Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
4
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Synchro : Albinou, Nopoman
Relecture : El kapinou, Dark~Jacket
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
6
00:00:23,161 --> 00:00:27,161
5x02 "THE ABOMINABLE SNOWMEN"
7
00:00:32,038 --> 00:00:35,979
Épisode 3
8
00:01:08,240 --> 00:01:09,371
DOCTEUR : Jamie !
9
00:01:09,411 --> 00:01:12,812
En le capturant,
l'unité de commande a dû tomber.
10
00:01:12,852 --> 00:01:15,680
JAMIE : Elle doit toujours être là-bas.
DOCTEUR : Exactement.
11
00:01:15,840 --> 00:01:19,400
KHRISONG : Où allez-vous ?
DOCTEUR : Dehors, chercher l'unité.
12
00:01:19,560 --> 00:01:21,225
KHRISONG : Non, je vous l'interdis.
13
00:01:21,265 --> 00:01:24,880
Personne ne sort.
Vous dites que ce n'est pas un yéti.
14
00:01:25,040 --> 00:01:27,983
TRAVERS : Il a été fabriqué.
KHRISONG : Et envoyé contre nous.
15
00:01:28,023 --> 00:01:30,277
Pourquoi vouloir du mal
aux moines de Detsen ?
16
00:01:30,317 --> 00:01:32,640
Je ne me fierai à aucun étranger
avant de le savoir.
17
00:01:32,800 --> 00:01:34,760
JAMIE : Vous savez
qu'on est de votre côté ?
18
00:01:34,920 --> 00:01:36,320
KHRISONG : Je ne sais rien.
19
00:01:36,480 --> 00:01:38,948
VICTORIA : Le Docteur connaît bien
ce genre de choses.
20
00:01:38,988 --> 00:01:40,880
Pourquoi ne pas accepter son aide ?
21
00:01:41,040 --> 00:01:43,960
DOCTEUR : Envoyez au moins Thonmi
ou un autre guerrier.
22
00:01:44,120 --> 00:01:45,955
KHRISONG : Les portes
resteront fermées.
23
00:01:45,995 --> 00:01:48,460
DOCTEUR : Je veux juste aider.
KHRISONG : Inutile.
24
00:01:48,500 --> 00:01:49,880
Thonmi, surveille-les.
25
00:01:50,619 --> 00:01:53,455
DOCTEUR : Fichtre.
Quel homme obstiné.
26
00:01:53,495 --> 00:01:56,805
TRAVERS : Je crois
qu'on ne peut rien faire de plus.
27
00:01:58,890 --> 00:02:01,880
Je vais aller dormir un peu.
Bonne nuit.
28
00:02:09,689 --> 00:02:12,039
KHRISONG: Ralpachan.
RALPACHAN: Oui, Khrisong ?
29
00:02:12,079 --> 00:02:13,868
KHRISONG : Monte la garde.
30
00:02:13,908 --> 00:02:16,659
Personne ne doit sortir.
Sois vigilant.
31
00:02:16,699 --> 00:02:18,920
Ces yétis sont plus dangereux
qu'on le pensait.
32
00:02:19,760 --> 00:02:22,653
KHRISONG : Que voulez-vous ?
TRAVERS : Vous parler.
33
00:02:22,693 --> 00:02:25,410
KHRISONG : Eh bien ?
TRAVERS : Seul à seul.
34
00:02:29,160 --> 00:02:31,580
TRAVERS : On sait à présent
35
00:02:31,620 --> 00:02:34,326
que ces yétis sont des machines.
36
00:02:34,366 --> 00:02:35,850
Ça prouve que j'ai raison.
37
00:02:35,890 --> 00:02:38,800
Les vrais se cachent
quelque part dans ces montagnes.
38
00:02:38,960 --> 00:02:41,409
KHRISONG : Ce n'est pas mon affaire.
TRAVERS : Attendez.
39
00:02:43,746 --> 00:02:45,920
Je veux partir à leur recherche.
40
00:02:46,080 --> 00:02:47,600
KHRISONG : C'est de la folie.
41
00:02:48,000 --> 00:02:51,025
TRAVERS : J'ai toujours dit
que les yétis étaient inoffensifs.
42
00:02:51,065 --> 00:02:54,440
Je dois m'en assurer,
sinon mon expédition aura été vaine.
43
00:02:54,600 --> 00:02:56,880
KHRISONG : Ces créatures
vous tueraient.
44
00:02:57,763 --> 00:03:00,480
TRAVERS : Je dois prendre ce risque.
45
00:03:00,640 --> 00:03:02,360
KHRISONG : C'est hors de question.
46
00:03:03,046 --> 00:03:06,302
TRAVERS : Mais ces robots
pourraient tuer les vrais yétis.
47
00:03:06,342 --> 00:03:07,360
Je dois y aller.
48
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
KHRISONG : Je vous l'interdis.
49
00:03:10,204 --> 00:03:12,760
TRAVERS : Je ne suis pas un moine,
je n'ai pas à vous obéir.
50
00:03:12,920 --> 00:03:14,225
KHRISONG : Non.
51
00:03:14,265 --> 00:03:16,365
J'ai dit que personne ne sortirait.
52
00:03:16,405 --> 00:03:19,300
N'importe qui, vous compris,
pourrait contrôler ces monstres.
53
00:03:19,340 --> 00:03:22,360
TRAVERS : C'est ridicule.
KHRISONG : Obéissez aux ordres.
54
00:03:26,347 --> 00:03:30,316
Travers attend qu'il s'en aille,
puis se tourne vers Ralpachan.
55
00:03:33,528 --> 00:03:35,880
THONMI : Je n'ai pas le choix,
je dois obéir à Khrisong.
56
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
JAMIE : N'est-il pas un peu dérangé ?
57
00:03:37,960 --> 00:03:41,120
DOCTEUR : Je ne dirais pas ça.
Il fait juste son travail.
58
00:03:41,280 --> 00:03:44,899
THONMI : Je pense qu'il a tort
de ne pas vous faire confiance.
59
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
VICTORIA : Docteur, venez voir.
60
00:03:47,640 --> 00:03:48,903
DOCTEUR : Qu'y a-t-il ?
61
00:03:48,943 --> 00:03:52,635
VICTORIA : L'emplacement de l'unité
est rond.
62
00:03:53,280 --> 00:03:54,461
Je me demande...
63
00:03:54,501 --> 00:03:58,040
Dans la grotte, on a trouvé une sphère.
Vous ne pensez pas que...
64
00:03:58,200 --> 00:04:00,759
JAMIE : Mais oui !
DOCTEUR : Oui, j'y ai pensé.
65
00:04:00,799 --> 00:04:04,299
Mais elle était très légère,
il ne pouvait rien y avoir dedans.
66
00:04:04,765 --> 00:04:05,959
À moins que...
67
00:04:07,222 --> 00:04:09,220
- Où est-elle ?
JAMIE : Je vous l'ai donnée.
68
00:04:09,260 --> 00:04:12,400
DOCTEUR : Je l'ai posée.
VICTORIA : Près du bouddha !
69
00:04:12,875 --> 00:04:14,880
Thonmi, s'il vous plaît.
70
00:04:17,832 --> 00:04:21,819
Ils passent la porte
et arrivent dans la cour.
71
00:04:23,556 --> 00:04:25,957
JAMIE : Elle n'est pas là.
DOCTEUR : Je suis sûr de moi.
72
00:04:25,997 --> 00:04:28,910
JAMIE : Elle n'y est plus.
VICTORIA : Quelqu'un a dû la ramasser.
73
00:04:28,950 --> 00:04:30,880
La sphère est cachée dans un coin.
74
00:04:31,040 --> 00:04:33,880
VICTORIA : Peut-être ce garde.
JAMIE : Allons demander.
75
00:04:38,366 --> 00:04:41,275
DOCTEUR : Du tact, Jamie.
Je m'en charge.
76
00:04:45,834 --> 00:04:48,001
Bonjour, garde.
Bonsoir.
77
00:04:48,041 --> 00:04:50,285
Vous pouvez peut-être nous aider.
78
00:04:50,325 --> 00:04:54,000
J'ai laissé une sphère argentée
près du bouddha.
79
00:04:55,080 --> 00:04:56,802
VICTORIA : Un objet rond et brillant.
80
00:04:56,842 --> 00:05:00,640
THONMI : L'as-tu prise ?
RALPACHAN : Non, ni moi ni personne.
81
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
THONMI : Qui est passé dans la cour ?
82
00:05:02,960 --> 00:05:05,000
RALPACHAN : Khrisong,
mais il n'a rien touché.
83
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
JAMIE : Personne d'autre ?
RALPACHAN : Travers.
84
00:05:08,729 --> 00:05:11,506
DOCTEUR : Il ne l'a pas prise ?
RALPACHAN : J'en suis sûr.
85
00:05:11,546 --> 00:05:13,700
Il a parlé à Khrisong
et il est parti.
86
00:05:15,265 --> 00:05:16,320
DOCTEUR : Parti ?
87
00:05:16,480 --> 00:05:18,600
RALPACHAN : Il a dit
avoir l'autorisation.
88
00:05:18,760 --> 00:05:20,389
DOCTEUR : Mais c'est impos...
89
00:05:20,429 --> 00:05:22,478
THONMI : Il t'a dupé.
JAMIE : Ce doit être lui.
90
00:05:22,518 --> 00:05:25,560
DOCTEUR : Mais pourquoi ?
VICTORIA : Pourrait-il être coupable ?
91
00:05:25,993 --> 00:05:27,560
DOCTEUR : Êtes-vous sûr de vous ?
92
00:05:28,015 --> 00:05:30,680
RALPACHAN : Il n'a rien pris.
JAMIE : Je vais fouiller sa chambre.
93
00:05:30,840 --> 00:05:33,098
THONMI : Il faut prévenir Khrisong.
94
00:05:33,483 --> 00:05:36,532
DOCTEUR : J'ai du mal à croire
qu'il soit derrière ces robots.
95
00:05:36,572 --> 00:05:38,760
VICTORIA : La sphère
n'a pas pu bouger toute seule.
96
00:05:44,983 --> 00:05:48,198
SAPAN : Et si le démon
le ramène à la vie ?
97
00:05:48,238 --> 00:05:51,172
RINCHEN : Mon piège
repoussera les mauvais esprits.
98
00:05:51,212 --> 00:05:54,715
SAPAN : L'enchaîner serait sage.
99
00:05:55,620 --> 00:05:58,876
Les étrangers disent
qu'il n'est pas fait de chair et d'os.
100
00:05:58,916 --> 00:06:01,579
RINCHEN : Impossible.
Ne bouge-t-il pas ?
101
00:06:01,619 --> 00:06:03,838
Ne crois pas les étrangers.
102
00:06:03,878 --> 00:06:05,441
SAPAN : Mais regarde.
103
00:06:05,481 --> 00:06:08,468
RINCHEN : Ce n'est qu'une armure.
Tout guerrier en porterait.
104
00:06:08,508 --> 00:06:11,386
Le démon la porte sous sa peau
105
00:06:11,426 --> 00:06:13,276
pour protéger son cœur maléfique.
106
00:06:13,316 --> 00:06:16,952
SAPAN : Un tel être est contre nature.
Il m'inquiète.
107
00:06:17,287 --> 00:06:18,880
Partons.
108
00:06:19,963 --> 00:06:22,269
Songsten et Khrisong entrent.
109
00:06:22,981 --> 00:06:25,368
SONGSTEN : Qu'avez-vous fait,
mes frères ?
110
00:06:25,408 --> 00:06:29,198
SAPAN : Un piège à esprits
autour du monstre.
111
00:06:29,238 --> 00:06:32,801
SONGSTEN : C'est bien pensé.
Vous êtes sage.
112
00:06:35,960 --> 00:06:39,506
RINCHEN : Tu n'aurais pas dû permettre
que ce monstre soit amené ici.
113
00:06:39,546 --> 00:06:43,534
KHRISONG : Ça ne te regarde pas.
SONGSTEN : Du calme, mon fils.
114
00:06:43,574 --> 00:06:45,176
KHRISONG : Pardonnez-moi.
115
00:06:45,216 --> 00:06:46,933
J'essaie de me retenir,
116
00:06:46,973 --> 00:06:49,539
mais Rinchen
ne cesse de me critiquer.
117
00:06:49,792 --> 00:06:53,194
SONGSTEN : Les mots durs
sont comme des flèches émoussées.
118
00:06:53,466 --> 00:06:56,849
C'est la vérité
qui les rend tranchants.
119
00:06:56,889 --> 00:06:59,061
KHRISONG : J'ai essayé
de faire mon devoir.
120
00:06:59,101 --> 00:07:02,304
Sous votre direction,
j'assure la protection du monastère.
121
00:07:02,344 --> 00:07:04,381
SONGSTEN : Je sais, mon fils.
122
00:07:04,421 --> 00:07:06,336
Votre tâche est difficile.
123
00:07:06,376 --> 00:07:09,046
KHRISONG : Tout comme
notre adversaire.
124
00:07:09,086 --> 00:07:12,156
Je dois vous protéger
de telles créatures.
125
00:07:14,332 --> 00:07:17,484
Ma vie perd tout but si j'échoue.
126
00:07:17,524 --> 00:07:21,360
Vous savez que je donnerais ma vie
pour vous et mes frères.
127
00:07:22,839 --> 00:07:25,200
Mais puis-je affronter ceci
avec douceur ?
128
00:07:26,211 --> 00:07:29,338
Je dois combattre la force
par la force.
129
00:07:29,378 --> 00:07:33,028
SONGSTEN : Nous vivons
de façon pacifique.
130
00:07:33,068 --> 00:07:35,880
Vous ne devez pas chercher
à changer cela.
131
00:07:36,397 --> 00:07:38,760
KHRISONG : Je me battrai
pour préserver cela.
132
00:07:38,800 --> 00:07:41,724
Laissez-moi faire.
Il n'y a pas d'autre solution.
133
00:07:41,764 --> 00:07:43,202
SONGSTEN : Il y en a une.
134
00:07:44,310 --> 00:07:46,513
Elle échappe juste
135
00:07:46,795 --> 00:07:48,760
à nos esprits simples.
136
00:07:49,484 --> 00:07:52,323
Je vais demander conseil au maître,
137
00:07:52,646 --> 00:07:54,880
Padmasambhava.
138
00:07:55,040 --> 00:07:57,481
Il entre en transe
quand le Docteur entre.
139
00:07:57,521 --> 00:08:00,360
DOCTEUR : Je dois vous parler.
KHRISONG : Qu'y a-t-il ?
140
00:08:00,520 --> 00:08:03,300
DOCTEUR : Avez-vous autorisé Travers
à sortir ?
141
00:08:03,340 --> 00:08:05,600
KHRISONG : Bien sûr que non.
Comment est-il sorti ?
142
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
DOCTEUR : Il a menti au garde.
143
00:08:07,480 --> 00:08:09,341
KHRISONG : Vraiment ?
Très bien.
144
00:08:10,913 --> 00:08:13,360
- Venez.
DOCTEUR : Vous me laissez enfin aider.
145
00:08:13,751 --> 00:08:14,844
KHRISONG : Aider ?
146
00:08:14,884 --> 00:08:17,703
Je veux m'assurer
que vous ne disparaissiez pas aussi.
147
00:08:17,945 --> 00:08:20,229
Khrisong et le Docteur sortent.
148
00:08:24,626 --> 00:08:26,634
VICTORIA : C'est l'abbé.
Il va bien ?
149
00:08:26,674 --> 00:08:29,855
THONMI : Oui, il est en transe.
Il faut le laisser.
150
00:08:29,895 --> 00:08:32,519
VICTORIA : En transe ?
SONGSTEN : Oui, maître.
151
00:08:32,876 --> 00:08:36,170
VICTORIA : À qui parle-t-il ?
THONMI : Au maître, Padmasambhava.
152
00:08:36,210 --> 00:08:38,269
Il demande des conseils spirituels.
153
00:08:38,309 --> 00:08:41,393
VICTORIA : Comment ?
SONGSTEN : Je vous entends, maître.
154
00:08:41,626 --> 00:08:42,909
J'arrive.
155
00:08:42,949 --> 00:08:45,223
Songsten s'éloigne.
156
00:08:48,801 --> 00:08:51,249
VICTORIA : Où va-t-il ?
THONMI : Au sanctuaire sacré.
157
00:08:51,289 --> 00:08:52,720
Voir Padmasambhava.
158
00:08:52,880 --> 00:08:55,457
VICTORIA : Suivons-le.
THONMI : Non, c'est interdit !
159
00:08:55,497 --> 00:08:57,896
Personne ne doit entrer
à part l'abbé.
160
00:08:57,936 --> 00:08:58,760
Personne !
161
00:08:58,999 --> 00:09:02,240
KHRISONG : Ça n'aurait pas dû arriver.
Tu en es responsable.
162
00:09:02,400 --> 00:09:04,971
DOCTEUR : Ce qui est fait est fait.
163
00:09:05,751 --> 00:09:08,957
JAMIE : Ce n'est pas dans sa chambre.
DOCTEUR : Je vois.
164
00:09:10,666 --> 00:09:12,567
Il est vital
165
00:09:12,607 --> 00:09:14,928
que j'examine
l'une de ces unités de commande.
166
00:09:14,968 --> 00:09:17,750
Celle que Jamie a rapportée
a disparu.
167
00:09:17,790 --> 00:09:19,701
Quelqu'un veut nous cacher la vérité.
168
00:09:19,741 --> 00:09:22,730
JAMIE : On doit sortir
chercher l'autre.
169
00:09:23,704 --> 00:09:27,114
Khrisong fait les cent pas.
170
00:09:32,377 --> 00:09:36,296
Khrisong marche dans la cour,
puis se tourne vers le Docteur.
171
00:09:38,754 --> 00:09:40,844
KHRISONG : Très bien.
J'y vais.
172
00:09:40,884 --> 00:09:43,120
Il sort par la grande porte.
173
00:09:46,540 --> 00:09:49,047
Une main griffue
174
00:09:49,291 --> 00:09:52,784
bouge une figurine de yéti
sur un plateau.
175
00:09:57,417 --> 00:10:00,093
Non loin de là,
176
00:10:00,347 --> 00:10:04,338
un yéti
reproduit les mouvements de la figurine.
177
00:10:05,576 --> 00:10:09,511
Derrière un rocher,
Travers observe les yétis en silence.
178
00:10:15,554 --> 00:10:19,447
Victoria a suivi Songsten
vers le sanctuaire.
179
00:10:22,482 --> 00:10:25,440
THONMI : Non !
On ne doit pas y aller.
180
00:10:25,871 --> 00:10:28,245
VICTORIA : Je veux voir où il va.
THONMI : Au sanctuaire.
181
00:10:28,285 --> 00:10:30,262
Personne ne doit y aller.
Partons.
182
00:10:30,302 --> 00:10:33,278
VICTORIA : Vous n'y êtes jamais allé
depuis que vous vivez ici ?
183
00:10:33,318 --> 00:10:35,349
THONMI : Jamais.
VICTORIA : Vous êtes drôle.
184
00:10:35,389 --> 00:10:37,266
N'êtes-vous pas un peu curieux ?
185
00:10:37,306 --> 00:10:38,392
THONMI : Non.
186
00:10:38,432 --> 00:10:41,160
VICTORIA : Vous n'avez jamais vu
ce maître ?
187
00:10:41,761 --> 00:10:43,115
THONMI : Jamais.
188
00:10:43,545 --> 00:10:46,071
VICTORIA : Vous ne voulez pas savoir
à quoi il ressemble ?
189
00:10:46,111 --> 00:10:47,420
Je suis sûre que si.
190
00:10:47,460 --> 00:10:50,471
THONMI : Ne comprenez-vous pas
que c'est impossible ?
191
00:10:50,714 --> 00:10:52,765
VICTORIA : Je ne vois pas...
THONMI : En effet.
192
00:10:52,805 --> 00:10:56,363
C'est interdit,
et on m'a appris à obéir.
193
00:10:57,433 --> 00:10:58,675
VICTORIA : Très bien.
194
00:11:02,965 --> 00:11:04,821
Mais j'y entrerai.
195
00:11:06,304 --> 00:11:08,199
DOCTEUR : Il ne l'a pas encore ?
196
00:11:08,239 --> 00:11:11,270
JAMIE : Puis-je vous aider ?
KHRISONG : Restez où vous êtes.
197
00:11:11,969 --> 00:11:13,997
PADMA : Il aurait mieux valu
198
00:11:14,037 --> 00:11:16,957
ne pas amener le yéti
dans le monastère.
199
00:11:17,211 --> 00:11:19,779
SONGSTEN : Pardonnez-moi,
je n'ai pas pu l'empêcher.
200
00:11:19,819 --> 00:11:22,212
PADMA : Le Docteur est sage.
201
00:11:22,252 --> 00:11:25,761
Il ne baigne pas dans l'ignorance.
202
00:11:26,005 --> 00:11:29,998
SONGSTEN : S'il n'est pas ignorant,
il pourrait vous aider avec votre plan.
203
00:11:30,276 --> 00:11:34,270
PADMA : Son esprit
vit sur un plan complexe.
204
00:11:34,599 --> 00:11:37,590
Il est difficile à comprendre.
205
00:11:37,938 --> 00:11:40,517
Il risquerait de s'opposer
206
00:11:40,557 --> 00:11:42,972
à ce que nous avons à faire.
207
00:11:44,986 --> 00:11:48,407
VOIX : Nous devons continuer
208
00:11:48,447 --> 00:11:50,048
seuls.
209
00:11:50,088 --> 00:11:53,691
Je dois m'assurer
210
00:11:53,731 --> 00:11:56,991
que plus rien ne mette
211
00:11:57,031 --> 00:11:59,507
notre plan en péril.
212
00:12:01,927 --> 00:12:05,795
Padmasambhava
tend sa main vers le plateau.
213
00:12:07,526 --> 00:12:11,445
Il approche deux yétis
de la porte du monastère.
214
00:12:31,430 --> 00:12:35,360
Khrisong cherche toujours la sphère.
215
00:12:35,520 --> 00:12:36,880
KHRISONG : La voilà.
216
00:12:37,040 --> 00:12:39,360
DOCTEUR : Derrière vous !
Des yétis !
217
00:12:39,520 --> 00:12:41,422
JAMIE : Revenez !
218
00:12:41,910 --> 00:12:45,778
Alors que les yétis s'approchent,
il sort la sphère de la boue.
219
00:12:46,243 --> 00:12:49,576
DOCTEUR : Ne faites pas l'idiot !
JAMIE : Ils sont sur vous !
220
00:12:51,655 --> 00:12:55,541
Khrisong se débat,
mais les yétis lui prennent la sphère.
221
00:12:58,040 --> 00:13:01,214
Les yétis le poussent.
Jamie et Ralpachan l'aident.
222
00:13:01,254 --> 00:13:03,050
DOCTEUR : Vite, ramenez-le.
223
00:13:10,320 --> 00:13:12,390
Ils sont venus reprendre leur balle.
224
00:13:15,743 --> 00:13:18,938
PADMA : Il semblerait que les yétis
225
00:13:18,978 --> 00:13:22,528
aient causé quelques contrariétés
226
00:13:22,568 --> 00:13:24,773
aux portes.
227
00:13:25,121 --> 00:13:28,880
Toutefois, leur tâche est accomplie.
228
00:13:30,557 --> 00:13:33,299
À présent, Songsten,
229
00:13:33,652 --> 00:13:35,320
voyez.
230
00:13:36,557 --> 00:13:40,292
Ces trois yétis
231
00:13:40,569 --> 00:13:44,443
vous attendent.
232
00:13:46,903 --> 00:13:50,611
Prenez cette pyramide
233
00:13:50,651 --> 00:13:53,590
que j'ai préparée.
234
00:13:54,604 --> 00:13:58,163
Emportez-la aux cavernes.
235
00:13:58,203 --> 00:13:59,880
Il lui tend la pyramide.
236
00:14:01,256 --> 00:14:04,324
PADMA : Alors, la Grande Intelligence
237
00:14:04,364 --> 00:14:08,355
portera son attention
sur cette planète.
238
00:14:09,466 --> 00:14:13,217
Elle commencera bientôt à grandir
239
00:14:13,257 --> 00:14:15,097
et à prendre enfin
240
00:14:15,137 --> 00:14:18,640
forme physique.
241
00:14:19,562 --> 00:14:21,196
Ses errances
242
00:14:21,236 --> 00:14:24,848
dans l'espace
243
00:14:24,888 --> 00:14:27,686
vont enfin cesser.
244
00:14:31,980 --> 00:14:35,980
Ma tâche sera alors accomplie.
245
00:14:38,475 --> 00:14:42,108
Partez, Songsten.
246
00:14:42,982 --> 00:14:45,930
Exécutez ma requête.
247
00:14:46,672 --> 00:14:48,125
VOIX : Rien
248
00:14:48,165 --> 00:14:51,760
ne doit interférer.
249
00:14:53,370 --> 00:14:56,201
RINCHEN : Ils sont effrayants.
JAMIE : Mais vous êtes en vie.
250
00:14:56,601 --> 00:14:59,601
KHRISONG : Pourquoi sont-ils partis
alors qu'ils nous tenaient ?
251
00:15:00,007 --> 00:15:02,384
DOCTEUR : Ils voulaient la sphère.
252
00:15:02,424 --> 00:15:05,361
JAMIE : Vous en êtes sûr ?
DOCTEUR : Pour ne pas que je l'examine.
253
00:15:05,521 --> 00:15:08,641
KHRISONG : Vous en parlez
comme s'ils avaient un cerveau.
254
00:15:08,801 --> 00:15:11,001
DOCTEUR : Cette sphère
est comme un cerveau.
255
00:15:11,161 --> 00:15:13,396
JAMIE : Et ce yéti qu'on a attrapé,
256
00:15:13,436 --> 00:15:15,881
il cherchait peut-être la sphère
qu'on avait trouvée.
257
00:15:16,041 --> 00:15:18,032
DOCTEUR : J'aimerais bien savoir
où elle est.
258
00:15:18,927 --> 00:15:21,949
Songsten sort du sanctuaire.
259
00:15:33,960 --> 00:15:36,721
DOCTEUR : Vous parliez d'un son.
KHRISONG : Ça venait de la sphère.
260
00:15:36,881 --> 00:15:40,001
JAMIE : Comme un signal ?
DOCTEUR : En tout cas, ça nous aide.
261
00:15:40,161 --> 00:15:43,827
SAPAN : De quelle façon ?
DOCTEUR : On peut suivre ces signaux.
262
00:15:43,867 --> 00:15:46,666
JAMIE : Vous pouvez trouver
d'où viennent leurs ordres ?
263
00:15:46,706 --> 00:15:50,201
RINCHEN : Mais comment faire ?
DOCTEUR : On doit retourner au TARDIS.
264
00:15:50,361 --> 00:15:52,081
KHRISONG : Vous avez ce qu'il faut ?
265
00:15:52,241 --> 00:15:54,764
DOCTEUR : Oui, mais dehors,
sur la montagne.
266
00:15:54,804 --> 00:15:56,881
KHRISONG : Alors vous devez y aller.
267
00:15:57,041 --> 00:16:00,735
JAMIE : Vous nous laissez partir ?
KHRISONG : Je n'ai pas le choix.
268
00:16:00,775 --> 00:16:03,281
Mes guerriers sont impuissants.
Je dois vous faire confiance.
269
00:16:05,134 --> 00:16:07,305
DOCTEUR : Allons chercher
mon manteau.
270
00:16:09,936 --> 00:16:12,069
VICTORIA : Ils ne sont pas revenus.
271
00:16:12,109 --> 00:16:14,469
Je vais les chercher.
Vous n'êtes pas obligé de venir.
272
00:16:14,509 --> 00:16:17,148
THONMI : Il vaudrait mieux
que je vienne.
273
00:16:17,188 --> 00:16:20,080
VICTORIA : De peur que j'aille
où je n'en ai pas le droit ?
274
00:16:20,120 --> 00:16:23,361
Venez, alors.
Je ne veux pas rester avec cette chose.
275
00:16:23,521 --> 00:16:25,037
Rinchen et Sapan entrent.
276
00:16:25,077 --> 00:16:27,241
RINCHEN : Thonmi,
tu devrais aller voir Khrisong.
277
00:16:27,401 --> 00:16:29,169
THONMI : Où ?
RINCHEN : Dans la cour.
278
00:16:29,209 --> 00:16:30,297
THONMI : J'y vais.
279
00:16:31,952 --> 00:16:33,881
Peux-tu t'occuper de notre invitée ?
280
00:16:34,631 --> 00:16:36,521
VICTORIA : Jamie et le Docteur
vont bien ?
281
00:16:36,681 --> 00:16:39,601
SAPAN : Soyez tranquille.
RINCHEN : Ils sont dans...
282
00:16:39,761 --> 00:16:43,450
SAPAN : Ils vont très bien.
Cette enfant n'a pas à s'inquiéter.
283
00:16:43,490 --> 00:16:46,761
- N'est-ce pas, Rinchen ?
VICTORIA : Que me cachez-vous ?
284
00:16:46,921 --> 00:16:50,312
SAPAN : Je ne vous ai dit
que la vérité.
285
00:16:50,597 --> 00:16:54,466
Vos amis
sont occupés à aider nos frères.
286
00:16:55,678 --> 00:16:57,841
RINCHEN : Le devoir nous appelle.
287
00:16:58,001 --> 00:17:00,782
SAPAN : Exact.
Nous devons vous laisser.
288
00:17:01,071 --> 00:17:04,881
Il serait plus sage
de rejoindre Thonmi.
289
00:17:05,366 --> 00:17:07,081
Veuillez nous excuser.
290
00:17:07,241 --> 00:17:08,845
Ils sortent.
291
00:17:09,305 --> 00:17:13,171
Victoria hésite,
puis part vers le sanctuaire.
292
00:17:28,022 --> 00:17:31,147
THONMI : Tu ne vas pas bien.
Tu devrais te reposer.
293
00:17:31,187 --> 00:17:34,693
KHRISONG : Je ne peux me reposer
tant que cette créature est ici.
294
00:17:34,733 --> 00:17:36,881
THONMI : Elle est morte.
Que pourrait-elle faire ?
295
00:17:36,921 --> 00:17:39,771
KHRISONG : Il serait plus sage
de la détruire.
296
00:17:40,249 --> 00:17:42,690
Entre Rinchen et le Docteur,
qui a raison ?
297
00:17:43,023 --> 00:17:45,057
Je ne sais plus.
298
00:17:46,041 --> 00:17:48,361
Rinchen amène Victoria
en la tirant par le bras.
299
00:17:48,401 --> 00:17:50,941
RINCHEN : Khrisong,
tu dois surveiller cette enfant.
300
00:17:50,981 --> 00:17:54,681
Sapan l'a envoyée dans la cour,
mais je l'ai trouvée près du sanctuaire.
301
00:17:54,841 --> 00:17:57,103
VICTORIA : Je ne faisais rien de mal.
302
00:17:58,881 --> 00:18:02,881
RINCHEN : Pour son propre bien,
il faudrait la surveiller de près.
303
00:18:19,415 --> 00:18:23,393
Travers observe attentivement les yétis
en gardant ses distances.
304
00:18:28,940 --> 00:18:32,897
Alors qu'il garde la porte,
Ralpachan entend quelque chose.
305
00:18:34,116 --> 00:18:38,033
Il avance prudemment
en direction du bruit.
306
00:18:40,819 --> 00:18:44,709
Soudain, Songsten apparaît
et le fait entrer en transe.
307
00:18:49,872 --> 00:18:52,621
SONGSTEN : Quand j'aurai passé
la porte,
308
00:18:52,661 --> 00:18:54,041
vous vous réveillerez.
309
00:18:54,201 --> 00:18:57,349
Vous n'avez rien vu.
310
00:19:08,990 --> 00:19:11,881
VICTORIA : Tout le monde
doit me trouver nuisible.
311
00:19:12,041 --> 00:19:15,400
Thonmi ouvre la porte de la cellule.
Ils entrent.
312
00:19:15,440 --> 00:19:19,361
VICTORIA : C'est ça ?
THONMI : On s'inquiète pour vous.
313
00:19:19,521 --> 00:19:22,481
VICTORIA : Vous n'allez pas m'enfermer
dans cette pièce infecte ?
314
00:19:22,641 --> 00:19:24,584
THONMI : Ce ne sera pas nécessaire.
315
00:19:24,624 --> 00:19:27,297
Mais vous devez bien vous tenir
et ne pas créer d'ennuis.
316
00:19:27,337 --> 00:19:28,579
VICTORIA : Comment ça ?
317
00:19:28,619 --> 00:19:31,361
THONMI : Je vous trouve
un peu trop curieuse.
318
00:19:31,767 --> 00:19:34,913
VICTORIA : Moi ?
Je n'aime simplement pas les mystères.
319
00:19:35,674 --> 00:19:37,281
Votre maître, par exemple...
320
00:19:37,441 --> 00:19:39,281
THONMI : Il ne faut pas en parler.
321
00:19:39,441 --> 00:19:42,244
VICTORIA : Très bien, excusez-moi.
322
00:19:44,122 --> 00:19:46,761
Doit-on rester ici ?
Ne puis-je pas aller voir le Docteur ?
323
00:19:46,921 --> 00:19:49,030
THONMI : Le Docteur ?
Il est parti.
324
00:19:49,070 --> 00:19:50,679
VICTORIA : Parti ?
Où ça ?
325
00:19:50,719 --> 00:19:53,001
THONMI : Dans la montagne.
Sapan ne vous l'a pas dit ?
326
00:19:53,438 --> 00:19:55,651
VICTORIA : Je savais
qu'il me cachait quelque chose.
327
00:19:55,691 --> 00:19:58,361
- Je veux les rejoindre.
THONMI : Ce serait de la folie.
328
00:19:58,762 --> 00:20:01,551
VICTORIA : Ne vous en faites pas.
Je ne suis pas sérieuse.
329
00:20:02,828 --> 00:20:05,210
THONMI : Pardonnez-moi,
je fais un très mauvais hôte.
330
00:20:05,250 --> 00:20:06,881
Voulez-vous de quoi manger ?
331
00:20:07,281 --> 00:20:08,746
VICTORIA : Non, merci.
332
00:20:12,799 --> 00:20:15,985
Finalement, oui, je veux bien.
333
00:20:18,233 --> 00:20:22,140
Elle attend que Thonmi parte,
puis elle quitte la cellule.
334
00:20:25,849 --> 00:20:29,721
Le Docteur et Jamie
tombent sur trois yétis immobiles.
335
00:20:31,054 --> 00:20:34,426
DOCTEUR : Ils ne bougent pas.
JAMIE : Ils n'ont pas pu nous voir.
336
00:20:34,941 --> 00:20:37,737
DOCTEUR : Ils sont peut-être désactivés.
Je me demande...
337
00:20:37,777 --> 00:20:41,153
JAMIE : Ne prenez pas
de risques inutiles.
338
00:20:41,193 --> 00:20:43,312
Allons au TARDIS tant qu'on le peut.
339
00:20:43,352 --> 00:20:44,908
DOCTEUR : Vous avez raison.
340
00:20:44,948 --> 00:20:47,881
Ils continuent d'avancer.
341
00:20:53,268 --> 00:20:57,227
Songsten arrive
et tient la pyramide devant les yétis.
342
00:21:00,080 --> 00:21:04,008
Il part
et les yétis s'activent et le suivent.
343
00:21:14,128 --> 00:21:18,119
Thonmi apporte de la nourriture,
mais trouve la cellule vide.
344
00:21:19,307 --> 00:21:21,361
THONMI : Mlle Victoria !
345
00:21:23,921 --> 00:21:26,921
- La fille est-elle sortie ?
KHRISONG : Qu'y a-t-il ?
346
00:21:27,619 --> 00:21:30,151
THONMI : Je me suis absenté
et elle a disparu.
347
00:21:30,191 --> 00:21:32,821
- Elle voulait voir le Docteur.
KHRISONG : Personne n'est sorti.
348
00:21:32,861 --> 00:21:35,777
THONMI : Alors elle est toujours ici.
KHRISONG : Trouve-la !
349
00:21:37,041 --> 00:21:39,901
THONMI : Mais où pourrait-elle...
350
00:21:43,914 --> 00:21:45,561
Mlle Victoria !
351
00:21:45,721 --> 00:21:48,881
Victoria ouvre les portes du sanctuaire
et regarde à l'intérieur.
352
00:21:49,546 --> 00:21:53,535
PADMA : Il vaudrait mieux
que l'on ne vous trouve pas ici,
353
00:21:53,575 --> 00:21:55,499
mon enfant.
354
00:21:55,539 --> 00:21:56,991
VICTORIA : Qui est là ?
355
00:21:57,031 --> 00:22:00,476
PADMA : Les moines
considèreront votre présence ici
356
00:22:00,516 --> 00:22:02,850
comme un sacrilège.
357
00:22:03,563 --> 00:22:05,905
VOIX : Partez vite !
358
00:22:13,061 --> 00:22:15,425
THONMI : Mlle Victoria !
359
00:22:21,293 --> 00:22:23,790
Mlle Victoria, où êtes-vous ?
360
00:22:36,881 --> 00:22:38,793
Mlle Victoria !
361
00:22:39,241 --> 00:22:41,907
SAPAN : Qu'y a-t-il ?
THONMI : Je ne trouve pas la fille.
362
00:22:41,947 --> 00:22:43,173
Je crois qu'elle...
363
00:22:43,859 --> 00:22:44,881
Mlle Victoria !
364
00:22:55,121 --> 00:22:59,121
La suite dans l'épisode 4.
365
00:23:01,121 --> 00:23:05,121
Wibbly Wobbly Team
366
00:23:07,121 --> 00:23:11,121
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
367
00:23:13,121 --> 00:23:17,121
Synchro : Albinou, Nopoman
Relecture : El kapinou, Dark~Jacket
368
00:23:19,121 --> 00:23:23,121
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
369
00:23:38,156 --> 00:23:40,960
Doctor Who est la propriété de la BBC
30545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
