All language subtitles for Doctor Who - S05E024 - The Web of Fear (2) (Recon)_track3_[fre]-en

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: El kapinou
Fix: Dark~Jacket

Synchro: Albinou, The Eagle
Proofreading: link_cat

Join us on :
http://who63.free.fr

5x05 "THE WEB OF FEAR"

Episode 2

It's okay, they were alone.

Well, Weams, no more time to waste.
Go for it.

Alright.

Let us out!

Let us out!

It's useless.
They don't hear.

What have we done?

You, nothing.

It's all my fault.

I should have told them about the Doctor.

A doctor ?

If he was near the explosives
when they jumped...

Should I go see?

According to the young people,
he was following the cable.

Yes go on.

Take someone with you.

- My captain ?
- Yes ?

The sensor does not work.

Nonsense.
Miss Travers checked it.

He didn't record anything.

It's true.

It blew up.
Look at the circuits.

There is no explosion
without detonation.

- No.
- Come to think of it, we didn't hear anything.

- We should have, even at this distance.
- Yes.

This Doctor in the tunnel,

he may have tampered with the charges.

Sabotage.

It's time
to chat with these two young people.

It's not your fault, Jamie.

The doctor
Told us to be careful.

We don't know who these people are.

We just know
that the Doctor might be dead.

Sit down.

- Bad news ?
- No.

- Well, we hope so.
- We do not know yet.

I sent
men in the tunnel.

But I'm not here for that.

You're up to something
and I want to know what.

We ?
One minute.

- Tell us already what's going on here.
- How did you get in here?

In other words,
where did you infiltrate?

- We didn't infiltrate.
- Yet,

the stations are condemned.

We just arrived.
We were brought here.

We have Holborn online.
It smells bad.

- Yetis?
- It's possible.

Alright.

“Yetis”?

Did he say “yetis”?

Hello, Holborn?

HQ in Holborn.
You hear me ?

- Nothing.
- Someone has to take care of the phone.

- So, Lane?
- We only hear gunshots.

Listen.

Fabulous.

Hello ?
HQ in Holborn.

- What happened ?
- It wasn't very clear.

- The truck must have been late.
- And ?

They had to empty the ammunition
by being attacked while starting.

Take O'Brien and two others.

GOOD.
Come.

You're not going there?

Yes, Mr. Chorley.

You want to come,
to do an exclusive report?

I don't want to bother you.

- I'd better stay.
- Yes.

It would be better.

There was no explosion.

I see it.

There.

- No trace of this doctor.
- No.

What do you think about that ?

This is our detonator.
He jumped too.

One minute.

All the explosives...

- If they jumped, then why ...
- Why isn't this tunnel blocked?

No damage.

Yet something exploded.

It's obvious.

There was sabotage.

Where is this doctor?

I would like to know.

Father ?

The soldiers found two young people
in the tunnels.

They seem to know a lot
about yetis.

- They know they are robots.
- What ?

They know about the spheres too.

It's impossible.

- It was not disclosed.
- I know.

Where are they ?

It makes perfect sense.

If the yetis are in London,
Intelligence too.

- Would she control them?
- Not just them.

She surely held us back
in the space

and brought here.

For what ?

I would like to know.

For revenge, perhaps.

- What explanations do you have?
- We ?

- One minute.
- What do you know about yetis?

- Quite a few things, but first...
- And about the spheres?

- It does not concern you.
- Who are you ?

- I'll send the question back to you.
- Wait, Jamie!

I'm Victoria Waterfield.

And him, Jamie McCrimmon.

Father ?

It's impossible.

It is...

It was...

- More than 40 years ago.
- What is going on ?

Jamie, don't you recognize him?
It's Professor Travers.

But yes !
Professor Travers!

He has aged.

We are delighted to see you,
teacher.

The time machine...

So it was true?

The TARDIS?
Of course it's true.

- Do you know where the Doctor is?
- He is fine ?

- He's not with you?
- We're looking for him in the tunnels.

- What is going on ?
- I hope he's okay.

Come on, Jamie.
Let's go see if he came back.

Father !

Victoria,
can you explain to Anne?

It's okay, Victoria.

You were born...

She was born long before me.

- A time machine?
- Sapristi...

It's been 20 minutes
that the captain has left?

- Yes sir.
- That must have been quite a battle.

We lost
those who brought the ammunition.

Hopefully you're wrong.

You can withdraw.

Sergeant.
Is the Doctor okay?

- The explosion didn't kill him...
- Thank God.

...since there was no
no explosions.

- How ?
- Someone tampered with the explosives.

In my opinion, it's this doctor.

Nonsense!
The Doctor is my friend.

He's the man we need.

Really ?

Well, we didn't find it.
He disappeared.

- Would the yetis have had it?
- No.

How are you so sure?

I don't know.
An intuition.

- Where are you going ?
- He may be injured.

We would have found him.
Unless you know where he is?

Maybe.

- Take me to him.
- Yes.

Okay, let's go.

Can she fly?

In time and space?

Not really flying.

It is difficult to explain.

And even more to believe.

- Your father believes it.
- Yes.

It seems like.

And when did you meet him?

- In 1935?
- Yes, in Tibet.

It's impossible.
You don't have more than...

But you seem to know
what happened in Tibet.

Why my father
did he never speak

of this Doctor and his TARDIS?

Even for you who are his daughter,
it's hard to believe,

so for other people...

Sorry.
My typewriter stayed here.

I would like to write an article
about this mysterious Doctor.

It was quite a surprise.

- Any theories?
- On what ?

- What they were doing in the tunnel.
- A bobwhite?

No seriously.

Stupid question.

Didn't she say anything?

Nothing for your article.

Why be so laconic?

Why is no one answering me?

Maybe to escape
to your inimitable interpretations.

That's to say ?

You are famous
to distort the truth.

You transform reality into comics.
In short, you do not

only cabbage leaves.

Dirty little...

That's enough, Mr. Chorley.

I am very touchy
and I claw.

There is no point in getting upset.

Sorry if my style
don't please you,

but millions
people like it.

Yes,
the tabloid press has great success.

Indeed.

And try to remember it,

because I plan to publish everything
when we get out of here.

If we go out.
Yetis, do you think about them?

I do not forget.

And our young friend

could tell us a little about it.

It's quite a coincidence
that you have arrived at this time.

- How so ?
- Don't act innocent, my dear.

You know very well
that the Doctor sabotaged the explosives.

What are you talking about ?

Arnold confirmed
that the tunnel had not exploded,

and as far as we know,
your Doctor was the only one there.

If the Doctor did this,
he had a very good reason.

We will soon find out,

because Arnold
took the boy to pick him up.

Jamie is in the tunnel?

GOOD,
It’s the best we can do.

Go tell the corporal
to bring the men back here as quickly as possible.

No, too late.
Do not move.

Lane!

Fall back.
You won't remember them.

Are they invincible?

Back off!

Stop him!

We couldn't hold them back.
They arrive.

They had O'Brien and Cocksey.
Nothing stops them.

- It's the staff sergeant.
- Yes, come on.

- The yetis.
- They had two soldiers.

- And all the ammunition.
- What do we do ?

I brought explosives from Holborn.

I'm going to blow them up with it.

- It's a bit risky.
- I know.

Look.

What are they doing ?

- It looks like canvas.
- Canvas or not, it's going to blow.

Step back.

- What is this noise ?
- The boxes flash.

Step back.

Chorley is stupid

for telling Victoria
that the boy was gone.

Those two there
are all this child has in the world.

I sent her to make tea,
to change his mind.

Good idea.

Turn on the soldering iron.

Father.

Have you seen this TARDIS yet?

No.

- I have not seen it.
- That seems far-fetched to me.

I think
that the Doctor is behind all this.

How so ?

Don't you think it's weird
that as soon as you face the yetis,

Do you also meet the Doctor?

- And ?
- It's obvious, he controls them.

But finally...
What ?

Ah, tea.
Thank you my dear.

You don't take any?

No.
I'm going to go lie down a bit.

Yes good idea.

- Do you think she heard?
- No.

Anyway,
You're saying nonsense.

I saw the Doctor defeat those robots

and save the Detsen Monastery.

He wouldn't have done anything
if he was with them.

No, indeed.

In such a situation,
we get ideas.

I'm tired of waiting.
Why don't they do anything?

Calm down.

We'll find out quickly.

We're not going to stay there.
Can't we run away?

No chance
as long as they are active.

What do you know about it?

Everything is fine.

Travers vouched for him.

He seems to know a lot
on these robots.

You have to discover...

What is ?

They left us.

I wonder why.

No idea.

But let's not wait to find out.

You are right.

Come on, let's go home.

Wait.

We don't follow them?

No.

I have learned
not to pull the rope too much.

Come on.

From Tibet?

From Tibet?
You laugh ?

Travers said
that they come from there.

Abominable snow men.

He's crazy.

How did they come here?

By mail ?

No seriously.

They come from space.
That's what I believe.

Stop.
You've read too many illustrated books.

Okay, so where do they come from?

From a foreign power.

That thing in the tunnels,
it's a biological weapon.

Like mold?

Yeah.
And these yetis are a new weapon.

A sort of robotic army.

What, they're not real?

Of course not, moron.

Otherwise,
we would kill them with our weapons.

Yeah, nothing hurts them.

Unless you knock them out
right between the two eyes.

It's not going to be easy.

I would already have trouble holding my gun
if I had one in front of me.

We need more grenades.
That seems to work.

But we don't have any.

Too bad they stopped
the ammunition truck.

Damn it !

We have no chance of beating them.

Not with all the gang we have here.

Pecores, the RE,

- the REME...
- Hey ho!

A real troupe of actors.

Finally, no worries.
It's not the end of the world.

- Another tea?
- Yeah, I want to.

Well come on, get moving.

There, look.

What ?

Damn!

It was enough to talk about it.

Mold.
She is still moving forward.

- Anne, can you do it for me?
- Yes, father.

I can't control my hands.

I'm getting old.

Do not worry.

It's stronger than me.

I feel responsible.

If only
the Doctor showed up...

He could help us.

Excuse me.

The mold is still growing.
We lost Euston Square.

Let's go see that.

- Is it still progressing?
- King's Cross and soon Farringdon.

It's never happened so quickly.

- She hasn't moved in three weeks.
- Why is it starting again?

I do not know.

Strange that all this happens

right when your doctor shows up.

- He didn't show up.
- Exactly.

He was able to send these kids
spy on us.

Nonsense!

Would Jamie have left Victoria
if he didn't plan to come back?

- Sorry, but where is the girl?
- In the common room, I suppose.

No,
I went there when I was looking for you.

What ?

So where is she?

Jamie?

Doctor?

Jamie?

Doctor?

- Nothing.
- We looked everywhere.

She had to leave.

Like I said, spies.

Look.
She is still moving forward.

I hope
that the others are not in this area.

- What is this ?
- Shh!

Listen.

Quick, over here.

Soldier.

This is nice to see.

Are you crazy?

I sing when I'm afraid.

Take care of yourself
when you speak to an officer.

Name and registration number.

Shh!

Registration number 601, Evans.

Evans?
Anyone know him?

I'm not one of you.

So what are you doing here?

I'm trying to get out.

Don't be smart.
How did you get down here?

I drove the truck to Holborn.

We were attacked.
Quite a clash.

Impossible
to pass these hairy creatures.

I wandered for hours.
I was lost.

I tried on one side,
but there was a kind of canvas

- who was advancing in the tunnel.
- Who was moving forward?

Are you sure ?

Of course.

It seems crazy,

but it followed a yeti

who was carrying something sharp made of glass.

- In the shape of a pyramid?
- I think so.

That's it, if we destroy the pyramid,
we destroy Intelligence.

- Intelligence?
- Where ?

- At King's Cross.
- What ?

The HQ
They are in danger.

Yes.
Let's go home as quickly as possible.

- But...
- You heard it.

I'm here for the Doctor.
I'm not leaving without him.

I'm staying.

And if possible, I will destroy the pyramid.

- You are taking a big risk.
- But it's me who takes it.

Well, it's your skin.

- My captain.
- Yes ?

I am
volunteered to accompany him.

You're not one of my men.

Alright.
Come on, everyone else.

THANKS.

No need,

I run at the first opportunity.

Liverpool Street is lost.

But nothing in the southern part.

No sign of the captain.

If she gets this far,
we're done.

We should leave while we can.

- Very good idea.
- No.

The decision to evacuate
must have come from Captain Knight.

Yes, but where is he?
It has been forever.

Not on the Circle Line, I hope.

We are here.
Cannon Street. Circle Line.

We are far from our path.

I told you
that I didn't recognize the tunnels.

You didn't say anything
for the cards!

Had to ask.
And who would want to meet a yeti?

Monument, then Tower Hill.

Come on,
we have to find this pyramid.

- Thank God you're here.
- Where are the others ?

- Not there anymore.
- Come.

It's progressing in the southern part.

We lost Charing Cross and Temple.

Weams says we might get stuck.
Wouldn't it be wise...

If you want to leave,
we won't hold you back.

- When did it happen ?
- After you leave.

- No trace of the Doctor?
- No.

- Nor the girl?
- She left ?

Yes.

- They're all three in there.
- Yes.

But where ?

Doctor?

Jamie?

Doctor?

We are done.

Yes, this thing tricked us.

Captain.

It seems hopeless,

but if we find the Doctor,

he can help us.

Maybe,
but he must be dead now.

If these three
are on the Circle Line,

they're done for.

Captain.

We lost
Cannon Street and Tower Hill.

Only Monument remains.

Monument.
Now, Tower Hill.

One minute.

You heard ?

What ?

Listen.

Look !

Mold!

We must leave quickly.

Trapped !

We're screwed.
We can neither move forward nor backward.