Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,960
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,460
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:09,460 --> 00:00:11,960
Translation: El kapinou
Fix: Dark~Jacket
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,460
Synchro: Albinou, Nopoman
Proofreading: El kapinou, Dark~Jacket
5
00:00:16,460 --> 00:00:19,460
Join us on :
http://who63.free.fr
6
00:00:20,621 --> 00:00:24,621
5x02 "THE ABOMINABLE SNOWMEN"
7
00:00:29,498 --> 00:00:33,439
Episode 3
8
00:01:05,700 --> 00:01:06,831
DOCTOR: Jamie!
9
00:01:06,871 --> 00:01:10,272
By capturing it,
the control unit must have fallen.
10
00:01:10,312 --> 00:01:13,140
JAMIE: She must still be there.
DOCTOR: Exactly.
11
00:01:13,300 --> 00:01:16,860
KHRISONG: Where are you going?
DOCTOR: Outside, seek unity.
12
00:01:17,020 --> 00:01:18,685
KHRISONG: No, I forbid you.
13
00:01:18,725 --> 00:01:22,340
Nobody comes out.
You say it's not a yeti.
14
00:01:22,500 --> 00:01:25,443
TRAVERS: It was made.
KHRISONG: And sent against us.
15
00:01:25,483 --> 00:01:27,737
Why want harm
to the monks of Detsen?
16
00:01:27,777 --> 00:01:30,100
I won't trust any stranger
before you know it.
17
00:01:30,260 --> 00:01:32,220
JAMIE: You know
that we are on your side?
18
00:01:32,380 --> 00:01:33,780
KHRISONG: I don't know anything.
19
00:01:33,940 --> 00:01:36,408
VICTORIA: The Doctor knows well
this kind of things.
20
00:01:36,448 --> 00:01:38,340
Why not accept his help?
21
00:01:38,500 --> 00:01:41,420
DOCTOR: At least send Thonmi
or another warrior.
22
00:01:41,580 --> 00:01:43,415
KHRISONG: The doors
will remain closed.
23
00:01:43,455 --> 00:01:45,920
DOCTOR: I just want to help.
KHRISONG: No need.
24
00:01:45,960 --> 00:01:47,340
Thonmi, watch them.
25
00:01:48,079 --> 00:01:50,915
DOCTOR: Damn.
What a stubborn man.
26
00:01:50,955 --> 00:01:54,265
TRAVERS: I think
that nothing more can be done.
27
00:01:56,350 --> 00:01:59,340
I'm going to go get some sleep.
Good night.
28
00:02:07,149 --> 00:02:09,499
KHRISONG: Ralpachan.
RALPACHAN: Yes, Khrisong?
29
00:02:09,539 --> 00:02:11,328
KHRISONG: Stand guard.
30
00:02:11,368 --> 00:02:14,119
No one should go out.
Be vigilant.
31
00:02:14,159 --> 00:02:16,380
These yetis are more dangerous
that we thought so.
32
00:02:17,220 --> 00:02:20,113
KHRISONG: What do you want?
TRAVERS: Talk to you.
33
00:02:20,153 --> 00:02:22,870
KHRISONG: Well?
CROSS: One on one.
34
00:02:26,620 --> 00:02:29,040
TRAVERS: We now know
35
00:02:29,080 --> 00:02:31,786
that these yetis are machines.
36
00:02:31,826 --> 00:02:33,310
That proves I'm right.
37
00:02:33,350 --> 00:02:36,260
The real ones are hiding
somewhere in these mountains.
38
00:02:36,420 --> 00:02:38,869
KHRISONG: It's none of my business.
TRAVERS: Wait.
39
00:02:41,206 --> 00:02:43,380
I want to go looking for them.
40
00:02:43,540 --> 00:02:45,060
KHRISONG: This is crazy.
41
00:02:45,460 --> 00:02:48,485
TRAVERS: I always said
that the yetis were harmless.
42
00:02:48,525 --> 00:02:51,900
I have to make sure,
otherwise my expedition will have been in vain.
43
00:02:52,060 --> 00:02:54,340
KHRISONG: These creatures
would kill you.
44
00:02:55,223 --> 00:02:57,940
TRAVERS: I have to take that risk.
45
00:02:58,100 --> 00:02:59,820
KHRISONG: That's out of the question.
46
00:03:00,506 --> 00:03:03,762
TRAVERS: But these robots
could kill the real yetis.
47
00:03:03,802 --> 00:03:04,820
I have to go.
48
00:03:05,220 --> 00:03:06,740
KHRISONG: I forbid you.
49
00:03:07,664 --> 00:03:10,220
TRAVERS: I am not a monk,
I don't have to obey you.
50
00:03:10,380 --> 00:03:11,685
KHRISONG: No.
51
00:03:11,725 --> 00:03:13,825
I said no one would come out.
52
00:03:13,865 --> 00:03:16,760
Anyone, including you,
could control these monsters.
53
00:03:16,800 --> 00:03:19,820
TRAVERS: This is ridiculous.
KHRISONG: Obey orders.
54
00:03:23,807 --> 00:03:27,776
Travers waits for him to go away,
then turns to Ralpachan.
55
00:03:30,988 --> 00:03:33,340
THONMI: I have no choice,
I must obey Khrisong.
56
00:03:33,500 --> 00:03:35,260
JAMIE: Isn't he a little deranged?
57
00:03:35,420 --> 00:03:38,580
DOCTOR: I wouldn't say that.
He's just doing his job.
58
00:03:38,740 --> 00:03:42,359
THONMI: I think he's wrong
not to trust you.
59
00:03:42,860 --> 00:03:44,940
VICTORIA: Doctor, come and see.
60
00:03:45,100 --> 00:03:46,363
DOCTOR: What is it?
61
00:03:46,403 --> 00:03:50,095
VICTORIA: The location of the unit
is round.
62
00:03:50,740 --> 00:03:51,921
I wonder...
63
00:03:51,961 --> 00:03:55,500
In the cave, we found a sphere.
You don't think...
64
00:03:55,660 --> 00:03:58,219
JAMIE: Yes!
DOCTOR: Yes, I thought about it.
65
00:03:58,259 --> 00:04:01,759
But it was very light,
there couldn't be anything in it.
66
00:04:02,225 --> 00:04:03,419
Unless...
67
00:04:04,682 --> 00:04:06,680
- Where is she ?
JAMIE: I gave it to you.
68
00:04:06,720 --> 00:04:09,860
DOCTOR: I asked it.
VICTORIA: Near the Buddha!
69
00:04:10,335 --> 00:04:12,340
Thonmi, please.
70
00:04:15,292 --> 00:04:19,279
They pass through the door
and arrive in the courtyard.
71
00:04:21,016 --> 00:04:23,417
JAMIE: She's not here.
DOCTOR: I'm sure of myself.
72
00:04:23,457 --> 00:04:26,370
JAMIE: She's not there anymore.
VICTORIA: Someone must have picked it up.
73
00:04:26,410 --> 00:04:28,340
The sphere is hidden in a corner.
74
00:04:28,500 --> 00:04:31,340
VICTORIA: Maybe that guard.
JAMIE: Let's go ask.
75
00:04:35,826 --> 00:04:38,735
DOCTOR: Tactful, Jamie.
I'll take care of it.
76
00:04:43,294 --> 00:04:45,461
Hello, guard.
Good evening.
77
00:04:45,501 --> 00:04:47,745
Maybe you can help us.
78
00:04:47,785 --> 00:04:51,460
I left a silver sphere
near the Buddha.
79
00:04:52,540 --> 00:04:54,262
VICTORIA: A round, shiny object.
80
00:04:54,302 --> 00:04:58,100
THONMI: Did you take it?
RALPACHAN: No, neither me nor anyone.
81
00:04:58,260 --> 00:05:00,260
THONMI: Who passed through the courtyard?
82
00:05:00,420 --> 00:05:02,460
RALPACHAN: Khrisong,
but he didn't touch anything.
83
00:05:02,620 --> 00:05:04,820
JAMIE: Anyone else?
RALPACHAN: Cross.
84
00:05:06,189 --> 00:05:08,966
DOCTOR: He didn't take it?
RALPACHAN: I'm sure of it.
85
00:05:09,006 --> 00:05:11,160
He spoke to Khrisong
and he left.
86
00:05:12,725 --> 00:05:13,780
DOCTOR: Gone?
87
00:05:13,940 --> 00:05:16,060
RALPACHAN: He said
have permission.
88
00:05:16,220 --> 00:05:17,849
DOCTOR: But it's necessary...
89
00:05:17,889 --> 00:05:19,938
THONMI: He tricked you.
JAMIE: It must be him.
90
00:05:19,978 --> 00:05:23,020
DOCTOR: But why?
VICTORIA: Could he be guilty?
91
00:05:23,453 --> 00:05:25,020
DOCTOR: Are you sure?
92
00:05:25,475 --> 00:05:28,140
RALPACHAN: He didn't take anything.
JAMIE: I'm going to search his room.
93
00:05:28,300 --> 00:05:30,558
THONMI: We must warn Khrisong.
94
00:05:30,943 --> 00:05:33,992
DOCTOR: I find it hard to believe
that he is behind these robots.
95
00:05:34,032 --> 00:05:36,220
VICTORIA: The sphere
couldn't move on her own.
96
00:05:42,443 --> 00:05:45,658
SAPAN: And if the demon
bring him back to life?
97
00:05:45,698 --> 00:05:48,632
RINCHEN: My trap
will repel evil spirits.
98
00:05:48,672 --> 00:05:52,175
SAPAN: Chaining him would be wise.
99
00:05:53,080 --> 00:05:56,336
The strangers say
that he is not made of flesh and bones.
100
00:05:56,376 --> 00:05:59,039
RINCHEN: Impossible.
Is he not moving?
101
00:05:59,079 --> 00:06:01,298
Don't believe strangers.
102
00:06:01,338 --> 00:06:02,901
SAPAN: But look.
103
00:06:02,941 --> 00:06:05,928
RINCHEN: It's just armor.
Any warrior would wear one.
104
00:06:05,968 --> 00:06:08,846
The demon carries it under his skin
105
00:06:08,886 --> 00:06:10,736
to protect his evil heart.
106
00:06:10,776 --> 00:06:14,412
SAPAN: Such a being is unnatural.
He worries me.
107
00:06:14,747 --> 00:06:16,340
Let's go.
108
00:06:17,423 --> 00:06:19,729
Songsten and Khrisong enter.
109
00:06:20,441 --> 00:06:22,828
SONGSTEN: What did you do,
my brothers ?
110
00:06:22,868 --> 00:06:26,658
SAPAN: A spirit trap
around the monster.
111
00:06:26,698 --> 00:06:30,261
SONGSTEN: That’s well thought out.
You are wise.
112
00:06:33,420 --> 00:06:36,966
RINCHEN: You should not have allowed
let this monster be brought here.
113
00:06:37,006 --> 00:06:40,994
KHRISONG: It's none of your business.
SONGSTEN: Calm down, my son.
114
00:06:41,034 --> 00:06:42,636
KHRISONG: Forgive me.
115
00:06:42,676 --> 00:06:44,393
I try to hold back,
116
00:06:44,433 --> 00:06:46,999
but Rinchen
keeps criticizing me.
117
00:06:47,252 --> 00:06:50,654
SONGSTEN: Harsh words
are like blunt arrows.
118
00:06:50,926 --> 00:06:54,309
It's the truth
which makes them sharp.
119
00:06:54,349 --> 00:06:56,521
KHRISONG: I tried
to do my duty.
120
00:06:56,561 --> 00:06:59,764
Under your leadership,
I ensure the protection of the monastery.
121
00:06:59,804 --> 00:07:01,841
SONGSTEN: I know, my son.
122
00:07:01,881 --> 00:07:03,796
Your task is difficult.
123
00:07:03,836 --> 00:07:06,506
KHRISONG: Just like
our adversary.
124
00:07:06,546 --> 00:07:09,616
I must protect you
such creatures.
125
00:07:11,792 --> 00:07:14,944
My life loses all purpose if I fail.
126
00:07:14,984 --> 00:07:18,820
You know I would give my life
for you and my brothers.
127
00:07:20,299 --> 00:07:22,660
But can I face this
gently ?
128
00:07:23,671 --> 00:07:26,798
I must fight the force
by force.
129
00:07:26,838 --> 00:07:30,488
SONGSTEN: We live
peacefully.
130
00:07:30,528 --> 00:07:33,340
You don't have to search
to change that.
131
00:07:33,857 --> 00:07:36,220
KHRISONG: I will fight
to preserve this.
132
00:07:36,260 --> 00:07:39,184
Let me do it.
There is no other solution.
133
00:07:39,224 --> 00:07:40,662
SONGSTEN: There is one.
134
00:07:41,770 --> 00:07:43,973
She just escapes
135
00:07:44,255 --> 00:07:46,220
to our simple minds.
136
00:07:46,944 --> 00:07:49,783
I will ask the master for advice,
137
00:07:50,106 --> 00:07:52,340
Padmasambhava.
138
00:07:52,500 --> 00:07:54,941
He goes into a trance
when the Doctor enters.
139
00:07:54,981 --> 00:07:57,820
DOCTOR: I need to talk to you.
KHRISONG: What is it?
140
00:07:57,980 --> 00:08:00,760
DOCTOR: Have you authorized Travers
get out ?
141
00:08:00,800 --> 00:08:03,060
KHRISONG: Of course not.
How did it come out?
142
00:08:03,220 --> 00:08:04,780
DOCTOR: He lied to the guard.
143
00:08:04,940 --> 00:08:06,801
KHRISONG: Really?
Alright.
144
00:08:08,373 --> 00:08:10,820
- Come.
DOCTOR: You finally let me help.
145
00:08:11,211 --> 00:08:12,304
KHRISONG: Help?
146
00:08:12,344 --> 00:08:15,163
I want to be sure
that you don't disappear too.
147
00:08:15,405 --> 00:08:17,689
Khrisong and the Doctor exit.
148
00:08:22,086 --> 00:08:24,094
VICTORIA: It's the abbot.
He is fine ?
149
00:08:24,134 --> 00:08:27,315
THONMI: Yes, he is in a trance.
You have to leave it.
150
00:08:27,355 --> 00:08:29,979
VICTORIA: In a trance?
SONGSTEN: Yes, master.
151
00:08:30,336 --> 00:08:33,630
VICTORIA: Who is he talking to?
THONMI: To the master, Padmasambhava.
152
00:08:33,670 --> 00:08:35,729
He asks for spiritual advice.
153
00:08:35,769 --> 00:08:38,853
VICTORIA: How?
SONGSTEN: I hear you, master.
154
00:08:39,086 --> 00:08:40,369
I'm coming.
155
00:08:40,409 --> 00:08:42,683
Songsten walks away.
156
00:08:46,261 --> 00:08:48,709
VICTORIA: Where is he going?
THONMI: At the sacred shrine.
157
00:08:48,749 --> 00:08:50,180
See Padmasambhava.
158
00:08:50,340 --> 00:08:52,917
VICTORIA: Let's follow him.
THONMI: No, it’s forbidden!
159
00:08:52,957 --> 00:08:55,356
No one should enter
apart from the abbot.
160
00:08:55,396 --> 00:08:56,220
Person !
161
00:08:56,459 --> 00:08:59,700
KHRISONG: That shouldn't have happened.
You are responsible for it.
162
00:08:59,860 --> 00:09:02,431
DOCTOR: What's done is done.
163
00:09:03,211 --> 00:09:06,417
JAMIE: It's not in his room.
DOCTOR: I see.
164
00:09:08,126 --> 00:09:10,027
It is vital
165
00:09:10,067 --> 00:09:12,388
that I examine
one of these control units.
166
00:09:12,428 --> 00:09:15,210
The one Jamie brought back
has disappeared.
167
00:09:15,250 --> 00:09:17,161
Someone wants to hide the truth from us.
168
00:09:17,201 --> 00:09:20,190
JAMIE: We have to go out
look for the other.
169
00:09:21,164 --> 00:09:24,574
Khrisong paces.
170
00:09:29,837 --> 00:09:33,756
Khrisong walks in the courtyard,
then turns to the Doctor.
171
00:09:36,214 --> 00:09:38,304
KHRISONG: Very good.
I go.
172
00:09:38,344 --> 00:09:40,580
He leaves through the front door.
173
00:09:44,000 --> 00:09:46,507
A clawed hand
174
00:09:46,751 --> 00:09:50,244
move a yeti figurine
on a tray.
175
00:09:54,877 --> 00:09:57,553
Not far from there,
176
00:09:57,807 --> 00:10:01,798
a yeti
reproduces the movements of the figurine.
177
00:10:03,036 --> 00:10:06,971
Behind a rock,
Travers observes the yetis in silence.
178
00:10:13,014 --> 00:10:16,907
Victoria followed Songsten
towards the sanctuary.
179
00:10:19,942 --> 00:10:22,900
THONMI: No!
We must not go there.
180
00:10:23,331 --> 00:10:25,705
VICTORIA: I want to see where he goes.
THONMI: At the sanctuary.
181
00:10:25,745 --> 00:10:27,722
No one should go there.
Let's go.
182
00:10:27,762 --> 00:10:30,738
VICTORIA: You've never been there
since you lived here?
183
00:10:30,778 --> 00:10:32,809
THONMI: Never.
VICTORIA: You're funny.
184
00:10:32,849 --> 00:10:34,726
Aren't you a little curious?
185
00:10:34,766 --> 00:10:35,852
THONMI: No.
186
00:10:35,892 --> 00:10:38,620
VICTORIA: You have never seen
this master?
187
00:10:39,221 --> 00:10:40,575
THONMI: Never.
188
00:10:41,005 --> 00:10:43,531
VICTORIA: You don't want to know
what did he look like ?
189
00:10:43,571 --> 00:10:44,880
I'm sure it does.
190
00:10:44,920 --> 00:10:47,931
THONMI: Don't you understand
that it is impossible?
191
00:10:48,174 --> 00:10:50,225
VICTORIA: I don't see...
THONMI: Indeed.
192
00:10:50,265 --> 00:10:53,823
It's forbidden,
and I was taught to obey.
193
00:10:54,893 --> 00:10:56,135
VICTORIA: Very good.
194
00:11:00,425 --> 00:11:02,281
But I will go in.
195
00:11:03,764 --> 00:11:05,659
DOCTOR: He doesn't have it yet?
196
00:11:05,699 --> 00:11:08,730
JAMIE: Can I help you?
KHRISONG: Stay where you are.
197
00:11:09,429 --> 00:11:11,457
PADMA: It would have been better
198
00:11:11,497 --> 00:11:14,417
don't bring the yeti
in the monastery.
199
00:11:14,671 --> 00:11:17,239
SONGSTEN: Forgive me,
I couldn't stop it.
200
00:11:17,279 --> 00:11:19,672
PADMA: The Doctor is wise.
201
00:11:19,712 --> 00:11:23,221
He is not immersed in ignorance.
202
00:11:23,465 --> 00:11:27,458
SONGSTEN: If he is not ignorant,
he might help you with your plan.
203
00:11:27,736 --> 00:11:31,730
PADMA: His spirit
lives on a complex plane.
204
00:11:32,059 --> 00:11:35,050
It is difficult to understand.
205
00:11:35,398 --> 00:11:37,977
He might object
206
00:11:38,017 --> 00:11:40,432
what we have to do.
207
00:11:42,446 --> 00:11:45,867
VOICE: We must continue
208
00:11:45,907 --> 00:11:47,508
alone.
209
00:11:47,548 --> 00:11:51,151
I have to make sure
210
00:11:51,191 --> 00:11:54,451
let nothing else put on
211
00:11:54,491 --> 00:11:56,967
our plan in danger.
212
00:11:59,387 --> 00:12:03,255
Padmasambhava
extends his hand towards the board.
213
00:12:04,986 --> 00:12:08,905
He approaches two yetis
from the monastery gate.
214
00:12:28,890 --> 00:12:32,820
Khrisong is still looking for the sphere.
215
00:12:32,980 --> 00:12:34,340
KHRISONG: There it is.
216
00:12:34,500 --> 00:12:36,820
DOCTOR: Behind you!
Yetis!
217
00:12:36,980 --> 00:12:38,882
JAMIE: Come back!
218
00:12:39,370 --> 00:12:43,238
As the yetis approach,
he takes the sphere out of the mud.
219
00:12:43,703 --> 00:12:47,036
DOCTOR: Don't be stupid!
JAMIE: They're on you!
220
00:12:49,115 --> 00:12:53,001
Khrisong struggles,
but the yetis take the sphere from him.
221
00:12:55,500 --> 00:12:58,674
The yetis push him.
Jamie and Ralpachan help him.
222
00:12:58,714 --> 00:13:00,510
DOCTOR: Quickly, bring him back.
223
00:13:07,780 --> 00:13:09,850
They came to take their ball back.
224
00:13:13,203 --> 00:13:16,398
PADMA: It seems that the yetis
225
00:13:16,438 --> 00:13:19,988
caused some inconvenience
226
00:13:20,028 --> 00:13:22,233
at the gates.
227
00:13:22,581 --> 00:13:26,340
However, their task is accomplished.
228
00:13:28,017 --> 00:13:30,759
Now, Songsten,
229
00:13:31,112 --> 00:13:32,780
see.
230
00:13:34,017 --> 00:13:37,752
These three yetis
231
00:13:38,029 --> 00:13:41,903
are waiting for you.
232
00:13:44,363 --> 00:13:48,071
Take this pyramid
233
00:13:48,111 --> 00:13:51,050
that I prepared.
234
00:13:52,064 --> 00:13:55,623
Take it to the caves.
235
00:13:55,663 --> 00:13:57,340
He hands her the pyramid.
236
00:13:58,716 --> 00:14:01,784
PADMA: So, the Great Intelligence
237
00:14:01,824 --> 00:14:05,815
will pay attention
on this planet.
238
00:14:06,926 --> 00:14:10,677
She will start growing soon
239
00:14:10,717 --> 00:14:12,557
and to finally take
240
00:14:12,597 --> 00:14:16,100
physical fitness.
241
00:14:17,022 --> 00:14:18,656
His wanderings
242
00:14:18,696 --> 00:14:22,308
in space
243
00:14:22,348 --> 00:14:25,146
will finally stop.
244
00:14:29,440 --> 00:14:33,440
My task will then be accomplished.
245
00:14:35,935 --> 00:14:39,568
Go away, Songsten.
246
00:14:40,442 --> 00:14:43,390
Execute my query.
247
00:14:44,132 --> 00:14:45,585
VOICE: Nothing
248
00:14:45,625 --> 00:14:49,220
must not interfere.
249
00:14:50,830 --> 00:14:53,661
RINCHEN: They're scary.
JAMIE: But you're alive.
250
00:14:54,061 --> 00:14:57,061
KHRISONG: Why did they leave?
while they held us?
251
00:14:57,467 --> 00:14:59,844
DOCTOR: They wanted the sphere.
252
00:14:59,884 --> 00:15:02,821
JAMIE: Are you sure?
DOCTOR: So that I don't examine it.
253
00:15:02,981 --> 00:15:06,101
KHRISONG: You talk about it
as if they had a brain.
254
00:15:06,261 --> 00:15:08,461
DOCTOR: This sphere
is like a brain.
255
00:15:08,621 --> 00:15:10,856
JAMIE: And that yeti we caught,
256
00:15:10,896 --> 00:15:13,341
perhaps he was looking for the sphere
that we had found.
257
00:15:13,501 --> 00:15:15,492
DOCTOR: I would like to know
where is she.
258
00:15:16,387 --> 00:15:19,409
Songsten leaves the sanctuary.
259
00:15:31,420 --> 00:15:34,181
DOCTOR: You were talking about a sound.
KHRISONG: It came from the sphere.
260
00:15:34,341 --> 00:15:37,461
JAMIE: Like a signal?
DOCTOR: In any case, it helps us.
261
00:15:37,621 --> 00:15:41,287
SAPAN: In what way?
DOCTOR: We can follow these signals.
262
00:15:41,327 --> 00:15:44,126
JAMIE: You can find
where do their orders come from?
263
00:15:44,166 --> 00:15:47,661
RINCHEN: But how to do it?
DOCTOR: We have to get back to the TARDIS.
264
00:15:47,821 --> 00:15:49,541
KHRISONG: Do you have what it takes?
265
00:15:49,701 --> 00:15:52,224
DOCTOR: Yes, but outside,
on the mountain.
266
00:15:52,264 --> 00:15:54,341
KHRISONG: Then you have to go.
267
00:15:54,501 --> 00:15:58,195
JAMIE: Are you letting us go?
KHRISONG: I have no choice.
268
00:15:58,235 --> 00:16:00,741
My warriors are powerless.
I have to trust you.
269
00:16:02,594 --> 00:16:04,765
DOCTOR: Let's go find
my coat.
270
00:16:07,396 --> 00:16:09,529
VICTORIA: They didn't come back.
271
00:16:09,569 --> 00:16:11,929
I'll go get them.
You don't have to come.
272
00:16:11,969 --> 00:16:14,608
THONMI: It would be better
I come.
273
00:16:14,648 --> 00:16:17,540
VICTORIA: Lest I go
where I don't have the right?
274
00:16:17,580 --> 00:16:20,821
Come, then.
I don't want to stay with this thing.
275
00:16:20,981 --> 00:16:22,497
Rinchen and Sapan enter.
276
00:16:22,537 --> 00:16:24,701
RINCHEN: Thonmi,
you should go see Khrisong.
277
00:16:24,861 --> 00:16:26,629
THONMI: Where?
RINCHEN: In the courtyard.
278
00:16:26,669 --> 00:16:27,757
THONMI: I'm going.
279
00:16:29,412 --> 00:16:31,341
Can you take care of our guest?
280
00:16:32,091 --> 00:16:33,981
VICTORIA: Jamie and the Doctor
are OK ?
281
00:16:34,141 --> 00:16:37,061
SAPAN: Be calm.
RINCHEN: They're in...
282
00:16:37,221 --> 00:16:40,910
SAPAN: They are doing very well.
This child has nothing to worry about.
283
00:16:40,950 --> 00:16:44,221
- Isn't that right, Rinchen?
VICTORIA: What are you hiding from me?
284
00:16:44,381 --> 00:16:47,772
SAPAN: I didn't tell you
only the truth.
285
00:16:48,057 --> 00:16:51,926
Your friends
are busy helping our brothers.
286
00:16:53,138 --> 00:16:55,301
RINCHEN: Duty calls us.
287
00:16:55,461 --> 00:16:58,242
SAPAN: Right.
We must leave you.
288
00:16:58,531 --> 00:17:02,341
It would be wiser
to join Thonmi.
289
00:17:02,826 --> 00:17:04,541
Please excuse us.
290
00:17:04,701 --> 00:17:06,305
They go out.
291
00:17:06,765 --> 00:17:10,631
Victoria hesitates,
then leaves for the sanctuary.
292
00:17:25,482 --> 00:17:28,607
THONMI: You're not doing well.
You should rest.
293
00:17:28,647 --> 00:17:32,153
KHRISONG: I cannot rest
as long as this creature is here.
294
00:17:32,193 --> 00:17:34,341
THONMI: She is dead.
What could she do?
295
00:17:34,381 --> 00:17:37,231
KHRISONG: It would be wiser
to destroy it.
296
00:17:37,709 --> 00:17:40,150
Between Rinchen and the Doctor,
who is right ?
297
00:17:40,483 --> 00:17:42,517
I do not know anymore.
298
00:17:43,501 --> 00:17:45,821
Rinchen brings Victoria
pulling her by the arm.
299
00:17:45,861 --> 00:17:48,401
RINCHEN: Khrisong,
you have to watch this child.
300
00:17:48,441 --> 00:17:52,141
Sapan sent her to the yard,
but I found it near the sanctuary.
301
00:17:52,301 --> 00:17:54,563
VICTORIA: I wasn't doing anything wrong.
302
00:17:56,341 --> 00:18:00,341
RINCHEN: For his own good,
she should be monitored closely.
303
00:18:16,875 --> 00:18:20,853
Travers carefully observes the yetis
while keeping your distance.
304
00:18:26,400 --> 00:18:30,357
As he guards the door,
Ralpachan hears something.
305
00:18:31,576 --> 00:18:35,493
He advances cautiously
towards the noise.
306
00:18:38,279 --> 00:18:42,169
Suddenly, Songsten appears
and makes him go into a trance.
307
00:18:47,332 --> 00:18:50,081
SONGSTEN: When I have passed
the door,
308
00:18:50,121 --> 00:18:51,501
you will wake up.
309
00:18:51,661 --> 00:18:54,809
You didn't see anything.
310
00:19:06,450 --> 00:19:09,341
VICTORIA: Everyone
must find me harmful.
311
00:19:09,501 --> 00:19:12,860
Thonmi opens the cell door.
They enter.
312
00:19:12,900 --> 00:19:16,821
VICTORIA: Is that it?
THONMI: We're worried about you.
313
00:19:16,981 --> 00:19:19,941
VICTORIA: You're not going to lock me up
in this filthy room?
314
00:19:20,101 --> 00:19:22,044
THONMI: That won't be necessary.
315
00:19:22,084 --> 00:19:24,757
But you have to behave
and don't make trouble.
316
00:19:24,797 --> 00:19:26,039
VICTORIA: What do you mean?
317
00:19:26,079 --> 00:19:28,821
THONMI: I find you
a little too curious.
318
00:19:29,227 --> 00:19:32,373
VICTORIA: Me?
I just don't like mysteries.
319
00:19:33,134 --> 00:19:34,741
Your master, for example...
320
00:19:34,901 --> 00:19:36,741
THONMI: We shouldn't talk about it.
321
00:19:36,901 --> 00:19:39,704
VICTORIA: Very well, excuse me.
322
00:19:41,582 --> 00:19:44,221
Should we stay here?
Can't I go see the Doctor?
323
00:19:44,381 --> 00:19:46,490
THONMI: The Doctor?
He left.
324
00:19:46,530 --> 00:19:48,139
VICTORIA: Gone?
Where ?
325
00:19:48,179 --> 00:19:50,461
THONMI: In the mountains.
Didn't Sapan tell you?
326
00:19:50,898 --> 00:19:53,111
VICTORIA: I knew
that he was hiding something from me.
327
00:19:53,151 --> 00:19:55,821
- I want to join them.
THONMI: That would be crazy.
328
00:19:56,222 --> 00:19:59,011
VICTORIA: Don't worry.
I'm not serious.
329
00:20:00,288 --> 00:20:02,670
THONMI: Forgive me,
I make a very bad host.
330
00:20:02,710 --> 00:20:04,341
Do you want something to eat?
331
00:20:04,741 --> 00:20:06,206
VICTORIA: No, thank you.
332
00:20:10,259 --> 00:20:13,445
Finally, yes, I want to.
333
00:20:15,693 --> 00:20:19,600
She waits for Thonmi to leave,
then she leaves the cell.
334
00:20:23,309 --> 00:20:27,181
The Doctor and Jamie
come across three motionless yetis.
335
00:20:28,514 --> 00:20:31,886
DOCTOR: They're not moving.
JAMIE: They couldn't see us.
336
00:20:32,401 --> 00:20:35,197
DOCTOR: They may be disabled.
I wonder...
337
00:20:35,237 --> 00:20:38,613
JAMIE: Don't take
unnecessary risks.
338
00:20:38,653 --> 00:20:40,772
Let's go to the TARDIS while we can.
339
00:20:40,812 --> 00:20:42,368
DOCTOR: You are right.
340
00:20:42,408 --> 00:20:45,341
They continue to move forward.
341
00:20:50,728 --> 00:20:54,687
Songsten arrives
and holds the pyramid in front of the yetis.
342
00:20:57,540 --> 00:21:01,468
He leaves
and the yetis activate and follow him.
343
00:21:11,588 --> 00:21:15,579
Thonmi brings food,
but finds the cell empty.
344
00:21:16,767 --> 00:21:18,821
THONMI: Miss Victoria!
345
00:21:21,381 --> 00:21:24,381
- Has the girl gone out?
KHRISONG: What is it?
346
00:21:25,079 --> 00:21:27,611
THONMI: I was absent
and she disappeared.
347
00:21:27,651 --> 00:21:30,281
- She wanted to see the Doctor.
KHRISONG: Nobody came out.
348
00:21:30,321 --> 00:21:33,237
THONMI: So she's still here.
KHRISONG: Find her!
349
00:21:34,501 --> 00:21:37,361
THONMI: But where could she...
350
00:21:41,374 --> 00:21:43,021
Miss Victoria!
351
00:21:43,181 --> 00:21:46,341
Victoria opens the doors of the sanctuary
and look inside.
352
00:21:47,006 --> 00:21:50,995
PADMA: It would be better
that we cannot find you here,
353
00:21:51,035 --> 00:21:52,959
my child.
354
00:21:52,999 --> 00:21:54,451
VICTORIA: Who's there?
355
00:21:54,491 --> 00:21:57,936
PADMA: The monks
will consider your presence here
356
00:21:57,976 --> 00:22:00,310
like sacrilege.
357
00:22:01,023 --> 00:22:03,365
VOICE: Leave quickly!
358
00:22:10,521 --> 00:22:12,885
THONMI: Miss Victoria!
359
00:22:18,753 --> 00:22:21,250
Miss Victoria, where are you?
360
00:22:34,341 --> 00:22:36,253
Miss Victoria!
361
00:22:36,701 --> 00:22:39,367
SAPAN: What is it?
THONMI: I can't find the girl.
362
00:22:39,407 --> 00:22:40,633
I think she...
363
00:22:41,319 --> 00:22:42,341
Miss Victoria!
364
00:22:52,581 --> 00:22:56,581
More in episode 4.
365
00:22:58,581 --> 00:23:02,581
Wibbly Wobbly Team
366
00:23:04,581 --> 00:23:08,581
Translation: El kapinou
Fix: Dark~Jacket
367
00:23:10,581 --> 00:23:14,581
Synchro: Albinou, Nopoman
Proofreading: El kapinou, Dark~Jacket
368
00:23:16,581 --> 00:23:20,581
Join us on :
http://who63.free.fr
369
00:23:35,616 --> 00:23:38,420
Doctor Who is owned by the BBC
29078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
