous guardians.
652
02:05:09,343 --> 02:05:15,449
It's a great narcotic for the elderly,
or the jealous.
653
02:05:15,782 --> 02:05:21,955
It gives courage to girls afraid to sleep alone.
654
02:05:23,423 --> 02:05:28,262
And it's a more potent aphrodisiac than coffee!
655
02:05:28,295 --> 02:05:32,099
Here, doctor! One bottle! Two! Three!
656
02:05:33,066 --> 02:05:39,773
Thank your lucky stars
I'm leaving you such a great treasure.
657
02:05:39,840 --> 02:05:45,646
It has everything you need–
health, beauty, bliss, riches.
658
02:05:46,213 --> 02:05:53,287
Regain your youth, grow rich and stout.
659
02:05:53,320 --> 02:05:56,823
Long live the great Dulcamara!
660
02:05:56,857 --> 02:06:00,360
We owe him our happiness!
661
02:06:00,427 --> 02:06:04,331
We'll never forget your enchanting elixir!
662
02:06:10,604 --> 02:06:12,606
Farewell, come back soon!
50615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
